Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Ok, il ciak...

Qual � il numero?

8-C-1. prima, ciak, fine.

Attenzione, il suono c'�, motore...

Motore? 8-E-1, prima. Motore.

Segnale.

Bene Julio, quando vuoi.

Azione.

Scena 56, piano 3, take 1.

Azione!

Il prossimo autobus parte alle 11:32.

Saracuruna via Gramacho binario 12, linea M.

Per Belford Roxo.

'' UN FILM D'AMORE '' Per BeIford Roxo, binario12, linea L...

Partenza prevista alle 12:10

Imbarco previsto solo nelle prime 5 carrozze.

LA DONNA

- Non li tagli? - Siediti.

- Ma che taglio �? - Lo so, � orribile.

Non mi piaceva, ho preso le forbici e ho tagliato.

- Non c'era nessuno. - Al negozio?

Gi�.

Ma hai visto quella pazza?

- Mamma mia! - L'hai vista?

Te l'avevo detto.

- Come si chiamava? - Sueli.

- Sueli! - Che donna strana!

Lui � il figlio di Sueli e Orlando Ribeiro.

- Sueli! - Ma io gi� la conoscevo.

E mi piaceva, davvero.

ma non c'� stato niente.

- Certo, non c'� stato niente... - Ho gi� abbastanza problemi.

Che c'�? Cosa voi?

- Racconta. - No, non vi dico niente.

Dai, racconta la storia.

- Gaspar, racconta. - Tanto non mi credete

- Non mi crederete mai. - Dai, ti ascoltiamo.

Ma quante cazzate...

Ma � vero, te lo sto dicendo.

Orlando non lo sa.

Orlando non lo sa.

- Ha non lo sa! - Lo sa solo lui.

Ma io gle lo dico.

- E dico che sei stata tu... - Ma levati.

Tu lo sai.

Io non so niente, e nemmeno tu.

S� che lo sai.

Povero Orlando...

- E' mio amico. - E non sa niente?

Non lo sa?

- No? - No.

Oggi ho in serbo per noi...

una storia molto piccante.

Un decalco...

un ricalco...

Non so come dire.

Racconto, cos� capiamo meglio.

Le lingue... abbiamo gi� parlato.

Le lingue, come sappiamo, non sono sinonimi.

Una lingua � un modo di sentire il mondo.

un modo unico per sentire il mondo.

Tramite le cose udibili e visibili,

arriviamo alle cose inudibili e invisibili.

Io... Ho preparato, ritagliato, un testo ...

L'ho tradotto, con antica eleganza.

Gustoso.

Ma dopo, vorrei anche sentire qualcosa...

di rude... infantile... perverso.

Mi stanno strangolando...

E'...

E' un rinoceronte.

Con la pelle da rinoceronte.

E mi parla!

Dice che mi desidera...

mi ama,

mi promette mari e monti.

Vuole dipingere il mio cielo...

di giallo!

L'asso di denari...

� un marinaio venuto dall'oriente,

pieno di oriente.

Pieno di storie e fantasie.

Festa!

Ma una festa suburbana.

E le immagini della festa...

Noi vogliamo essere una ripetizione a cascata.

Esiste una preghiera... bellissima...

di Raffael Cansinos Assen. Che dice:

''Signore, non dispiegare tanta bellezza".

Si sentiva circonfuso dalla bellezza.

Schiacciato dalla bellezza.

Per lui la bellezza era facile, stava dappertutto.

Per lui,tutti i momenti erano poetici.

E non solo "quei" momenti.

Lui riteneva falsa la bellezza difficile

Sento... e vedo.

Cosa vedo?

Vedo Recife. Il Ponte Buarque de Macedo.

Io vado verso la casa di Agra,

tormentato dalla mia ombra magra.

Pensavo al destino e avevo paura.

Mi ricordo bene,

il ponte era lungo.

La mi ombra enorme colmava il ponte...

come la pelle di un rinoceronte,

steso lungo tutta la mia vita.

"Lui torna da me e mi bacia.

Tocca la mia figa,

ci mette il dito dentro per vedere cosa fare.

E senza saper cos'altro fare,

si mette a passeggiare per la stanza

Cos�, compassionevole, afferra il suo arnese...

e me lo sbandiera davanti.

E notando un po' di pomata, sul camino,

la prende e dice:

"O Olga, ecco qualcosa che ci aiutera molto!"

Nel frattempo mette un po' di pomata sulla mano

e la spande sul suo attrezzo dal'alto in basso,

per renderlo pi� scivoloso.

