Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,399
Ok, il ciak...
3
00:00:23,739 --> 00:00:25,789
Qual � il numero?
4
00:00:26,269 --> 00:00:28,489
8-C-1. prima, ciak, fine.
5
00:00:29,010 --> 00:00:31,969
Attenzione, il suono c'�, motore...
6
00:00:32,579 --> 00:00:35,859
Motore?
8-E-1, prima. Motore.
7
00:00:36,520 --> 00:00:37,509
Segnale.
8
00:00:37,850 --> 00:00:38,719
Bene Julio, quando vuoi.
9
00:00:39,049 --> 00:00:39,920
Azione.
10
00:00:40,250 --> 00:00:42,799
Scena 56, piano 3, take 1.
11
00:00:43,990 --> 00:00:45,070
Azione!
12
00:03:43,270 --> 00:03:46,550
Il prossimo autobus parte alle 11:32.
13
00:03:47,210 --> 00:03:51,340
Saracuruna via Gramacho
binario 12, linea M.
14
00:03:52,110 --> 00:03:54,129
Per Belford Roxo.
15
00:03:54,610 --> 00:03:58,210
'' UN FILM D'AMORE ''
Per BeIford Roxo,
binario12, linea L...
16
00:03:58,919 --> 00:04:01,960
Partenza prevista alle 12:10
17
00:04:02,590 --> 00:04:05,629
Imbarco previsto solo
nelle prime 5 carrozze.
18
00:05:21,329 --> 00:05:23,579
LA DONNA
19
00:09:40,659 --> 00:09:41,860
- Non li tagli?
- Siediti.
20
00:09:42,230 --> 00:09:46,539
- Ma che taglio �?
- Lo so, � orribile.
21
00:09:47,330 --> 00:09:50,350
Non mi piaceva,
ho preso le forbici e ho tagliato.
22
00:09:50,970 --> 00:09:52,370
- Non c'era nessuno.
- Al negozio?
23
00:09:52,769 --> 00:09:54,320
Gi�.
24
00:09:54,740 --> 00:09:56,580
Ma hai visto quella pazza?
25
00:09:57,039 --> 00:09:59,090
- Mamma mia!
- L'hai vista?
26
00:09:59,580 --> 00:10:01,129
Te l'avevo detto.
27
00:10:01,549 --> 00:10:03,220
- Come si chiamava?
- Sueli.
28
00:10:03,649 --> 00:10:05,899
- Sueli!
- Che donna strana!
29
00:10:06,419 --> 00:10:10,429
Lui � il figlio di Sueli e Orlando Ribeiro.
30
00:10:11,190 --> 00:10:14,379
- Sueli!
- Ma io gi� la conoscevo.
31
00:10:15,029 --> 00:10:16,700
E mi piaceva, davvero.
32
00:10:17,129 --> 00:10:19,120
ma non c'� stato niente.
33
00:10:19,600 --> 00:10:23,960
- Certo, non c'� stato niente...
- Ho gi� abbastanza problemi.
34
00:10:24,769 --> 00:10:28,049
Che c'�?
Cosa voi?
35
00:10:28,710 --> 00:10:30,850
- Racconta.
- No, non vi dico niente.
36
00:10:31,340 --> 00:10:34,000
Dai, racconta la storia.
37
00:10:34,580 --> 00:10:37,509
- Gaspar, racconta.
- Tanto non mi credete
38
00:10:38,120 --> 00:10:41,309
- Non mi crederete mai.
- Dai, ti ascoltiamo.
39
00:10:42,350 --> 00:10:44,809
Ma quante cazzate...
40
00:10:45,960 --> 00:10:49,909
Ma � vero, te lo sto dicendo.
41
00:10:50,659 --> 00:10:52,620
Orlando non lo sa.
42
00:10:53,100 --> 00:10:55,320
Orlando non lo sa.
43
00:10:55,830 --> 00:10:58,669
- Ha non lo sa!
- Lo sa solo lui.
44
00:10:59,269 --> 00:11:01,820
Ma io gle lo dico.
45
00:11:02,370 --> 00:11:05,940
- E dico che sei stata tu...
- Ma levati.
46
00:11:06,649 --> 00:11:08,110
Tu lo sai.
47
00:11:08,509 --> 00:11:10,470
Io non so niente, e nemmeno tu.
48
00:11:10,950 --> 00:11:12,440
S� che lo sai.
49
00:11:12,850 --> 00:11:14,809
Povero Orlando...
50
00:11:15,289 --> 00:11:18,070
- E' mio amico.
- E non sa niente?
51
00:11:18,659 --> 00:11:20,620
Non lo sa?
52
00:11:21,090 --> 00:11:22,169
- No?
- No.
53
00:14:58,009 --> 00:15:00,179
Oggi ho in serbo per noi...
54
00:15:00,679 --> 00:15:03,899
una storia molto piccante.
55
00:15:04,750 --> 00:15:06,889
Un decalco...
56
00:15:07,389 --> 00:15:09,639
un ricalco...
57
00:15:10,159 --> 00:15:12,440
Non so come dire.
58
00:15:12,960 --> 00:15:17,350
Racconto, cos� capiamo meglio.
59
00:15:18,399 --> 00:15:23,000
Le lingue... abbiamo gi� parlato.
60
00:15:23,840 --> 00:15:28,820
Le lingue, come sappiamo,
non sono sinonimi.
61
00:15:30,139 --> 00:15:34,590
Una lingua � un modo
di sentire il mondo.
62
00:15:35,409 --> 00:15:39,750
un modo unico
per sentire il mondo.
63
00:15:40,549 --> 00:15:44,529
Tramite le cose udibili e visibili,
64
00:15:45,289 --> 00:15:51,149
arriviamo alle cose
inudibili e invisibili.
65
00:15:53,570 --> 00:15:59,370
Io... Ho preparato,
ritagliato, un testo ...
66
00:16:00,370 --> 00:16:06,000
L'ho tradotto, con antica eleganza.
67
00:16:10,679 --> 00:16:13,169
Gustoso.
68
00:16:13,889 --> 00:16:17,929
Ma dopo,
vorrei anche sentire qualcosa...
69
00:16:18,889 --> 00:16:24,340
di rude... infantile... perverso.
70
00:16:47,320 --> 00:16:50,389
Mi stanno strangolando...
71
00:16:53,019 --> 00:16:54,889
E'...
