Original subtitles

Can the bride smile more naturally?

Sure.

The groom's almost perfect at this.

You could be a model.

Should we take a break?

Yes, this is exhausting.

I'm sorry to ask, but can we take a 10-minute break?

Of course.

Here.

Are you sure this is your first time?

Why are you so good at this?

Everything boils down to stamina.

What is it?

Is something troubling you?

Are your parents adamant about not coming?

Yes. They won't be there.

But it's your one and only wedding.

I don't want you to regret...

I'll do it twice then.

We'll have another wedding.

Like always, you're brushing this off too.

A wedding is only a mere formality,

so don't be too bothered by it.

You'll be upset if your family isn't there.

To me, you're the only one I have.

It's true.

How have you been?

The last time we met was two weeks ago, right?

We met at Mr. Song's office.

Time really flies.

It's been over four months already.

Ji Won!

Ho Joon.

He's alive.

He's breathing. I can hear him breathing.

- Don't move. Stay still. - He's breathing.

I'll call an ambulance.

He's still unconscious,

but his breathing and pulse are all normal.

How's Baek Hee Seong?

He's dead.

What about your husband? How badly did he get injured?

I was told that it looks like the bullet brushed through him.

It didn't penetrate his body.

Okay, I'll go to the hospital as soon as we clear things up.

Just try your best to hang in there.

His scalp got torn as the bullet brushed against his head.

And his skull got fractured.

It's a linear fracture.

In other words, he cracked his skull.

He can still live, right?

Yes. Other than the fracture, everything else seems fine.

We did what we can to prevent further infections...

When do you think he'll wake up?

Right now, he's unconscious due to a concussion.

But I think he'll wake up after a day.

The reporters have started to gather outside.

How is he?

He'll be fine as long as the blood doesn't clot in his brain.

How is Ho Joon doing?

Chief Lee is taking care of him.

He's obviously not taking it well.

He'll have a lot to deal with for at least a month.

He fired his gun based on the drill, right?

The chief will take care of it. Just worry about yourself.

You'll have a lot to deal with once your husband wakes up.

You'd better be prepared.

It's okay.

Together, we'll get through everything.

My gosh.

At that moment, I had no idea...

that I'd never get to see him again.

Why don't you say something?

Anything is fine.

By any chance,

am I making you feel uncomfortable?

You're free to feel at ease with me.

I really wish you wouldn't think of me so uncomfortably.

Hee Seong, we can take our time...

and get to know each other again.

Do Hyun Su.

What?

You just called me Hee Seong again.

I'm sorry.

People tell me I woke up...

after having been hospitalized for a month.

But that's not how I feel.

Come here. Come and hold me.

I've hurt you.

I've only caused you pain.

I wish we could switch bodies just for one day...

so you could feel how much I love you.

My goodness, you're so good-looking.

Call Detective Im.

Tell him we have something more urgent to take care of.

Gosh, stop it. Go away.

Come here. Let me catch you.

When I woke up at the hospital,

I thought I was there due to a car accident.

I really thought...

it was 2005.

Hey, Mom.

He didn't injure his brain, and his vitals seem fine.

So I don't know why he isn't waking up.

Okay, I'll see you later at home.

Honey.

(Detective Cha Ji Won)

What's the matter?

Honey!

- It's Do Hyun Su! - It's Do Hyun Su!

- Mr. Do. - Mr. Do, is that you?

Mr. Do Hyun Su. It's you, right?

- Are you better now? - You helped find the culprit...

of the Yeonju City serial murder case.

Not only did I not remember the past 15 years of my life...

Please tell us how you feel.

But I had also become really famous.

In 2005, Baek Hee Seong's parents, Baek Man Woo and Gong Mi Ja,

allowed Do Hyun Su to use their son's identity...

and live as Baek Hee Seong.

We found out that Detective Cha...

took no part in Do Hyun Su's identity theft.

And when she first found out,

she convinced Do Hyun Su to help with the police investigation.

Thanks to his cooperation,

we were able to quickly investigate the case.

And that allowed us to find the dead victims...

of the Yeonju City serial murder case.

Some people call me a hero for having caught...

a serial killer.

And some people...

pity me saying I had to hide and take the blame...

for what my sister did.