Bastava sputarci sopra

e spargere con la mano.

''Poi mi costrinse a mettermi in posizione su una sedia

e si inginocchi� davanti a me;

la pomata permise di agevolare l'entrata.

Mi alz� e mi obblig� a mettermi a gattoni sul letto

e dopo averlo spalmato di nuovo con la pomata,

mi attacc� da dietro.

Il mio vestito era arrotolato sulla schiena

e facendomi inarcare la spina dorsale,

gli presentavo un bel sedere.

Questo nuovo volto lo emozion� cos� tanto che smise di ascoltarmi.

Spinse e mi apr� con pi� facilit� che davanti.

E infine tanto fece, lavorandomi il culo e la testa,

che forz� la barricata.

Man mano che si muoveva il mio piacere aumentava languido.

E non potendomi tenere con le mani,

per il gran piacere che sentivo,

le mie braccia caddero

ed io crollai con la faccia sul letto.

Non esistono zuccheri di pari dolcezza per la bocca.

Le punture del piacere si fecero universali,

diffuse per tutte le mie membra.

Rimasi come svenuta, in deliquio."

Un corpo,

naturalizzato nell'antichit�,

predisposto alla goduria,

� un corpo divino.

Arpocrate, dio del silenzio mistico.

aveva l'abitudine di chiudere la bocca con le dita.

Strangolava la voce, e con le dita,

gesto tipico...

invitava al silenzio.

Gli Egizi adoravano il coccodrillo

per il suo... ''silenzio divino''.

Ricordo il primo uomo che mi sedusse.

Mi eccito ancora oggi, se penso a quell'ora,

a quel minuto, a quel secondo.

Vinta la finzione degli scrupoli, lui rimaneva l�,

davanti a me, mi guardava...

per ore, in silenzio.

Come un coccodrillo.

E io, nuda,

spalancata.

L'acqua scorreva, bagnata.

Ero un alligatore dal ventre giallo.

E lui mi guardava fino a rimanere cieco. E mi diceva:

''La cecit� sacra produce la presenza immediata della divinit�''.

E io ci godevo!

Quell'uomo era mio prozio.

Nonno dell'Ilda. Padre di suo padre.

Senza soldi,

senza fama,

viveva in una camera dei sobborghi. Povera...

piena di libri e scartoffie.

Leggeva e scriveva tutto il giorno.

senza sosta.

Non scriveva per pubblicare, scriveva per aiutarsi a pensare.

Indossava un pigiama consumato,

aveva sempre una sigaretta in bocca.

Caff� e sigaretta, giorno e notte.

Mi diceva con voce rauca e catarrosa:

''La lettura di certi testi rinascimentali,

di Boccaccio e del Lasca,

ci d� l'appetito che ci apre alle epifanie del sesso

e dello stimolo sessuale.''

Era un uomo veramente delicato!

Aveva pi� di 70 anni.

E io... dodici.

Matilda, hai mai mai sognato

mentre dormivi, di uccidere tuo marito?

Migliaia di volte!

Non solo nel sonno, ma anche da sveglia.

Ma con rabbia, una rabbia fredda,

nella stessa situazione e agendo al contrario,

in direzione inversa,

ottenendo... e godendo dello stesso piacere.

Ho avuto voglia di fare ci� che lui spesso mi chiedeva.

Prendere un uomo per strada, portarlo al mio letto,

e farmi possedere da uno sconosciuto!

Per fargli vedere.

L'idea, la scena � molto attraente,

uno sconosciuto visto da qualcuno che vi conosce bene.

La schiuma bianca che inonda la bocca. Odio, rabbia,

la bava bianca della rabbia-fuoco...

Bene. Gli umanisti di Firenze, Bruni, Palmieri, Poliziano, Laudino,

dissociano la rabbia nobile dal vizio ordinario

e la celebrano come una virt�.

Per una trasmutazione di spiriti raffinati

trasformano l'orribile accidia

in nobile melanconia.

L'amore � una guerra!

Il pi� dolce dei combattimenti.

Tra la Luna...

e ognuno di noi,

esiste un flusso,

un movimento di forza, di vita.

La vita di ognuno di noi...

dipende dalla luna.

E la luna dipende da ognuno di noi!

Ma in quale modo, ognuno di noi dipende dalla Luna?

La luna � la madre dell'oscurit�.

Lei � la traccia, l'indizio dell'oscurit� attiva.

