Original subtitles

Deux constellations brillent au firmament.

Celle du Nanto,

et celle du Hokuto

Telles la nuit et le jour,

le bien et le mal,

elles sont oppos�es et compl�mentaires.

Les deux constellations ne doivent pas s'affronter,

car l'�quilibre de la plan�te serait menac�.

Mais si ces deux titans unissent leurs forces,

les puissances des t�n�bres seront vaincues,

et la paix r�gnera sur la Terre, � tout jamais.

Vers la fin du vingti�me si�cle,

La folie des hommes d�clenche une guerre nucl�aire,

qui ravage notre plan�te enti�re.

ceux qui auraient r�ussi � s'en sortir,

durent se battre pour survivre.

L'eau et la nourriture �taient plus pr�cieuses que l'or

Avant, la mer s'�tendait ici,

maintenant, il n�y a que mort et d�solation.

Reverrons nous un jour

la vie reprendre ses droits

et jaillir de cette terre aride ?

Je l'esp�re.

Shin.

Inutile de pleurer.

L'heure est � la force, et non � l'espoir.

La loi du plus fort domine le monde, et personne ne m'arr�tera.

- L�che-moi ! - Arr�te !

Il para�t que tu viens d'�tre nomm� h�ritier de la grande Ourse,

mais tu ne peux rien contre un ma�tre du Nanto.

Tais-toi !

La loi interdit le combat entre ma�tres, Alors va-t'en.

Ceux qui ont �crit les lois sont tous morts.

Je t'avais pourtant pr�venu Ken.

Oh mon Dieu !

Non mais regarde-moi cette lavette,

indigne d'�tre l'h�ritier de la grande Ourse.

L�chez-moi !

Alors tu sais qui est le plus fort.

Toute ta technique est frein�e par ton manque d'ambition,

et ton manque de volont�.

Arr�te imm�diatement ! Tu as perdu la raison.

Vous avez �t� �lev�s ensemble comme deux fr�res.

Et on vous a appris que le Nanto et le Hokuto ne doivent pas s'affronter.

Pourquoi as-tu piti� ?

Toi aussi tu es de l'�cole du Nanto,

tu veux vraiment trahir les tiens ?

Alors que je t'aime depuis le premier jour.

Tous les guerriers du Hokuto doivent ob�ir

� l�h�ritier de la grande Ourse.

Mais pourquoi le ma�tre a-t-il accord� tout le pouvoir � cette demie-portion.

Il faut faire quelque chose.

C'est toute notre �cole qui est bafou�e.

Choisissons un autre successeur qui imposera le respect par la force.

Tu sais qu'il n'y en a plus pour longtemps.

Ceux qui perdent un combat subissent les pires souffrances.

Enfin, ne reste pas plant� l� en silence !

Seule une volont� inflexible donne la force de vaincre,

et malheureusement tu n'en as aucune.

C'est pour �a, qu'en ces temps difficiles, tu ne peux pas prot�ger ceux que tu aimes.

Moi seul suis capable de cela, et de la rendre heureuse.

Non je n'accepterai jamais.

Julia pour ton propre bien, dis-moi que tu m'aimes.

Non c'est Ken que j'aime.

Si tu le tues, je me suiciderai.

Tu ne me laisses donc pas le choix.

Combien de temps r�sistera-t-il ?

Non !

Tout d�pend de toi.

Tu sais ce que tu as � faire.

Parle et je lui laisse la vie,

mais je ne voudrais pas t'influencer.

Ne dis rien, je pr�f�re encore mourir. Tue-moi !

Julia, continue � vivre,

vivre pour moi quoi qu'il arrive.

Imb�cile, tu l'auras voulu !

De toute fa�on, je t'aurais tu�.

Je n'aurais pas r�sist� � ce plaisir.

D'accord.

Non tais-toi !

Je t'aime !

D�sol� je n'ai rien entendu.

Si tu veux lui sauver la vie, mets-y un peu plus de conviction,

pour m�riter mon amour.

Parle un peu plus fort.

Je t'aime, je t'ai toujours aim�,

je te serai toujours fid�le.

Mais je t'en supplie, ne le tue pas.

Tu as entendu ?

Il y a � peine cinq minutes elle me ha�ssait,

et maintenant c'est � la folie qu'elle m'adore.

D�cid�ment, les femmes sont vraiment impr�visibles,

c'est ce qui fait leur charme.

Tu me remercieras un jour.

Rassure-toi, je tiendrai ma promesse.

Il n'en a plus pour longtemps de toute fa�on.

Ken

Oh non !

Nous devons partir.

C'est fini, il va mourir.

C'est la fin de l'h�ritier de la grande Ourse.

Il a perdu son combat, tant pis pour lui.

Comment �a tant pis pour lui ?

Tu ne vas quand m�me pas le laisser l� ?

Attend moi je peux prendre sa place.

Ken, gr�ce � ces graines,

des fleurs repousseront sur la terre, et la paix reviendra.

Tu n'as que ce que tu m�rites.

A partir d'aujourd'hui, je serai l'unique h�ritier de la grande ourse.

Bon voyage en enfer !

Deux pr�cautions valent mieux qu'une !

Que veux-tu Raoul ?

Tu le sais ma�tre !

L'heure de l'affrontement a sonn�,

pr�pare-toi � d�fendre ta vie !

Nul ne peut me battre, pas m�me celui qui m'a tout appris.

Non mon fils. Tu connais les lois ancestrales.

Tu as d�j� eu ta chance pour �tre h�ritier, et tu as �chou�.

Tu n'as plus le droit d'utiliser ton arme. Alors disparais !

P�re, tu t'es tromp�,

tu n'as pas choisi le digne successeur.

Ken est mort !

Quoi !

L'h�ritier de la grande ourse a �t� terrass� par les coups de Shin.

Personne ne peut m'arr�ter !

Je suis le plus fort du monde !

Malgr� ta force, tu as �chou� au cours des �preuves,

et tu ne pourras plus jamais concourir pour le titre d'h�ritier.

Je n'ai que faire de tes ordres, pauvre s�nile !

Je veux le pouvoir absolu ! Je le veux !

Je veux contr�ler le ciel et la terre,

je me moque d'�tre h�ritier, le titre ne m'int�resse pas.

Tu es trop ambitieux, tu repr�sentes une menace.

Je vais donc mettre un terme � ta folie,

par la force s'il le faut !

Essaie !

Moi Raoul,

j'ordonne que les puissances des t�n�bres m'ob�issent.

Je commanderai au ciel et � la terre,

quiconque osera me d�fier sera ch�ti�.

M�me les dieux trembleront devant moi.

Je suis la force absolue, le ma�tre supr�me de toute la plan�te.

Les oc�ans s'�taient ass�ch�s.

La terre �tait devenue st�rile.

Et pourtant, les hommes s'accrochent d�sesp�r�ment � la vie.

Je savais bien que leur fuite cachait des vivres.

Laisse tomber, elle est fichue.

Trouvons plut�t ces gamins pour savoir d'o� vient la nourriture.

Tu as raison, ce tas de ferraille est naze !

Laisse ma bagnole tranquille !

Parfait, inutile de les chercher.

Ne touchez pas � ma voiture !

Prenez tout ce que vous voulez, mais ne touchez pas � mon carrosse !

Il manque pas d'air ce morveux !

Regarde, des graines !

Inutile, rien ne pourra jamais pousser sur la terre.

Tu vas payer cela, sale mioche !

Tuons-les avant qu'ils donnent l'alerte au village.

Tr�s bonne id�e !

T'approche pas toi, sinon !

� la tienne !

Avec moi, �a ne se passera pas comme �a !

Dites monsieur !

Pourquoi vous nous avez aid�s ?

Parce que cette petite fille m'a appel�.

C'est pas possible, j��tais l� et je n'ai rien entendu.

Et puis en plus, elle ne peut pas parler.

La perte de sa famille l'a traumatis�e.

Ils sont morts sous ses yeux pendant la guerre,

�a a d� lui faire un choc !

Moi aussi, mes parents sont morts, et je suis seul.

Parfois, je me demande pourquoi on a �chapp� au carnage tous les deux.

� l'attaque !

Apportez-moi toutes vos provisions !

D�p�chez-vous, sinon je tords le cou de la petite !

Si on les laisse faire, on va tous mourir de faim.

D�p�chez-vous, j'ai une faim de loup !

Il faut que je me mette quelque chose sous la dent.

Qui a os� me faire �a devant mes hommes ?

Tu vas le regretter !

�a va te co�ter cher sale vermine !

Pose-la doucement par terre !

Pas question, je vais lui casser le cou et tu seras le suivant.

Tes coups ne sont que des chatouilles !

� mon tour !

Je vais te r�duire en miettes !

Tu ne le sais pas encore, mais tu es d�j� mort !

Quoi ?

Je le connais, c'est l'h�ritier.

L'h�ritier de la grande Ourse peut conqu�rir le titre de successeur

de l'�cole de Hokuto.

Cette technique de combat est n�e il y a plusieurs si�cles

au fin fond de la Chine.

Elle consiste � concentrer toute son �nergie sur les points vitaux

de son adversaire.

C'est une technique qui rend pratiquement invincible.

C'est peut-�tre notre seul espoir.

Bonjour, je m'appelle Kenshiro,

et tu t'appelles Lynn, c'est �a ?

Je suis venu parce que tu m'as appel�.

Si, mais tu l'ignores.

Ne bouge pas, je ne te ferai aucun mal.

Qu'est-ce que vous lui avais fait ?

Bient�t, elle retrouvera la parole.

Vous voulez dire que vous l'avez gu�rie ?

Ce sac contient des graines,

je te les confie.

Tu es la seule qui pourra les faire germer, et refleurir la terre.

Je croyais qu'il resterait.

J'ai jamais rencontr� un type pareil !

- Tu peux parler ? - Je ne veux pas qu'il s'en aille !

Ken !

Mais tu es un homme ! Quel est ton nom ?

Qui moi ? Je m'appelle Rey.

Plus connu sous le nom de ''l'oiseau de feu''.

Je savais qu'en me d�guisant en femme sans d�fense,

j'attirerais les charognards de ton esp�ce.

L'heure est venue de payer tes crimes.

Tu croyais trouver des vivres, mais tu trouveras la mort.

C'est ce qu'on va voir !

Je t'aurai !

Tu as oubli� quelque chose !

Me laisse pas comme �a, piti� ach�ve-moi !

Tr�s bien.

Mais dis-moi d'abord, o� est-ce qu'on peut trouver l'homme que l'on appelle

''l'homme aux sept cicatrices'' ?

Allez au suivant !

Y en aura pas pour tout le monde !

Apportez-moi quelqu'un !

Piti� je ne sais rien !

Tu as l'air d'�tre quelqu'un d'important.

Alors r�ponds-moi !

Quel est son nom � lui ?

Mais non, je ne sais rien ! L�chez-moi !

Quoi ?

Tu veux dire que tu ne connais pas ''l'homme aux sept cicatrices'',

le plus puissant guerrier du monde ?

Il s'appelle Ken, l'h�ritier de la grande Ourse !

Vas-y r�p�te !

Ken !

Tu as tout compris !

Et comme toute peine m�rite salaire, je vais te remercier en te laissant le d�capiter.

Ne me remercie pas.

Au boulot !

Plus vite que �a !

J'ai failli attendre.

- Je peux pas, pardonnez-moi ! - Comment �a tu peux pas ?

C'est pourtant facile, regarde bien !

On croyait tous que l'h�ritier de la grande Ourse �tait notre sauveur.

Il a bien cach� son jeu, c'est un monstre.

R�p�te un peu pour voir !

Qui a fait �a ?

Je le retrouve enfin !

Jamais je n'aurais cru que l'homme aux sept cicatrices n'�tait autre que Ken.

- Tu vas voir ! - Attends !

Il est pour moi.

Tu veux jouer les durs.

Tu vas nous prouver ce que tu vaux en r�tr�cissant ton copain,

pour qu'il n'ait plus jamais mal � la t�te.

Il faut du courage pour faire �a,

c'est tr�s rigolo en plus.

Allez, amuse-toi bien !

Mais attends une minute !

Je crois que t'as pas tout compris.

- Alors, c'est toujours aussi rigolo ? - Oh oui, je me fends la poire !

Tuez-le !

Si tu veux vivre, conduis-moi devant l'homme aux sept cicatrices.

Jamais, prend �a !

Qui a os� ?

L�che-moi !

Allons calme-toi.

Je veux juste te dire qui est l'homme repr�sent� sur cette statue.

La ferme !

C'est l'h�ritier de la grande Ourse.

Je vais vous dire son nom !

Il s'appelle.....

Jaggi !!

Ce monstre fut jadis mon fr�re.

Frotte plus fort et que �a brille !

Oui ma�tre.

Je veux que �a soit parfait.

N'h�site pas � les l�cher !

Oui ma�tre.

Les esclaves ob�issent en silence !

Je t'assure que je n'y suis pour rien.

- Jaggi a usurp� mon identit�. - Oui, c'est possible.

Mais sache que je n'ai pas encore confiance en toi.

C'est tout � fait normal.

Mais pourquoi t'es-tu mis � sa recherche ?

Que t'a-t-il fait ?

Je veux lui faire payer tous les crimes qu'il a commis.

Ma soeur devait porter cette robe le jour de son mariage.

La veille de la c�r�monie, j'ai d� m'absenter.

Pendant mon absence, des pillards ont attaqu� le village.

Ils ont massacr� tout le monde,

et enlev� ma soeur comme esclave, apr�s avoir tu� son mari.

Leur chef �tait ''l'homme aux sept cicatrices''.

Tu ne seras jamais l'h�ritier.

Moi seul m�rite d'�tre ma�tre du Hokuto.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu dois uniquement te servir de tes poings.

Personne ne me donne d'ordres !

Et tous les moyens sont bons pour gagner un combat !

L�che cette arme imm�diatement !

Tu as os� porter la main sur ton fr�re !

Je vais te le faire payer ! Je vais te tuer !

Que m'as-tu fait ?

Tu as d�sob�i aux lois et tu dois �tre ch�ti�.

Disparais !

Mais comment a-t-il pu survivre au fond du pr�cipice ?

Ma�tre, j'ai pr�venu Heart, il est pr�t.

Vous avez entendu ?

Je ne voulais pas ma�tre, excusez-moi !

Pourquoi pleures-tu comme une fille ?

- Mon visage est-il si horrible que �a ? - Non ma�tre, je vous assure !

Tu te moques de moi ! Tu oses mentir � ton ma�tre.

Regarde-moi en face quand je te parle !

Je vous jure que vous n'�tes pas horrible !

Personne ne peut me voir depuis que Ken m'a d�figur�.

Le seul ch�timent, c'est la mort.

Tu crois vraiment que Jaggi se cache ici ?

Je n'ai aucune confiance en nos informateurs.

Ces idiots foncent t�te baiss�e dans mon pi�ge.

Tu es pr�te � tout pour ton ma�tre, n'est-ce pas ?

Oui ma�tre v�n�r�.

Alors, c'est toi Ken ? Je m'attendais � mieux.

Ta r�putation te surestime ! Je vais me faire plaisir en te tuant !

C'est ce qu'on va voir gros lard !

T'oses m'insulter demi-portion ! Tant pis pour toi.

Alors montre-moi ce que tu sais faire !

Qu'est-ce que t'en dis ?

Toute la graisse de mon corps amortit les chocs,

et t'emp�che d'atteindre mes centres vitaux.

Elle est aussi capable d'absorber toute ton �nergie.

C'est pour �a que je suis invaincu. � mon tour de m'amuser !

Je te croyais plus tenace !

Tu veux que je m'en occupe ?

Non laisse.

Ce gros lard ne r�ussira pas � me barrer la route.

Je vais t'�craser !

Mais qu'est ce qu.. ?

Comment il a fait �a ?

Fais tes pri�res, c'est fini !

Je t'avais dis que tu ne pourrais rien contre moi.

Jaggi !

Sois le bienvenu mon fr�re !

Les cicatrices !

Tu me crois maintenant ?

C'est lui l'assassin de tes parents, ''l'homme aux sept cicatrices'' !

Quel honneur de recevoir en m�me temps l'h�ritier de la grande Ourse,

et Rey ''l'oiseau de feu''.

Amenez-la !

Je suis votre esclave.

Vos moindres d�sirs seront exauc�s.

Iri�e !

Ma soeur Iri�e !

Je ne me suis pas montr�e digne de vous,

et vous voulez que je serve un nouveau ma�tre.

Je lui ob�irai corps et �me, je ferai tout ce qu'il m'ordonnera.

Pourquoi ne me reconna�t-elle plus ?

Elle ne supporte pas de voir mon visage.

Alors je lui ai �pargn� ce supplice.

Je vais te r�duire en miettes !

�coute, je te propose un march�.

Je te rends ta soeur si tu me d�barrasses de Ken.

Ne l'�coute surtout pas !

R�fl�chis bien et vite, sinon..

Pardonne-moi !

Arr�te, c'est inutile, Il ne tiendra jamais sa parole.

Mais ma soeur !

N'�coute pas les conseils de Ken.

Il n'a aucun respect pour la famille. Je suis bien plac�e pour le savoir.

C'est lui qui m'a d�figur�e � tout jamais.

Alors, place bien ta confiance !

Soit moi, soit un homme qui �tait pr�t � tuer son fr�re !

Jaggi, tu es pire que je l'aurai cru !

Tu oses te cacher derri�re une femme !

Et dire que tu te croyais digne d'�tre h�ritier de la grande Ourse !

Tu n'as m�me pas le courage de m'affronter !

Quoi, tu crois que j'ai peur de toi ?

J'accepte le d�fi !

D�gagez tous !

Non chef, vous �tes fou !

Tu l'auras voulu Ken !

Je vais avoir l'immense joie de te tuer !

Pendant ce temps-l�, occupez-vous de l'autre abruti !

J'aurais d� te tuer la derni�re fois,

je vais r�parer cette erreur !

Je n'ai v�cu que pour te d�truire.

En volant mon nom, tu as voulu me rendre responsable de tous tes crimes.

J'ai �limin� tous ceux qui ont voulu me barrer la route !

Mais leurs souffrances �taient ridicules compar�es � la mienne !

Plus ma blessure me faisait mal, plus ma haine grandissait.

Pourquoi ne m'as-tu pas achev� lorsque j'�tais � terre ?

C'est ce que je voulais faire, mais Raoul s'y est oppos� !

Quoi, Raoul ?

Moi j'aurais pr�f�r� en finir ce jour-l�.

Mais tant pis, je vais en terminer aujourd'hui !

Ma force n'ayant plus rien � voir avec avant !

Viens.

Tu ne m'�chapperas pas !

Ce n'est pas possible, il a �vit� toutes mes attaques !

Sors ton pistolet,

si tu crois que �a peut t'aider.

Tous les moyens sont bons, n'oublie pas.

J'ai touch� l'un de tes centres nerveux.

L�che ton arme avant de faire une b�tise !

Tr�s bien.

Toi aussi, tu as fait pas mal de progr�s !

Tu t'es am�lior�, c'est vrai,

mais tu es loin d'�tre invuln�rable ! Et je vais te le prouver !

Alors tu vas pouvoir r�sister au feu ?

L'immeuble penche de ton c�t�, et l'essence va se r�pandre vers toi !

Bient�t, tu seras plus d�figur� que moi !

Tu n'as toujours pas compris que c'est toi qui vas mourir.

Faudrait d�j� que tu puisses traverser le feu.

Tu es grill� !

J'ai un petit secret pour toi.

Tu te souviens de Shin ? Celui qui t'a vol� Julia !

Et bien celui qui lui a donn� cette id�e, c'�tait moi !

Quoi ?

Je te ha�ssais tellement d'avoir conquis le titre d'h�ritier,

en plus d'�tre celui que Julia aimait !

Je savais que Shin l'aimait, alors je m'en suis servi pour me venger.

�coute, puisque tu l'aimes, pourquoi laisses-tu Ken l'�pouser ?

Tu sais bien qu'il est incapable de la prot�ger !

Elle finira par se faire tuer !

Il faut faire quelque chose pour son propre bien !

Toi seul peux la prot�ger et la rendre heureuse !

De plus, elle appartient au clan du Nanto.

Alors, qu'est-ce que tu attends ?

Va la chercher !

Tout est de ta faute !

Oui, et tu as fonc� t�te baiss�e dans mon pi�ge.

C'est moi le plus malin de nous deux !

C'est moi qui ai g�ch� ta vie ! C'est moi !

C'est pas une bonne nouvelle �a ?

J'aurais d� m'en douter, Shin �tait comme un fr�re !

Tu l'as rendu compl�tement fou !

Ma vengeance sera bient�t compl�te.

Toi tu seras en enfer, et moi je serai h�ritier !

Qu'est-ce qu�il s'est pass� ?

Je dois t'arr�ter.

Je vais t'�craser !

L'heure est venue de payer pour tout tes crimes !

Je ne veux pas mourir !

O� se trouve Julia ?

Elle vit avec Shin � la Croix Du Sud.

Aide-moi !

Non.

Il est d�j� trop tard.

Il ne te reste plus que dix secondes � vivre.

Ce n'est plus la peine d'y aller, elle ne t'aime plus.

C'est moi le vainqueur !

Car ma mort arr�tera mes souffrances, mais les tiennes ne font que commencer !

C'est moi qui ai gagn� !

Car je suis l'unique h�ritier de la grande Ourse.

Julia.

Shin.

La Croix Du Sud.

Ne crains rien, c'est moi Rey.

Oui, je vous ai reconnu.

Vous �tes mon nouveau ma�tre. Je vous serai ob�issante.

Mais surtout, ne me faites pas de mal, je ferai tout ce que vous voudrez.

Oh mon dieu !

Iri�e r�ponds-moi !

Tu crois qu'elle s'en remettra ?

La r�alit� �tait trop dure, elle s'est r�fugi�e en elle-m�me.

Mais rassure-toi, elle sera bient�t gu�rie.

La Croix Du Sud.

Julia.

Alors, �a boume ?

Content de vous revoir !

Ken regarde !

Les graines de Julia.

Tu as r�ussi � les faire pousser ?

Mais c'est ma robe de mariage !

Tu t'en souviens ? c'est moi qui te l'avais apport�e.

Alors c'est vrai, tu es mon fr�re !

Ne pleure pas, tu n'as plus rien � craindre.

Ouvre les yeux, regarde-moi.

Non je ne peux pas ! Je ne suis pas digne de te regarder !

Je ne suis plus la m�me � pr�sent.

Iri�e,

Ken, j'ai encore besoin de toi.

Elle refuse encore d'ouvrir les yeux.

Ne vous occupez pas de moi, laissez-moi en paix !

�a se comprend, vu toutes les horreurs qu'il y a autour de nous.

Je pr�f�re me r�signer � mon destin.

T'as pas le droit de baisser les bras !

Il faut retrouver le courage de reconstruire le monde.

Quoi ?

Si au lieu de se battre, tout le monde faisait des efforts,

les fleurs se remettraient � pousser,

et on ne mourrait plus de faim et de soif.

Regarde !

Mais on dirait une fleur !

C'est impossible, je r�ve !

Je croyais que la terre �tait morte.

Ouvre les yeux et regarde !

C'est une petite fleur !

C'est toi qui l'as fait pousser ?

Tu as raison ! La vie peut rena�tre de ses cendres !

Il ne faut pas perdre espoir.

Gr�ce � toi, je peux encore vivre !

Cette petite fille est extraordinaire !

Elle est capable de ramener l'espoir sur la terre.

Julia,

tu es en beaut�.

Ces bijoux ne t'ont pas fait plaisir ?

Pourquoi refuses-tu toujours mes pr�sents ?

Tu ne pourras jamais acheter mon amour,

mon coeur appartient � un autre.

Tu sais que je ne pourrai jamais t'aimer.

Tous tes efforts resteront vains ! Alors cesse de me tourmenter.

C'est pour ton bien. Regarde les choses en face.

Ken est mort ! Oublie-le !

Je t'ai offert un royaume,

tu es la femme la plus envi�e au monde.

R�ponds-moi, que te faut-il de plus ?

La seule chose dont je r�ve,

c'est de refaire jaillir les fleurs de cette terre.

Quoi, des fleurs ?

Mais tu as compl�tement perdu la raison ! Rien ne repoussera plus jamais ici !

Regarde autour de toi, la terre est morte !

Ce n'est qu'un d�sert.

Il n'y a plus un seul brin d'herbe.

Hors de la cit� de la Croix du sud, il n'y a aucun espoir de survie.

Cette ville est notre seule chance de vivre en s�curit�.

Tu devrais m'�tre reconnaissant, accepter d'y vivre en paix,

et �lever nos enfants.

Cette terre est maudite, rien n'y poussera plus jamais !

Comme elle, nous sommes condamn�s � vivre par la force.

J'�tais le seul qui pouvait te rendre heureuse.

Si je n'avais pas tu� Ken, quelqu'un d'autre l'aurait fait.

Il �tait incapable de te prot�ger.

Il t'aimait trop et cela le rendait vuln�rable.

Julia, ouvre-moi ton coeur.

Ken est aussi mort que ce d�sert.

Julia, c'est un tr�s joli nom.

Elle fait partie du clan du Nanto comme toi.

Nous avons grandi ensemble.

Mon p�re savait que nous �tions amoureux,

et �tait d'accord pour que nous nous marrions un jour.

Je suppose qu'il voulait profiter de votre union pour rapprocher les deux clans.

Il avait enti�rement confiance en toi,

et c'est pour �a qu'il t'a choisi toi comme successeur.

Il devait voir en toi, l'homme qui r�ussirai � ramener la paix sur cette terre.

Je ne veux pas jouer les messies.

Ce que je veux, c'est arracher Julia des griffes de Shin,

et vivre en paix.

Je ne crois pas que ce soit la seule chose qui motive ta qu�te.

C'est Raoul ! C'est Raoul qui arrive !

Raoul le conqu�rant ! Le roi du Hokuto approche !

Il d�truit tout sur son passage,

et ne laisse que des cadavres derri�re lui.

Eh Raoul, t'es sur notre territoire !

Et personne ne t'a invit� !

On cherche pas la bagarre.

Tout ce qu'on veut, c'est vivre tranquillement chez nous.

Alors pourquoi d�barques-tu avec ton arm�e ?

On a � peine de quoi nous nourrir, tu n'as rien � y gagner.

Alors partez avant qu'on vous massacre !

� vos ordres. En avant !

� l'attaque !

Ils sont plus forts que je le croyais !

Je vais devoir y aller.

Regardez �a !

Mon corps a le pouvoir de se recouvrir d'une armure plus solide que l'acier.

Alors venez vous amuser avec moi !

Vous perdez votre temps !

Assez rigol� ! Allez, avancez !

Alors on fait moins le malin !

Tu veux que je continue � massacrer ton arm�e ?

Ou tu pr�f�res r�gler �a entre hommes ?

Allez, descends de ton cheval !

Silence, tu n'es pas digne de le combattre.

Je te tuerai moi m�me !

Tant pis pour toi !

Je vois que tu te d�brouilles.

Pas grave, mes poings suffiront.

Tu vas finir par me donner des maux de t�te.

Et voil� le travail.

Rien ne peut briser mon armure, compris ?

Quoi, tu crois que tu m'impressionnes avec tes jeux de mains ?

Allez, attaque-moi pour voir !

Pas mal, mais cela ne suffira pas �...

Enfin d�barrass�.

Quant � ces bons � rien, Massacrez-les tous !

Julia.

Je dois te quitter et reprendre les armes.

Raoul ravage tout le pays.

Et il se dirige vers nous.

Bonne chance.

C'est tout ce que tu trouves � me dire ?

Alors, que je vais risquer ma vie pour te prot�ger.

Pardonnez-moi, mais les arm�es ennemies s'approchent.

D�j� ?

Pourquoi Raoul est-il pris d'une telle soif de conqu�te ?

Nous venons aussi d'apprendre que Jaggi a �t� trouv� mort.

Et d'apr�s nos sources, celui qui l'a vaincu ne serait autre que Ken.

Ken !

Il est vivant ! Je dois le retrouver !

Depuis sa disparition, je ne souhaitais que mourir.

Mais j'�tais li�e par ma promesse.

� pr�sent je vais pouvoir vivre, vivre pour lui.

O� est Julia ? Retrouvez-la !

Bien re�u, termin� !

L'a-t-on retrouv�e ?

Nous n'avons pas de temps � perdre !

La vie de Julia est elle une perte de temps pour toi ?

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire !

Mis�rable !

Comment oses-tu lui manquer de respect ?

Un seul de ses cheveux est plus important que ta vie.

Enfin la sortie.

Raoul s'appr�te � envahir toute la ville.

Mais peu importe, je ne me suis battu que pour Julia.

Toutes ces batailles �taient pour elle.

Maintenant qu'elle m'a quitt�, plus rien n'a d'importance.

Je t'attendais !

Sache que je tiens ta femme.

Quoi ?

Et c'est pour me dire �a que tu es venu ?

C'est trop aimable, mais tu n'aurais pas d� !

Tu m'as redonn� une raison de me battre.

Pr�pare-toi !

Content que tu ne baisses pas les bras.

En garde Shin !

Quoi ?

Oh mon dieu, Julia !

Shin.

F�licitations, on peut dire que tu reviens de loin !

Je suis revenu de l'enfer pour pouvoir te tuer.

Il y a quelque chose de diff�rent chez toi.

J'ai suivi ton conseil,

� savoir qu'un homme n'�tait rien s'il n'avait pas de volont�.

Voyons �a en mettant ta volont� � l'�preuve.

O� est Julia ?

Pour la voir, il faudra le m�riter.

En garde !

C'est incroyable, tu n'aurais jamais pu �viter ce coup avant.

Tu ne peux plus rien contre moi, je connais toutes tes attaques.

Tu es trop fort pour moi.

Shin, que s'est-il pass� ? Ce n'est pas moi qui t'ai fait �a.

Je vais bient�t mourir Ken.

J'ai tout perdu. Mon royaume et celle que j'aime.

Je lui ai tout donn�.

J'ai tout fait pour m�riter ne serait-ce qu'un peu de tendresse.

Mais son coeur �tait d�j� pris. Elle ne pensait qu'� toi.

O� est-elle, r�ponds-moi !

Voici la robe qu'elle devait porter pour notre mariage.

Mais le jour o� elle a appris que tu �tais toujours vivant, elle m'a quitt�.

O� est-elle ?

Julia est entre les mains de Raoul, ton fr�re.

Quoi ?

Il nous a attaqu�s � l'aube.

Son arm�e est invincible, je n'ai rien pu faire.

Raoul a enlev� Julia.

Je ne sais pas comment, mais il est venu me l'annoncer lui-m�me.

C'est lui qui m'a bless� en guise de message pour toi.

Oui, c'est un d�fi.

Il l'a emmen�e � la citadelle de Cassandra.

Cassandra ? j'en ai entendu parler.

J'ai aim� Julia de toute mon �me.

J'ai lutt� de toutes mes forces contre Raoul.

Toi seul avais le droit de me tuer pour l'amour de Julia.

Va-t�en Ken !

Va � Cassandra sauver Julia.

Cet homme a bris� ma vie, je n'arrive m�me pas � le ha�r.

Longue vie � Raoul !

Vive Raoul !

Vive Raoul !

Tu nous casses les oreilles toi !

Acclamez votre v�n�r� ma�tre !

Vive Raoul !

fort !

Ce sont les arm�es de Raoul, le conqu�rant sanguinaire.

Super ! Je vais aller voir.

Attends-moi !

Faites attention les enfants.

Je ne vois rien.

Vive Raoul !

Vive Raoul !

Qu'est ce qu'il se passe ? pourquoi tu t'arr�tes ?

Il m'a fait peur.

On dirait, mais oui c'est elle !

C'est Julia !

J'ai entrepris de conqu�rir la Terre,

et bient�t mon but sera atteint.

Aucun ma�tre du Hokuto ou du Nanto ne parviendra jamais � briser mon �lan.

Je dicterai ma volont� aux �l�ments et aux dieux eux-m�mes.

Pourtant, toutes ces conqu�tes sont trop faciles.

Il n'existe qu'un seul adversaire � ma mesure.

Quoi ?

C'est pas possible, t'as d� r�ver !

Mais non, j'en suis s�re !

Je suis certaine que c'�tait Julia.

Elle se trouve � la Croix Du Sud, l� o� Ken est all�.

Ce qui m'inqui�te, c'est que si Raoul l'a ramen�e ici,

c'est qu'il doit avoir une bonne raison.

Je la crois, si elle affirme l'avoir vue, c'est qu'elle est � Cassandra.

Moi je me m�fie, elle raconte souvent des salades.

Je disais �a pour rire, allons v�rifier.

V�rifier quoi ?

On n'a qu'� jeter un coup d'oeil dans le cachot.

Mais comment faire ?

Pour survivre, j'ai d� apprendre � me d�brouiller,

Alors fais-moi confiance, je vais organiser tout �a.

Voyons voir, on peut arriver facilement aux �gouts de la ville,

ensuite faudra remonter.

Mais le seul moyen serait de passer par le canal d'arriv�e d'eau,

et �a devrait marcher.

T'es pas oblig�e de venir, c'est juste pour v�rifier si c'est bien Julia,

c'est tout.

Mais je suis s�re que c'est elle.

Elle doit �tre triste, et �a lui fera plaisir de voir cette fleur.

Tu crois ?

Elle est rouill�e, je ne peux pas l'ouvrir.

Viens, suis-moi.

Tu crois qu'on peut passer ?

Elle est l� !

Une fleur, est-ce possible ?

Oui, c'est la v�tre.

Oui je l'ai fait pousser avec vos graines.

- C'est Ken qui me les a donn�es ! - C'est vrai ?

Oh Ken.

Ken mon amour !

Ne soyez pas triste.

Ne vous en faites pas, Ken va vous sortir d'ici.

Non, dites-lui qu'il ne doit pas venir ici.

Pourquoi ?

On se sert de moi comme app�t.

Nous ne sommes pas destin�s � vivre ensemble.

Je l'ai compris lorsque Raoul m'a fait enfermer ici.

Mais non faut pas dire �a, il fera tout pour vous sortir de l�.

Partez vite et cachez-vous.

Ne perdez pas espoir, il vous d�livrera.

Ken !

D'o� vient cette fleur ?

Notre terre est maudite, la folie des hommes l'a d�truite.

Aucune fleur n'a le droit de repousser.

Venez voir !

Raoul va ex�cuter quelqu'un.

�coutez-moi tous, vous voyez cette fleur ?

Une fleur !

Je n'aurais jamais cru en voir une.

Je pensais que la terre �tait devenue st�rile.

Notre ma�tre nous a interdit de faire pousser quoi que ce soit.

Quelqu'un a enfreint la loi.

Ce crime ne m�rite qu'un seul ch�timent,

La mort !

Qu'il se montre, sinon c'est cette femme qui mourra.

- Je dois y aller pour sauver Julia ! - Non attends.

Reste-l�, je vais m'en occuper.

Je suis Rey ''l'oiseau de feu'' du Nanto.

�coute-moi Raoul, cette fleur repr�sente l'espoir,

et c'est gr�ce � Ken qu'elle a r�ussi � pousser.

Quoi ? Mon fr�re ?

C'est son amour pour Julia qui a produit ce miracle,

et celui d'une petite fille.

Et nul n'a le droit de les tuer.

L'amour ?

C'est un mot qui ne veut plus rien dire.

Nous n'en avons plus besoin, ex�cute-le !

Avec plaisir.

Je vais te faire payer ton insolence devant celui � qui tu dois ob�issance !

C'est Raoul que je suis venu tuer, pas toi.

Je n'ai pas de temps � perdre, �te-toi de mon chemin !

Je vais te massacrer !

Comment as-tu fait ?

Tu ne comprendrais pas ! Je croyais que tu devais me massacrer !

Personne ne se moque de moi !

Je ne serai pas aussi gentil cette fois.

Je vais t'�crabouiller !

Raoul, c'est � ton tour !

Attends, je n'ai pas fini de...

Bravo, belle d�monstration !

Mais tes techniques ne te serviraient � rien.

Non Rey attends ! Ne te bats pas contre lui !

Rey !

Lynn, je n'ai pas le choix.

Je dois rembourser ma dette envers vous tous en l'affrontant.

Je dois me battre pour que vous puissiez vivre en paix.

Pauvre na�f !

Tu penses que le r�gne de la violence est d�j� termin� ?

Je continuerai � conqu�rir toute la plan�te,

- La terreur ne fait que commencer ! - Non, ta derni�re heure a sonn� Raoul !

En garde !

Tant pis pour toi.

Cela doit �tre le destin.

Je suis pr�t, attaque-moi !

Descends et viens te battre !

Tu ne crois quand m�me pas que je vais descendre de ma monture ?

Tu n'en es pas digne.

Personne ne m�rite de se tenir sur un pied d'�galit� avec le roi du Hokuto.

Tu vas voir qu'un cavalier est plus vuln�rable.

Ken !

A l'aide Ken !

Meurs pour ma gloire !

Ken !

Julia !

Enfin, je t'attendais.

Tu n'aurais pas d� faire �a, tu vas le regretter.

Rey !

Tu l'as tu� !

Tel �tait son destin.

Il a eu l'audace de me d�fier, il n'a eu que ce qu'il m�rite.

Je ne suis plus le m�me.

Je suis l'�gal de Dieu,

le ma�tre absolu.

Et si tu veux d�livrer Julia, tu devras d'abord me vaincre.

Non attends !

Rey !

Si tu l'affrontes, tu vas mourir.

L'un comme l'autre, vous poss�dez une force terrifiante.

Si vous vous battez, vous finirez par vous d�truire tous les deux.

Peu importe de mourir aujourd'hui, le destin l'a voulu,

je n'ai aucun regret.

Mais toi, ta vie a beaucoup trop de valeur.

Tu es le seul espoir de l'humanit�.

Tu dois b�tir une nouvelle �re de bonheur pour Lynn,

Bart, Julia,

et tous les autres.

Tu dois vivre co�te que co�te et sauver la Terre.

Tu n'as pas le droit de mourir.

Rey.

Raoul, je te condamne � mort pour avoir enfreint les lois du Hokuto.

Vas-y, laisse-toi envahir par la col�re Ken.

Alors, tu h�sites ?

Pourtant, ce n'est qu'un aper�u de mes pouvoirs.

Si ta haine n'est pas assez forte, je peux encore l'attiser.

Sache que l'assassin de notre p�re, c'�tait moi !

Que ta haine fasse bouillir ton sang !

Oh l�, calme-toi !

Tu es le seul qui ait r�ussi � effrayer mon cheval.

Jamais il n'avait fr�mi.

Calme-toi.

Enfin tu es pr�t. Ta fureur est � son comble.

Le combat peut commencer.

Voyons si tu es digne de ton titre d'h�ritier !

Je vais te le prouver en t'envoyant en enfer !

Mon Dieu, Julia !

Bravo Ken, tu m'as bless� !

Tu as m�rit� que je t'affronte pied � terre.

Tu as fait de gros progr�s depuis notre derni�re rencontre.

Tu es trop fort, tu risquerais de g�ner mon r�gne.

Je dois t'�liminer.

Et maintenant le coup de gr�ce !

C'est impossible !

Arr�tez !

Arr�tez s'il vous pla�t !

Je vous en prie, ne le tuez pas !

C'est toi, tu es venue !

Assez, ne vous battez plus !

Je sais qui tu es, mais tu l'ignores encore.

Je t'avais reconnu l'autre jour.

Rassure-toi, Ken ne mourra pas.

Et moi non plus, je ne mourrai pas aujourd'hui.

Car ce n'est pas notre heure.

Tu es trop jeune pour que nous soyons d�truits.

T�che de grandir vite,

tu comprendras un jour.

Lynn.

Ken, Lynn, aujourd'hui le combat est fini.

Mais la bataille que nous avons livr�e ne fait que commencer.

Lynn, o� est pass� Ken ?

� la recherche de Julia.

J'esp�re qu'il l'a retrouvera.

Toute la ville a explos� pendant son combat.

Je suis s�r que nous le reverrons lorsqu'il aura retrouv� Julia.

Et peut-�tre qu'il restera pour de bon.

Regarde, il y a des fleurs ! Des fleurs partout !

C'est fantastique, la vie est revenue sur Terre !

Des fleurs partout !