72
00:16:56,960 --> 00:16:59,590
E' un rinoceronte.
73
00:17:02,429 --> 00:17:06,650
Con la pelle da rinoceronte.
74
00:17:07,769 --> 00:17:10,519
E mi parla!
75
00:17:11,109 --> 00:17:15,420
Dice che mi desidera...
76
00:17:16,210 --> 00:17:17,579
mi ama,
77
00:17:19,119 --> 00:17:22,630
mi promette mari e monti.
78
00:17:25,420 --> 00:17:28,349
Vuole dipingere il mio cielo...
79
00:17:29,759 --> 00:17:32,420
di giallo!
80
00:17:38,140 --> 00:17:40,920
L'asso di denari...
81
00:17:42,109 --> 00:17:45,299
� un marinaio venuto dall'oriente,
82
00:17:45,940 --> 00:17:48,980
pieno di oriente.
83
00:17:49,609 --> 00:17:53,119
Pieno di storie e fantasie.
84
00:17:54,349 --> 00:17:56,869
Festa!
85
00:17:58,519 --> 00:18:03,210
Ma una festa suburbana.
86
00:18:04,059 --> 00:18:06,809
E le immagini della festa...
87
00:18:07,400 --> 00:18:10,859
Noi vogliamo essere
una ripetizione a cascata.
88
00:18:11,539 --> 00:18:15,849
Esiste una preghiera...
bellissima...
89
00:18:16,640 --> 00:18:22,119
di Raffael Cansinos Assen.
Che dice:
90
00:18:23,380 --> 00:18:27,690
''Signore,
non dispiegare tanta bellezza".
91
00:18:28,549 --> 00:18:33,299
Si sentiva circonfuso
dalla bellezza.
92
00:18:34,230 --> 00:18:37,980
Schiacciato dalla bellezza.
93
00:18:40,000 --> 00:18:45,390
Per lui la bellezza era facile,
stava dappertutto.
94
00:18:46,339 --> 00:18:49,710
Per lui,tutti i momenti
erano poetici.
95
00:18:50,380 --> 00:18:54,630
E non solo "quei" momenti.
96
00:18:56,809 --> 00:19:01,029
Lui riteneva falsa
la bellezza difficile
97
00:19:02,950 --> 00:19:07,750
Sento... e vedo.
98
00:19:10,759 --> 00:19:13,190
Cosa vedo?
99
00:19:15,769 --> 00:19:20,160
Vedo Recife.
Il Ponte Buarque de Macedo.
100
00:19:22,109 --> 00:19:25,890
Io vado verso la casa di Agra,
101
00:19:26,609 --> 00:19:30,859
tormentato
dalla mia ombra magra.
102
00:19:31,650 --> 00:19:35,519
Pensavo al destino
e avevo paura.
103
00:19:36,250 --> 00:19:39,589
Mi ricordo bene,
104
00:19:40,259 --> 00:19:42,839
il ponte era lungo.
105
00:19:44,299 --> 00:19:47,519
La mi ombra enorme
colmava il ponte...
106
00:19:50,470 --> 00:19:53,750
come la pelle di un rinoceronte,
107
00:19:54,410 --> 00:19:57,690
steso lungo tutta la mia vita.
108
00:20:14,259 --> 00:20:16,660
"Lui torna da me e mi bacia.
109
00:20:17,529 --> 00:20:19,739
Tocca la mia figa,
110
00:20:20,039 --> 00:20:23,160
ci mette il dito dentro
per vedere cosa fare.
111
00:20:24,140 --> 00:20:26,729
E senza saper cos'altro fare,
112
00:20:27,010 --> 00:20:29,329
si mette a passeggiare
per la stanza
113
00:20:30,240 --> 00:20:33,609
Cos�, compassionevole,
afferra il suo arnese...
114
00:20:34,279 --> 00:20:38,670
e me lo sbandiera davanti.
115
00:20:39,819 --> 00:20:43,829
E notando un po' di pomata,
sul camino,
116
00:20:44,589 --> 00:20:46,259
la prende e dice:
117
00:20:46,690 --> 00:20:50,700
"O Olga, ecco qualcosa
che ci aiutera molto!"
118
00:20:51,460 --> 00:20:55,150
Nel frattempo mette
un po' di pomata sulla mano
119
00:20:55,869 --> 00:21:00,529
e la spande sul suo attrezzo
dal'alto in basso,
120
00:21:01,369 --> 00:21:05,470
per renderlo pi� scivoloso.
121
00:21:06,440 --> 00:21:08,900
Bastava sputarci sopra
122
00:21:09,450 --> 00:21:12,289
e spargere con la mano.
123
00:21:13,990 --> 00:21:18,269
''Poi mi costrinse a mettermi
in posizione su una sedia
124
00:21:19,059 --> 00:21:21,079
e si inginocchi� davanti a me;
125
00:21:21,559 --> 00:21:25,339
la pomata permise
di agevolare l'entrata.
126
00:21:26,059 --> 00:21:30,920
Mi alz� e mi obblig�
a mettermi a gattoni sul letto
127
00:21:31,799 --> 00:21:36,079
e dopo averlo spalmato
di nuovo con la pomata,
128
00:21:36,940 --> 00:21:39,660
mi attacc� da dietro.
129
00:21:40,240 --> 00:21:44,309
Il mio vestito
era arrotolato sulla schiena
130
00:21:45,079 --> 00:21:47,690
e facendomi inarcare
la spina dorsale,
131
00:21:48,250 --> 00:21:52,529
gli presentavo un bel sedere.
132
00:21:53,319 --> 00:21:59,180
Questo nuovo volto lo emozion�
cos� tanto che smise di ascoltarmi.
133
00:22:00,500 --> 00:22:05,720
Spinse e mi apr�
con pi� facilit� che davanti.
134
00:22:06,640 --> 00:22:11,150
E infine tanto fece,
lavorandomi il culo e la testa,
135
00:22:11,980 --> 00:22:14,410
che forz� la barricata.
136
00:22:14,950 --> 00:22:19,490
Man mano che si muoveva
il mio piacere aumentava languido.
137
00:22:20,319 --> 00:22:23,480
E non potendomi tenere con le mani,
138
00:22:24,119 --> 00:22:27,160
per il gran piacere che sentivo,
139
00:22:27,789 --> 00:22:31,329
le mie braccia caddero
140
00:22:32,160 --> 00:22:35,349
ed io crollai
con la faccia sul letto.