And some people...

call me a psychopath...

for having stolen someone else's identity...

and for deceiving and using an innocent woman.

Meanwhile,

the one person who should never forgive me...

doesn't seem to hate me at all.

That's because...

you don't know about us.

What I want to say is this.

Even accepting all of these things that I'm living through now...

is overwhelming.

That's why...

I can't say...

what you want to hear.

I don't want anything.

There is something...

I want to know though.

Sure. Go ahead.

Why...

are you...

still...

Sorry?

Never mind.

I'm sorry.

It's an important day for you, Hee Seong...

I'm sorry.

I understand.

I came to cheer you on, Hyun Su.

But I feel like I made you feel more burdened.

I'm not sure...

whether or not I can do it.

Just do as you practiced.

Okay.

Okay, then.

(Witness Waiting Room)

All rise.

Today is the first day of the trial of Do Hae Su, who was indicted...

for the murder of the Gakyeongri village foreman 18 years ago.

This trial will be a jury trial.

The prosecution will accuse her of murder,

and she will claim self-defense.

It's difficult to predict the result.

Do Hae Su's brother who has been at the center of much attention,

Do Hyun Su, will be testifying today on her behalf,

which has drawn even more attention.

I swear to tell the truth, the whole truth,

and nothing but the truth...

under pains and penalties of perjury.

(Do Hyun Su)

You arrived at the scene first immediately after the incident.

Is that correct?

Yes.

Did you do this?

I came...

to ask the village foreman to stop...

the exorcisms on you...

but he suddenly...

He suddenly attacked me...

I took the scissors out of her hands,

and removed her fingerprints with my shirt.

You clearly recognized that the incident...

was incited by Kwon Seong Bok's assault...

toward the accused. Correct?

Yes.

Why didn't you ask for help from law enforcement?

It didn't even cross my mind that there was a possibility...

that someone could help us.

Once our father was exposed for being a serial killer,

my sister's trial and mine...

were pretty much over.

Was Hae Su...

very afraid of Kwon Seong Bok...

even before the incident?

Whenever Kwon Seong Bok dragged me away,

she couldn't sleep at all the entire night.

She threw up all the time as well.

No more questions.

He's doing much better than we expected.

It looks like he won the jurors over.

Prosecution, your witness.

I hope he handles the prosecutor's questions well.

I'm so curious.

How do you think Do Hae Su's trial will go?

Since she used a deadly weapon,

it'll be difficult to prove it was self-defense.

Looking at the defense's strategy, he's relying on...

the public's sympathy toward her...

to get a unanimous decision.

But that means...

he doesn't have conclusive evidence...

to prove it was self-defense.

All the people in this village are in on it together.

Every single one of them is saying the exact same thing.

Hold on.

In on it together?

(Witness Statement)

You changed your identity in order to live a comfortable life...

and deceived everyone around you for 15 years.

You even fooled your wife, a police officer,

completely.

Is that correct?

Is that correct?

Yes.

How were you able to lie...

so perfectly?

A witness stated...

that you cannot feel emotions.

Are you unable to feel guilt?

I love you.

I...

love you, Ji Won.

Do you love...

her?

No.

I never once...

felt that way.

Mr. Do?

Mr. Do? Answer the question.

Are you unable to feel guilt?

Objection.

No more questions.

She stressed to the jurors that Hyun Su is skilled...

in lying.

So that everything he testified to sounds like a lie.

We will adjourn for the day.

We will reconvene at 10am tomorrow.

Thank you everyone.

Why did you do it?

We expected all of those questions.

You practiced.

"I had no choice at the time."

"I regret it, and I have repented deeply."

How could you forget that?

What?

Because of her.

The moment my eyes met hers,

my mind went blank.

(Jae Seop)

Hi, Jae Seop.

It just ended.

It isn't going well. We don't have any witnesses either.

Hey. Can't you be nicer to Detective Cha, you jerk?

I don't want to get her hopes up.

Hopes? Hopes for what?

I fooled and used her...

for 14 years for my own benefit.

She can't seem to accept the fact...

that I'm that despicable.

It's right for me to keep my distance.

Your feelings for Detective Cha were genuine.

And how would you know that?

Because it looked that way.

You saw a facade.

I wouldn't have married...

someone I loved when living a false life.

You know what? Don't complicate things.