E sotto la nostra cintura alberga il nostro essere, nell'oscurit�,

sotto la vita ci manca la vista.

E' facile vedere,

perch� ogni uomo uccide ci� che ama.

Conoscere una cosa di viva significa ucciderla.

E' necessario ucciderla, per conoscerla in maniera soddisfacente.

Per questa ragione la coscienza � anelante,

lo spirito � un vampiro!

Data l'esiguit� dell'argomento,

l'attrazione persistente che esso esercita su grandi artisti,

sembra esigere una spiegazione.

Ma non � raro che un argomento in apparenza insignificante,

istighi un grande maestro ad occuparsi di esso.

Una tale sfida mette alla prova

il suo dono di trasfigurazione.

La balena bianca Moby Dick,..

stranamente fantastica, fantasmagorica.

Un viaggio dell'anima...

un equipaggio di rinnegati, paria e cannibali.

Tre pescarori giganti che cercano di arpionare la balena bianca.

Oueequeg,

isolano dei mari del Sud,

alto, forte, tutto tatuato,

ha un piccolo idolo chiamato Gogo.

Tashtego, indio pellerossa

che ha cambiato la caccia ai bufali con la pesca delle balene.

Daggoo, nero africano fuori dal comune,

che aveva ucciso un leone, usando come armi

null'altro ce le sue stesse mani

Mody Dick � la condanna delll'America del Nord.

La condanna di cosa?

"La condanna del nostro giorno bianco.

E la condanna � in America.

La condanna del nostro giorno bianco.

Conosceva la sua bianca anima, condannata.

La sua grande epoca bianca, condannata.

Lui stesso condannato.

L'idealista. condannato.

Lo spirito, condannato.

Ma allora cos'�, Moby Dick?

Il pi� profondo essere sanguigno della razza bianca.''

"Sentite Starbuck...

tutti gli oggetti visibili non sono che maschere di cartone,

Qualcosa di imperscrutabile, oppure dotato di ragione,

ne modella le forme.

La balena bianca mi opprime,

grava su di me.

Eppure non � che una maschera.

E' ci� che sta dietro la maschera che io disprezzo,

quella cosa malvagia che perseguita e spaventa l'uomo

dalla notte dei tempi.

Quella cosa che bistratta e mutila la nostra razza,

e poi non ci uccide subito. ma ci fa continuare a vivere

con mezzo cuore e mezzo polmone.

Che Dio ci protegga tutti noi."

L'animale pi� brutto della terra � l'uomo bianco!

Per me, ci� che � giusto � sbagliato,

e ci� che � sbagliato � giusto.

Cosa c'�? Non mi hai mai vista?

Cos� bella, mai.

Voglio che mi porti allo zoo,

all'isola delle scimmie, e mi tiri banane in bocca.

Banana argento, banana oro.

Ti piacciono i cani, sbaglio?

Mi piacciono.

Ma ti piaccciono tutti?

S�, mi piacciono gli animali.

Ho avuto un cane, mi odiava.

Un giorno mi morse, e io gli sparai.

Beh, io sono chi sono perch� i miei cani mi conoscono.

Ti dar� la punizione peggiore: non ti sculaccer�!

Perch� so che ti piace

Nessuno � calmo come me

Il piacere pi� grande che c'� � guardare tu che provochi me

Ti dar� la punizione peggiore: non ti sculaccier�!

Perch� so che ti piace

Nessuno � calmo come me

Il piacere pi� grande che c'� � guardare che tu provochi me.

Non dare importanza alla tua malvivenza

Mi � costato molto poco

Io canter� in versi i tuoi istinti perversi

E sar� un altro castigo che ti dar�

"Mi senti, Shadow?

Non ucciderai l'uomo che amo!

Ho cambiato il cablaggio del disco per captare le onde di Dupont!

Ed � appeso, al cuore di tua figlia!

Il raggio mortale che uccide lui, uccider� anche lei!

Pensi di poter beffare Shadow?

Libera Jack! O tua figlia morir� con lui!

Avete scatenato la mia ira,

vigliacchi, poich� avete fallito.

Kruger � nelle mani della polizia."

Vivo sola, senza di te

E non riesco a non pensarti nemmeno per un secondo

Vivo senza amore aspettando qualcuno

Che per� non mi ama

Vedo il tempo che passa, l'inverno � alle porte

Ma io non ti vedo

Se un altro amore bussasse alla mia porta

Io non risponderei

Un'altra notte, ho atteso

Un'altra notte infinita che ha inasprito il mio dolore

Di sigaretta in sigaretta

A fissare il fumo che sale in aria

"Kruger � sempre pi� debole.

