Original subtitles

Moi, c'est Alex.

La petite blonde qui saute a la corde, c'est Sandra Valenti.

On se connait depuis toujours. Enfin, je la connais.

Elle, je sais pas vraiment si elle me connait.

La, c'est toujours moi, mais sans pantalon.

La, c'est moi a 15 ans. Beau gosse, non ?

Non, je deconne. C'est pas moi.

OK, la, c'est moi.

La totale : acne, sourire de chemin de fer et cheveux incoiffables.

J'aime pas trop le sport. Je suis la, car...

La, c'est con.

Si le mec, c'etait moi, je parlerais avec elle.

Je suis pas passe loin.

Je suis juste pas la bonne personne.

La, j'ai 18 ans. L'an prochain, j'entre a la fac,

et je suis toujours accro a Sandra.

Il vous reste une heure.

Je fais une pause mentale

pour que vous regardiez bien la beaute de Sandra.

Ces yeux.

Cette bouche. Ah...

On rembobine pour le plaisir.

Cette bouche.

Ces yeux. Ah...

Il me faut un plan pour l'approcher, un truc de tueur.

Je suis pret a tout.

L'un dans l'autre, j'ai rien a perdre.

L'expression "l'un dans l'autre" est bizarre, non ?

Aujourd'hui, j'ai 20 ans.

- Tu viens a la fete, ce soir ? - La fete ?

Pardon, t'as le meme sweat que Brandon.

C'est pas grave.

- Ou est la fete ? - Quelle fete ?

Celle de ce soir.

Il n'y a pas de fete.

Il y a 2 secondes...

Tu veux pas que je vienne ?

Ou ca ? Il n'y a pas de fete.

Vous venez a la fete ?

Viens, ca sera sympa.

OK. Cool.

- T'es Alex, non ? - Ouais.

On a des cours ensemble.

- Alors ? - Alors quoi ?

Tu viens ?

Ou ca ?

Alex.

- Alex. - Hein ?

Tu veux pas rencontrer d'autres gens ?

Quoi ?

- On va dejeuner. - Super.

Dejeuner avec un prof va ameliorer ma vie sociale.

J'insiste.

Bon, OK. Mais je vous previens,

mon telephone appelle la police en cas d'attaque pedophile.

C'est bien, l'humour.

Ca t'a aide avec Sandra Valenti ?

Allez, viens.

Quand t'etais en 6e, j'etais pion dans ton bahut.

Super.

Tu passais deja tes journees a observer Sandra.

On pourrait penser que tu la suis.

T'as les memes cours, elle redouble, toi aussi.

- Pure coincidence. - Je sais ce que c'est.

Moi aussi, il y a presque 20 ans, j'ai ete tres amoureux.

Super. Bon, je vais y aller.

De Monica Valenti.

Sa mere.

Je reste.

Elle etait aussi belle que sa fille.

Tu l'as jamais vue ?

C'est toujours une tres belle femme.

Elle est pharmacienne dans la vieille ville.

- Vous etes sorti avec ? - J'ai jamais eu aucune chance.

Personne n'en a jamais eu. Enfin, sauf...

Sauf ?

Sauf Antoine Chamoine. Le mec a qui tout reussit.

A 22 ans, il avait publie

un essai sur les femmes et leurs desirs.

Il voulait la seduire par defi.

Et ca a marche ?

Oui. Personne ne sait comment.

Elle avait 20 ans, elle etait magnifique.

Lui, c'etait une gloire locale. Et un jour, il a disparu.

Elle a eu d'autres mecs ?

Elle est partie avec un Italien. Ca n'a pas dure.

A son retour, elle etait enceinte.

Sa fille est devenue toute sa vie.

Putain, c'est ouf.

C'est un antidouleur. Vous le prenez quand vous avez mal.

Je le note. Toutes les 4 heures, pas plus.

Et celui-ci, le soir.

- Je peux t'aider ? - Hein ?

Je t'aide a choisir ?

Euh... Non.

Il me faut du sirop.

C'est fou qu'on soit timide pour des preservatifs.

Je suis d'accord.

Mais j'ai juste mal a la gorge.

Se proteger, c'est proteger l'autre.

Il faut pas en avoir peur. C'est pas ton ennemi.

Au contraire.

Quelle taille ?

Moyen.

Moyen grand.

- Bonjour. - Bonjour.

"Il a ecrit quelques essais avant de disparaitre.

"Il n'a rien publie depuis 15 ans." Super.

Il est a moins d'une heure de scooter.

- Cool. - Alex ?

Oui ?

Ne m'explique rien. Je ne te juge pas.

Bonjour, M. Chamoine.

Vous vous appelez Antoine, et moi Alex,

ce qui fait un point commun, car nos prenoms commencent par un A.

C'est pourri, ca.

Cher Antoine, laissez-moi tout d'abord...

C'est naze aussi.

Antoine, toi et moi, mon pote...

Tu fais quoi a parler seul devant chez moi ?

Tu veux quoi ?

Je m'appelle Alex, et je suis fier de vous rencontrer.

Je suis pas un fan cingle,

j'ai lu aucun de vos livres. On ne les trouve plus.

Je suis la pour une affaire importante.

- T'as 30 secondes. - OK. En fait...

Pour degager d'ici.

Je me disais que...

25 secondes. Tu perds du temps.

Je vous previens,

je suis pret a chanter toute la nuit.

Je suis un sociopathe, un malade mental,

pret a courir a poil dans des stades meme quand il y a pas de match.

Le seau d'eau, c'est exagere.

C'est pas de l'eau.

Putain.

Je vais etre cash. Je suis un enrage.

Je suis un malade.

Impossible de m'enlever une idee.

Si j'etais vous,

j'ecouterais ce que j'ai a dire.

S'il vous plait.

- Tu me lacheras pas ? - Non, monsieur.

Qu'est-ce qui me prendra le plus de temps ?

Trainer ton corps dans les bois pour l'enterrer,

ou t'ecouter ? Sois bref.

Promis. Laissez-moi vous dire quel plaisir...

Plus bref.

- OK. En fait... - Encore plus bref.

J'aime une jolie fille.

Je la suis de classe en classe.

Elle jette tous les mecs qui l'approchent,

comme des malpropres.

J'existe pas a ses yeux. J'ai besoin d'une tactique, d'un conseil.

- En plus, c'est la fille... - Ferme-la.

Je supporte pas ta voix.

Quand je suis nerveux, mes cordes vocales...

Ta gueule.

Ta tete me crispe aussi.

- J'ai les traits du visage... - Ta gueule, ta gueule, ta gueule.

- OK. - Qu'on se comprenne.

Je t'aide et tu disparais.

OK.

Tu notes ? Je me repeterai pas.

C'est bon.

Bon. Primo...

- Primo. - Pas besoin d'ecrire "primo".

Tu notes apres le "primo". C'est pas...

Je l'avais deja ecrit.

Primo.

OK. "Sourire, avoir l'air detendu.

"Faire un compliment."

Sur... Ah oui, sur la couleur.

OK, ca marche.

Allez, Alex. C'est maintenant.

Putain.

Je te pousse ?

Alex, je dois te parler. On me propose un poste a Marseille.

Super equipe de foot.

On va peut-etre demenager.

Impossible. Pas maintenant.

Pourquoi ? Tu laisses quoi ?

Tu restes dans ta chambre. T'as pas d'amis.

- J'ai pas d'amis ? - Ah, non.

- Moi ? - Non.

J'ai que ca.

Ca va, mec ?

Ta gueule, connard.

Je l'adore, ce mec.

Je sais pourquoi tu veux pas partir.

Sandra sait que t'existes ?

T'as une nana virtuelle mais reelle.

T'as invente un truc.

Je prefererais que tu te masturbes comme tous les garcons.

Merci, je vais associer ma mere et masturbation.

C'est tres sain.

Invite-la a sortir, qu'on en finisse.

Si j'agis trop vite, ca se finira trop vite.

Je prefere etudier. Reculer pour mieux sauter.

Toi, tu recules beaucoup mais sautes pas grand-chose.

Encore, merci. J'ai de belles annees d'analyse en perspective.

Je suis con.

Elle a retreci ?

Tu devais disparaitre. Je veux pas de remerciements.

Ca a moins bien marche que prevu.

A son approche, j'ai tremble et transpire.

- J'ai eu des convulsions. - T'as vomi ?

Ouais.

C'est toujours pareil.

Des que je m'en approche, mon corps me lache

et j'ai envie de vomir.

Quand t'es amoureux, c'est normal. Mais ca t'aide pas.

Sandra, elle est differente.

Aucune fille n'est differente.

C'est la fille de Monica Valenti.

Sandra, c'est la fille de Monica Valenti.

Elle est hors de ma portee.

Je veux etre sur de pas me louper.

C'est maintenant ou jamais. On demenage bientot.

Il faudra donc que notre amour soit si fort

qu'il puisse resister a la distance.

Je voudrais savoir comment vous avez seduit la mere.

Vous savez, telle mere, telle fille.

Ca pourrait m'aider.

T'as pas les epaules. Rentre chez toi.

Pourquoi il vient m'emmerder maintenant, celui-la ?

Ecoute bien. T'as une seule chance.

Prouve ton potentiel, je te donnerai les outils pour la seduire

Yes ! Oh, merci. Du fond du coeur.

Yes ! Merci, monsieur. Yes !

Je suis comme un ouf.

Dans un monde ideal,

j'aurais prefere avoir les outils tout de suite.

Mais je ferme ma gueule.

J'apprends vite, hein ?

- A demain, alors. - A demain.

Yes.

Merci, monsieur.

C'est gentil, de m'accompagner.

Tu veux manger quoi ?

Des rognons de veau. T'aimes, non ?

- C'est les couilles, non ? - Ouais.

Alors non.

Oh, la, la. Monsieur est difficile.

Des raviolis, ca va ?

C'est sexuellement neutre.

Super.

Je te demande juste une chose : passer l'ete a Aix.

Je veux pas demenager avant.

Sandra, par hasard, passerait pas l'ete a Aix ?

Par hasard.

Je connais pas son planning par coeur, "par hasard".

Ah ouais ?

Elle a des cours de rattrapage.

S'il te plait.

Comme dessert, de la glace ? 2 boules ?

T'as un vrai probleme, toi.

Tu viendras a 17 h. Aucun retard permis.

Super. On est d'accord.

On ne l'est jamais.

Tu dois faire tes preuves.

J'ai hate de commencer.

Alors commence.

Nettoie ma voiture.

Une Alfa Romeo Spider de 68.

- Mais la... - Chut.

Tu glandes pas un peu ?

Ca y est, j'ai fini.

OK, lecon terminee. Tu peux revenir demain.

T'es en retard.

- Il est 17 h 03. - T'es en retard.

Desole.

Demonte le moteur.

Sans vouloir vous commander, evidemment,

on devrait pas commencer les cours de seduction ?

C'est toi qui decides ?

Tu fais quoi ?

C'est fragile.

C'est bien.

Merci.

Tu vas me les re-nettoyer.

- Non. - C'est encore sale.

Je me vois pas dedans.

"C'est encore sale, je me vois pas dedans."

Je t'entends.

Bravo.

T'as passe la 1re epreuve.

En quoi ca va m'aider ?

En rien. Je testais ton endurance et ton obeissance.

C'est tout ?

C'est tout.

Sois a l'heure demain.

C'est pas possible d'etre aussi belle.

Meme si je dois demonter toutes les voitures,

on marchera tous les deux.

Main dans la main, au ralenti.

Merde ! Mon rendez-vous !

Tu vois ces filles ?

Discret, discret, discret.

Tu les abordes, et j'observe ta technique d'approche.

On verra ce que je peux faire de toi.

Je suis pas chaud. Et le terme "approche" pour moi est exagere.

Je prefere prendre quelques lecons avant de me lancer.

Je me tape de ce que tu preferes.

Discret.

T'es toujours la ?

Discret.

Elle est arrivee sur scene. Lumiere rouge, robe violette.

Incroyable. Avec les paillettes, tu sais.

Ouais.

Salut, les filles.

En fait, j'etais la-bas.

Je me suis dit : "Tiens, waouh !

"Pourquoi pas..."

OK. Et donc,

elle a pris son micro et elle a chante.

A pleurer de joie.

A dire "I love you.

"My so love public".

J'etais degoutee.

Mais vraiment, c'etait emouvant.

C'etait pas genre le show.

Il y a une proximite.

Salut.

Alors, vous avez la frite ?

D'ou tu te tapes mes frites, toi ?

Je...

T'as faim, tete de cul ?

Plus jamais tu reviens ici. T'as compris ou pas ?

Oui, oui.

Je t'en propose pas.

J'ai des progres a faire ?

Si c'est une Valenti, t'as pas une chance.

La, c'est complique avec des inconnues.

N'importe quelle inconnue, c'est ce qu'il y a de plus dur.

- On est d'accord. - Non.

On n'est jamais d'accord. Oublie ca.

T'as deja eu des croissants gratuits avec juste le bon regard ?

Non.

Si t'es capable de ca,

t'es imbattable. Dans une boulangerie,

t'as 25 secondes entre le "1 baguette"

et le "1,10 euro" pour placer ta phrase.

C'est impossible.

T'as pas ce qu'il faut.

Oublie Sandra.

Ramene-moi du ketchup.

Je me suis fait defoncer.

T'es peut-etre pas aussi naze que ca.

Allez...

A demain, tete de cul.

Je l'ai jamais fait encore.

Une amie est partie en Republique dominicaine.

- Ah oui ? Pour tres peu ? - Oui, pour 1 000 euros.

Ah, oui.

10 jours, tout inclus.

Ca donne envie.

- Oh, Alex. - Oh, maman.

- Il y a Benoit. - J'ai vu.

T'as vu l'heure ?

T'as classe demain.

Si j'avais 12 ans, je me serais fait gronder.

- J'aime pas ce ton. - Moi, si.

Je t'ai laisse des messages.

Ah bon ? Et alors ?

Ca part mal.

Ouais, ca part mal.

Je suis desolee.

Parfois, il me rend folle.

- C'est rien. - Je suis confuse.

- Vous excusez pas. - Si, on est "confuses".

Sinon, je commence a vous appeler papa ?

Ou c'est sans lendemain ?

J'y vais.

J'etais passe parler avec elle.

Je m'inquiete pour toi.

- Je gere. - Bien sur.

Choisis ta voie, et arrete de poursuivre des chimeres.

Ca va, je poursuis pas des...

- Des chimeres. - Ouais, voila.

Deja car je sais pas ce que c'est,

et car je sais ce que je fais.

C'est gentil de vous faire du souci, mais je suis pas si naze.

- C'est pas facile. - Non.

Bon. Eh bien...

Il faut que je prepare a diner, que je nourrisse ma chatte.

Il est un peu bizarre, ces temps-ci.

La drogue peut-etre.

Non. Il est trop coince pour ca.

Et je planque mon herbe. Il doit pas savoir que je fume.

Vous fumez ?

Moi ? Jamais de la vie.

C'est un fleau. La semaine derniere, j'ai confisque un petard.

Gros comme ca.

Quelle honte.

Bon...

Au revoir.

Bonne nuit.

La, c'est pas clair du tout.

Desole. Pardon.

Mais... c'est moi.

Ca fait longtemps que tu fais ca ?

Depuis qu'on est petits.

Tu m'as jamais remarquee.

Comme si j'existais pas.

Au contraire. Moi aussi, je te dessine.

Te fous pas de moi.

Je t'assure.

J'aurais du venir te parler, mais...

Tu m'intimides. T'es tellement serieux.

Tu te fous de moi.

Non. C'est juste que...

Alex !

Alex, ca va pas ? Tu fais quoi ?

Rien.

Je dormais.

Pourquoi le lit grince ?

Euh... Parce que...

Parce que...

Ah, OK. D'accord. Excuse-moi, mon cheri.

- Hein ? - Tout va bien.

- Non, non. - Je ne te juge pas.

- C'est pas ca. - J'ai rien entendu. Bonne nuit.

Je cherche Antoine Chamoine.

Il est la ?

Ah oui, humour.

Ouais.

Vous etes sur Twitter ?

Sur quoi ?

Twitter. Vous connaissez pas Twitter ?

Si, je connais Twitter.

- Non, je connais pas. - Pas grave.

C'est un reseau social ou on peut socialiser avec d'autres gens.

Et voila.

On va ou ?

Dans une ville a 2 heures d'ici.

2 heures ?

Oui. 30 kilometres.

2 heures pour 30 kilometres ?

On mettra 2 heures. C'est une 4L. C'est pas...

Une 5L.

Musique ?

Oui.

Tu veux de la musique ?

C'est ca, la musique.

Ah...

Pourquoi on va pas a Aix ?

J'y suis pas alle depuis 20 ans. Depuis Monica.

On n'en parle plus. OK ?

Vous l'avez jamais revue ?

Elle est pharmacienne dans le centre-ville.

Super groupe.

Te fous pas de ma gueule, ca sert a rien.

Tu vois la banque ?

Ouais.

Tu vas y choisir une fille et la seduire.

Vous etes un grand malade.

- T'as peur ? - Grave.

Ca veut dire "oui", mais en exagere, en plus fort.

Tu crois que j'ai quel age ?

- Je dirais entre... - Ta gueule.

Une fois la fille choisie,

tu devras l'observer, l'etudier.

Je veux que t'aies envie de gerber, comme pour Sandra.

Direct ?

Ou il y a le classique.

2 copines, t'en dragues une pour rendre l'autre jalouse.

C'est ca qu'on va faire.

- On doit trouver une moche et... - Une belle.

Non. Une moche.

Vise large. C'est rare, d'etre jete par 2 moches.

C'est pas un peu facile ?

Tu crois qu'elle se dit qu'elle va se laisser draguer par un blaireau ?

Non, Alex.

La moche reve.

La moche veut aussi un beau garcon.

Elegant, avec de l'humour.

Qui la seduit. Sa seule arme est de dire non.

Petit con.

- Canon, ta jupe. - Merci. La tienne aussi.

- Elle est pas mal. - Arrete.

C'est ca ou la banque.

- Tu peux parler normalement. - Oui.

La petite brune, la-bas.

Excellent choix.

A toi de "ouej".

C'est "jouer", en jeune.

Vous devez signer toutes les pages.

Au revoir.

Oh, putain.

Alors ?

Interessant pour l'immobilier.

Avec un taux a 4 %.

J'y arriverai pas.

C'est pas dans mes cordes. Ca sert a rien.

Je veux Sandra, pas une fille d'une banque.

Je veux Sandra.

C'est clair.

Vous faites quoi ?

Si t'as pas besoin de moi, on va voir ce que tu sais faire.

Ca suffit. On arrete les conneries.

Antoine ?

Vous etes la depuis longtemps ?

Je vous soulerai pas avec mes questions.

Au debut, j'ai attendu a la 4L.

Puis, j'ai eu l'idee de venir voir ici.

J'y aurais pense, alors je me suis dit que vous aussi.

J'aurais fait pareil. 20 ans, c'est hyper long.

Monica, c'est une bombe. On peut avoir de mauvaises surprises.

J'ai revu une copine de 6e, c'est devenu un boudin.

Je savais meme pas qu'elle avait une fille.

Elle va te demolir.

J'y arriverai pas sans vous.

T'y arriveras pas tout court.

Avec vous, j'ai une chance.

Tu aimes le vin ?

Bof.

Les jeunes n'aiment pas le bon vin. Haut-Brion 89.

Grande annee pour le vin.

Vendanges faites a la main,

vinification traditionnelle dans des cuves en acier,

et le vin est vieilli dans des barriques en chene.

Waouh. Baleze.

Non, j'y connais rien.

J'ai vu ca dans un guide de vignobles que je corrige.

Je bosse sur des traductions, corrections de bouquins.

Je gagne ma vie sans sortir.

Votre fils prend du vin ?

- C'est pas mon fils. - C'est pas mon pere.

Ah. Je vois.

Bonsoir, jeune homme.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

je ne serai pas loin.

Messieurs, bonne continuation.

Il est ou ?

Juste derriere. Il vous regarde. La bague doit l'attirer.

La bague ?

Elle est peut-etre ridicule,

mais avec mon collier a dent de requin, ca allait.

J'ai cru entendre "collier" et "dent de requin" en une phrase.

J'adorais ce collier.

Je l'ai perdu,

et j'ai jamais remis la main dessus.

C'etait la derniere phrase de mon roman.

"Il ne possedait plus que son sac a dos, son vieux jean's,

"et son collier a dent de requin."

Waouh.

Waouh.

Il est derriere ?

Il vous regarde avec gourmandise.

Il faut pas rester la, s'il vous plait.

Bien.

Comment vous l'avez abordee ?

C'etait facile. La seule que je voulais, c'etait elle.

C'etait plus comme un defi.

Elle frequentait

un cafe etudiant, un peu intello.

Je vois le genre.

Sans deconner. Tu crois que j'ai quel age ?

- Entre... - Tais-toi.

Je raconte.

Voila. Ca, c'est moi a l'epoque.

Sobre, mais elegant.

Raffine.

Mais sobre.

- Il y a Antoine. - Antoine ?

Tout est dans l'assurance de l'image que tu renvoies.

Elle sait que je suis la, mais se force pour ne pas me regarder.

Vous lui avez dit quoi ?

Peu importe.

Elle m'a demoli. Elle m'a mis en miettes.

Vous avez la trouille d'aller lui parler, maintenant.

La trouille ?

Un soir, pour prouver que j'etais pret a tout,

je me suis introduit chez elle.

Je me suis faufile dans sa chambre,

et je lui ai coupe une meche de cheveux.

Tu ferais ca, toi ? Non.

Hein ?

Tu ferais ca, toi ?

On perd notre temps.

Allez, fiston, rentre chez toi.

"La trouille"...

Je t'en foutrais, moi.

P'tit con.

Messieurs. Pour le dessert,

une banane flambee ?

Non. Une religieuse.

Moi, pas de banane.

J'aime pas la banane. En general.

Putain, t'etais ou ?

Je...

T'as vu l'heure ? T'es pas bien ?

Tu m'as fait peur en m'appelant.

Pardon ! C'est ma faute, alors !

T'es irresponsable. J'ai ete trop cool avec toi.

Ca va changer. C'est fini, la belle vie.

Arrete, t'es pas credible.

- Je suis pas credible ? - Non, tu l'es pas.

Tu crois que quand je sens le parfum

"fraicheur des pins", je sais pas que t'as fume un tarpe ?

Attention. Traite-moi de droguee, aussi !

OK. Droguee, aussi.

T'es puni. De sorties. D'argent.

De... De diner.

Compte plus sur moi pour te faire a bouffer.

Genial. Je dois etre en periode de chance.

Le culot du mec !

Merde, hein.

C'est la nuit, je dors, et j'entends un bruit.

Et alors ?

Je vois un type horrible brandir des ciseaux

sur moi. - Non.

Je te jure.

- Quelle peur ! - C'est clair.

Ca nous a foutu un coup.

- Ma mere est folle. - C'est clair.

Il faut leur couper les couilles.

Ils en ont pas.

Ca veut rien dire.

- Il doit avoir un probleme genital. - C'est clair.

Ce soir, je te laisse pas rentrer seule.

- T'inquiete. - Discute pas.

C'est gentil. Merci.

C'est clair.

Je suis vraiment trop con.

Il faut etre derange pour s'introduire chez les gens.

Et vous ?

Tu m'as cru ? J'ai dit ca pour que tu la fermes.

J'aurais jamais fait ca.

Je coupe pas des meches de cheveux en pleine nuit.

Maintenant, tous les mecs de la fac veulent la raccompagner.

Je comprends pas.

Tu t'introduis chez elle,

mais tu peux pas lui parler ?

Quand elle dort, j'ai moins peur. Sinon, je vomis.

T'es amoureux. C'est meme une bonne chose.

Sauf si tu lui vomis dessus.

Bien sur.

Rendez-vous demain, 7 h 30. Sois a l'heure.

- OK. - Un dernier truc.

Change de look.

Fais quelque chose. Tes survetements,

ta coupe... J'ai l'impression d'etre avec Edith Piaf.

OK.

C'est pas la mere de Shakira ?

Laissez tomber.

C'est qui, Edith Piaf, deja ?

C'est qui, Shakira ?

Salut.

Tu vas ou a 7 h du matin ?

- Je vais courir. - Dans cette tenue ?

Ca suffit, le cliche du jogging. On est aussi bien comme ca.

Bonne journee.

Il faut qu'il baise.

Discret.

C'est des magasins, c'est plus possible.

On fait un virement pour ne pas que vous payiez d'agios.

Voila. Bonne journee.

C'est le nouveau Alex ?

- Oui. - Ou est l'ancien ?

Dans tes cheveux ?

Humour ?

Qu'as-tu appris ?

- Alors. - Concentre-toi.

- Concentre-toi. - OK.

Elle adore Hello Kitty.

Elle mange souvent des bonbons.

Avec une question difficile,

elle ouvre grand ses yeux. Et elle sourit.

Ah, oui.

Elle regarde souvent la pendule, comme si elle etait pressee.

Bien. Bien, bien.

Ton plan, c'est quoi ?

J'entre dans la banque

avec des bonbons dans mon sac.

Face a la fille,

je pose une question compliquee.

En la voyant paniquer,

je lui propose des bonbons.

C'est l'individu qui vient en reperage.

C'est un malentendu.

T'as pas fini, petite salope ?

Je te parle.

Vous avez dit "petite salope",

je me suis pas reconnu. - Ferme-la.

Ramasse.

Je veux le nom des complices

et les banques attaquees.

- Je sais rien. J'ai mal. - Alors ?

Qui lui a fait ca ?

Il etait comme ca, chef.

- Commissaire. - Ecoutez.

J'ai pas une tete a braquer des banques !

Tu foutais quoi, alors ?

Vous allez rire.

Ou pas. Je voulais draguer la fille du guichet.

Je jure. Regardez.

J'ai lui ai achete des mouchoirs Hello Kitty.

Elle adore Hello Kitty.

C'etait pour entamer la conversation.

Je viens chercher mon fils. Jeune papa.

Vous pouvez pas quoi ?

Non. Jeune papa.

Vous pouvez pas quoi ?

J'y vais tout seul.

Vous pouvez pas.

Je ne peux pas quoi ?

Tu vas nous tuer avec ta mere.

- Papa. - Il repond, la.

Il est mal eleve.

Tout est regle.

Monsieur, c'est plus la peine.

On a appele la banque,

ils ont ri.

Quand on y reflechit,

c'est plutot cocasse.

Et ca, c'est cocasse ?

Merci.

Pas pour les baffes.

- C'est plus credible. - Bien sur.

Quoi ?

T'as du mal a te faire a la liberte, a la reinsertion ?

J'ai foire le test de la banque. C'est mort avec la fille.

Cette fille-la ?

Mon directeur m'a tout raconte.

Desolee de t'avoir denonce.

Fais voir.

Ils y sont alles fort. T'as les joues rouges.

Les flics, c'est des salauds.

Mais t'avais l'air un peu suspect.

T'inquiete. J'aurais fait pareil.

Je t'invite a dejeuner pour me faire pardonner ?

Je sors a peine de prison, j'ai pas touche une fille depuis longtemps.

Je m'appelle Elie.

En vrai, c'est comment ?

Elie.

Super.

C'est vrai ? Tu trouves ca joli ?

Super.

Tu veux faire une vanne ?

Non.

- J'ai un rancard ! - Ben ouais.

Un vrai.

- J'ai passe le test. - La 1re etape.

Au moindre faux pas, retour a la case depart.

- Merde. - Tu l'as dit.

Il est minuit passe. Ma mere sait pas. Elle va me tuer.

Ce serait pas un mal. Monte.

T'etais ou ?

- En fait... - Bonsoir.

Antoine Chamoine.

Je l'ai trouve sur le bord de la route.

Quoi ?

Il etait tombe.

Rien de grave.

Je suis medecin, tout va bien.

Alex, ca va ?

- Ca va. - Mon cheri.

Ca va, maman.

Merci de me l'avoir ramene.

Je vous offre un cafe ?

Non, merci. Je me leve tot demain matin.

J'ai une operation.

Le sommeil peut faire la difference.

Des medecins ont perdu des patients par manque de sommeil.

Donc je vais me coucher car...

Pour etre efficace demain.

Une nuit de sommeil peut parfois sauver une vie.

OK.

Donc je prefere me coucher pour etre efficace demain au reveil.

OK.

Je vais me coucher.

OK.

Je vous raccompagne ?

- Oui. Bonsoir, madame. - Bonsoir.

Bonne nuit.

J'espere.

J'en ai trop fait, non ?

Un peu, mais vous m'avez sauve.

Demain, dejeuner avec la petite. Il faut transformer l'essai.

OK.

Et vous ferez quoi, vous ?

Tu me crois perdu sans toi ?

Bonne nuit, docteur.

Ta gueule.

T'as d'autres plans drague, ou tu fais que la banque ?

J'ai branche une fille dans une morgue.

- Elle y travaillait ? - Non.

C'etait un cadavre. Un peu froide, mais plutot bien foutue.

OK, ne pas tout miser sur l'humour.

- Avec ceci ? - Ce sera tout.

1 euro 15. Merci.

- Et pour vous. - Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

Monsieur ?

Bonjour. Je voudrais une baguette, s'il vous plait.

Oui.

Avec ceci ?

Non, juste une baguette.

Quoique... vos croissants ont l'air delicieux.

1 euro 15.

Ca les vaut.

Mais...

J'ai oublie mon porte-monnaie.

Je pourrais revenir.

1 euro 15.

Je veux dire... Je pourrais revenir

payer plus tard, pour qu'on se revoie.

- Jean-Louis. - Ouais ?

- Un mec veut pas payer. - Attendez.

- Qui ? - C'est personne.

Tiens, j'ai de la monnaie.

Ben voila.

Bien sur.

Merci, Jean-Louis.

- Votre baguette. - Quelle baguette ?

Non, merci. Je mange pas de pain.

Il est con lui, non ?

- Tu danses ? - Impossible.

Je devais passer pro, et une entorse au petit orteil a tout gache.

Maintenant, j'ai un fil de fer dans le doigt de pied.

A un moment, j'ai cru que t'avais peur.

Non, mais la, c'est pas...

C'est pas la peine.

Tu m'as bluffee.

Tu danses bien pour une employee de banque.

C'est qu'un job. Je vais reprendre les etudes de medecine.

- Quelle branche ? - Psychiatrie.

J'aime m'occuper de dingues comme toi.

Les braqueurs ont de belles mains.

C'est le percage de coffres.

Ah oui.

Il faut que j'y aille, car j'ai de la route en scooter.

Comme il est deja tard...

OK.

Mais, on se voit demain ?

Je t'appelle.

T'es pas tres convaincant, mais je peux faire semblant d'y croire.

Bon.

J'y vais.

Excuse-moi.

Je peux te poser une question ?

Oui.

- En fait, t'es con ? - Pardon ?

Je veux savoir si t'es con, parce que...

vu les risques que t'as pris, la question se pose.

Je l'ai jetee n'importe comment. Elle avait l'air vexee. Je suis nul.

J'aurais du... Je sais pas.

Elle est top.

T'es pas possible.

Tu peux pas tout lacher pour la 1re venue.

Je sais.

Ecoute-moi, fiston.

Tu dois t'endurcir. Elle doit avoir peur de te perdre.

Elle doit en baver.

En tout cas, tu m'as epate.

Vraiment.

Je sais pas, t'as ca en toi.

Serieux ?

Serieux.

Mais j'ai une question.

T'es puceau ?

- Non. - Tu peux me le dire.

Je l'ai ete aussi.

Jusqu'a 12 ans.

J'ai eu une experience malheureuse

avec une cousine. Son pere nous a surpris.

On fait plus Noel en famille.

- Une cousine ? - Enfin,

tres eloignee. La fille du frere de ma mere.

Ta cousine.

Ouais.

Comme moi.

A nos cousines.

On est ou ?

Tu vas voir.

Gigi m'a tout appris. Tu me diras merci.

Hein ?

Ah, non, non, non.

Je fais pas ca.

On va trop loin.

J'arrete, la.

- Je fais pas ca. - Calme-toi.

Salut, Gigi.

Salut, Antoine.

Ah ouais.

Quand je dis que je fais pas ca... Je decide pas.

C'est vous le patron. Je contredirai pas les ordres.

Merci, Gigi.

Gigi est la ?

Elle arrive.

- Bonjour, Antoine. - Bonjour, Gigi.

- C'est qui ? - Gigi.

- C'est pas l'autre ? - C'est la petite Gigi.

Je prends la petite Gigi.

Trop inexperimentee, trop jeune.

Tu t'en occupes ?

Avec plaisir.

Viens, mon cheri.

Viens avec tata Gigi.

Apres ta cousine, tata Gigi.

Alex ?

Pour Twitter.

Alors, fiston ?

C'etait pas bien ?

- J'en parle pas. - T'as appris des trucs ?

Je veux pas en parler.

Je te sens plus sur de toi.

Je veux pas en parler.

Vous connaissez pas les textos ?

Aie.

Ca repond.

Descends.

Tu sais ce qu'a fait Sugar Ray Leonard avant son grand combat ?

Il a dormi ?

Il est venu voir le ring vide.

Il l'a observe toute la nuit, pendant des heures.

Et il a gagne ?

Non.

Trop fatigue.

Super histoire. Je peux aller dormir ?

Tu reussiras, toi.

Tu m'as montre de quoi t'etais capable.

Je suis fier de toi.

Si j'avais eu un fils, j'aurais aime qu'il te ressemble.

Pas physiquement.

Evidemment. Bien sur.

C'est les cheveux ?

C'est tout. C'est physiquement.

Ouais.

Bien sur.

Ca passe, ou ca casse.

Ouvre-la avant d'aller vers elle.

C'est quoi ?

Tu comprendras.

Et si je veux vomir ?

Tu t'interesses aux vieilles bagnoles ?

Ouais, ouais... Enfin, c'est un passe-temps.

Fais voir.

Ma mere a la meme Alfa.

Elle roule plus, mais je l'adore.

Un ami a la meme.

J'ai pu bosser dessus.

Je peux jeter un coup d'oeil.

Je pensais pas rencontrer un mec aimant les vieilles italiennes.

Et les jeunes aussi.

Sans blague.

Viens apres les cours.

Tu pourras voir la voiture.

Ouais. Ouais.

Cool.

Cool.

Allez !

Yes !

Voila.

Ma mere l'a eue de son grand-pere. Mais elle pourrit dans le garage.

Chamoine, t'es une enflure...

Elle l'adore, mais elle hesite a l'emmener chez un specialiste.

La derniere fois, ils ont bousille le moteur.

Ils y connaissent rien.

Il faut demonter chaque piece et les nettoyer.

Et recommencer. Encore, et encore.

Ca prendra des semaines.

Si on veut bien bosser,

ouais.

Bizarre qu'on se soit jamais parle.

On a des cours ensemble.

Oui, je crois. Mais en classe, je suis boulot, boulot, boulot.

Je vais te montrer comment on nettoie les pieces.

Ca, c'est une cle de 12.

Sauf que c'est une 13. On peut l'appeler la cle de 14.

C'est une blague pour les mecanos.

Ma mere est de garde.

Tu veux diner ici ?

C'est gentil, mais je dois aider ma mere. Elle est seule.

Et ton pere ?

Il est parti il y a longtemps. Je vis avec ma mere.

Tu reviens demain pour la voiture ?

Bien sur.

Salut.

Je me suis retourne, et elle me regardait.

Et la, et la,

et la, et la,

et la, et la,

et la...

C'etait...

C'etait, c'etait, c'etait,

c'etait, c'etait, c'etait...

C'etait magique. Magique.

Partir etait dur.

T'as bien fait. Laisse-la avoir envie de te revoir.

Comment vous avez su pour les voitures ?

C'est magique.

J'oublierai pas ce que vous avez fait.

- Jamais. - On n'a pas fini.

Tu viendras me faire un debriefing a chaque fois.

OK.

Plaisir.

C'est vrai ?

Tu la fixes, tu la regardes.

Il faut que tu fasses l'homme, comme ca.

Tu m'as oublie ?

T'as plus besoin de moi ?

Non.

C'est mieux que tu sois avec elle plutot qu'avec moi.

Ca avance ? Tu l'as embrassee ?

En fait... Comment dire ?

Tu perds l'avantage.

Je suis plus dans le complot.

Elle m'apprecie vraiment.

C'est ca, le but ? Qu'elle t'apprecie ?

Non. Sandra est cool. On s'entend bien.

- Mais... - Mais quoi ?

J'etais amoureux de l'idee que j'avais d'elle.

On est differents.

Je veux plus vomir.

J'ai dit ca pour que tu aies confiance.

Attaque-la, elle est a point.

Et tu la largues. Ces filles-la connaissent pas ca.

- Tu lui briseras le coeur. - Je veux pas.

La peur te fait parler.

Non.

Je veux pas la faire souffrir.

Je parle de pote a pote.

D'ou t'es mon pote ?

T'es venu avec ton petit air de chien abandonne.

T'es pas mon pote.

T'es pas mon pote.

Vous m'aidez pour ca ?

C'etait votre plan ?

Faire souffrir Sandra ?

Car vous avez peur d'affronter sa mere ?

Vous passez a cote de votre vie car vous etes un trouillard.

Bravo. Il est super, mon modele.

Ce serait dommage que Monica voie que vous etes un minable.

Ta gueule.

Je pourrai la conduire bientot ?

Je me vois partout en Europe.

Traverser l'Italie en decapotable.

On pourrait voyager ensemble.

C'est quoi, cet air serieux ?

Oui, c'est important de voyager, de vivre, de couper le cordon.

C'est nos parents qui ont du mal a se detacher de nous.

T'es mature pour quelqu'un qui a grandi sans pere.

Il est parti quand j'avais 5 ans. On s'habitue.

Toi au moins, tu l'as connu.

T'as jamais demande ou il vivait ?

C'est en italien. Je les ai fait traduire.

L'Italien avec qui elle est partie etait un ami homo.

Il dit qu'il aurait ete fier d'etre le pere de son enfant.

S'il avait du avoir une femme,

il l'aurait choisie, elle.

Elle a dit quoi ?

Elle a pas voulu me repondre.

Elle a continue a me mentir.

Elle sait pas que j'ai les lettres.

Ca, c'est quoi ?

- Quoi ? - Les photos.

Ma mere les planque avec les lettres.

C'est peut-etre mon pere.

Sandra ! Mon lapin, t'es la ?

C'est ma mere !

Fais semblant de m'embrasser.

Quoi ?

- Je repasse plus tard ? - Desole, madame. En fait...

Et ta chambre ?

Ton lit est plus grand.

- Tu nous excuses ? - Bien sur.

2 minutes.

J'ai le droit d'inviter des amis.

Je ne vois qu'un ami. C'est qui ?

- C'est qui ? - Un pote.

Avec qui tu fricotes dans mon lit !

Mais bien sur.

Je crie si je veux. Je suis chez moi !

Je dois y aller.

Pars pas. C'est notre facon de parler. Rien de mechant.

- Je voulais te surprendre. - C'est reussi.

Alex a propose de venir

verifier l'Alfa.

T'es un passionne de voitures ?

Je m'y connais un peu.

- Un ami a la meme. - Vraiment ?

Enfin, c'est pas exactement la meme. Elle est un peu pareille.

Et je le connais ?

C'est un ami de la famille.

Comme un oncle.

Chez lui, on bricole un peu.

Il fait des miracles.

Je voulais te surprendre en venant

te chercher avec la voiture.

Desole, mais je dois y aller. Au revoir.

Au revoir.

Merci, maman.

Ca va etre de ma faute !

Jeune homme !

Une minute.

Il s'est rien passe.

- Je veux le voir. - Qui ?

Celui qui t'a appris a reparer une Alfa Romeo.

Antoine ?

Antoine ?

Putain, il est ou ?

"Passe pas ta vie a courir apres des chimeres.

"Vis a fond. Vis grave a fond."

Fais voir.

Oh, la, la.

J'avais oublie la maison de Nice.

Pendant un ete, il ecrivait, et moi je l'inspirais.

Comment vous avez su que je le connaissais ?

Il y a 20 ans, il a repare la voiture de mon grand-pere

juste pour m'epater.

Il a economise, a achete la meme, et s'est entraine dessus

pendant des mois.

C'est dingue. Mais avant ?

A votre 1re rencontre, c'etait quoi sa 1re phrase ?

Ce qu'il m'a dit ?

Il y a Antoine.

Pardon, pardon !

Voila.

C'etait ca.

Il avait les cheveux frises, l'enfoire !

Il etait irresistible. J'ai lutte, crois-moi.

Pourquoi l'avoir quitte, alors ?

Il m'a trompee. Sans doute pour se prouver

qu'il etait libre, que rien pouvait l'atteindre.

J'ai ferme les yeux tant que j'ai pu. Et voila.

Ca justifie pas de lui cacher sa fille.

C'est nul de pas se parler. Vous avez pense a Sandra ?

Et toi, tu lui veux quoi, a ma fille ?

T'es amoureux ?

C'est pas complique comme question.

Il est pas la.

Alex est pas la.

C'est bon, j'attends ici.

Je suis Antoine.

Super.

- Le pote d'Alex. - Vous avez quel age ?

Oh, ca va.

Je suis sur Twitter.

Cool.

Je suis Sandra.

Je sais.

Alex est un garcon complexe.

Il reflechit beaucoup.

Trop. Beaucoup trop, meme.

Il vit dans le passe.

Il prefere l'idee des choses aux choses.

Mais il reconnait ses erreurs.

Et je crois... Enfin, c'est mon avis.

Il merite qu'on lui donne une chance.

Le juge pas trop vite.

Si un jour vous vous disputez,

si tu le trompes,

si vous vous prenez la tete...

Enfin,

la tete...

ben faites un pas l'un vers l'autre.

J'ai compris que tout seul, on fait pas grand-chose.

On construit rien.

On vit rien.

Allez.

Tu lui diras au revoir pour moi.

Il est trop chelou.

On t'attend dans ta chambre.

Qui ca ?

Desolee.

C'est quoi, tout ca ?

Ca fait longtemps que tu fais ca ?

Je devais avoir 12 ans.

13.

Enfin, 12 ou 13 ans. C'est toi qui vois.

Mais c'est enfantin.

Tres enfantin.

Tu t'es introduit chez nous ?

Peut-etre.

Je t'aime depuis que j'ai 5 ans.

Pourquoi t'es jamais venu me parler ?

J'ai jamais eu le courage.

T'as etudie la mecanique juste pour me parler ?

Ouais, enfin...

Pas vraiment, mais...

Un peu quand meme.

OK.

Tu fantasmes sur moi depuis 10 ans,

alors pourquoi t'en profites pas ?

La fille de mes reves s'offre a moi. Sandra Valenti.

"LA" Sandra Valenti.

Et je realise que je suis pas amoureux.

Et vous, vous feriez quoi ?

Moi ? J'y vais direct. Connard !

Tu te la tapes. On n'a pas fait ca pour rien.

C'est clair.

Taille medium.

Si t'es pas amoureux, dis-lui. Hein ?

Un cadeau, ca se refuse pas.

File droit. On t'a a l'oeil, petite salope.

Si tu l'aimes pas, laisse tomber. L'amour, y a que ca de vrai.

Je suis desole.

Je suis pas amoureux.

Je sais pas pourquoi je te dis ca, mais...

Je m'etais invente une Sandra Valenti.

T'es mille fois mieux qu'elle.

Mais ?

T'es exceptionnelle.

Desolee de t'avoir fait perdre ton temps.

Mais non, attends.

Laisse-moi partir.

Je sais pas si les jeunes savent lire autre chose que des tweets.

Mais lis ces quelques lignes que ma betise m'a empeche de dire.

Si t'as encore besoin de conseils, je te laisse une adresse.

Rien ne t'y oblige, mais ca me ferait plaisir.

On croit que l'inspiration reviendra en croisant une jolie brune.

Moi, ca a ete grace a un frise mal habille.

Fiston, j'ai le titre de mon nouveau roman.

Pas encore !

Sans Taser, je m'en serais sorti.

Il a eu de la chance.

J'ai bien fait d'arreter de courir apres des chimeres.

De toute facon, je sais toujours pas ce que c'est.

Meme si j'aime pas les fins ou le mec conduit une decapotable

avec une belle fille a ses cotes,

la, comme c'est moi, l'un dans l'autre, je m'en sors bien.

Elle est bien, finalement, cette expression,

"l'un dans l'autre". Non ?

Quand tu veux. Pas de pression.

Ouais, pas de pression.

- On va etre bien a Marseille. - Ouais.

Ca va, l'ami ?

Oui, et toi ?

Ta gueule, connard.

Je vais t'aider.

Du bois ?

Qu'est-ce que ca fout dans la voiture ?

Vous avez quel age ?

Ca va.

Ah...

Petite envie de pipi.

Viens mon cheri. Viens voir tata Yoyo.

Euh...

Ca va, mon cheri ?

Ca va, maman.

Merci de me l'avoir ramene.

Je vous offre quelque chose ?

- Ca va, mon cheri ? - Ca va, maman.

Merci de me l'avoir ramene.

Je vous offre quelque chose ?

Coupez !

Tu crois que j'ai quel age ?

T'as plus besoin de moi ?

Allergique ?

Vous faites quoi ?

De toute facon, je voulais pas monter.

- Ca, c'est... - Daniel Guichard.

Le pere de David Guetta ?

- T'etais ou ? - Bonsoir, madame.

Antoine Chamoine. J'ai retrouve votre fils sur le bord de la route.

Quoi ?

Il etait tombe de son scooter.

Rien de grave, je suis medecin.

Tout va bien. Il est juste un peu choque.

- Ca va, mon cheri ? - Ca va, maman. Ca va.

T'etais ou ?

Alex. Ca va, mon cheri ?

Ca va, maman.

Merci de me l'avoir ramene.

Ca va etre dur.

Allez.

Antoine Chamoine.

Antoine Chamoine. J'ai retrouve votre fils.

Quoi ?

Je vous raccompagne ?

Oui.

- Bonsoir, madame. - Bonsoir, monsieur.

Euh... Bonne nuit.

Vous voulez un cafe ? On est reparti.

Sous-titrage : ECLAIR