Just tell me right now if she's on your mind or not.

- She makes me uncomfortable. - It's Detective Cha.

So she is on your mind.

What?

Were you just about to punch me?

Let's just go.

It's Detective Cha.

How stupid do you think I am?

But...

Don't drag her into your games.

It's stifling...

just to think about her.

Mr. Do, we have someplace to go.

We found a witness that could turn the tables.

I went over...

the witness statements from that case...

and found someone who could be of help.

Yang Jin Tae, the nephew of the village foreman.

He testified that the village foreman...

paid for the exorcism with Do Min Seok's inheritance.

However, the money paid for the exorcism...

doesn't match the amount paid to the shaman.

He withdrew 3 to 5 times the amount...

from Do Min Seok's account.

The exorcism was held so that he could steal the money.

That's why he publicly made you a scapegoat.

Sweetie, do you know his nephew, Yang Jin Tae?

He's...

Sorry about that. It just came shooting out.

Yang Jin Tae?

The nephew in college.

He came by during breaks.

Will he testify on my behalf?

Nothing's for certain yet.

Detective Cha and Hyun Su went to persuade him.

- The two of them? - Yes.

How are things between them?

Detective Cha is a saint.

If it were me, I'd pummel him...

for forgetting who am I to him.

Being the saint she is,

she's trying to bring Hyun Su back to her...

by being patient.

What about Hyun Su? Is he warming up to her?

That's not what bothers me.

Don't you think his personality changed...

ever since he lost his memories?

He's still the jerk he's always been,

but it now seems like he's also somebody else.

I sometimes think...

that maybe Hyun Su didn't change at all.

Maybe this is who he truly is.

Well, I see him as a horror story, but you're here applying humanism.

I guess blood is thicker than water.

Isn't it uncomfortable to live with him?

He's made himself at home...

and is annoying me to pieces. I guess I should be glad.

Moo Jin, you don't have to visit so often.

Why not? I come here because I want to.

Chatting with you is my favorite pastime.

I'm embarrassed, you see.

In what way?

- I'm in a prison uniform. - You look incredible in it.

What?

Well, I mean... I meant the color.

Pastel suits you.

It's fun for me to chat with you too.

I hope that me, you, Hyun Su,

Ji Won, and Eun Ha...

can gather at home for a meal soon.

He agreed to meet us at home.

The phone is turned off. You'll be connected to voicemail.

His phone is turned off.

Could something be up?

He's avoiding you.

He thought about it...

and decided not to testify.

I doubt it. When we talked earlier on the phone,

he was open to the suggestion.

I'm afraid I won't be able to testify.

I'm sorry.

He...

won't testify.

- We should go. - Let's wait.

He'll come home. When he does, we'll talk him into it together.

Wait. It's raining.

Do you like the rain?

Ji Won only believes what she sees.

Because of that, I can see through her.

(Grandma, Mom, Cha Eun Ha)

- Eun Ha. - Yes?

Do you hate your dad?

No.

Then why didn't you draw him?

Because whenever I draw him,

Mom cries.

I feel bad...

when Mom cries.

My sweet puppy.

Look at how considerate you are.

You're a big girl now, aren't you?

I hate Dad.

How can he go on a trip alone?

Why couldn't he have taken us too?

It stopped raining now, so you should go.

I'll wait for him here alone, so you can head home.

Detective?

Yes?

I'll wait for him here alone, so head home.

Why...

do you still wear that?

- Sorry? - That ring.

I've been practicing my skills at a workshop...

and the ring provides my hands a balance.

I'm sorry about this.

How insensitive of me.

I should've returned this to you.

Here.

It's okay. I'll wear something else.

It just needs to be as heavy as this one.

You can take it.

Yang Jin Tae?

Did you do something wrong,

Mr. Yang Jin Tae?

I'm sorry, Hyun Su.

Mr. Yang Jin Tae.

Is that you?

Can you please testify,

Mr. Yang?

(Voice recording)

I'll be recording our conversation.

Okay.

(Kwon Seong Bok's intention)

What was Kwon Seong Bok's intention?

It was before Hae Su and Hyun Su had a legal guardian.

And my uncle wanted to take...

as much money as he could.

What did you do to me that made you want...

to avoid me so badly?

He told me he'll pay for my tuition if I helped him out.