141
00:22:36,000 --> 00:22:41,009
Non esistono zuccheri
di pari dolcezza per la bocca.
142
00:22:41,910 --> 00:22:44,430
Le punture del piacere
si fecero universali,
143
00:22:44,980 --> 00:22:47,940
diffuse per tutte le mie membra.
144
00:22:48,549 --> 00:22:53,819
Rimasi come svenuta, in deliquio."
145
00:22:54,750 --> 00:22:56,769
Un corpo,
146
00:22:57,420 --> 00:23:01,170
naturalizzato nell'antichit�,
147
00:23:01,890 --> 00:23:04,470
predisposto alla goduria,
148
00:23:05,299 --> 00:23:08,230
� un corpo divino.
149
00:23:12,700 --> 00:23:18,180
Arpocrate,
dio del silenzio mistico.
150
00:23:19,410 --> 00:23:24,069
aveva l'abitudine di chiudere
la bocca con le dita.
151
00:23:24,920 --> 00:23:29,579
Strangolava la voce,
e con le dita,
152
00:23:30,420 --> 00:23:33,000
gesto tipico...
153
00:23:33,559 --> 00:23:36,809
invitava al silenzio.
154
00:23:40,930 --> 00:23:43,950
Gli Egizi adoravano il coccodrillo
155
00:23:44,569 --> 00:23:49,259
per il suo... ''silenzio divino''.
156
00:23:56,480 --> 00:24:00,789
Ricordo il primo uomo
che mi sedusse.
157
00:24:01,950 --> 00:24:05,670
Mi eccito ancora oggi,
se penso a quell'ora,
158
00:24:06,490 --> 00:24:11,240
a quel minuto, a quel secondo.
159
00:24:13,700 --> 00:24:19,180
Vinta la finzione degli scrupoli,
lui rimaneva l�,
160
00:24:20,140 --> 00:24:24,480
davanti a me, mi guardava...
161
00:24:25,279 --> 00:24:29,970
per ore, in silenzio.
162
00:24:32,480 --> 00:24:35,670
Come un coccodrillo.
163
00:24:37,190 --> 00:24:40,619
E io, nuda,
164
00:24:41,289 --> 00:24:44,509
spalancata.
165
00:24:45,630 --> 00:24:50,460
L'acqua scorreva, bagnata.
166
00:24:52,769 --> 00:24:56,809
Ero un alligatore dal ventre giallo.
167
00:25:00,380 --> 00:25:04,859
E lui mi guardava fino a
rimanere cieco. E mi diceva:
168
00:25:05,680 --> 00:25:11,069
''La cecit� sacra produce
la presenza immediata della divinit�''.
169
00:25:12,390 --> 00:25:16,519
E io ci godevo!
170
00:25:18,460 --> 00:25:22,559
Quell'uomo era mio prozio.
171
00:25:23,329 --> 00:25:28,079
Nonno dell'Ilda. Padre di suo padre.
172
00:25:31,279 --> 00:25:33,529
Senza soldi,
173
00:25:34,049 --> 00:25:36,069
senza fama,
174
00:25:36,549 --> 00:25:41,650
viveva in una camera
dei sobborghi. Povera...
175
00:25:42,950 --> 00:25:46,960
piena di libri e scartoffie.
176
00:25:47,730 --> 00:25:51,509
Leggeva e scriveva tutto il giorno.
177
00:25:52,230 --> 00:25:55,269
senza sosta.
178
00:25:57,299 --> 00:26:02,869
Non scriveva per pubblicare,
scriveva per aiutarsi a pensare.
179
00:26:06,009 --> 00:26:09,759
Indossava
un pigiama consumato,
180
00:26:11,319 --> 00:26:14,359
aveva sempre
una sigaretta in bocca.
181
00:26:15,849 --> 00:26:19,390
Caff� e sigaretta, giorno e notte.
182
00:26:20,089 --> 00:26:23,079
Mi diceva con voce
rauca e catarrosa:
183
00:26:23,690 --> 00:26:26,500
''La lettura di certi
testi rinascimentali,
184
00:26:27,099 --> 00:26:29,589
di Boccaccio e del Lasca,
185
00:26:30,130 --> 00:26:35,049
ci d� l'appetito che ci apre
alle epifanie del sesso
186
00:26:35,940 --> 00:26:38,750
e dello stimolo sessuale.''
187
00:26:40,309 --> 00:26:43,849
Era un uomo veramente delicato!
188
00:26:47,049 --> 00:26:50,009
Aveva pi� di 70 anni.
189
00:26:51,619 --> 00:26:55,279
E io... dodici.
190
00:27:04,140 --> 00:27:07,359
Matilda, hai mai mai sognato
191
00:27:08,009 --> 00:27:11,319
mentre dormivi,
di uccidere tuo marito?
192
00:27:12,309 --> 00:27:14,269
Migliaia di volte!
193
00:27:15,450 --> 00:27:18,140
Non solo nel sonno,
ma anche da sveglia.
194
00:27:22,089 --> 00:27:27,450
Ma con rabbia, una rabbia fredda,
195
00:27:28,730 --> 00:27:33,119
nella stessa situazione
e agendo al contrario,
196
00:27:33,930 --> 00:27:36,390
in direzione inversa,
197
00:27:36,930 --> 00:27:42,529
ottenendo... e godendo
dello stesso piacere.
198
00:27:48,450 --> 00:27:52,730
Ho avuto voglia di fare
ci� che lui spesso mi chiedeva.
199
00:27:53,519 --> 00:27:59,200
Prendere un uomo per strada,
portarlo al mio letto,
200
00:28:00,190 --> 00:28:04,230
e farmi possedere
da uno sconosciuto!
201
00:28:05,000 --> 00:28:06,670
Per fargli vedere.
202
00:28:07,099 --> 00:28:10,940
L'idea, la scena
� molto attraente,
203
00:28:11,670 --> 00:28:16,910
uno sconosciuto visto
da qualcuno che vi conosce bene.
204
00:28:17,839 --> 00:28:22,319
La schiuma bianca che
inonda la bocca. Odio, rabbia,
205
00:28:23,150 --> 00:28:25,640
la bava bianca della rabbia-fuoco...