Guarda la sua luce attentamente:

Kruger ha parlato troppo.

La sua luce si � spenta."

Un'altra notte, ho atteso

Un'altra notte infinita che ha inasprito il mio dolore

Di sigaretta in sigaretta

A fissare il fumo sale in aria

Vivo sola, senza di te

E non riesco a non pensarti nemmeno per un secondo

Vivo senza amore

Aspettando qualcuno, che per� non mi ama

Vedo il tempo che passa, l'inverno � alle porte

Ma io non ti vedo

Se un altro amore bussasse alla mia porta

Io non risponderei

Vivo sola, senza di te

Assemblare situazioni potenzialmente assemblabili.

Devota, intelligente

sensibile...

rara Hilda!

Ma non ti sarai dimenticata l'Armonia?

Te la ricordi, la problematica "Armonia"?

Dall'unione illegittima di Marte e Venere, nacque una bimba,

di nome Armonia.

Figlia del Dio del conflitto e della Dea dell'amore

eredit� dai genitori tratti contrastanti.

Armonia � una...

dis-cordia, concordia.

Perch� il miscuglio sta all'origine del mondo,

i cui membri scaturiscono da forze contrastanti.

Ho visto un film...

chiamato '' Il Piacere ''...

in cui un uomo un'uomo molto bello,

chiede, dentro una chiesa, ad una bella donna:

''Ritiene che il nostro sindaco abbia un bel viso?''

E lei risponde: ''Dipende, preferisco il suo".

Sembra facile a dirsi, facile a udirsi...

Ma non lo �.

Perch�?

Perch� il piacere se ne va,

ma il desiderio torna sempre,

� l'alimento dell'amore.

Il cuore umano delira,

per la gran voglia di disumanizzarsi.

''La terrena, bella e casta Venere,

traduzione della Venere astrale, coi suoi capelli dorati,

la passeggiata celeste, l'emersione dalla schiuma,

schiuma vera, mare vero, vera comchiglia...

vero soffio di vento.

Con la mano destra sui capelli,

e la sinistra che cela la dolce mela,

costretta dal soffio di vento, Zefiro amoroso,

Venus fluttua sul mare su un'enorme conchiglia.

Le tre ninfe, le tre Grazie la accolgono,

e la avvolgono in un manto, un vestimento di stelle.

Ma questo episodio � solo la fase iniziale della metamorfosi amorosa,

che si sviluppa nel giardino di Venere.

L'unit� di Venere si sviluppa nella trinit� delle Grazie.

La posizione delle Grazie � definita

� definita maggiormente dalla posizione della loro testa

che di quella del corpo.

Le tre Grazie sono: Bellezza, Amore e Piacere.

Si chiamano Abiglaia, Talia ed Eufrosine.

Sono state sempre dipinte,

e descritte come seguaci seguaci di Venere.

Il pomo d'oro che ognuna di esse tiene in mano,

serve a ricordarci che sono serve di Venere.

Le tre Grazie appaiono sempre nude,

perch� la generosit� dev'essere scevra di sfarzo.

Le le tre Grazie sono intrecciate perch� sono inseparabili.

Inoltre, se dipinte o descritte con una di loro di spalle

e le altre di fronte,

� perch� per ogni beneficio che esce da noi, che produciamo,

ne riceviamo due in cambio.

E' il ritmo triplo del beneficio,

che consiste in dare, ricevere e ricambiare.

Tre azioni diverse, di liberalit�.''

Il sesso deve andare... in qualche direzione.

La direzione che ti porta fuori dall'oscurit�,

verso l'aria libera,

la luce, il cielo aperto.

Sei stanca?

Stanca? Perch�? No. Non � stanchezza.

E' una tale quantit� di disillusione,

E' una Domenica storta...

Un festivo tracorso nell'abisso.

Per soffrire come? E' questo! Come?

Che cosa?

Se lo sapessi...

Ma lo confesso: � stanchezza.

Cosa � stato? Perch� tremi?

Tremo per le mie idee.

La capacit� di pensare ci� che sento, mi distingue dalla donna comune!

Sono diversa. Credici!

Questo no!

Fa molto caldo... Ho fame! Voglio mangiare!

Cosa vuoi? petto o coscia?

Sposato...

buon padre...

buon amico dei suoi amici,

ma sai cos'� un uomo diabolico?

E' diabolico!