So I spread...

false rumors about you.

What kind of rumors?

I'd kill a chicken, cut it open,

and leave it out on the street late at night.

Then people would gather the next day.

That's when I'd tell them that Hyun Su did it.

I told them he's possessed by Do Min Seok's spirit.

I made them think of him a certain way.

You instilled fear in them...

and instigated them to hold the exorcism rituals.

Yes.

Can you testify that...

in court?

I'm willing to make an anonymous report but...

Hyun Su.

I'm really sorry. I know I should testify.

But I'm an elementary school teacher.

If this goes public,

I'll lose everything.

I... I really don't think I can do this.

(Kwon Seong Bok's intention, Yang Jin Tae's role,)

(False rumors, Refuses to testify)

Mr. Yang.

You should testify in court...

only if you really want to.

I want you...

to think about what you really want.

Then you can decide...

so that you won't end up hating yourself.

And...

I'd like to let you know...

that I'm going to forgive you as of this very moment.

So...

you no longer need to feel guilty about what you did to me.

Earlier, you told him...

that you're willing to forgive him.

I'm sure it wasn't easy for you to say that.

It was hard, wasn't it?

No, it was easy.

What?

Because I lied.

I don't forgive him.

If I could have things my way, I would've killed him right there.

Sorry.

He seemed very guilty.

So I figured he'd come around if I used that against him.

See?

(Yang Jin Tae)

Yes, Mr. Jang?

Hyun Su, I'll testify.

I feel like I should.

Okay, thank you.

My lawyer will call you tomorrow.

I'll see you tomorrow.

We should use him for the last trial so we can flip the case, right?

Detective Cha.

Try to pull a straight face.

You're so easy to read that I'm starting to feel embarrassed.

What do you think is on my mind?

"This isn't the guy I know."

"He's not the guy I've been trying to get back."

Isn't that what you were thinking?

You're doing this on purpose, aren't you?

Why are you being so mean?

You see,

I'm a guy...

who can lie to people without feeling guilty.

You don't seem aware of that.

Are you sure you can tell...

whether I'm lying or not?

Hyun Su. Hyun Su.

Hyun Su, you crazy jerk.

When I woke up at the hospital,

I couldn't remember what happened.

So it felt like I woke up after having slept for 15 years.

But that wasn't the case.

My body seemed to remember...

how I had lived the past 15 years of my life.

I found myself...

cooking things I had never even seen or eaten before.

And when I did metalwork,

I couldn't believe how delicately I could move my hands.

Also,

I could instinctively read people's emotions...

and knew how to use that...

to my advantage.

So...

I know very well what it is...

that you want to hear from me.

I don't expect anything from you.

Yes, you do.

I know what it is...

that you want me to say.

You want me to tell you I still feel the same way toward you...

even though I don't remember anything about you.

You want me to lie to you like that.

When did I...

When did I say...

I wanted to hear that?

[VIU Ver] tvN E16 'Flower of Evil' "Another Beginning" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

How could you forget me?

How could you forget me?

How could you do that?

After how much we loved each other.

After how we got this far.

How could you forget me...

like you cut me out with a pair of scissors?

Detective.

I doubt myself.

I wonder if there is a single ounce of sincerity within me.

I can't trust myself.

Not even once...

have I cared about someone for an extended period of time.

So how long...

will these feelings that I feel for you...

last?

Why can't you trust yourself?

Do you know what you're doing?

You look at me,

but you're searching for him within me.

If you see a similarity, you get your hopes up.

If you see a difference, you get disappointed.

But you know,

I hate him.

I don't want to know anything about him.

I feel like...

we each have one foot chained to a post...

and are running around and around in circles.

You run after me, only seeing me from behind,

and I flee from you...

because I don't want you to see me from the front.

In the end,

neither of us takes a single step forward.

(The Other Side of a Serial Murder)

("Moo Jin, did the elk scare you?" Do Min 'Seok called it an elk.)

(If you miss a chance to be brave, it turns into regret or silence.)

(Coward. You say this now after Do Hyun Su caught the killer.)

(Gakyeongri is a psycho village)

Hey. Are you insane?

What did I do?

Get over here.

Do you know how terrified I was?

I wanted you to eat.

It makes me want to puke just looking at it.

Why do you keep buying food you won't even eat?

What can I do? I keep buying it whenever I see it.

That's an illness.

What's wrong? Were you crying?

No. Why would I?

What is it?

Did Yang Jin Tae refuse to testify?

He will.

Really? That's great.

So what's wrong?

Detective Cha finally hit you.

I wish she would just hit me.

I have to talk to her about our kid once the trial is over.

The thought of seeing her again because of that...

frustrates me.

Do you plan to see Eun Ha?

No.

I don't want to make her see me.

What's the point in seeing her dad...

who doesn't remember her?

Then what? What will you do?

Moo Jin.

If I say I want to give...

what's left in my inheritance to the kid...

If I say...

let's end it at that,

would she...

be hurt?

(Yang Jin Tae's recording)

(Yang Jin Tae's role, Refused to testify)

I'd kill a chicken, cut it open,

and leave it out on the street late at night.

Then people would gather the next day.

Mr. Yang.

You should testify in court...

only if you really want to.

I want you...

to think about what you really want.

Then you can decide so that you won't end up hating yourself.

Mommy.

- Yes? - Did you...

and Daddy...

get divorced?

What?

When I said...

I was Cha Eun Ha now,

the kids said...

Mommy and Daddy got divorced.

That's not true.

Then why isn't he coming home?

Come here.

Mommy...

wants Daddy to be happy.

What about you?

Me too.

Daddy...

has never once lived as himself.

Mommy...

wants Daddy...

to live freely at least once.

I heard you tried very hard.

Thank you.

I have no right...

to have you thank me...

or apologize to me.

You've made such a big sacrifice because of me.

That night,

I sincerely wanted to protect you...

and Eun Ha at all costs.

Thanks to that,

I'm finally able to like myself a bit.

What happened to Hyun Su...

must be taking a toll on you.

I'm going to let him go.

It's the right course of action...

for us both,

but I was foolish enough not to realize it sooner.

Meeting you...

planted a belief in me.

All the pain we're suffering from...

seems to be leading us toward a life of something greater.

It's why I want you...

to suffer a little less.

The jury has reached a unanimous verdict.

Here it is.

"Putting into consideration the special circumstances..."

"in which the defendant was faced with,"

"we find that the defendant's actions..."

"were within bounds of social convention."

"Therefore, we have reached a unanimous verdict."

"The defendant Do Hae Su's actions..."

"are hereby found as self-defense."

Do not forget though that sentencing...

will be made separately by the bench.

Here is our sentencing.

The judges didn't agree with the jury's verdict.

The bench didn't agree...

that Ms. Do's actions qualified as self-defense.

However, the fact that she was a minor at the time...

and that the incident occurred late at night...

brought them to a conclusion of it...

not being a punishable act.

Nice!

- Yes! - Gosh, that's loud.

Sorry about that. I knew it though.

What did I tell you?

Why are you here?

It must be true that you don't remember anything.

If you did,

you would've never come here.

I thought you'd know...

the real me better than anyone.

Have you...

had a chance to see him too?

Mr. Baek?

Hee Seong!

What took you so long?

I've been waiting for you for so long.

Dad, did you wait for me?

Of course. I waited every single day.

I missed you too, you know.

Look at that pretty face.

Have you always been this handsome?

I stashed these to give to you when you visit.

Make sure you eat them by yourself.

You don't need to worry about him.

One day at a time,

his mind is taking him to his past.

So, what is it that you wish to ask me?

Detective Cha.

Who...

was she to me?

You hated bringing her over to see us.

At first, we thought you were being careful...

so that your secret would stay intact.

That was our initial thought.

However,

I later on found out...

that you...

truly cared for her.

You should go. I'm exhausted.

We're done here.

Study abroad?

Never have I...

lived my life before.

But...

Must you live your life so far away?

Seoul, Daejeon, Daegu, and Busan.

Our country is vast enough.

In my high school senior year,

I came across Gaudi's work on TV.

My heart started to pound at the sight.

I was recently reminded of that feeling.

I want that place to be where I start over.

I'm glad...

that you're finally searching for what you want in life.

Well, you have my support.

I may not know how much...

you need this Gaudi person in your life,

but you have my full support.

Thanks.

Don't get your hopes up though. I won't wait for you.

Gosh, I forgot about the interview I had scheduled.