206
00:28:26,180 --> 00:28:31,220
Bene. Gli umanisti di Firenze,
Bruni, Palmieri, Poliziano, Laudino,
207
00:28:32,119 --> 00:28:34,839
dissociano la rabbia nobile
dal vizio ordinario
208
00:28:35,430 --> 00:28:37,950
e la celebrano come una virt�.
209
00:28:38,500 --> 00:28:41,569
Per una trasmutazione
di spiriti raffinati
210
00:28:42,200 --> 00:28:45,069
trasformano l'orribile accidia
211
00:28:45,670 --> 00:28:50,559
in nobile melanconia.
212
00:28:57,819 --> 00:29:00,890
L'amore � una guerra!
213
00:29:01,519 --> 00:29:04,890
Il pi� dolce dei combattimenti.
214
00:29:47,970 --> 00:29:50,630
Tra la Luna...
215
00:29:51,200 --> 00:29:54,420
e ognuno di noi,
216
00:29:55,069 --> 00:29:58,549
esiste un flusso,
217
00:29:59,240 --> 00:30:03,630
un movimento di forza, di vita.
218
00:30:06,250 --> 00:30:10,380
La vita di ognuno di noi...
219
00:30:11,160 --> 00:30:13,789
dipende dalla luna.
220
00:30:15,759 --> 00:30:21,000
E la luna dipende
da ognuno di noi!
221
00:30:23,269 --> 00:30:28,490
Ma in quale modo,
ognuno di noi dipende dalla Luna?
222
00:30:31,309 --> 00:30:35,500
La luna
� la madre dell'oscurit�.
223
00:30:36,809 --> 00:30:42,670
Lei � la traccia, l'indizio
dell'oscurit� attiva.
224
00:30:45,160 --> 00:30:51,019
E sotto la nostra cintura alberga
il nostro essere, nell'oscurit�,
225
00:30:53,130 --> 00:30:55,910
sotto la vita ci manca la vista.
226
00:30:58,299 --> 00:31:00,000
E' facile vedere,
227
00:31:00,440 --> 00:31:03,750
perch� ogni uomo
uccide ci� che ama.
228
00:31:04,539 --> 00:31:08,930
Conoscere una cosa di viva
significa ucciderla.
229
00:31:10,309 --> 00:31:15,700
E' necessario ucciderla, per conoscerla
in maniera soddisfacente.
230
00:31:16,920 --> 00:31:21,670
Per questa ragione
la coscienza � anelante,
231
00:31:22,529 --> 00:31:24,460
lo spirito � un vampiro!
232
00:32:32,559 --> 00:32:36,099
Data l'esiguit� dell'argomento,
233
00:32:36,799 --> 00:32:42,660
l'attrazione persistente che
esso esercita su grandi artisti,
234
00:32:44,910 --> 00:32:47,519
sembra esigere
una spiegazione.
235
00:32:48,250 --> 00:32:53,789
Ma non � raro che un argomento
in apparenza insignificante,
236
00:32:54,750 --> 00:32:59,289
istighi un grande maestro
ad occuparsi di esso.
237
00:33:00,119 --> 00:33:05,980
Una tale sfida mette alla prova
238
00:33:07,799 --> 00:33:11,960
il suo dono di trasfigurazione.
239
00:36:29,369 --> 00:36:32,940
La balena bianca Moby Dick,..
240
00:36:33,800 --> 00:36:39,659
stranamente fantastica,
fantasmagorica.
241
00:36:41,710 --> 00:36:43,820
Un viaggio dell'anima...
242
00:36:44,510 --> 00:36:50,079
un equipaggio di rinnegati, paria e cannibali.
243
00:36:52,219 --> 00:36:56,380
Tre pescarori giganti che cercano
di arpionare la balena bianca.
244
00:36:57,590 --> 00:36:59,489
Oueequeg,
245
00:36:59,960 --> 00:37:02,449
isolano dei mari del Sud,
246
00:37:03,000 --> 00:37:07,690
alto, forte, tutto tatuato,
247
00:37:08,610 --> 00:37:12,039
ha un piccolo idolo
chiamato Gogo.
248
00:37:13,039 --> 00:37:16,699
Tashtego, indio pellerossa
249
00:37:17,409 --> 00:37:21,750
che ha cambiato la caccia ai bufali
con la pesca delle balene.
250
00:37:22,619 --> 00:37:27,750
Daggoo, nero africano
fuori dal comune,
251
00:37:28,659 --> 00:37:31,919
che aveva ucciso un leone,
usando come armi
252
00:29:32,148 --> 00:37:34,519
null'altro ce le sue stesse mani
253
00:37:36,800 --> 00:37:42,659
Mody Dick � la condanna
delll'America del Nord.
254
00:37:43,940 --> 00:37:47,159
La condanna di cosa?
255
00:37:48,880 --> 00:37:53,269
"La condanna
del nostro giorno bianco.
256
00:37:54,519 --> 00:37:58,179
E la condanna � in America.
257
00:37:59,219 --> 00:38:03,670
La condanna
del nostro giorno bianco.
258
00:38:05,230 --> 00:38:10,619
Conosceva la sua
bianca anima, condannata.
259
00:38:11,570 --> 00:38:15,820
La sua grande epoca bianca,
condannata.
260
00:38:16,610 --> 00:38:19,889
Lui stesso condannato.
261
00:38:20,539 --> 00:38:23,440
L'idealista. condannato.
262
00:38:24,050 --> 00:38:27,969
Lo spirito, condannato.
263
00:38:28,719 --> 00:38:33,230
Ma allora cos'�, Moby Dick?
264
00:38:34,090 --> 00:38:39,949
Il pi� profondo essere sanguigno
della razza bianca.''
265
00:38:41,230 --> 00:38:42,840
"Sentite Starbuck...
266
00:38:43,269 --> 00:38:47,610
tutti gli oggetti visibili non sono
che maschere di cartone,
267
00:38:48,409 --> 00:38:50,280
Qualcosa di imperscrutabile,
oppure dotato di ragione,
268
00:38:50,739 --> 00:38:53,670
ne modella le forme.
269
00:38:54,280 --> 00:38:57,320
La balena bianca mi opprime,
270
00:38:58,050 --> 00:39:00,769
grava su di me.
271
00:39:01,349 --> 00:39:03,780
Eppure non � che una maschera.
272
00:39:04,320 --> 00:39:08,010
E' ci� che sta dietro
la maschera che io disprezzo,
273
00:39:08,730 --> 00:39:12,420
quella cosa malvagia che
perseguita e spaventa l'uomo
274
00:39:13,130 --> 00:39:15,559
dalla notte dei tempi.
275
00:39:16,099 --> 00:39:19,579
Quella cosa che bistratta
e mutila la nostra razza,
276
00:39:20,269 --> 00:39:23,550
e poi non ci uccide subito.
ma ci fa continuare a vivere
277
00:39:24,210 --> 00:39:28,340
con mezzo cuore
e mezzo polmone.
278
00:39:29,110 --> 00:39:31,280
Che Dio ci protegga tutti noi."
279
00:39:36,690 --> 00:39:41,579
L'animale pi� brutto
della terra � l'uomo bianco!
280
00:43:58,579 --> 00:44:03,000
Per me,
ci� che � giusto � sbagliato,
281
00:44:04,289 --> 00:44:06,949
e ci� che � sbagliato � giusto.
282
00:44:07,519 --> 00:44:11,119
Cosa c'�?
Non mi hai mai vista?
283
00:44:12,199 --> 00:44:14,630
Cos� bella, mai.
284
00:44:15,199 --> 00:44:17,980
Voglio che mi porti allo zoo,
285
00:44:18,570 --> 00:44:23,079
all'isola delle scimmie,
e mi tiri banane in bocca.
286
00:44:23,909 --> 00:44:27,389
Banana argento, banana oro.
287
00:44:28,079 --> 00:44:30,360
Ti piacciono i cani, sbaglio?
288
00:44:30,880 --> 00:44:31,750
Mi piacciono.
289
00:44:32,079 --> 00:44:34,250
Ma ti piaccciono tutti?
290
00:44:34,750 --> 00:44:36,360
S�, mi piacciono gli animali.
291
00:44:36,789 --> 00:44:39,889
Ho avuto un cane, mi odiava.
292
00:44:40,519 --> 00:44:44,329
Un giorno mi morse,
e io gli sparai.
293
00:44:45,599 --> 00:44:50,699
Beh, io sono chi sono perch�
i miei cani mi conoscono.
294
00:46:41,909 --> 00:46:45,309
Ti dar� la punizione peggiore:
non ti sculaccer�!
295
00:46:45,980 --> 00:46:48,559
Perch� so che ti piace
296
00:46:49,119 --> 00:46:51,429
Nessuno � calmo come me
297
00:46:51,960 --> 00:46:56,380
Il piacere pi� grande che c'�
� guardare tu che provochi me
298
00:46:57,190 --> 00:47:00,730
Ti dar� la punizione peggiore:
non ti sculaccier�!
299
00:47:01,429 --> 00:47:04,059
Perch� so che ti piace
300
00:47:04,630 --> 00:47:07,000
Nessuno � calmo come me
301
00:47:07,539 --> 00:47:11,639
Il piacere pi� grande che c'�
� guardare che tu provochi me.
302
00:47:12,409 --> 00:47:16,599
Non dare importanza
alla tua malvivenza
303
00:47:17,380 --> 00:47:19,989
Mi � costato molto poco
304
00:47:20,550 --> 00:47:23,739
Io canter� in versi
i tuoi istinti perversi
305
00:47:24,389 --> 00:47:28,079
E sar� un altro castigo
che ti dar�
306
00:50:57,369 --> 00:50:58,980
"Mi senti, Shadow?
307
00:50:59,400 --> 00:51:01,739
Non ucciderai l'uomo che amo!
308
00:51:02,269 --> 00:51:06,170
Ho cambiato il cablaggio del disco
per captare le onde di Dupont!
309
00:51:06,909 --> 00:51:09,369
Ed � appeso, al cuore di tua figlia!
310
00:51:09,909 --> 00:51:13,309
Il raggio mortale che uccide lui,
uccider� anche lei!
311
00:51:14,679 --> 00:51:16,820
Pensi di poter beffare Shadow?
312
00:51:17,320 --> 00:51:20,860
Libera Jack!
O tua figlia morir� con lui!
313
00:51:22,530 --> 00:51:25,659
Avete scatenato la mia ira,
314
00:51:26,300 --> 00:51:31,019
vigliacchi, poich� avete fallito.
315
00:51:31,869 --> 00:51:35,440
Kruger � nelle mani della polizia."
316
00:51:50,150 --> 00:51:52,760
Vivo sola, senza di te
317
00:51:53,320 --> 00:51:58,239
E non riesco a non pensarti
nemmeno per un secondo
318
00:51:59,130 --> 00:52:03,170
Vivo senza amore
aspettando qualcuno
319
00:52:03,929 --> 00:52:07,000
Che per� non mi ama
320
00:52:07,639 --> 00:52:11,949
Vedo il tempo che passa,
l'inverno � alle porte
321
00:52:12,739 --> 00:52:15,460
Ma io non ti vedo
322
00:52:16,050 --> 00:52:19,769
Se un altro amore
bussasse alla mia porta
323
00:52:20,480 --> 00:52:23,989
Io non risponderei
324
00:52:24,690 --> 00:52:26,969
Un'altra notte, ho atteso
325
00:52:27,489 --> 00:52:32,590
Un'altra notte infinita
che ha inasprito il mio dolore
326
00:52:33,500 --> 00:52:35,750
Di sigaretta in sigaretta
327
00:52:36,269 --> 00:52:41,280
A fissare il fumo che sale in aria
328
00:52:57,150 --> 00:53:00,139
"Kruger � sempre pi� debole.
329
00:53:00,789 --> 00:53:05,210
Guarda la sua luce attentamente:
330
00:53:07,300 --> 00:53:10,369
Kruger ha parlato troppo.
331
00:53:11,000 --> 00:53:14,809
La sua luce si � spenta."
332
00:53:16,210 --> 00:53:18,519
Un'altra notte, ho atteso
333
00:53:19,039 --> 00:53:24,139
Un'altra notte infinita
che ha inasprito il mio dolore
334
00:53:25,050 --> 00:53:27,329
Di sigaretta in sigaretta
335
00:53:27,849 --> 00:53:32,599
A fissare il fumo sale in aria
336
00:53:33,460 --> 00:53:35,889
Vivo sola, senza di te
337
00:53:36,429 --> 00:53:41,409
E non riesco a non pensarti
nemmeno per un secondo
338
00:53:42,300 --> 00:53:44,289
Vivo senza amore
339
00:53:44,769 --> 00:53:49,599
Aspettando qualcuno,
che per� non mi ama
340
00:53:50,469 --> 00:53:54,659
Vedo il tempo che passa,
l'inverno � alle porte
341
00:53:55,440 --> 00:53:58,280
Ma io non ti vedo
342
00:53:58,880 --> 00:54:02,599
Se un altro amore
bussasse alla mia porta
343
00:54:03,320 --> 00:54:06,659
Io non risponderei
344
00:54:07,360 --> 00:54:10,840
Vivo sola, senza di te
345
00:54:17,570 --> 00:54:23,429
Assemblare situazioni
potenzialmente assemblabili.
346
00:54:26,809 --> 00:54:31,119
Devota, intelligente
347
00:54:32,619 --> 00:54:34,579
sensibile...
348
00:54:35,719 --> 00:54:38,090
rara Hilda!
349
00:54:40,920 --> 00:54:44,789
Ma non ti sarai
dimenticata l'Armonia?
350
00:54:45,530 --> 00:54:50,889
Te la ricordi,
la problematica "Armonia"?
351
00:54:53,340 --> 00:54:59,199
Dall'unione illegittima di Marte
e Venere, nacque una bimba,
352
00:55:00,739 --> 00:55:04,019
di nome Armonia.
353
00:55:04,679 --> 00:55:08,489
Figlia del Dio del conflitto
e della Dea dell'amore
354
00:55:09,219 --> 00:55:14,760
eredit� dai genitori
tratti contrastanti.
355
00:55:16,090 --> 00:55:19,900
Armonia � una...
356
00:55:20,699 --> 00:55:24,239
dis-cordia, concordia.
357
00:55:26,900 --> 00:55:31,820
Perch� il miscuglio
sta all'origine del mondo,
358
00:55:33,380 --> 00:55:39,239
i cui membri scaturiscono
da forze contrastanti.
359
00:55:45,820 --> 00:55:47,989
Ho visto un film...
360
00:55:49,190 --> 00:55:52,880
chiamato '' Il Piacere ''...
361
00:55:55,329 --> 00:56:00,159
in cui un uomo
un'uomo molto bello,
362
00:56:01,170 --> 00:56:06,559
chiede, dentro una chiesa,
ad una bella donna:
363
00:56:10,449 --> 00:56:14,550
''Ritiene che il nostro sindaco
abbia un bel viso?''
364
00:56:15,920 --> 00:56:21,079
E lei risponde:
''Dipende, preferisco il suo".
365
00:56:26,300 --> 00:56:31,869
Sembra facile a dirsi, facile a udirsi...
366
00:56:34,139 --> 00:56:36,280
Ma non lo �.
367
00:56:38,409 --> 00:56:39,869
Perch�?
368
00:56:43,650 --> 00:56:45,760
Perch� il piacere se ne va,
369
00:56:48,079 --> 00:56:50,829
ma il desiderio torna sempre,
370
00:56:52,219 --> 00:56:54,880
� l'alimento dell'amore.
371
00:56:58,829 --> 00:57:02,230
Il cuore umano delira,
372
00:57:02,900 --> 00:57:06,940
per la gran voglia
di disumanizzarsi.
373
00:58:08,230 --> 00:58:11,829
''La terrena, bella e casta Venere,
374
00:58:12,530 --> 00:58:17,159
traduzione della Venere astrale,
coi suoi capelli dorati,
375
00:58:18,010 --> 00:58:21,489
la passeggiata celeste,
l'emersione dalla schiuma,
376
00:58:22,179 --> 00:58:27,309
schiuma vera, mare vero,
vera comchiglia...
377
00:58:28,219 --> 00:58:30,909
vero soffio di vento.
378
00:58:31,489 --> 00:58:33,710
Con la mano destra sui capelli,
379
00:58:34,219 --> 00:58:37,849
e la sinistra che cela la dolce mela,
380
00:58:38,559 --> 00:58:43,340
costretta dal soffio di vento,
Zefiro amoroso,
381
00:58:44,199 --> 00:58:48,210
Venus fluttua sul mare
su un'enorme conchiglia.
382
00:58:49,739 --> 00:58:54,050
Le tre ninfe,
le tre Grazie la accolgono,
383
00:58:54,840 --> 00:58:59,760
e la avvolgono in un manto,
un vestimento di stelle.
384
00:59:00,650 --> 00:59:06,070
Ma questo episodio � solo la fase
iniziale della metamorfosi amorosa,
385
00:59:07,219 --> 00:59:10,820
che si sviluppa
nel giardino di Venere.
386
00:59:12,489 --> 00:59:18,349
L'unit� di Venere si sviluppa
nella trinit� delle Grazie.
387
00:59:22,449 --> 00:59:25,179
La posizione delle Grazie � definita
388
00:59:25,819 --> 00:59:29,590
� definita maggiormente
dalla posizione della loro testa
389
00:59:30,260 --> 00:59:32,750
che di quella del corpo.
390
00:59:33,530 --> 00:59:39,389
Le tre Grazie sono:
Bellezza, Amore e Piacere.
391
00:59:41,099 --> 00:59:46,960
Si chiamano Abiglaia,
Talia ed Eufrosine.
392
00:59:48,139 --> 00:59:51,920
Sono state sempre dipinte,
393
00:59:52,650 --> 00:59:55,840
e descritte come
seguaci seguaci di Venere.
394
00:59:56,489 --> 01:00:01,849
Il pomo d'oro che ognuna
di esse tiene in mano,
395
01:00:02,789 --> 01:00:06,130
serve a ricordarci
che sono serve di Venere.
396
01:00:07,159 --> 01:00:13,019
Le tre Grazie
appaiono sempre nude,
397
01:00:14,340 --> 01:00:18,590
perch� la generosit�
dev'essere scevra di sfarzo.
398
01:00:19,480 --> 01:00:25,050
Le le tre Grazie sono intrecciate
perch� sono inseparabili.
399
01:00:26,019 --> 01:00:30,530
Inoltre, se dipinte o descritte
con una di loro di spalle
400
01:00:31,349 --> 01:00:33,429
e le altre di fronte,
401
01:00:33,920 --> 01:00:39,750
� perch� per ogni beneficio
che esce da noi, che produciamo,
402
01:00:40,760 --> 01:00:44,239
ne riceviamo due in cambio.
403
01:00:44,940 --> 01:00:48,130
E' il ritmo triplo del beneficio,
404
01:00:48,769 --> 01:00:54,340
che consiste in dare,
ricevere e ricambiare.
405
01:00:55,409 --> 01:01:00,570
Tre azioni diverse, di liberalit�.''
406
01:01:09,090 --> 01:01:13,780
Il sesso deve andare...
in qualche direzione.
407
01:01:16,400 --> 01:01:18,570
La direzione che ti porta
fuori dall'oscurit�,
408
01:01:20,369 --> 01:01:23,000
verso l'aria libera,
409
01:01:24,469 --> 01:01:28,690
la luce, il cielo aperto.
410
01:03:50,420 --> 01:03:51,559
Sei stanca?
411
01:03:51,920 --> 01:03:56,900
Stanca? Perch�? No.
Non � stanchezza.
412
01:03:58,699 --> 01:04:01,920
E' una tale quantit� di disillusione,
413
01:04:03,230 --> 01:04:05,070
E' una Domenica storta...
414
01:04:05,539 --> 01:04:09,550
Un festivo tracorso nell'abisso.
415
01:04:11,269 --> 01:04:14,809
Per soffrire come?
E' questo! Come?
416
01:04:15,510 --> 01:04:17,179
Che cosa?
417
01:04:17,610 --> 01:04:19,780
Se lo sapessi...
418
01:04:20,280 --> 01:04:24,670
Ma lo confesso: � stanchezza.
419
01:04:26,019 --> 01:04:27,949
Cosa � stato? Perch� tremi?
420
01:04:28,690 --> 01:04:31,619
Tremo per le mie idee.
421
01:04:32,559 --> 01:04:37,420
La capacit� di pensare ci� che sento,
mi distingue dalla donna comune!
422
01:04:38,369 --> 01:04:41,739
Sono diversa. Credici!
423
01:04:43,070 --> 01:04:44,269
Questo no!
424
01:04:44,639 --> 01:04:48,980
Fa molto caldo... Ho fame!
Voglio mangiare!
425
01:04:49,780 --> 01:04:54,849
Cosa vuoi?
petto o coscia?
426
01:04:55,750 --> 01:04:57,590
Sposato...
427
01:04:59,559 --> 01:05:02,050
buon padre...
428
01:05:02,960 --> 01:05:05,920
buon amico dei suoi amici,
429
01:05:06,760 --> 01:05:11,949
ma sai cos'� un uomo diabolico?
430
01:05:14,269 --> 01:05:18,139
E' diabolico!
431
01:05:18,880 --> 01:05:21,980
- Il diavolo?
- Sai cosa mi fa?
432
01:05:22,610 --> 01:05:25,570
Lui... Mi ipnotizza!
433
01:05:26,179 --> 01:05:29,750
- Mio Dio!
- Lui... Mi ipnotizza!
434
01:05:31,789 --> 01:05:37,030
Ipnotizzata,
mi porta in un circo,
435
01:05:39,230 --> 01:05:43,769
mi trasforma in acrobata...
436
01:05:44,670 --> 01:05:49,150
mi fa salire su una corda,
437
01:05:50,409 --> 01:05:53,599
mi dondola su un trapezio,
438
01:05:54,679 --> 01:05:58,519
mi ordina di fare acrobazie,
439
01:05:59,250 --> 01:06:04,730
e fare contorsioni.
440
01:06:06,590 --> 01:06:08,869
Tutta aperta.
441
01:06:10,329 --> 01:06:14,670
E poi, vuole fortemente...
442
01:06:15,469 --> 01:06:18,019
che io ingoi una spada!
443
01:06:18,570 --> 01:06:21,610
- Ipnotizzata?
- Ipnotizzata!
444
01:06:22,309 --> 01:06:26,059
Molto, molto ipnotizzata!
445
01:06:26,780 --> 01:06:31,170
E ... completamente nuda.
446
01:06:32,019 --> 01:06:35,360
Che pericolo! Che audacia!
447
01:06:36,449 --> 01:06:38,349
Diabolico.
448
01:06:39,760 --> 01:06:42,130
Completamente.
449
01:09:41,699 --> 01:09:45,239
Il delirio � superiore
al buon senso
450
01:09:45,939 --> 01:09:50,890
perch� se il buon senso
� totalmente umano,
451
01:09:51,779 --> 01:09:54,619
l'origine del delirio � divina.
452
01:09:55,220 --> 01:09:58,239
Misticismo astrale.
453
01:09:59,319 --> 01:10:03,220
Il rumore della carrozza
quasi vuota,
454
01:10:03,960 --> 01:10:07,619
e davanti a me, alla mia faccia,
455
01:10:08,329 --> 01:10:11,460
una coppia spudorata.
456
01:10:12,100 --> 01:10:15,060
Lei gli faceva avidamente ...
457
01:10:15,670 --> 01:10:20,829
ci� che gli antichi romani
chiamavano ''fellatio''.
458
01:10:33,920 --> 01:10:37,869
Oggi. proprio adesso,
quando sono arrivata,
459
01:10:38,630 --> 01:10:40,850
sull'entrata del palazzo,
460
01:10:41,359 --> 01:10:45,899
dopo la scena vista in treno
ne ho vista un'altra scena folle,
461
01:10:46,800 --> 01:10:51,250
una donna, carponi,
scopata da due uomini
462
01:10:52,069 --> 01:10:54,090
sul corridoio, alla luce del sole!
463
01:10:54,579 --> 01:10:59,560
Quasi in mezzo alla strada
davanti agli occhi di tutti!
464
01:11:00,449 --> 01:11:05,310
La mia presenza indiscreta
non ha turbato il terzetto.
465
01:11:06,189 --> 01:11:09,649
Afflitta, in preda alla frenesia,
sono corsa di sopra!
466
01:11:23,770 --> 01:11:27,399
Era in fiamme, prendevo fuoco.
467
01:11:28,109 --> 01:11:33,029
Quando entrata nella stanza ho visto
un ragazzo, alto, sanguigno,
468
01:11:33,920 --> 01:11:37,729
che si masturbava
e godeva davanti a me.
469
01:11:38,449 --> 01:11:41,850
Brandiva con la mano
il suo membro vigoroso.
470
01:11:42,529 --> 01:11:46,449
Io ero un fal�,
stavo per morire di caldo.
471
01:12:00,310 --> 01:12:02,420
FEMMININO
472
01:12:03,109 --> 01:12:07,420
La bocca e la vulva
non dicono mai ''basta''.
473
01:12:08,720 --> 01:12:12,560
Seneca descrive
le tre Grazie nel ''De Beneficiis'':
474
01:12:13,289 --> 01:12:14,960
Perch� le Grazie sono tre?
475
01:12:15,390 --> 01:12:20,689
"Perch� sono sorelle e perch�
hanno sempre le mani intrecciate?
476
01:12:21,630 --> 01:12:24,819
Perch� ogni divinit�
esercita la propria potenza
477
01:12:24,171 --> 01:12:26,819
secondo un ritmo triadico.
478
01:12:27,739 --> 01:12:32,899
Dice Virgilio:
'A Dio piacciono i numeri dispari'.
479
01:12:33,880 --> 01:12:39,180
Ci� si spiega con il ritmo delle Grazie,
un ritmo di generosit�,
480
01:12:40,119 --> 01:12:45,449
che consiste in dare,
ricevere, ricambiare.
481
01:12:46,520 --> 01:12:51,409
Le tre fasi devono essere legate
come una danza, un coro,
482
01:12:52,289 --> 01:12:56,569
come persone in cerchio,
con le loro mani intrecciate.
483
01:12:57,369 --> 01:13:02,090
Perch� la buona azione
si trasmette di mano in mano
484
01:13:02,939 --> 01:13:05,340
per poi tornare al suo autore.
485
01:13:05,880 --> 01:13:09,479
La triade della simmetria
classica delle tre Grazie
486
01:13:10,180 --> 01:13:13,720
ne vuole una di fronte,
una di spalle
487
01:13:14,420 --> 01:13:17,819
e l'altra
in un movimento laterale.
488
01:13:18,489 --> 01:13:23,529
Charitas, Voluptas et Pulchritudo.''
489
01:18:15,579 --> 01:18:19,890
Volgo il mio sguardo
con molta chiarezza sulla mia vita,
490
01:18:20,689 --> 01:18:24,640
a partire dalla mia
prima adolescenza.
491
01:18:26,159 --> 01:18:31,350
E conosco bene, data l'altezza
da cui la mia anima ha sofferto,
492
01:18:32,270 --> 01:18:37,630
questa predisposizione,
a voler essere un'atra,
493
01:18:38,569 --> 01:18:41,090
ad uscire da me stessa.
494
01:18:56,189 --> 01:19:00,439
Ci� che � giusto, � sbagliato.
495
01:19:02,199 --> 01:19:06,510
E ci� che � sbagliato... � giusto!
496
01:19:08,539 --> 01:19:10,710
Perch�?
497
01:19:14,039 --> 01:19:17,550
Perch� giusto e sbagliato
sono la stessa cosa.
498
01:21:09,319 --> 01:21:12,689
...son stati, marinaio
i peciolini del mare
499
01:21:13,359 --> 01:21:17,869
...son stati, marinaio
i peciolini del mare
500
01:21:18,699 --> 01:21:23,479
E noi, che veniamo
da un'altro terra, da un altro mare
501
01:21:24,340 --> 01:21:29,000
e noi che veniamo
da un altra terra, da un altro mare
502
01:21:29,850 --> 01:21:34,479
Abbiamo polvere da sparo, piombo,
pallottole, e vogliam lottar
503
01:21:35,319 --> 01:21:40,210
Abbiamo polvere da sparo, piombo
pallottole, e vogliam lottar
504
01:21:41,090 --> 01:21:45,659
Chi mi ha insegnato a nuotar?
Chi mi ha insegnato a nuotar?
505
01:21:46,500 --> 01:21:51,220
Sono stati, marinaio
i pesciolini del mare
506
01:21:52,069 --> 01:21:56,640
Sono stati, marinaio
i pesciolini del mare
507
01:21:57,470 --> 01:21:59,989
E noi che veniamo
da un'altra terra...
508
01:22:54,300 --> 01:22:57,840
Se il cielo blu
509
01:22:58,529 --> 01:23:02,039
Dovesse oscurarsi
510
01:23:03,140 --> 01:23:09,000
E la gioia sulla Terra appassire
511
01:23:11,250 --> 01:23:17,109
Non m'importa, tesoro
512
01:23:19,489 --> 01:23:25,350
Io vivr� dell nostro amor
513
01:23:29,000 --> 01:23:34,859
Se tu sei il sogno dei miei giorni
514
01:23:36,340 --> 01:23:42,199
Se i miei baci sono tuoi
515
01:23:44,210 --> 01:23:50,069
Non m'importa, tesoro
516
01:23:51,420 --> 01:23:55,899
Le amare sofferenze
517
01:23:56,729 --> 01:24:02,060
Di questa vita
518
01:24:05,100 --> 01:24:10,960
Una manciata di stelle
raccoglier�, nell'infinito
519
01:24:12,109 --> 01:24:17,090
E ai tuoi piedi le porr�
520
01:24:18,810 --> 01:24:24,670
Non mi importa degli amici,
di risa, credenze e castighi
521
01:24:26,590 --> 01:24:28,840
Voglio solo...
522
01:24:29,560 --> 01:24:33,130
Adorarti
523
01:24:35,460 --> 01:24:41,260
Se il destino ci dovesse separar
524
01:24:42,270 --> 01:24:48,130
Se, distante,
la morte ti dovesse trovar
525
01:24:49,479 --> 01:24:55,340
Non mi importa, tesoro
526
01:24:57,250 --> 01:25:03,109
Perch� morir� anche io
527
01:25:08,100 --> 01:25:13,960
Quando, infine, la vita finir�
528
01:25:15,539 --> 01:25:21,399
E dei sogni nulla rester�
529
01:25:22,710 --> 01:25:28,569
In un miracolo supremo
530
01:25:30,689 --> 01:25:35,489
Dio far� si che in cielo
531
01:25:36,359 --> 01:25:42,220
Ti ritrover�
532
01:26:24,170 --> 01:26:25,630
Accomodatevi...
533
01:31:02,319 --> 01:31:04,949
FINE
534
01:31:05,305 --> 01:31:11,865
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
40651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
