Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,497 --> 00:00:27,046
Deux constellations brillent
au firmament.
2
00:00:27,497 --> 00:00:29,374
Celle du Nanto,
3
00:00:29,457 --> 00:00:31,368
et celle du Hokuto
4
00:00:33,457 --> 00:00:35,368
Telles la nuit et le jour,
5
00:00:35,457 --> 00:00:37,413
le bien et le mal,
6
00:00:38,097 --> 00:00:41,055
elles sont oppos�es
et compl�mentaires.
7
00:00:41,297 --> 00:00:45,051
Les deux constellations
ne doivent pas s'affronter,
8
00:00:46,297 --> 00:00:49,494
car l'�quilibre de la plan�te
serait menac�.
9
00:00:50,697 --> 00:00:53,450
Mais si ces deux titans
unissent leurs forces,
10
00:00:53,537 --> 00:00:57,052
les puissances des t�n�bres
seront vaincues,
11
00:00:57,537 --> 00:01:01,052
et la paix r�gnera sur la Terre,
� tout jamais.
12
00:03:18,097 --> 00:03:20,053
Vers la fin du vingti�me si�cle,
13
00:03:20,137 --> 00:03:23,686
La folie des hommes d�clenche
une guerre nucl�aire,
14
00:03:23,777 --> 00:03:26,052
qui ravage notre plan�te enti�re.
15
00:05:10,097 --> 00:05:12,657
ceux qui auraient r�ussi � s'en sortir,
16
00:05:12,737 --> 00:05:15,046
durent se battre pour survivre.
17
00:05:15,137 --> 00:05:18,527
L'eau et la nourriture �taient
plus pr�cieuses que l'or
18
00:05:43,097 --> 00:05:45,657
Avant, la mer s'�tendait ici,
19
00:05:45,737 --> 00:05:49,047
maintenant,
il n�y a que mort et d�solation.
20
00:05:49,497 --> 00:05:51,453
Reverrons nous un jour
21
00:05:51,617 --> 00:05:54,654
la vie reprendre ses droits
22
00:05:54,977 --> 00:05:56,854
et jaillir de cette terre aride ?
23
00:06:01,097 --> 00:06:02,655
Je l'esp�re.
24
00:06:12,057 --> 00:06:13,012
Shin.
25
00:06:19,497 --> 00:06:21,453
Inutile de pleurer.
26
00:06:21,537 --> 00:06:24,449
L'heure est � la force,
et non � l'espoir.
27
00:06:31,097 --> 00:06:35,454
La loi du plus fort domine le monde,
et personne ne m'arr�tera.
28
00:06:36,497 --> 00:06:38,055
- L�che-moi !
- Arr�te !
29
00:06:39,497 --> 00:06:43,456
Il para�t que tu viens d'�tre nomm�
h�ritier de la grande Ourse,
30
00:06:43,897 --> 00:06:46,252
mais tu ne peux rien contre
un ma�tre du Nanto.
31
00:06:46,337 --> 00:06:47,452
Tais-toi !
32
00:06:47,537 --> 00:06:51,086
La loi interdit le combat entre ma�tres,
Alors va-t'en.
33
00:06:51,297 --> 00:06:54,448
Ceux qui ont �crit les lois
sont tous morts.
34
00:07:22,697 --> 00:07:25,052
Je t'avais pourtant pr�venu Ken.
35
00:07:28,097 --> 00:07:30,053
Oh mon Dieu !
36
00:07:42,097 --> 00:07:44,850
Non mais regarde-moi cette lavette,
37
00:07:44,937 --> 00:07:48,054
indigne d'�tre l'h�ritier de
la grande Ourse.
38
00:07:49,177 --> 00:07:50,849
L�chez-moi !
39
00:07:55,697 --> 00:07:59,656
Alors tu sais qui est le plus fort.
40
00:07:59,897 --> 00:08:04,049
Toute ta technique est frein�e
par ton manque d'ambition,
41
00:08:04,697 --> 00:08:07,655
et ton manque de volont�.
42
00:08:11,497 --> 00:08:14,773
Arr�te imm�diatement !
Tu as perdu la raison.
43
00:08:15,017 --> 00:08:18,054
Vous avez �t� �lev�s ensemble
comme deux fr�res.
44
00:08:18,137 --> 00:08:22,050
Et on vous a appris que le Nanto et
le Hokuto ne doivent pas s'affronter.
45
00:08:22,297 --> 00:08:24,049
Pourquoi as-tu piti� ?
46
00:08:24,137 --> 00:08:26,856
Toi aussi tu es de l'�cole du Nanto,
47
00:08:27,497 --> 00:08:29,055
tu veux vraiment trahir les tiens ?
48
00:08:29,137 --> 00:08:32,015
Alors que je t'aime depuis
le premier jour.
49
00:08:32,697 --> 00:08:36,656
Tous les guerriers du Hokuto doivent ob�ir
50
00:08:36,737 --> 00:08:38,455
� l�h�ritier de la grande Ourse.
51
00:08:38,537 --> 00:08:42,052
Mais pourquoi le ma�tre a-t-il accord�
tout le pouvoir � cette demie-portion.
52
00:08:42,137 --> 00:08:44,253
Il faut faire quelque chose.
53
00:08:44,337 --> 00:08:46,487
C'est toute notre �cole qui est bafou�e.
54
00:08:47,897 --> 00:08:51,856
Choisissons un autre successeur qui
imposera le respect par la force.
55
00:08:52,097 --> 00:08:55,055
Tu sais qu'il n'y en a plus pour longtemps.
56
00:08:56,097 --> 00:09:00,648
Ceux qui perdent un combat subissent
les pires souffrances.
57
00:09:01,097 --> 00:09:04,055
Enfin, ne reste pas plant� l� en silence !
58
00:09:08,097 --> 00:09:11,055
Seule une volont� inflexible donne
la force de vaincre,
59
00:09:11,177 --> 00:09:13,645
et malheureusement tu n'en as aucune.
60
00:09:14,897 --> 00:09:19,448
C'est pour �a, qu'en ces temps difficiles,
tu ne peux pas prot�ger ceux que tu aimes.
61
00:09:19,537 --> 00:09:22,847
Moi seul suis capable de cela,
et de la rendre heureuse.
62
00:09:22,937 --> 00:09:24,848
Non je n'accepterai jamais.
63
00:09:25,497 --> 00:09:29,046
Julia pour ton propre bien,
dis-moi que tu m'aimes.
64
00:09:29,297 --> 00:09:31,652
Non c'est Ken que j'aime.
65
00:09:31,737 --> 00:09:34,046
Si tu le tues, je me suiciderai.
66
00:09:34,137 --> 00:09:37,049
Tu ne me laisses donc pas le choix.
67
00:10:00,497 --> 00:10:03,057
Combien de temps r�sistera-t-il ?
68
00:10:08,097 --> 00:10:09,655
Non !
69
00:10:10,697 --> 00:10:13,052
Tout d�pend de toi.
70
00:10:13,137 --> 00:10:15,048
Tu sais ce que tu as � faire.
71
00:10:15,137 --> 00:10:17,048
Parle et je lui laisse la vie,
72
00:10:17,137 --> 00:10:20,049
mais je ne voudrais pas t'influencer.
73
00:10:20,697 --> 00:10:24,053
Ne dis rien, je pr�f�re encore mourir.
Tue-moi !
74
00:10:24,897 --> 00:10:27,047
Julia, continue � vivre,
75
00:10:27,137 --> 00:10:29,651
vivre pour moi quoi qu'il arrive.
76
00:10:30,097 --> 00:10:32,452
Imb�cile, tu l'auras voulu !
77
00:10:33,697 --> 00:10:36,257
De toute fa�on, je t'aurais tu�.
78
00:10:36,337 --> 00:10:38,453
Je n'aurais pas r�sist� � ce plaisir.
79
00:10:46,897 --> 00:10:47,852
D'accord.
80
00:10:50,297 --> 00:10:52,253
Non tais-toi !
81
00:10:53,697 --> 00:10:54,846
Je t'aime !
82
00:10:55,057 --> 00:10:57,855
D�sol� je n'ai rien entendu.
83
00:10:58,097 --> 00:11:02,056
Si tu veux lui sauver la vie,
mets-y un peu plus de conviction,
84
00:11:02,137 --> 00:11:04,446
pour m�riter mon amour.
85
00:11:05,097 --> 00:11:06,655
Parle un peu plus fort.
86
00:11:09,097 --> 00:11:12,055
Je t'aime, je t'ai toujours aim�,
87
00:11:12,137 --> 00:11:15,049
je te serai toujours fid�le.
88
00:11:15,297 --> 00:11:18,255
Mais je t'en supplie,
ne le tue pas.
89
00:11:32,497 --> 00:11:34,647
Tu as entendu ?
90
00:11:35,097 --> 00:11:37,247
Il y a � peine cinq minutes
elle me ha�ssait,
91
00:11:37,337 --> 00:11:40,647
et maintenant c'est � la folie
qu'elle m'adore.
92
00:11:41,097 --> 00:11:44,055
D�cid�ment, les femmes sont
vraiment impr�visibles,
93
00:11:46,497 --> 00:11:48,453
c'est ce qui fait leur charme.
94
00:11:48,537 --> 00:11:51,051
Tu me remercieras un jour.
95
00:11:51,137 --> 00:11:54,049
Rassure-toi, je tiendrai ma promesse.
96
00:11:54,137 --> 00:11:57,049
Il n'en a plus pour longtemps
de toute fa�on.
97
00:11:58,097 --> 00:11:58,847
Ken
98
00:11:59,097 --> 00:12:00,052
Oh non !
99
00:12:17,697 --> 00:12:19,653
Nous devons partir.
100
00:12:33,697 --> 00:12:36,052
C'est fini, il va mourir.
101
00:12:37,097 --> 00:12:40,055
C'est la fin de l'h�ritier
de la grande Ourse.
102
00:12:40,137 --> 00:12:43,049
Il a perdu son combat,
tant pis pour lui.
103
00:12:43,697 --> 00:12:45,653
Comment �a tant pis pour lui ?
104
00:12:45,737 --> 00:12:48,046
Tu ne vas quand m�me pas
le laisser l� ?
105
00:12:50,697 --> 00:12:53,052
Attend moi je peux prendre sa place.
106
00:13:06,097 --> 00:13:09,055
Ken, gr�ce � ces graines,
107
00:13:09,137 --> 00:13:13,050
des fleurs repousseront sur la terre,
et la paix reviendra.
108
00:13:54,897 --> 00:13:57,047
Tu n'as que ce que tu m�rites.
109
00:13:57,497 --> 00:14:01,456
A partir d'aujourd'hui, je serai l'unique
h�ritier de la grande ourse.
110
00:14:02,897 --> 00:14:05,457
Bon voyage en enfer !
111
00:14:29,697 --> 00:14:32,052
Deux pr�cautions valent mieux qu'une !
112
00:15:20,297 --> 00:15:22,049
Que veux-tu Raoul ?
113
00:15:22,137 --> 00:15:24,253
Tu le sais ma�tre !
114
00:15:24,337 --> 00:15:26,646
L'heure de l'affrontement a sonn�,
115
00:15:26,737 --> 00:15:29,649
pr�pare-toi � d�fendre ta vie !
116
00:15:31,697 --> 00:15:35,246
Nul ne peut me battre, pas m�me
celui qui m'a tout appris.
117
00:15:35,697 --> 00:15:39,053
Non mon fils.
Tu connais les lois ancestrales.
118
00:15:39,497 --> 00:15:43,046
Tu as d�j� eu ta chance pour �tre h�ritier,
et tu as �chou�.
119
00:15:43,137 --> 00:15:47,050
Tu n'as plus le droit d'utiliser ton arme.
Alors disparais !
120
00:15:53,297 --> 00:15:55,253
P�re, tu t'es tromp�,
121
00:15:55,337 --> 00:15:58,249
tu n'as pas choisi le digne successeur.
122
00:15:59,697 --> 00:16:01,653
Ken est mort !
123
00:16:01,737 --> 00:16:02,453
Quoi !
124
00:16:02,697 --> 00:16:06,656
L'h�ritier de la grande ourse a �t�
terrass� par les coups de Shin.
125
00:16:58,697 --> 00:17:00,653
Personne ne peut m'arr�ter !
126
00:17:00,737 --> 00:17:02,648
Je suis le plus fort du monde !
127
00:17:02,737 --> 00:17:05,968
Malgr� ta force, tu as �chou�
au cours des �preuves,
128
00:17:06,057 --> 00:17:10,050
et tu ne pourras plus jamais concourir
pour le titre d'h�ritier.
129
00:17:10,297 --> 00:17:12,857
Je n'ai que faire de tes ordres,
pauvre s�nile !
130
00:17:19,497 --> 00:17:22,455
Je veux le pouvoir absolu !
Je le veux !
131
00:17:26,097 --> 00:17:29,055
Je veux contr�ler le ciel et la terre,
132
00:17:29,137 --> 00:17:33,449
je me moque d'�tre h�ritier,
le titre ne m'int�resse pas.
133
00:17:35,897 --> 00:17:39,048
Tu es trop ambitieux,
tu repr�sentes une menace.
134
00:17:39,137 --> 00:17:42,049
Je vais donc mettre un terme
� ta folie,
135
00:17:42,137 --> 00:17:44,048
par la force s'il le faut !
136
00:17:44,137 --> 00:17:45,047
Essaie !
137
00:18:33,697 --> 00:18:34,846
Moi Raoul,
138
00:18:34,937 --> 00:18:37,974
j'ordonne que les puissances
des t�n�bres m'ob�issent.
139
00:18:54,697 --> 00:18:57,052
Je commanderai au ciel et � la terre,
140
00:18:59,897 --> 00:19:02,252
quiconque osera me d�fier sera ch�ti�.
141
00:19:02,337 --> 00:19:05,056
M�me les dieux trembleront devant moi.
142
00:19:07,497 --> 00:19:12,446
Je suis la force absolue,
le ma�tre supr�me de toute la plan�te.
143
00:19:35,097 --> 00:19:37,297
Les oc�ans s'�taient ass�ch�s.
144
00:19:37,297 --> 00:19:40,255
La terre �tait devenue st�rile.
145
00:19:40,697 --> 00:19:44,656
Et pourtant, les hommes s'accrochent
d�sesp�r�ment � la vie.
146
00:22:42,097 --> 00:22:46,056
Je savais bien que leur fuite
cachait des vivres.
147
00:22:46,297 --> 00:22:49,050
Laisse tomber, elle est fichue.
148
00:22:49,497 --> 00:22:53,456
Trouvons plut�t ces gamins pour
savoir d'o� vient la nourriture.
149
00:22:53,697 --> 00:22:56,450
Tu as raison,
ce tas de ferraille est naze !
150
00:23:02,697 --> 00:23:04,847
Laisse ma bagnole tranquille !
151
00:23:04,937 --> 00:23:07,246
Parfait, inutile de les chercher.
152
00:23:07,337 --> 00:23:09,453
Ne touchez pas � ma voiture !
153
00:23:09,697 --> 00:23:13,451
Prenez tout ce que vous voulez,
mais ne touchez pas � mon carrosse !
154
00:23:13,537 --> 00:23:15,448
Il manque pas d'air ce morveux !
155
00:23:16,097 --> 00:23:18,053
Regarde, des graines !
156
00:23:18,697 --> 00:23:21,655
Inutile, rien ne pourra jamais
pousser sur la terre.
157
00:23:23,697 --> 00:23:26,052
Tu vas payer cela, sale mioche !
158
00:23:26,897 --> 00:23:30,048
Tuons-les avant qu'ils donnent
l'alerte au village.
159
00:23:30,897 --> 00:23:32,046
Tr�s bonne id�e !
160
00:25:51,897 --> 00:25:53,853
T'approche pas toi, sinon !
161
00:26:11,697 --> 00:26:13,050
� la tienne !
162
00:26:54,297 --> 00:26:56,652
Avec moi,
�a ne se passera pas comme �a !
163
00:27:43,897 --> 00:27:45,455
Dites monsieur !
164
00:27:45,697 --> 00:27:48,450
Pourquoi vous nous avez aid�s ?
165
00:27:48,977 --> 00:27:51,571
Parce que cette petite fille m'a appel�.
166
00:27:51,697 --> 00:27:55,656
C'est pas possible, j��tais l�
et je n'ai rien entendu.
167
00:27:55,737 --> 00:27:59,047
Et puis en plus, elle ne peut pas parler.
168
00:28:02,097 --> 00:28:04,657
La perte de sa famille l'a traumatis�e.
169
00:28:04,737 --> 00:28:08,047
Ils sont morts sous ses yeux
pendant la guerre,
170
00:28:08,137 --> 00:28:10,048
�a a d� lui faire un choc !
171
00:28:10,137 --> 00:28:13,015
Moi aussi, mes parents sont morts,
et je suis seul.
172
00:28:13,097 --> 00:28:17,056
Parfois, je me demande pourquoi on a
�chapp� au carnage tous les deux.
173
00:28:35,297 --> 00:28:37,253
� l'attaque !
174
00:29:35,697 --> 00:29:40,054
Apportez-moi toutes vos provisions !
175
00:29:40,697 --> 00:29:44,053
D�p�chez-vous, sinon je tords
le cou de la petite !
176
00:29:44,497 --> 00:29:47,057
Si on les laisse faire,
on va tous mourir de faim.
177
00:29:49,097 --> 00:29:51,657
D�p�chez-vous,
j'ai une faim de loup !
178
00:29:51,737 --> 00:29:55,650
Il faut que je me mette
quelque chose sous la dent.
179
00:30:08,497 --> 00:30:11,853
Qui a os� me faire �a
devant mes hommes ?
180
00:30:19,897 --> 00:30:21,853
Tu vas le regretter !
181
00:30:22,097 --> 00:30:25,055
�a va te co�ter cher sale vermine !
182
00:31:12,097 --> 00:31:14,657
Pose-la doucement par terre !
183
00:31:14,897 --> 00:31:18,446
Pas question, je vais lui casser le cou
et tu seras le suivant.
184
00:31:59,697 --> 00:32:02,257
Tes coups ne sont que des chatouilles !
185
00:32:02,537 --> 00:32:04,448
� mon tour !
186
00:32:06,097 --> 00:32:09,055
Je vais te r�duire en miettes !
187
00:32:09,817 --> 00:32:12,411
Tu ne le sais pas encore,
mais tu es d�j� mort !
188
00:32:12,497 --> 00:32:13,452
Quoi ?
189
00:32:33,897 --> 00:32:36,172
Je le connais, c'est l'h�ritier.
190
00:32:38,497 --> 00:32:41,853
L'h�ritier de la grande Ourse peut
conqu�rir le titre de successeur
191
00:32:41,937 --> 00:32:43,848
de l'�cole de Hokuto.
192
00:32:43,937 --> 00:32:46,895
Cette technique de combat est n�e
il y a plusieurs si�cles
193
00:32:46,977 --> 00:32:48,854
au fin fond de la Chine.
194
00:32:49,097 --> 00:32:52,453
Elle consiste � concentrer toute
son �nergie sur les points vitaux
195
00:32:52,697 --> 00:32:55,052
de son adversaire.
196
00:32:55,137 --> 00:32:58,652
C'est une technique qui rend
pratiquement invincible.
197
00:32:59,097 --> 00:33:01,657
C'est peut-�tre notre seul espoir.
198
00:33:13,697 --> 00:33:16,052
Bonjour, je m'appelle Kenshiro,
199
00:33:16,177 --> 00:33:18,645
et tu t'appelles Lynn, c'est �a ?
200
00:33:19,697 --> 00:33:22,655
Je suis venu parce que tu m'as appel�.
201
00:33:26,697 --> 00:33:28,927
Si, mais tu l'ignores.
202
00:33:29,097 --> 00:33:32,055
Ne bouge pas,
je ne te ferai aucun mal.
203
00:33:43,497 --> 00:33:45,647
Qu'est-ce que vous lui avais fait ?
204
00:33:46,497 --> 00:33:49,057
Bient�t, elle retrouvera la parole.
205
00:33:49,137 --> 00:33:52,846
Vous voulez dire que
vous l'avez gu�rie ?
206
00:33:54,497 --> 00:33:57,057
Ce sac contient des graines,
207
00:33:58,097 --> 00:34:00,053
je te les confie.
208
00:34:00,697 --> 00:34:03,848
Tu es la seule qui pourra les faire germer,
et refleurir la terre.
209
00:34:16,697 --> 00:34:19,450
Je croyais qu'il resterait.
210
00:34:19,897 --> 00:34:22,855
J'ai jamais rencontr� un type pareil !
211
00:34:24,097 --> 00:34:27,453
- Tu peux parler ?
- Je ne veux pas qu'il s'en aille !
212
00:34:27,537 --> 00:34:29,493
Ken !
213
00:35:23,097 --> 00:35:26,055
Mais tu es un homme !
Quel est ton nom ?
214
00:35:26,497 --> 00:35:29,455
Qui moi ?
Je m'appelle Rey.
215
00:35:29,897 --> 00:35:32,457
Plus connu sous le nom de
''l'oiseau de feu''.
216
00:35:33,097 --> 00:35:37,056
Je savais qu'en me d�guisant en
femme sans d�fense,
217
00:35:37,137 --> 00:35:41,096
j'attirerais les charognards
de ton esp�ce.
218
00:35:41,177 --> 00:35:43,850
L'heure est venue de payer tes crimes.
219
00:35:44,897 --> 00:35:47,934
Tu croyais trouver des vivres,
mais tu trouveras la mort.
220
00:35:48,097 --> 00:35:50,053
C'est ce qu'on va voir !
221
00:35:54,697 --> 00:35:56,653
Je t'aurai !
222
00:35:57,897 --> 00:35:59,853
Tu as oubli� quelque chose !
223
00:36:12,497 --> 00:36:15,455
Me laisse pas comme �a,
piti� ach�ve-moi !
224
00:36:15,697 --> 00:36:16,846
Tr�s bien.
225
00:36:17,097 --> 00:36:19,816
Mais dis-moi d'abord, o� est-ce qu'on peut
trouver l'homme que l'on appelle
226
00:36:19,897 --> 00:36:22,047
''l'homme aux sept cicatrices'' ?
227
00:36:29,697 --> 00:36:31,050
Allez au suivant !
228
00:36:31,137 --> 00:36:33,651
Y en aura pas pour tout le monde !
229
00:36:34,097 --> 00:36:36,053
Apportez-moi quelqu'un !
230
00:36:36,137 --> 00:36:38,446
Piti� je ne sais rien !
231
00:36:38,697 --> 00:36:41,655
Tu as l'air d'�tre quelqu'un d'important.
232
00:36:41,737 --> 00:36:43,853
Alors r�ponds-moi !
233
00:36:43,937 --> 00:36:45,768
Quel est son nom � lui ?
234
00:36:45,857 --> 00:36:48,849
Mais non, je ne sais rien !
L�chez-moi !
235
00:36:48,937 --> 00:36:49,847
Quoi ?
236
00:36:49,937 --> 00:36:53,054
Tu veux dire que tu ne connais pas
''l'homme aux sept cicatrices'',
237
00:36:53,137 --> 00:36:55,651
le plus puissant guerrier du monde ?
238
00:36:55,897 --> 00:36:58,855
Il s'appelle Ken, l'h�ritier
de la grande Ourse !
239
00:36:59,097 --> 00:37:00,655
Vas-y r�p�te !
240
00:37:00,737 --> 00:37:01,852
Ken !
241
00:37:03,097 --> 00:37:05,053
Tu as tout compris !
242
00:37:05,137 --> 00:37:09,096
Et comme toute peine m�rite salaire, je vais
te remercier en te laissant le d�capiter.
243
00:37:09,177 --> 00:37:10,735
Ne me remercie pas.
244
00:37:10,817 --> 00:37:12,045
Au boulot !
245
00:37:12,497 --> 00:37:14,453
Plus vite que �a !
246
00:37:17,097 --> 00:37:20,055
J'ai failli attendre.
247
00:37:23,097 --> 00:37:26,055
- Je peux pas, pardonnez-moi !
- Comment �a tu peux pas ?
248
00:37:26,137 --> 00:37:29,049
C'est pourtant facile,
regarde bien !
249
00:37:34,097 --> 00:37:37,931
On croyait tous que l'h�ritier de
la grande Ourse �tait notre sauveur.
250
00:37:38,017 --> 00:37:41,532
Il a bien cach� son jeu,
c'est un monstre.
251
00:37:43,097 --> 00:37:45,053
R�p�te un peu pour voir !
252
00:37:47,097 --> 00:37:48,655
Qui a fait �a ?
253
00:37:48,737 --> 00:37:50,648
Je le retrouve enfin !
254
00:37:50,737 --> 00:37:55,049
Jamais je n'aurais cru que l'homme aux
sept cicatrices n'�tait autre que Ken.
255
00:37:56,897 --> 00:37:59,047
- Tu vas voir !
- Attends !
256
00:37:59,497 --> 00:38:01,055
Il est pour moi.
257
00:38:02,097 --> 00:38:04,053
Tu veux jouer les durs.
258
00:38:04,137 --> 00:38:07,527
Tu vas nous prouver ce que tu vaux
en r�tr�cissant ton copain,
259
00:38:07,617 --> 00:38:10,450
pour qu'il n'ait plus jamais
mal � la t�te.
260
00:38:10,537 --> 00:38:12,493
Il faut du courage pour faire �a,
261
00:38:12,577 --> 00:38:15,045
c'est tr�s rigolo en plus.
262
00:38:15,137 --> 00:38:17,048
Allez, amuse-toi bien !
263
00:38:19,097 --> 00:38:21,053
Mais attends une minute !
264
00:38:22,097 --> 00:38:24,053
Je crois que t'as pas tout compris.
265
00:38:24,137 --> 00:38:28,050
- Alors, c'est toujours aussi rigolo ?
- Oh oui, je me fends la poire !
266
00:38:31,097 --> 00:38:32,655
Tuez-le !
267
00:38:48,697 --> 00:38:53,054
Si tu veux vivre, conduis-moi devant
l'homme aux sept cicatrices.
268
00:38:53,137 --> 00:38:54,650
Jamais, prend �a !
269
00:38:54,737 --> 00:38:56,455
Qui a os� ?
270
00:38:56,897 --> 00:38:58,250
L�che-moi !
271
00:38:59,497 --> 00:39:01,453
Allons calme-toi.
272
00:39:01,537 --> 00:39:05,496
Je veux juste te dire qui est l'homme
repr�sent� sur cette statue.
273
00:39:05,577 --> 00:39:07,056
La ferme !
274
00:39:12,297 --> 00:39:14,652
C'est l'h�ritier de la grande Ourse.
275
00:39:14,737 --> 00:39:16,853
Je vais vous dire son nom !
276
00:39:17,497 --> 00:39:18,976
Il s'appelle.....
277
00:39:19,897 --> 00:39:21,046
Jaggi !!
278
00:39:23,497 --> 00:39:26,057
Ce monstre fut jadis mon fr�re.
279
00:39:42,897 --> 00:39:45,457
Frotte plus fort et que �a brille !
280
00:39:45,537 --> 00:39:47,050
Oui ma�tre.
281
00:39:47,537 --> 00:39:49,493
Je veux que �a soit parfait.
282
00:39:50,697 --> 00:39:53,655
N'h�site pas � les l�cher !
283
00:39:54,697 --> 00:39:55,846
Oui ma�tre.
284
00:39:56,017 --> 00:39:58,451
Les esclaves ob�issent en silence !
285
00:40:05,097 --> 00:40:07,657
Je t'assure que je n'y suis pour rien.
286
00:40:07,737 --> 00:40:10,854
- Jaggi a usurp� mon identit�.
- Oui, c'est possible.
287
00:40:10,937 --> 00:40:13,895
Mais sache que je n'ai pas encore
confiance en toi.
288
00:40:14,017 --> 00:40:16,053
C'est tout � fait normal.
289
00:40:16,137 --> 00:40:19,049
Mais pourquoi t'es-tu mis
� sa recherche ?
290
00:40:19,137 --> 00:40:20,855
Que t'a-t-il fait ?
291
00:40:21,097 --> 00:40:25,648
Je veux lui faire payer tous
les crimes qu'il a commis.
292
00:40:26,697 --> 00:40:30,656
Ma soeur devait porter cette robe
le jour de son mariage.
293
00:40:32,497 --> 00:40:35,648
La veille de la c�r�monie,
j'ai d� m'absenter.
294
00:40:36,097 --> 00:40:39,055
Pendant mon absence, des pillards
ont attaqu� le village.
295
00:40:39,137 --> 00:40:41,093
Ils ont massacr� tout le monde,
296
00:40:41,177 --> 00:40:44,487
et enlev� ma soeur comme esclave,
apr�s avoir tu� son mari.
297
00:40:44,617 --> 00:40:47,575
Leur chef �tait
''l'homme aux sept cicatrices''.
298
00:41:15,097 --> 00:41:17,452
Tu ne seras jamais l'h�ritier.
299
00:41:18,097 --> 00:41:21,055
Moi seul m�rite d'�tre
ma�tre du Hokuto.
300
00:41:21,137 --> 00:41:23,048
Qu'est-ce qui te prend ?
301
00:41:23,137 --> 00:41:25,446
Tu dois uniquement te servir
de tes poings.
302
00:41:25,697 --> 00:41:27,653
Personne ne me donne d'ordres !
303
00:41:27,897 --> 00:41:31,173
Et tous les moyens sont bons
pour gagner un combat !
304
00:41:32,297 --> 00:41:34,447
L�che cette arme imm�diatement !
305
00:41:38,697 --> 00:41:41,052
Tu as os� porter la main sur ton fr�re !
306
00:41:41,137 --> 00:41:44,049
Je vais te le faire payer !
Je vais te tuer !
307
00:41:53,097 --> 00:41:55,053
Que m'as-tu fait ?
308
00:42:17,097 --> 00:42:19,850
Tu as d�sob�i aux lois et
tu dois �tre ch�ti�.
309
00:42:19,937 --> 00:42:21,052
Disparais !
310
00:42:25,097 --> 00:42:28,453
Mais comment a-t-il pu survivre
au fond du pr�cipice ?
311
00:42:43,697 --> 00:42:46,655
Ma�tre, j'ai pr�venu Heart,
il est pr�t.
312
00:42:48,097 --> 00:42:49,928
Vous avez entendu ?
313
00:43:15,497 --> 00:43:19,046
Je ne voulais pas ma�tre,
excusez-moi !
314
00:43:19,137 --> 00:43:21,446
Pourquoi pleures-tu comme une fille ?
315
00:43:21,537 --> 00:43:25,052
- Mon visage est-il si horrible que �a ?
- Non ma�tre, je vous assure !
316
00:43:25,497 --> 00:43:28,455
Tu te moques de moi !
Tu oses mentir � ton ma�tre.
317
00:43:28,537 --> 00:43:31,051
Regarde-moi en face
quand je te parle !
318
00:43:31,137 --> 00:43:34,095
Je vous jure que vous
n'�tes pas horrible !
319
00:43:39,097 --> 00:43:42,055
Personne ne peut me voir depuis
que Ken m'a d�figur�.
320
00:43:42,137 --> 00:43:44,446
Le seul ch�timent, c'est la mort.
321
00:43:54,097 --> 00:43:56,657
Tu crois vraiment que Jaggi se cache ici ?
322
00:43:56,737 --> 00:43:59,649
Je n'ai aucune confiance
en nos informateurs.
323
00:44:03,897 --> 00:44:07,856
Ces idiots foncent t�te baiss�e
dans mon pi�ge.
324
00:44:08,497 --> 00:44:12,046
Tu es pr�te � tout pour ton ma�tre,
n'est-ce pas ?
325
00:44:12,137 --> 00:44:14,048
Oui ma�tre v�n�r�.
326
00:44:38,297 --> 00:44:41,255
Alors, c'est toi Ken ?
Je m'attendais � mieux.
327
00:44:41,337 --> 00:44:45,853
Ta r�putation te surestime !
Je vais me faire plaisir en te tuant !
328
00:44:46,097 --> 00:44:48,565
C'est ce qu'on va voir gros lard !
329
00:44:49,097 --> 00:44:52,851
T'oses m'insulter demi-portion !
Tant pis pour toi.
330
00:44:52,937 --> 00:44:55,849
Alors montre-moi ce
que tu sais faire !
331
00:45:00,897 --> 00:45:02,853
Qu'est-ce que t'en dis ?
332
00:45:02,937 --> 00:45:05,849
Toute la graisse de mon corps
amortit les chocs,
333
00:45:05,937 --> 00:45:08,895
et t'emp�che d'atteindre
mes centres vitaux.
334
00:45:08,977 --> 00:45:11,537
Elle est aussi capable d'absorber
toute ton �nergie.
335
00:45:12,057 --> 00:45:15,049
C'est pour �a que je suis invaincu.
� mon tour de m'amuser !
336
00:45:20,937 --> 00:45:23,053
Je te croyais plus tenace !
337
00:45:25,297 --> 00:45:27,447
Tu veux que je m'en occupe ?
338
00:45:28,297 --> 00:45:29,650
Non laisse.
339
00:45:29,737 --> 00:45:32,695
Ce gros lard ne r�ussira pas
� me barrer la route.
340
00:45:33,017 --> 00:45:34,973
Je vais t'�craser !
341
00:45:36,097 --> 00:45:37,450
Mais qu'est ce qu.. ?
342
00:45:50,697 --> 00:45:52,653
Comment il a fait �a ?
343
00:45:53,897 --> 00:45:56,855
Fais tes pri�res, c'est fini !
344
00:46:00,897 --> 00:46:03,855
Je t'avais dis que tu ne pourrais
rien contre moi.
345
00:46:42,097 --> 00:46:43,246
Jaggi !
346
00:46:45,097 --> 00:46:47,657
Sois le bienvenu mon fr�re !
347
00:46:57,697 --> 00:46:59,050
Les cicatrices !
348
00:46:59,297 --> 00:47:01,447
Tu me crois maintenant ?
349
00:47:01,697 --> 00:47:05,656
C'est lui l'assassin de tes parents,
''l'homme aux sept cicatrices'' !
350
00:47:06,897 --> 00:47:09,855
Quel honneur de recevoir en m�me temps
l'h�ritier de la grande Ourse,
351
00:47:09,977 --> 00:47:11,968
et Rey ''l'oiseau de feu''.
352
00:47:12,057 --> 00:47:13,046
Amenez-la !
353
00:47:14,777 --> 00:47:17,007
Je suis votre esclave.
354
00:47:17,097 --> 00:47:20,055
Vos moindres d�sirs seront exauc�s.
355
00:47:20,897 --> 00:47:22,046
Iri�e !
356
00:47:23,497 --> 00:47:25,453
Ma soeur Iri�e !
357
00:47:26,497 --> 00:47:29,097
Je ne me suis pas montr�e
digne de vous,
358
00:47:29,097 --> 00:47:32,055
et vous voulez que je serve
un nouveau ma�tre.
359
00:47:32,297 --> 00:47:36,051
Je lui ob�irai corps et �me,
je ferai tout ce qu'il m'ordonnera.
360
00:47:36,137 --> 00:47:38,253
Pourquoi ne me reconna�t-elle plus ?
361
00:47:38,337 --> 00:47:41,056
Elle ne supporte pas de voir
mon visage.
362
00:47:41,137 --> 00:47:44,049
Alors je lui ai �pargn� ce supplice.
363
00:47:44,697 --> 00:47:47,257
Je vais te r�duire en miettes !
364
00:47:51,097 --> 00:47:54,055
�coute, je te propose un march�.
365
00:47:54,137 --> 00:47:57,846
Je te rends ta soeur si
tu me d�barrasses de Ken.
366
00:47:58,497 --> 00:48:00,852
Ne l'�coute surtout pas !
367
00:48:01,497 --> 00:48:04,057
R�fl�chis bien et vite, sinon..
368
00:48:05,097 --> 00:48:06,450
Pardonne-moi !
369
00:48:08,497 --> 00:48:12,456
Arr�te, c'est inutile,
Il ne tiendra jamais sa parole.
370
00:48:12,697 --> 00:48:14,653
Mais ma soeur !
371
00:48:15,497 --> 00:48:18,057
N'�coute pas les conseils de Ken.
372
00:48:18,137 --> 00:48:22,847
Il n'a aucun respect pour la famille.
Je suis bien plac�e pour le savoir.
373
00:48:22,937 --> 00:48:26,850
C'est lui qui m'a d�figur�e
� tout jamais.
374
00:48:27,897 --> 00:48:30,047
Alors, place bien ta confiance !
375
00:48:30,137 --> 00:48:33,846
Soit moi, soit un homme qui �tait
pr�t � tuer son fr�re !
376
00:48:34,497 --> 00:48:38,012
Jaggi, tu es pire que je l'aurai cru !
377
00:48:39,897 --> 00:48:42,855
Tu oses te cacher derri�re une femme !
378
00:48:42,937 --> 00:48:46,054
Et dire que tu te croyais digne d'�tre
h�ritier de la grande Ourse !
379
00:48:46,137 --> 00:48:48,651
Tu n'as m�me pas le courage
de m'affronter !
380
00:48:48,737 --> 00:48:51,456
Quoi,
tu crois que j'ai peur de toi ?
381
00:48:51,537 --> 00:48:53,050
J'accepte le d�fi !
382
00:48:53,137 --> 00:48:54,252
D�gagez tous !
383
00:48:54,337 --> 00:48:56,293
Non chef, vous �tes fou !
384
00:48:56,497 --> 00:48:58,647
Tu l'auras voulu Ken !
385
00:48:58,737 --> 00:49:02,650
Je vais avoir l'immense joie de te tuer !
386
00:49:03,497 --> 00:49:07,046
Pendant ce temps-l�,
occupez-vous de l'autre abruti !
387
00:49:08,497 --> 00:49:10,965
J'aurais d� te tuer la derni�re fois,
388
00:49:11,057 --> 00:49:13,446
je vais r�parer cette erreur !
389
00:49:22,417 --> 00:49:25,454
Je n'ai v�cu que pour te d�truire.
390
00:49:25,697 --> 00:49:29,451
En volant mon nom, tu as voulu me rendre
responsable de tous tes crimes.
391
00:49:29,537 --> 00:49:33,450
J'ai �limin� tous ceux qui ont
voulu me barrer la route !
392
00:49:33,537 --> 00:49:39,055
Mais leurs souffrances �taient
ridicules compar�es � la mienne !
393
00:49:39,897 --> 00:49:43,856
Plus ma blessure me faisait mal,
plus ma haine grandissait.
394
00:49:45,097 --> 00:49:49,056
Pourquoi ne m'as-tu pas achev�
lorsque j'�tais � terre ?
395
00:49:49,697 --> 00:49:53,451
C'est ce que je voulais faire,
mais Raoul s'y est oppos� !
396
00:49:53,537 --> 00:49:55,493
Quoi, Raoul ?
397
00:49:55,697 --> 00:49:59,656
Moi j'aurais pr�f�r� en finir
ce jour-l�.
398
00:50:00,097 --> 00:50:03,453
Mais tant pis,
je vais en terminer aujourd'hui !
399
00:50:03,537 --> 00:50:06,495
Ma force n'ayant plus rien
� voir avec avant !
400
00:50:13,097 --> 00:50:14,052
Viens.
401
00:50:18,097 --> 00:50:20,053
Tu ne m'�chapperas pas !
402
00:50:28,497 --> 00:50:32,012
Ce n'est pas possible,
il a �vit� toutes mes attaques !
403
00:50:34,097 --> 00:50:36,053
Sors ton pistolet,
404
00:50:36,137 --> 00:50:39,174
si tu crois que �a peut t'aider.
405
00:50:39,257 --> 00:50:41,452
Tous les moyens sont bons,
n'oublie pas.
406
00:50:41,537 --> 00:50:43,573
J'ai touch� l'un de tes centres nerveux.
407
00:50:43,657 --> 00:50:46,854
L�che ton arme avant de
faire une b�tise !
408
00:50:52,097 --> 00:50:53,052
Tr�s bien.
409
00:50:53,537 --> 00:50:56,495
Toi aussi,
tu as fait pas mal de progr�s !
410
00:50:56,577 --> 00:50:58,533
Tu t'es am�lior�, c'est vrai,
411
00:50:58,617 --> 00:51:02,451
mais tu es loin d'�tre invuln�rable !
Et je vais te le prouver !
412
00:51:07,497 --> 00:51:10,057
Alors tu vas pouvoir r�sister au feu ?
413
00:51:10,137 --> 00:51:13,254
L'immeuble penche de ton c�t�, et
l'essence va se r�pandre vers toi !
414
00:51:13,337 --> 00:51:15,453
Bient�t,
tu seras plus d�figur� que moi !
415
00:51:15,537 --> 00:51:19,052
Tu n'as toujours pas compris que
c'est toi qui vas mourir.
416
00:51:19,137 --> 00:51:22,049
Faudrait d�j� que tu puisses
traverser le feu.
417
00:51:22,497 --> 00:51:24,055
Tu es grill� !
418
00:51:24,497 --> 00:51:26,852
J'ai un petit secret pour toi.
419
00:51:26,937 --> 00:51:29,656
Tu te souviens de Shin ?
Celui qui t'a vol� Julia !
420
00:51:29,777 --> 00:51:32,735
Et bien celui qui lui a donn� cette id�e,
c'�tait moi !
421
00:51:32,817 --> 00:51:33,772
Quoi ?
422
00:51:33,897 --> 00:51:38,049
Je te ha�ssais tellement d'avoir
conquis le titre d'h�ritier,
423
00:51:38,177 --> 00:51:41,055
en plus d'�tre celui que Julia aimait !
424
00:51:41,137 --> 00:51:46,655
Je savais que Shin l'aimait, alors
je m'en suis servi pour me venger.
425
00:51:47,497 --> 00:51:52,446
�coute, puisque tu l'aimes,
pourquoi laisses-tu Ken l'�pouser ?
426
00:51:52,577 --> 00:51:55,535
Tu sais bien qu'il est incapable
de la prot�ger !
427
00:51:55,697 --> 00:51:58,450
Elle finira par se faire tuer !
428
00:51:58,537 --> 00:52:01,495
Il faut faire quelque chose
pour son propre bien !
429
00:52:01,577 --> 00:52:05,047
Toi seul peux la prot�ger et
la rendre heureuse !
430
00:52:05,137 --> 00:52:08,095
De plus,
elle appartient au clan du Nanto.
431
00:52:08,177 --> 00:52:10,452
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
432
00:52:10,537 --> 00:52:12,653
Va la chercher !
433
00:52:13,497 --> 00:52:15,453
Tout est de ta faute !
434
00:52:16,097 --> 00:52:19,055
Oui, et tu as fonc� t�te baiss�e
dans mon pi�ge.
435
00:52:19,137 --> 00:52:22,049
C'est moi le plus malin de nous deux !
436
00:52:23,097 --> 00:52:26,055
C'est moi qui ai g�ch� ta vie !
C'est moi !
437
00:52:26,577 --> 00:52:28,647
C'est pas une bonne nouvelle �a ?
438
00:52:28,737 --> 00:52:32,650
J'aurais d� m'en douter,
Shin �tait comme un fr�re !
439
00:52:32,777 --> 00:52:35,052
Tu l'as rendu compl�tement fou !
440
00:52:36,497 --> 00:52:39,057
Ma vengeance sera bient�t compl�te.
441
00:52:39,137 --> 00:52:42,049
Toi tu seras en enfer,
et moi je serai h�ritier !
442
00:53:18,097 --> 00:53:20,850
Qu'est-ce qu�il s'est pass� ?
443
00:53:21,497 --> 00:53:23,453
Je dois t'arr�ter.
444
00:53:28,497 --> 00:53:30,852
Je vais t'�craser !
445
00:53:43,897 --> 00:53:46,855
L'heure est venue de payer
pour tout tes crimes !
446
00:54:08,097 --> 00:54:09,655
Je ne veux pas mourir !
447
00:54:15,097 --> 00:54:16,655
O� se trouve Julia ?
448
00:54:17,097 --> 00:54:20,851
Elle vit avec Shin �
la Croix Du Sud.
449
00:54:20,937 --> 00:54:22,052
Aide-moi !
450
00:54:22,137 --> 00:54:23,047
Non.
451
00:54:23,137 --> 00:54:25,048
Il est d�j� trop tard.
452
00:54:25,137 --> 00:54:27,651
Il ne te reste plus que
dix secondes � vivre.
453
00:54:27,897 --> 00:54:32,049
Ce n'est plus la peine d'y aller,
elle ne t'aime plus.
454
00:54:32,137 --> 00:54:34,048
C'est moi le vainqueur !
455
00:54:34,137 --> 00:54:38,016
Car ma mort arr�tera mes souffrances,
mais les tiennes ne font que commencer !
456
00:54:38,097 --> 00:54:40,657
C'est moi qui ai gagn� !
457
00:54:41,097 --> 00:54:45,056
Car je suis l'unique h�ritier
de la grande Ourse.
458
00:54:47,897 --> 00:54:48,852
Julia.
459
00:54:48,977 --> 00:54:50,046
Shin.
460
00:54:51,297 --> 00:54:52,446
La Croix Du Sud.
461
00:55:10,053 --> 00:55:13,011
Ne crains rien,
c'est moi Rey.
462
00:55:13,093 --> 00:55:15,607
Oui, je vous ai reconnu.
463
00:55:15,733 --> 00:55:19,693
Vous �tes mon nouveau ma�tre.
Je vous serai ob�issante.
464
00:55:19,693 --> 00:55:23,003
Mais surtout, ne me faites pas de mal,
je ferai tout ce que vous voudrez.
465
00:55:23,093 --> 00:55:24,606
Oh mon dieu !
466
00:55:38,453 --> 00:55:40,409
Iri�e r�ponds-moi !
467
00:55:40,493 --> 00:55:43,007
Tu crois qu'elle s'en remettra ?
468
00:55:43,853 --> 00:55:47,004
La r�alit� �tait trop dure,
elle s'est r�fugi�e en elle-m�me.
469
00:55:47,093 --> 00:55:51,006
Mais rassure-toi,
elle sera bient�t gu�rie.
470
00:56:01,453 --> 00:56:03,011
La Croix Du Sud.
471
00:56:04,853 --> 00:56:06,002
Julia.
472
00:56:10,653 --> 00:56:12,006
Alors, �a boume ?
473
00:56:12,093 --> 00:56:14,004
Content de vous revoir !
474
00:56:14,093 --> 00:56:16,607
Ken regarde !
475
00:56:18,653 --> 00:56:20,609
Les graines de Julia.
476
00:56:20,693 --> 00:56:23,082
Tu as r�ussi � les faire pousser ?
477
00:56:26,653 --> 00:56:29,406
Mais c'est ma robe de mariage !
478
00:56:29,493 --> 00:56:32,212
Tu t'en souviens ?
c'est moi qui te l'avais apport�e.
479
00:56:32,293 --> 00:56:35,012
Alors c'est vrai,
tu es mon fr�re !
480
00:56:35,093 --> 00:56:37,732
Ne pleure pas,
tu n'as plus rien � craindre.
481
00:56:37,813 --> 00:56:39,041
Ouvre les yeux,
regarde-moi.
482
00:56:39,133 --> 00:56:43,012
Non je ne peux pas !
Je ne suis pas digne de te regarder !
483
00:56:43,093 --> 00:56:45,766
Je ne suis plus la m�me � pr�sent.
484
00:56:45,973 --> 00:56:47,008
Iri�e,
485
00:56:50,853 --> 00:56:53,003
Ken, j'ai encore besoin de toi.
486
00:56:53,093 --> 00:56:55,607
Elle refuse encore
d'ouvrir les yeux.
487
00:56:55,693 --> 00:56:58,651
Ne vous occupez pas de moi,
laissez-moi en paix !
488
00:56:58,853 --> 00:57:03,005
�a se comprend, vu toutes les horreurs
qu'il y a autour de nous.
489
00:57:03,093 --> 00:57:06,483
Je pr�f�re me r�signer � mon destin.
490
00:57:06,853 --> 00:57:09,003
T'as pas le droit de baisser les bras !
491
00:57:09,093 --> 00:57:11,812
Il faut retrouver le courage
de reconstruire le monde.
492
00:57:11,893 --> 00:57:12,803
Quoi ?
493
00:57:13,253 --> 00:57:16,404
Si au lieu de se battre, tout
le monde faisait des efforts,
494
00:57:16,493 --> 00:57:18,449
les fleurs se remettraient � pousser,
495
00:57:18,533 --> 00:57:22,208
et on ne mourrait plus de faim
et de soif.
496
00:57:23,053 --> 00:57:24,611
Regarde !
497
00:57:27,973 --> 00:57:30,009
Mais on dirait une fleur !
498
00:57:30,453 --> 00:57:32,808
C'est impossible, je r�ve !
499
00:57:32,893 --> 00:57:35,805
Je croyais que la terre �tait morte.
500
00:57:36,053 --> 00:57:39,090
Ouvre les yeux et regarde !
501
00:57:46,053 --> 00:57:48,009
C'est une petite fleur !
502
00:57:48,093 --> 00:57:50,402
C'est toi qui l'as fait pousser ?
503
00:57:50,493 --> 00:57:53,451
Tu as raison !
La vie peut rena�tre de ses cendres !
504
00:57:53,533 --> 00:57:55,888
Il ne faut pas perdre espoir.
505
00:57:57,093 --> 00:58:00,005
Gr�ce � toi, je peux encore vivre !
506
00:58:02,253 --> 00:58:05,006
Cette petite fille est extraordinaire !
507
00:58:05,093 --> 00:58:09,405
Elle est capable de ramener
l'espoir sur la terre.
508
00:59:24,453 --> 00:59:25,602
Julia,
509
00:59:25,693 --> 00:59:27,604
tu es en beaut�.
510
00:59:33,853 --> 00:59:37,004
Ces bijoux ne t'ont pas fait plaisir ?
511
00:59:37,253 --> 00:59:40,211
Pourquoi refuses-tu toujours
mes pr�sents ?
512
00:59:41,653 --> 00:59:45,009
Tu ne pourras jamais acheter mon amour,
513
00:59:45,253 --> 00:59:47,403
mon coeur appartient � un autre.
514
00:59:47,493 --> 00:59:50,451
Tu sais que je ne pourrai jamais t'aimer.
515
00:59:50,533 --> 00:59:53,445
Tous tes efforts resteront vains !
Alors cesse de me tourmenter.
516
00:59:53,533 --> 00:59:56,605
C'est pour ton bien.
Regarde les choses en face.
517
00:59:56,693 --> 00:59:58,809
Ken est mort !
Oublie-le !
518
00:59:58,893 --> 01:00:01,407
Je t'ai offert un royaume,
519
01:00:01,493 --> 01:00:05,008
tu es la femme la plus envi�e au monde.
520
01:00:05,093 --> 01:00:08,005
R�ponds-moi,
que te faut-il de plus ?
521
01:00:08,253 --> 01:00:10,209
La seule chose dont je r�ve,
522
01:00:10,293 --> 01:00:13,285
c'est de refaire jaillir
les fleurs de cette terre.
523
01:00:13,373 --> 01:00:15,011
Quoi, des fleurs ?
524
01:00:15,093 --> 01:00:19,291
Mais tu as compl�tement perdu la raison !
Rien ne repoussera plus jamais ici !
525
01:00:19,373 --> 01:00:22,809
Regarde autour de toi,
la terre est morte !
526
01:00:22,893 --> 01:00:25,009
Ce n'est qu'un d�sert.
527
01:00:25,093 --> 01:00:27,607
Il n'y a plus un seul brin d'herbe.
528
01:00:30,453 --> 01:00:34,002
Hors de la cit� de la Croix du sud,
il n'y a aucun espoir de survie.
529
01:00:34,093 --> 01:00:38,405
Cette ville est notre seule chance
de vivre en s�curit�.
530
01:00:38,493 --> 01:00:42,008
Tu devrais m'�tre reconnaissant,
accepter d'y vivre en paix,
531
01:00:42,093 --> 01:00:44,004
et �lever nos enfants.
532
01:00:44,093 --> 01:00:47,802
Cette terre est maudite,
rien n'y poussera plus jamais !
533
01:00:48,053 --> 01:00:51,204
Comme elle, nous sommes condamn�s
� vivre par la force.
534
01:00:51,293 --> 01:00:54,251
J'�tais le seul qui pouvait
te rendre heureuse.
535
01:00:54,653 --> 01:00:58,407
Si je n'avais pas tu� Ken,
quelqu'un d'autre l'aurait fait.
536
01:00:59,253 --> 01:01:02,006
Il �tait incapable de te prot�ger.
537
01:01:02,093 --> 01:01:06,609
Il t'aimait trop et cela
le rendait vuln�rable.
538
01:01:07,853 --> 01:01:10,845
Julia, ouvre-moi ton coeur.
539
01:01:10,933 --> 01:01:14,403
Ken est aussi mort que ce d�sert.
540
01:01:17,053 --> 01:01:20,011
Julia, c'est un tr�s joli nom.
541
01:01:20,253 --> 01:01:22,972
Elle fait partie du clan du Nanto
comme toi.
542
01:01:23,053 --> 01:01:25,009
Nous avons grandi ensemble.
543
01:01:25,093 --> 01:01:27,607
Mon p�re savait que nous �tions amoureux,
544
01:01:27,693 --> 01:01:30,730
et �tait d'accord pour que
nous nous marrions un jour.
545
01:01:30,813 --> 01:01:36,445
Je suppose qu'il voulait profiter de votre
union pour rapprocher les deux clans.
546
01:01:37,053 --> 01:01:40,011
Il avait enti�rement confiance en toi,
547
01:01:40,093 --> 01:01:43,005
et c'est pour �a qu'il t'a choisi
toi comme successeur.
548
01:01:44,053 --> 01:01:51,004
Il devait voir en toi, l'homme qui r�ussirai
� ramener la paix sur cette terre.
549
01:01:51,253 --> 01:01:53,209
Je ne veux pas jouer les messies.
550
01:01:53,293 --> 01:01:56,808
Ce que je veux, c'est arracher Julia
des griffes de Shin,
551
01:01:56,893 --> 01:01:59,009
et vivre en paix.
552
01:02:05,053 --> 01:02:09,012
Je ne crois pas que ce soit
la seule chose qui motive ta qu�te.
553
01:02:12,453 --> 01:02:15,650
C'est Raoul !
C'est Raoul qui arrive !
554
01:02:15,733 --> 01:02:19,487
Raoul le conqu�rant !
Le roi du Hokuto approche !
555
01:02:19,653 --> 01:02:21,653
Il d�truit tout sur son passage,
556
01:02:21,653 --> 01:02:25,805
et ne laisse que des cadavres derri�re lui.
557
01:02:38,453 --> 01:02:41,411
Eh Raoul, t'es sur notre territoire !
558
01:02:41,493 --> 01:02:44,007
Et personne ne t'a invit� !
559
01:02:44,093 --> 01:02:46,004
On cherche pas la bagarre.
560
01:02:46,093 --> 01:02:49,210
Tout ce qu'on veut, c'est vivre
tranquillement chez nous.
561
01:02:49,293 --> 01:02:52,012
Alors pourquoi d�barques-tu
avec ton arm�e ?
562
01:02:52,093 --> 01:02:56,006
On a � peine de quoi nous nourrir,
tu n'as rien � y gagner.
563
01:02:56,253 --> 01:03:00,007
Alors partez avant qu'on vous massacre !
564
01:03:00,853 --> 01:03:03,003
� vos ordres.
En avant !
565
01:03:08,253 --> 01:03:10,005
� l'attaque !
566
01:03:32,053 --> 01:03:34,613
Ils sont plus forts que je le croyais !
567
01:03:34,693 --> 01:03:36,604
Je vais devoir y aller.
568
01:03:50,053 --> 01:03:52,009
Regardez �a !
569
01:03:52,093 --> 01:03:55,005
Mon corps a le pouvoir de se recouvrir
d'une armure plus solide que l'acier.
570
01:03:55,093 --> 01:03:58,005
Alors venez vous amuser avec moi !
571
01:04:04,853 --> 01:04:06,809
Vous perdez votre temps !
572
01:04:14,853 --> 01:04:18,004
Assez rigol� !
Allez, avancez !
573
01:04:51,053 --> 01:04:53,408
Alors on fait moins le malin !
574
01:04:53,493 --> 01:04:55,802
Tu veux que je continue �
massacrer ton arm�e ?
575
01:04:55,893 --> 01:04:58,407
Ou tu pr�f�res r�gler �a entre hommes ?
576
01:04:58,493 --> 01:05:00,609
Allez, descends de ton cheval !
577
01:05:00,693 --> 01:05:03,412
Silence, tu n'es pas digne
de le combattre.
578
01:05:03,493 --> 01:05:05,609
Je te tuerai moi m�me !
579
01:05:06,773 --> 01:05:09,003
Tant pis pour toi !
580
01:05:12,853 --> 01:05:15,003
Je vois que tu te d�brouilles.
581
01:05:15,093 --> 01:05:17,482
Pas grave, mes poings suffiront.
582
01:05:25,053 --> 01:05:28,011
Tu vas finir par me donner
des maux de t�te.
583
01:05:29,853 --> 01:05:31,002
Et voil� le travail.
584
01:05:31,093 --> 01:05:34,403
Rien ne peut briser mon armure, compris ?
585
01:05:36,653 --> 01:05:40,612
Quoi, tu crois que tu m'impressionnes
avec tes jeux de mains ?
586
01:05:40,693 --> 01:05:42,649
Allez, attaque-moi pour voir !
587
01:05:55,653 --> 01:05:59,009
Pas mal, mais cela ne suffira pas �...
588
01:06:06,853 --> 01:06:08,411
Enfin d�barrass�.
589
01:06:08,493 --> 01:06:11,803
Quant � ces bons � rien,
Massacrez-les tous !
590
01:06:12,253 --> 01:06:13,208
Julia.
591
01:06:13,453 --> 01:06:16,365
Je dois te quitter et reprendre les armes.
592
01:06:16,853 --> 01:06:19,003
Raoul ravage tout le pays.
593
01:06:19,853 --> 01:06:22,413
Et il se dirige vers nous.
594
01:06:23,053 --> 01:06:25,009
Bonne chance.
595
01:06:25,093 --> 01:06:27,482
C'est tout ce que tu trouves � me dire ?
596
01:06:27,653 --> 01:06:30,884
Alors, que je vais risquer
ma vie pour te prot�ger.
597
01:06:31,453 --> 01:06:34,411
Pardonnez-moi, mais les arm�es
ennemies s'approchent.
598
01:06:34,693 --> 01:06:36,012
D�j� ?
599
01:06:36,453 --> 01:06:39,411
Pourquoi Raoul est-il pris
d'une telle soif de conqu�te ?
600
01:06:39,493 --> 01:06:44,009
Nous venons aussi d'apprendre
que Jaggi a �t� trouv� mort.
601
01:06:44,093 --> 01:06:49,008
Et d'apr�s nos sources, celui qui
l'a vaincu ne serait autre que Ken.
602
01:06:49,933 --> 01:06:51,002
Ken !
603
01:06:55,933 --> 01:06:58,811
Il est vivant !
Je dois le retrouver !
604
01:06:59,853 --> 01:07:03,004
Depuis sa disparition,
je ne souhaitais que mourir.
605
01:07:03,093 --> 01:07:05,891
Mais j'�tais li�e par ma promesse.
606
01:07:05,973 --> 01:07:09,932
� pr�sent je vais pouvoir vivre,
vivre pour lui.
607
01:07:54,053 --> 01:07:56,203
O� est Julia ?
Retrouvez-la !
608
01:07:56,293 --> 01:07:58,249
Bien re�u, termin� !
609
01:07:58,333 --> 01:08:00,005
L'a-t-on retrouv�e ?
610
01:08:00,093 --> 01:08:03,005
Nous n'avons pas de temps � perdre !
611
01:08:03,093 --> 01:08:05,812
La vie de Julia est elle
une perte de temps pour toi ?
612
01:08:05,893 --> 01:08:08,202
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire !
613
01:08:08,333 --> 01:08:09,402
Mis�rable !
614
01:08:09,533 --> 01:08:12,491
Comment oses-tu lui manquer de respect ?
615
01:08:12,573 --> 01:08:15,963
Un seul de ses cheveux est plus
important que ta vie.
616
01:09:03,053 --> 01:09:05,009
Enfin la sortie.
617
01:09:23,853 --> 01:09:26,003
Raoul s'appr�te � envahir toute la ville.
618
01:09:26,093 --> 01:09:30,006
Mais peu importe, je ne me suis
battu que pour Julia.
619
01:09:30,093 --> 01:09:34,006
Toutes ces batailles �taient pour elle.
620
01:09:35,093 --> 01:09:38,563
Maintenant qu'elle m'a quitt�,
plus rien n'a d'importance.
621
01:09:47,653 --> 01:09:49,609
Je t'attendais !
622
01:09:49,853 --> 01:09:52,003
Sache que je tiens ta femme.
623
01:09:52,493 --> 01:09:53,369
Quoi ?
624
01:09:58,053 --> 01:10:00,806
Et c'est pour me dire �a que tu es venu ?
625
01:10:00,893 --> 01:10:03,009
C'est trop aimable,
mais tu n'aurais pas d� !
626
01:10:03,093 --> 01:10:05,607
Tu m'as redonn� une raison de me battre.
627
01:10:05,693 --> 01:10:07,012
Pr�pare-toi !
628
01:10:07,093 --> 01:10:10,005
Content que tu ne baisses pas les bras.
629
01:10:10,093 --> 01:10:12,004
En garde Shin !
630
01:10:12,093 --> 01:10:13,003
Quoi ?
631
01:10:55,253 --> 01:10:58,006
Oh mon dieu, Julia !
632
01:11:41,653 --> 01:11:42,608
Shin.
633
01:11:42,733 --> 01:11:47,011
F�licitations, on peut dire
que tu reviens de loin !
634
01:11:47,093 --> 01:11:50,608
Je suis revenu de l'enfer
pour pouvoir te tuer.
635
01:11:50,733 --> 01:11:53,406
Il y a quelque chose de diff�rent chez toi.
636
01:11:53,493 --> 01:11:56,007
J'ai suivi ton conseil,
637
01:11:56,093 --> 01:11:59,403
� savoir qu'un homme n'�tait rien
s'il n'avait pas de volont�.
638
01:12:00,453 --> 01:12:04,002
Voyons �a en mettant ta volont�
� l'�preuve.
639
01:12:05,413 --> 01:12:06,812
O� est Julia ?
640
01:12:06,893 --> 01:12:09,282
Pour la voir, il faudra le m�riter.
641
01:12:09,373 --> 01:12:11,011
En garde !
642
01:12:17,853 --> 01:12:21,402
C'est incroyable, tu n'aurais
jamais pu �viter ce coup avant.
643
01:12:21,493 --> 01:12:25,452
Tu ne peux plus rien contre moi,
je connais toutes tes attaques.
644
01:12:31,453 --> 01:12:33,808
Tu es trop fort pour moi.
645
01:12:40,453 --> 01:12:44,765
Shin, que s'est-il pass� ?
Ce n'est pas moi qui t'ai fait �a.
646
01:12:44,853 --> 01:12:46,809
Je vais bient�t mourir Ken.
647
01:12:48,053 --> 01:12:52,012
J'ai tout perdu.
Mon royaume et celle que j'aime.
648
01:12:52,093 --> 01:12:54,402
Je lui ai tout donn�.
649
01:12:54,493 --> 01:12:59,009
J'ai tout fait pour m�riter ne serait-ce
qu'un peu de tendresse.
650
01:12:59,093 --> 01:13:02,608
Mais son coeur �tait d�j� pris.
Elle ne pensait qu'� toi.
651
01:13:02,693 --> 01:13:04,968
O� est-elle, r�ponds-moi !
652
01:13:13,853 --> 01:13:17,607
Voici la robe qu'elle devait
porter pour notre mariage.
653
01:13:17,693 --> 01:13:20,651
Mais le jour o� elle a appris que tu �tais
toujours vivant, elle m'a quitt�.
654
01:13:20,733 --> 01:13:21,802
O� est-elle ?
655
01:13:22,053 --> 01:13:26,012
Julia est entre les mains de Raoul,
ton fr�re.
656
01:13:26,093 --> 01:13:27,003
Quoi ?
657
01:13:27,453 --> 01:13:29,808
Il nous a attaqu�s � l'aube.
658
01:13:29,893 --> 01:13:32,805
Son arm�e est invincible,
je n'ai rien pu faire.
659
01:13:32,893 --> 01:13:34,008
Raoul a enlev� Julia.
660
01:13:34,093 --> 01:13:39,008
Je ne sais pas comment, mais
il est venu me l'annoncer lui-m�me.
661
01:13:39,453 --> 01:13:42,411
C'est lui qui m'a bless�
en guise de message pour toi.
662
01:13:42,493 --> 01:13:44,609
Oui, c'est un d�fi.
663
01:13:44,693 --> 01:13:48,652
Il l'a emmen�e � la citadelle
de Cassandra.
664
01:13:48,733 --> 01:13:52,203
Cassandra ?
j'en ai entendu parler.
665
01:13:52,293 --> 01:13:54,409
J'ai aim� Julia de toute mon �me.
666
01:13:55,053 --> 01:13:58,602
J'ai lutt� de toutes mes forces
contre Raoul.
667
01:13:59,053 --> 01:14:02,409
Toi seul avais le droit de me tuer
pour l'amour de Julia.
668
01:14:13,533 --> 01:14:15,410
Va-t�en Ken !
669
01:14:15,493 --> 01:14:18,007
Va � Cassandra sauver Julia.
670
01:14:36,253 --> 01:14:39,882
Cet homme a bris� ma vie,
je n'arrive m�me pas � le ha�r.
671
01:14:59,653 --> 01:15:01,006
Longue vie � Raoul !
672
01:15:09,453 --> 01:15:10,408
Vive Raoul !
673
01:15:10,493 --> 01:15:11,403
Vive Raoul !
674
01:15:14,573 --> 01:15:17,531
Tu nous casses les oreilles toi !
675
01:15:21,253 --> 01:15:24,006
Acclamez votre v�n�r� ma�tre !
676
01:15:25,053 --> 01:15:26,008
Vive Raoul !
677
01:15:27,053 --> 01:15:28,964
fort !
678
01:15:50,653 --> 01:15:54,009
Ce sont les arm�es de Raoul,
le conqu�rant sanguinaire.
679
01:15:54,093 --> 01:15:57,051
Super !
Je vais aller voir.
680
01:15:57,133 --> 01:15:58,612
Attends-moi !
681
01:15:58,693 --> 01:16:01,002
Faites attention les enfants.
682
01:16:04,533 --> 01:16:06,205
Je ne vois rien.
683
01:16:08,053 --> 01:16:09,008
Vive Raoul !
684
01:16:10,053 --> 01:16:11,008
Vive Raoul !
685
01:16:38,053 --> 01:16:41,011
Qu'est ce qu'il se passe ?
pourquoi tu t'arr�tes ?
686
01:17:19,053 --> 01:17:21,009
Il m'a fait peur.
687
01:17:31,853 --> 01:17:34,811
On dirait, mais oui c'est elle !
688
01:17:34,893 --> 01:17:36,804
C'est Julia !
689
01:17:55,053 --> 01:17:58,011
J'ai entrepris de conqu�rir la Terre,
690
01:17:58,093 --> 01:18:01,005
et bient�t mon but sera atteint.
691
01:18:01,093 --> 01:18:05,006
Aucun ma�tre du Hokuto ou du Nanto ne
parviendra jamais � briser mon �lan.
692
01:18:05,093 --> 01:18:09,006
Je dicterai ma volont� aux �l�ments
et aux dieux eux-m�mes.
693
01:18:11,853 --> 01:18:15,004
Pourtant, toutes ces conqu�tes
sont trop faciles.
694
01:18:15,093 --> 01:18:19,006
Il n'existe qu'un seul adversaire
� ma mesure.
695
01:18:21,053 --> 01:18:22,611
Quoi ?
696
01:18:22,693 --> 01:18:25,002
C'est pas possible, t'as d� r�ver !
697
01:18:25,093 --> 01:18:27,004
Mais non, j'en suis s�re !
698
01:18:27,093 --> 01:18:29,402
Je suis certaine que c'�tait Julia.
699
01:18:29,493 --> 01:18:33,008
Elle se trouve � la Croix Du Sud,
l� o� Ken est all�.
700
01:18:34,853 --> 01:18:37,811
Ce qui m'inqui�te, c'est que
si Raoul l'a ramen�e ici,
701
01:18:37,893 --> 01:18:41,010
c'est qu'il doit avoir une bonne raison.
702
01:18:41,133 --> 01:18:45,012
Je la crois, si elle affirme l'avoir vue,
c'est qu'elle est � Cassandra.
703
01:18:45,653 --> 01:18:48,406
Moi je me m�fie, elle raconte
souvent des salades.
704
01:18:48,573 --> 01:18:51,007
Je disais �a pour rire,
allons v�rifier.
705
01:18:51,653 --> 01:18:53,803
V�rifier quoi ?
706
01:18:54,053 --> 01:18:57,602
On n'a qu'� jeter un coup d'oeil
dans le cachot.
707
01:18:57,693 --> 01:18:59,206
Mais comment faire ?
708
01:18:59,293 --> 01:19:02,126
Pour survivre,
j'ai d� apprendre � me d�brouiller,
709
01:19:02,213 --> 01:19:05,205
Alors fais-moi confiance,
je vais organiser tout �a.
710
01:19:07,133 --> 01:19:11,092
Voyons voir, on peut arriver facilement
aux �gouts de la ville,
711
01:19:11,173 --> 01:19:13,607
ensuite faudra remonter.
712
01:19:13,693 --> 01:19:17,652
Mais le seul moyen serait de passer
par le canal d'arriv�e d'eau,
713
01:19:17,733 --> 01:19:20,884
et �a devrait marcher.
714
01:19:21,853 --> 01:19:25,607
T'es pas oblig�e de venir, c'est juste
pour v�rifier si c'est bien Julia,
715
01:19:25,693 --> 01:19:27,206
c'est tout.
716
01:19:27,293 --> 01:19:29,602
Mais je suis s�re que c'est elle.
717
01:19:29,693 --> 01:19:33,003
Elle doit �tre triste, et �a lui
fera plaisir de voir cette fleur.
718
01:19:33,093 --> 01:19:34,412
Tu crois ?
719
01:19:46,053 --> 01:19:49,409
Elle est rouill�e,
je ne peux pas l'ouvrir.
720
01:19:49,493 --> 01:19:51,006
Viens, suis-moi.
721
01:19:52,453 --> 01:19:54,603
Tu crois qu'on peut passer ?
722
01:20:09,253 --> 01:20:11,005
Elle est l� !
723
01:20:19,853 --> 01:20:22,811
Une fleur, est-ce possible ?
724
01:20:22,893 --> 01:20:24,611
Oui, c'est la v�tre.
725
01:20:24,693 --> 01:20:27,412
Oui je l'ai fait pousser
avec vos graines.
726
01:20:27,493 --> 01:20:30,405
- C'est Ken qui me les a donn�es !
- C'est vrai ?
727
01:20:30,653 --> 01:20:31,608
Oh Ken.
728
01:20:32,453 --> 01:20:33,806
Ken mon amour !
729
01:20:33,893 --> 01:20:35,212
Ne soyez pas triste.
730
01:20:35,293 --> 01:20:39,332
Ne vous en faites pas,
Ken va vous sortir d'ici.
731
01:20:39,453 --> 01:20:42,013
Non, dites-lui
qu'il ne doit pas venir ici.
732
01:20:42,093 --> 01:20:43,003
Pourquoi ?
733
01:20:43,093 --> 01:20:45,004
On se sert de moi comme app�t.
734
01:20:45,093 --> 01:20:48,403
Nous ne sommes pas destin�s
� vivre ensemble.
735
01:20:48,493 --> 01:20:51,530
Je l'ai compris lorsque Raoul
m'a fait enfermer ici.
736
01:20:51,613 --> 01:20:55,401
Mais non faut pas dire �a,
il fera tout pour vous sortir de l�.
737
01:20:55,573 --> 01:20:57,609
Partez vite et cachez-vous.
738
01:20:57,693 --> 01:21:00,366
Ne perdez pas espoir,
il vous d�livrera.
739
01:21:02,853 --> 01:21:03,603
Ken !
740
01:21:20,453 --> 01:21:22,603
D'o� vient cette fleur ?
741
01:21:23,053 --> 01:21:27,012
Notre terre est maudite,
la folie des hommes l'a d�truite.
742
01:21:27,093 --> 01:21:30,005
Aucune fleur n'a le droit
de repousser.
743
01:21:36,653 --> 01:21:37,802
Venez voir !
744
01:21:37,893 --> 01:21:40,407
Raoul va ex�cuter quelqu'un.
745
01:21:44,853 --> 01:21:47,811
�coutez-moi tous,
vous voyez cette fleur ?
746
01:21:48,653 --> 01:21:49,802
Une fleur !
747
01:21:54,253 --> 01:21:57,211
Je n'aurais jamais cru en voir une.
748
01:21:57,413 --> 01:22:00,405
Je pensais que la terre �tait
devenue st�rile.
749
01:22:01,053 --> 01:22:04,011
Notre ma�tre nous a interdit
de faire pousser quoi que ce soit.
750
01:22:04,093 --> 01:22:06,004
Quelqu'un a enfreint la loi.
751
01:22:06,093 --> 01:22:09,005
Ce crime ne m�rite qu'un seul ch�timent,
752
01:22:09,093 --> 01:22:10,412
La mort !
753
01:22:10,493 --> 01:22:14,008
Qu'il se montre,
sinon c'est cette femme qui mourra.
754
01:22:14,093 --> 01:22:17,210
- Je dois y aller pour sauver Julia !
- Non attends.
755
01:22:19,413 --> 01:22:21,608
Reste-l�, je vais m'en occuper.
756
01:22:26,653 --> 01:22:29,406
Je suis Rey ''l'oiseau de feu'' du Nanto.
757
01:22:31,853 --> 01:22:35,562
�coute-moi Raoul,
cette fleur repr�sente l'espoir,
758
01:22:35,653 --> 01:22:38,611
et c'est gr�ce � Ken
qu'elle a r�ussi � pousser.
759
01:22:38,693 --> 01:22:41,002
Quoi ?
Mon fr�re ?
760
01:22:41,093 --> 01:22:43,653
C'est son amour pour Julia
qui a produit ce miracle,
761
01:22:43,653 --> 01:22:45,609
et celui d'une petite fille.
762
01:22:45,693 --> 01:22:47,729
Et nul n'a le droit de les tuer.
763
01:22:48,053 --> 01:22:49,008
L'amour ?
764
01:22:49,093 --> 01:22:51,209
C'est un mot qui ne veut plus rien dire.
765
01:22:51,293 --> 01:22:54,012
Nous n'en avons plus besoin,
ex�cute-le !
766
01:22:54,093 --> 01:22:56,004
Avec plaisir.
767
01:22:59,453 --> 01:23:04,402
Je vais te faire payer ton insolence
devant celui � qui tu dois ob�issance !
768
01:23:04,493 --> 01:23:08,452
C'est Raoul que je suis venu tuer,
pas toi.
769
01:23:08,533 --> 01:23:11,809
Je n'ai pas de temps � perdre,
�te-toi de mon chemin !
770
01:23:11,893 --> 01:23:13,804
Je vais te massacrer !
771
01:23:22,253 --> 01:23:24,005
Comment as-tu fait ?
772
01:23:24,093 --> 01:23:27,802
Tu ne comprendrais pas !
Je croyais que tu devais me massacrer !
773
01:23:27,893 --> 01:23:30,407
Personne ne se moque de moi !
774
01:23:37,253 --> 01:23:40,006
Je ne serai pas aussi gentil cette fois.
775
01:23:41,053 --> 01:23:43,613
Je vais t'�crabouiller !
776
01:23:52,253 --> 01:23:55,006
Raoul, c'est � ton tour !
777
01:23:55,093 --> 01:23:57,004
Attends, je n'ai pas fini de...
778
01:23:58,053 --> 01:24:00,613
Bravo, belle d�monstration !
779
01:24:00,693 --> 01:24:03,491
Mais tes techniques ne te
serviraient � rien.
780
01:24:04,453 --> 01:24:07,411
Non Rey attends !
Ne te bats pas contre lui !
781
01:24:07,493 --> 01:24:08,608
Rey !
782
01:24:22,653 --> 01:24:25,008
Lynn, je n'ai pas le choix.
783
01:24:25,773 --> 01:24:30,005
Je dois rembourser ma dette envers
vous tous en l'affrontant.
784
01:24:30,453 --> 01:24:33,809
Je dois me battre pour que
vous puissiez vivre en paix.
785
01:24:34,053 --> 01:24:35,008
Pauvre na�f !
786
01:24:35,093 --> 01:24:38,005
Tu penses que le r�gne de la violence
est d�j� termin� ?
787
01:24:38,093 --> 01:24:42,006
Je continuerai � conqu�rir
toute la plan�te,
788
01:24:42,093 --> 01:24:46,609
- La terreur ne fait que commencer !
- Non, ta derni�re heure a sonn� Raoul !
789
01:24:46,693 --> 01:24:47,682
En garde !
790
01:24:47,773 --> 01:24:49,809
Tant pis pour toi.
791
01:24:49,893 --> 01:24:52,009
Cela doit �tre le destin.
792
01:24:52,093 --> 01:24:53,811
Je suis pr�t, attaque-moi !
793
01:24:53,893 --> 01:24:56,612
Descends et viens te battre !
794
01:24:56,733 --> 01:25:00,009
Tu ne crois quand m�me pas que
je vais descendre de ma monture ?
795
01:25:00,093 --> 01:25:02,049
Tu n'en es pas digne.
796
01:25:02,133 --> 01:25:06,809
Personne ne m�rite de se tenir sur
un pied d'�galit� avec le roi du Hokuto.
797
01:25:07,053 --> 01:25:10,011
Tu vas voir qu'un cavalier
est plus vuln�rable.
798
01:27:32,653 --> 01:27:35,008
Ken !
799
01:27:39,053 --> 01:27:42,011
A l'aide Ken !
800
01:27:50,653 --> 01:27:53,247
Meurs pour ma gloire !
801
01:28:13,653 --> 01:28:15,006
Ken !
802
01:28:15,853 --> 01:28:16,808
Julia !
803
01:28:20,853 --> 01:28:22,809
Enfin, je t'attendais.
804
01:28:22,893 --> 01:28:25,612
Tu n'aurais pas d� faire �a,
tu vas le regretter.
805
01:28:35,053 --> 01:28:36,008
Rey !
806
01:28:36,093 --> 01:28:37,970
Tu l'as tu� !
807
01:28:38,093 --> 01:28:40,004
Tel �tait son destin.
808
01:28:40,253 --> 01:28:44,212
Il a eu l'audace de me d�fier,
il n'a eu que ce qu'il m�rite.
809
01:28:44,293 --> 01:28:46,602
Je ne suis plus le m�me.
810
01:28:46,693 --> 01:28:49,002
Je suis l'�gal de Dieu,
811
01:28:49,093 --> 01:28:51,004
le ma�tre absolu.
812
01:28:51,093 --> 01:28:54,608
Et si tu veux d�livrer Julia,
tu devras d'abord me vaincre.
813
01:29:10,653 --> 01:29:12,006
Non attends !
814
01:29:12,093 --> 01:29:13,003
Rey !
815
01:29:13,453 --> 01:29:16,411
Si tu l'affrontes, tu vas mourir.
816
01:29:16,493 --> 01:29:20,008
L'un comme l'autre,
vous poss�dez une force terrifiante.
817
01:29:21,053 --> 01:29:26,002
Si vous vous battez, vous finirez par
vous d�truire tous les deux.
818
01:29:29,853 --> 01:29:33,004
Peu importe de mourir aujourd'hui,
le destin l'a voulu,
819
01:29:33,093 --> 01:29:35,368
je n'ai aucun regret.
820
01:29:35,453 --> 01:29:39,002
Mais toi,
ta vie a beaucoup trop de valeur.
821
01:29:39,093 --> 01:29:43,006
Tu es le seul espoir de l'humanit�.
822
01:29:43,653 --> 01:29:47,805
Tu dois b�tir une nouvelle �re
de bonheur pour Lynn,
823
01:29:47,893 --> 01:29:50,202
Bart, Julia,
824
01:29:50,293 --> 01:29:53,012
et tous les autres.
825
01:29:53,093 --> 01:29:57,405
Tu dois vivre co�te que co�te
et sauver la Terre.
826
01:29:57,693 --> 01:30:00,605
Tu n'as pas le droit de mourir.
827
01:30:01,853 --> 01:30:02,808
Rey.
828
01:30:10,853 --> 01:30:15,802
Raoul, je te condamne � mort pour
avoir enfreint les lois du Hokuto.
829
01:30:20,053 --> 01:30:23,409
Vas-y,
laisse-toi envahir par la col�re Ken.
830
01:30:39,453 --> 01:30:41,011
Alors, tu h�sites ?
831
01:30:41,093 --> 01:30:44,005
Pourtant,
ce n'est qu'un aper�u de mes pouvoirs.
832
01:30:44,093 --> 01:30:48,006
Si ta haine n'est pas assez forte,
je peux encore l'attiser.
833
01:30:48,093 --> 01:30:52,006
Sache que l'assassin de notre p�re,
c'�tait moi !
834
01:31:03,053 --> 01:31:06,011
Que ta haine fasse bouillir ton sang !
835
01:31:14,653 --> 01:31:16,006
Oh l�, calme-toi !
836
01:31:16,093 --> 01:31:19,005
Tu es le seul qui ait r�ussi
� effrayer mon cheval.
837
01:31:19,093 --> 01:31:21,004
Jamais il n'avait fr�mi.
838
01:31:21,093 --> 01:31:22,412
Calme-toi.
839
01:31:26,053 --> 01:31:30,012
Enfin tu es pr�t.
Ta fureur est � son comble.
840
01:31:30,253 --> 01:31:32,244
Le combat peut commencer.
841
01:31:32,333 --> 01:31:35,609
Voyons si tu es digne de
ton titre d'h�ritier !
842
01:31:35,853 --> 01:31:38,811
Je vais te le prouver
en t'envoyant en enfer !
843
01:32:18,053 --> 01:32:20,009
Mon Dieu, Julia !
844
01:33:23,653 --> 01:33:26,008
Bravo Ken, tu m'as bless� !
845
01:33:26,093 --> 01:33:30,006
Tu as m�rit� que
je t'affronte pied � terre.
846
01:33:33,053 --> 01:33:36,011
Tu as fait de gros progr�s
depuis notre derni�re rencontre.
847
01:33:36,093 --> 01:33:40,006
Tu es trop fort,
tu risquerais de g�ner mon r�gne.
848
01:33:40,093 --> 01:33:42,004
Je dois t'�liminer.
849
01:34:03,253 --> 01:34:05,403
Et maintenant le coup de gr�ce !
850
01:35:03,453 --> 01:35:05,409
C'est impossible !
851
01:36:51,253 --> 01:36:52,606
Arr�tez !
852
01:36:53,453 --> 01:36:55,648
Arr�tez s'il vous pla�t !
853
01:37:07,853 --> 01:37:11,004
Je vous en prie, ne le tuez pas !
854
01:37:11,853 --> 01:37:14,413
C'est toi, tu es venue !
855
01:37:14,653 --> 01:37:18,009
Assez, ne vous battez plus !
856
01:37:18,453 --> 01:37:21,013
Je sais qui tu es,
mais tu l'ignores encore.
857
01:37:21,093 --> 01:37:23,402
Je t'avais reconnu l'autre jour.
858
01:37:23,493 --> 01:37:26,451
Rassure-toi, Ken ne mourra pas.
859
01:37:26,533 --> 01:37:30,003
Et moi non plus,
je ne mourrai pas aujourd'hui.
860
01:37:30,453 --> 01:37:32,205
Car ce n'est pas notre heure.
861
01:37:32,293 --> 01:37:35,012
Tu es trop jeune pour
que nous soyons d�truits.
862
01:37:42,453 --> 01:37:45,013
T�che de grandir vite,
863
01:37:45,093 --> 01:37:47,004
tu comprendras un jour.
864
01:37:47,093 --> 01:37:48,606
Lynn.
865
01:38:13,853 --> 01:38:19,007
Ken, Lynn,
aujourd'hui le combat est fini.
866
01:38:20,093 --> 01:38:24,006
Mais la bataille que nous avons livr�e
ne fait que commencer.
867
01:38:51,453 --> 01:38:54,013
Lynn, o� est pass� Ken ?
868
01:38:54,093 --> 01:38:56,004
� la recherche de Julia.
869
01:38:56,093 --> 01:38:58,004
J'esp�re qu'il l'a retrouvera.
870
01:38:58,093 --> 01:39:00,812
Toute la ville a explos�
pendant son combat.
871
01:39:00,933 --> 01:39:04,005
Je suis s�r que nous le reverrons
lorsqu'il aura retrouv� Julia.
872
01:39:04,093 --> 01:39:07,005
Et peut-�tre qu'il restera pour de bon.
873
01:39:20,653 --> 01:39:24,009
Regarde, il y a des fleurs !
Des fleurs partout !
874
01:39:25,653 --> 01:39:28,963
C'est fantastique,
la vie est revenue sur Terre !
875
01:39:32,653 --> 01:39:34,803
Des fleurs partout !68279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