Look at the time.

I'll get going then.

Hae Su, we should get together before you leave.

Have fun, then.

Hyun Su.

Yes?

Got it.

You're here anyway, so comfort me, will you?

Should I wait for Hae Su?

Do whatever you want.

Never mind.

I'm going to forget about her.

I'll just erase her from my memory.

How do you lose your memory?

Don't you have any tips?

If you want to lose your memory, you need to fracture...

your skull first.

What do you say?

Should I help you with that?

Hey, Hae Su. What brings you to call me at this hour?

What?

Oh, right. I forgot that we promised to talk on the phone today.

I'm really busy these days. I almost forgot about it.

By any chance, are you upset?

Really?

It's still morning there, right?

What did you eat?

Gosh, isn't that too cheesy?

Should I send you some kimchi?

They have kimchi there too?

I was going to send you some if you couldn't get any there.

Hyun Su.

You and I...

somehow got lost during our journey in life.

We'll end up wandering around a lot.

And that's why we need to have a starting point...

so that we don't get lost again.

You'll no longer be here.

Who will help me find the answer?

You're the only person...

who knows the answer.

Am I unlucky or what?

So much for a first date.

Has it ever occurred to you...

that you're the only one who doesn't know...

you like me?

(Real estate office)

I found a place that has all the conditions you mentioned.

(Metal Craft Workshop)

(The Place Where the Morning Star Rests)

Hey, you got here just fine.

It's this place. Let's go inside.

What do you think? I was really startled myself.

The neighborhood and overall layout of the workshop...

were exactly the same as what you were looking for.

Can I take a look around by myself?

You can call me after you take a look around.

I'll call the owner and let her know.

Bye then.

(The Place Where the Morning Star Rests)

(She hates moths. Why does she hate moths when she likes butterflies?)

(They're the same species.)

(The Tinker Bell doll hanging from her bag.)

(Movie posters on her social media page)

(She likes the rain.)

She likes the rain.

She gets excited when it rains.

And she smiles over nothing.

Does she like how it feels when the rain falls on her?

Or does she like how the rain buffers the noise around her?

You shouldn't be reading that.

I was cleaning up.

You can take whatever you need.

It was all yours anyway.

That notebook was also yours.

But it's all about me, so I can't give that to you.

(The Place Where the Morning Star Rests)

(Metal Craft Workshop, Baek Hee Seong)

By any chance, was I the one who came up...

with the name of the workshop?

Yes.

Do you know what it means?

I asked, but you never told me.

I guess no one will ever know.

In Greek and Roman mythology,

there's a god named Hephaestus. He was the god of metalworking.

He was the ugliest god in Mount Olympus.

And everyone hated him...

because of his nasty personality.

So he always spent time in his workshop.

But he had...

a wife whom he loved dearly.

Her name was Venus.

The planet.

And another name for that is "the morning star".

You were...

always on my mind...

in this very space where I had spent most of my time.

I applied to get transferred to a Task Force in Busan.

They're short on manpower,

so I'll hear from them soon.

Then...

Does that mean...

that you are leaving?

I plan to go somewhere new...

and make a fresh new start.

So that I won't run into you even by chance.

How...

I finally...

took one step toward you.

How could you run away?

I get my hopes up and then get disappointed.

I get my hopes up again and then get disappointed.

I can't do it anymore.

Can't you...

change your mind?

I'll be good to you.

I'll like you for real.

I'll like you a lot from here on out.

I'll be good to you.

Let's look for the person...

you're looking for together.

No, I've become...

curious about him.

I want to know who he is.

What happened to your hand?

I keep getting hurt whenever I take off my ring.

I'm not used to it yet.

Whenever I'm with you,

I get nervous for some reason.

I become afraid...

that I'll make a mistake.

Me too.

I have to go pick up Eun Ha.

Do you want to go with me?

Will she like me?

Why are you laughing?

And why are you laughing, Hyun Su?

Because you laughed.

Daddy!

Daddy!

Daddy! I've missed you so very much!

Daddy. Did you bring me a gift?

What?

Sorry. I forgot.

It's okay. You're my gift, Daddy.

I like you more than anything in the whole world.

Daddy...

Daddy too.

(Flower of Evil)

(Thank you for watching "Flower of Evil".)