- Il diavolo? - Sai cosa mi fa?

Lui... Mi ipnotizza!

- Mio Dio! - Lui... Mi ipnotizza!

Ipnotizzata, mi porta in un circo,

mi trasforma in acrobata...

mi fa salire su una corda,

mi dondola su un trapezio,

mi ordina di fare acrobazie,

e fare contorsioni.

Tutta aperta.

E poi, vuole fortemente...

che io ingoi una spada!

- Ipnotizzata? - Ipnotizzata!

Molto, molto ipnotizzata!

E ... completamente nuda.

Che pericolo! Che audacia!

Diabolico.

Completamente.

Il delirio � superiore al buon senso

perch� se il buon senso � totalmente umano,

l'origine del delirio � divina.

Misticismo astrale.

Il rumore della carrozza quasi vuota,

e davanti a me, alla mia faccia,

una coppia spudorata.

Lei gli faceva avidamente ...

ci� che gli antichi romani chiamavano ''fellatio''.

Oggi. proprio adesso, quando sono arrivata,

sull'entrata del palazzo,

dopo la scena vista in treno ne ho vista un'altra scena folle,

una donna, carponi, scopata da due uomini

sul corridoio, alla luce del sole!

Quasi in mezzo alla strada davanti agli occhi di tutti!

La mia presenza indiscreta non ha turbato il terzetto.

Afflitta, in preda alla frenesia, sono corsa di sopra!

Era in fiamme, prendevo fuoco.

Quando entrata nella stanza ho visto un ragazzo, alto, sanguigno,

che si masturbava e godeva davanti a me.

Brandiva con la mano il suo membro vigoroso.

Io ero un fal�, stavo per morire di caldo.

FEMMININO

La bocca e la vulva non dicono mai ''basta''.

Seneca descrive le tre Grazie nel ''De Beneficiis'':

Perch� le Grazie sono tre?

"Perch� sono sorelle e perch� hanno sempre le mani intrecciate?

Perch� ogni divinit� esercita la propria potenza

secondo un ritmo triadico.

Dice Virgilio: 'A Dio piacciono i numeri dispari'.

Ci� si spiega con il ritmo delle Grazie, un ritmo di generosit�,

che consiste in dare, ricevere, ricambiare.

Le tre fasi devono essere legate come una danza, un coro,

come persone in cerchio, con le loro mani intrecciate.

Perch� la buona azione si trasmette di mano in mano

per poi tornare al suo autore.

La triade della simmetria classica delle tre Grazie

ne vuole una di fronte, una di spalle

e l'altra in un movimento laterale.

Charitas, Voluptas et Pulchritudo.''

Volgo il mio sguardo con molta chiarezza sulla mia vita,

a partire dalla mia prima adolescenza.

E conosco bene, data l'altezza da cui la mia anima ha sofferto,

questa predisposizione, a voler essere un'atra,

ad uscire da me stessa.

Ci� che � giusto, � sbagliato.

E ci� che � sbagliato... � giusto!

Perch�?

Perch� giusto e sbagliato sono la stessa cosa.

...son stati, marinaio i peciolini del mare

...son stati, marinaio i peciolini del mare

E noi, che veniamo da un'altro terra, da un altro mare

e noi che veniamo da un altra terra, da un altro mare

Abbiamo polvere da sparo, piombo, pallottole, e vogliam lottar

Abbiamo polvere da sparo, piombo pallottole, e vogliam lottar

Chi mi ha insegnato a nuotar? Chi mi ha insegnato a nuotar?

Sono stati, marinaio i pesciolini del mare

Sono stati, marinaio i pesciolini del mare

E noi che veniamo da un'altra terra...

Se il cielo blu

Dovesse oscurarsi

E la gioia sulla Terra appassire

Non m'importa, tesoro

Io vivr� dell nostro amor

Se tu sei il sogno dei miei giorni

Se i miei baci sono tuoi

Non m'importa, tesoro

Le amare sofferenze

Di questa vita

Una manciata di stelle raccoglier�, nell'infinito

E ai tuoi piedi le porr�

Non mi importa degli amici, di risa, credenze e castighi

Voglio solo...

Adorarti

Se il destino ci dovesse separar

Se, distante, la morte ti dovesse trovar

Non mi importa, tesoro

Perch� morir� anche io

Quando, infine, la vita finir�

E dei sogni nulla rester�

In un miracolo supremo

Dio far� si che in cielo

Ti ritrover�

Accomodatevi...

FINE

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli