Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,453 --> 00:00:40,999
Vår sista strid mot Espheni
gick inte som planerat-
2
00:00:41,166 --> 00:00:45,337
- Och det blev
den blodigaste striden hittills.
3
00:01:21,039 --> 00:01:26,753
- De kretsar runt!
- Espheni-hubben lockade hit dem!
4
00:01:26,920 --> 00:01:31,675
- De har människotillverkade bomber!
- Från våra hangarfartyg.
5
00:01:31,842 --> 00:01:37,347
De använder våra egna vapen mot oss.
Här kommer de!
6
00:01:47,608 --> 00:01:51,069
De retirerar! Fortsätt skjuta!
7
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
Här får ni, era jävlar!
8
00:02:00,037 --> 00:02:02,456
Marty!
9
00:02:05,042 --> 00:02:08,462
- Marty!
- Fan också.
10
00:02:08,629 --> 00:02:12,466
Du får inte dö
efter att jag har räddat dig.
11
00:02:12,633 --> 00:02:16,053
Jag hör dem inte längre. Är de borta?
12
00:02:16,219 --> 00:02:22,476
Ja, vi skrämde bort dem.
De är borta nu.
13
00:02:22,643 --> 00:02:28,398
Vi är en styrka att räkna med.
Eller hur, översten?
14
00:02:28,565 --> 00:02:35,614
Vi hade inte klarat oss utan dig.
Det vet du.
15
00:02:35,781 --> 00:02:38,575
Marty?
16
00:02:42,579 --> 00:02:45,749
Jag ska minnas dig.
17
00:02:49,169 --> 00:02:51,880
Jag ska minnas.
18
00:02:55,467 --> 00:02:58,220
Jag är ledsen, Dan.
19
00:03:02,391 --> 00:03:05,769
Var fan är förstärkningen
vi hade räknat med?
20
00:03:05,936 --> 00:03:11,817
Vi har sänt Toms tal. Det måste
finnas fler miliser som är på väg.
21
00:03:11,983 --> 00:03:15,779
De är på väg mot D.C.
Det borde vi också vara.
22
00:03:15,946 --> 00:03:22,077
Åker vi nu så kan vi bli attackerade
om natten, ute på vägen.
23
00:03:23,453 --> 00:03:27,833
Vi stannar här en till natt.
24
00:03:27,999 --> 00:03:30,752
Vi stannar en till natt.
25
00:03:37,426 --> 00:03:43,640
Beroende på morgondagens utfall så
kan det vara vår sista lägereld ihop.
26
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
Jag vill inte peka ut nån...
27
00:03:48,729 --> 00:03:54,609
...men om nån har nåt att säga
så är det här rätt tillfälle för det.
28
00:04:04,828 --> 00:04:07,956
Jag börjar.
29
00:04:14,212 --> 00:04:19,843
Vi inledde den sista delen
av våra resa med att jag...
30
00:04:20,010 --> 00:04:27,058
...förmanade er att finna er krigare
som jag själv hade funnit min.
31
00:04:28,518 --> 00:04:31,897
För några
var det knuffen som krävdes.
32
00:04:34,566 --> 00:04:40,197
Medan andra inte uppskattade det,
vilket jag kan förstå.
33
00:04:40,363 --> 00:04:44,326
Det har varit en jobbig resa.
34
00:04:44,493 --> 00:04:51,291
Inte enbart för alla vi har förlorat
utan för allt vi har tvingats offra.
35
00:04:53,794 --> 00:04:59,382
Vår oskuldsfullhet och vårt hopp.
36
00:04:59,549 --> 00:05:03,345
Kanske till och med
en del av våra själar.
37
00:05:05,347 --> 00:05:09,518
Men enligt mig är det värt priset.
38
00:05:16,691 --> 00:05:19,778
Ni är anledningen till att jag slåss.
39
00:05:21,279 --> 00:05:26,076
Jag vet inte vilka som når mållinjen
men vi kommer att nå den.
40
00:05:28,620 --> 00:05:33,625
Vi kommer att vinna det här kriget.
Tack vare er.
41
00:05:37,963 --> 00:05:42,133
Om nån annan har nåt att säga
så är podiet ledigt.
42
00:05:42,300 --> 00:05:45,637
Du fick nog med allt, partner.
43
00:06:45,572 --> 00:06:49,492
Vi är på väg till D.C.
och ingår i Masonmilisen.
44
00:06:51,328 --> 00:06:55,957
Ni verkar ha gott om materiel.
Gör det nåt om vi slår er följe?
45
00:06:58,835 --> 00:07:03,548
Inte alls. Tom Mason
från 2nd Massachusetts.
46
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
Du skojar?
47
00:07:08,678 --> 00:07:11,973
Är du Tom Mason?
48
00:07:12,140 --> 00:07:17,854
- Ni borde ha åkt vid det här laget.
- Det var tanken.
49
00:07:20,273 --> 00:07:26,404
Enos Ellis, 4th Maine. Det här är
det som är kvar av 7th Connecticut.
50
00:07:26,571 --> 00:07:32,702
Det här är JickJack från Ozarks
och Mothball från Bronx.
51
00:07:40,168 --> 00:07:44,923
Om du är Tom Mason så utgör vi
din förstärkning, broder.
52
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
Vi ger oss av nu, när vi har chansen.
53
00:07:52,889 --> 00:07:58,561
Tom! En milisledare anropar via radio
och vill prata med dig.
54
00:07:59,813 --> 00:08:06,903
Vi är på plats och ser en mur
som omger hela National Mall.
55
00:08:07,070 --> 00:08:12,242
- Vilken sorts mur?
- Bråte täckt med slem.
56
00:08:12,409 --> 00:08:16,413
Sex meter hög och byggs
av varelser med teleskoparmar.
57
00:08:16,579 --> 00:08:20,500
- Människoskitters.
- Avvakta.
58
00:08:20,667 --> 00:08:27,382
Vi kan klättra över eller hitta
en svag punkt och ta oss igenom.
59
00:08:27,549 --> 00:08:33,096
- Under marken, då?
- Vi har tunnelbanetunnlarna.
60
00:08:33,263 --> 00:08:38,101
Det lär finnas servicetunnlar
som politikerna brukade använda.
61
00:08:38,268 --> 00:08:43,189
- Jag minns dem och är från D.C.
- Kan du visa var de går?
62
00:08:43,356 --> 00:08:48,445
Tom Mason! Om vi ska vara med
så vill vi veta era strategier.
63
00:08:48,653 --> 00:08:55,326
Om vi inte tar oss förbi muren
så blir det inte mycket till strid.
64
00:08:58,079 --> 00:09:02,709
- Espheni skyddar nåt stort här.
- Lincolnmonumentet.
65
00:09:02,876 --> 00:09:08,757
De lyder under en drottning och
står i organisk kontakt med henne.
66
00:09:08,923 --> 00:09:14,387
- "Organisk kontakt?" Glöm det här.
- JickJack...
67
00:09:14,554 --> 00:09:20,894
Hon gömmer sig vid monumentet
som vi hade tänkt storma.
68
00:09:21,102 --> 00:09:26,649
Precisionsattack, då? Om vi dödar
drottningen så faller Espheni.
69
00:09:26,816 --> 00:09:30,612
Enligt mina beräkningar
borde det ske omgående.
70
00:09:30,779 --> 00:09:37,077
Du, då? Utomjordingen, vars
baktankar jag inte förstår mig på.
71
00:09:37,243 --> 00:09:41,915
Kan vi inte bara mattbomba dem
från ditt rymdskepp?
72
00:09:42,082 --> 00:09:48,505
Det går tyvärr inte.
Men Tom Mason vet ett annat sätt.
73
00:09:48,671 --> 00:09:55,345
Vi har utvecklat nåt man kan se
som ett biologiskt vapen.
74
00:10:01,351 --> 00:10:05,730
- Lägg av... Vad ska den där göra?
- Det är som ett datavirus.
75
00:10:05,897 --> 00:10:12,237
- Och via huvuddatorn smittas alla.
- Det funkar och är ofarligt för oss.
76
00:10:12,403 --> 00:10:17,575
Det här dödar drottningen
och allt annat dör med henne.
77
00:10:23,915 --> 00:10:28,962
Jag var i Saigon under Tetoffensiven.
78
00:10:29,129 --> 00:10:34,634
Jag trodde att självaste Satan
försökte bränna oss till marken.
79
00:10:37,470 --> 00:10:42,976
Den enda ur mitt kompani
som överlevde slakten var jag.
80
00:10:43,143 --> 00:10:47,272
Det här är småpotatis. Vi grejar det.
81
00:10:47,438 --> 00:10:53,319
- Här är servicetunnlarna.
- Hoppas du har bra minne, fänrik.
82
00:10:53,486 --> 00:10:59,325
- Anthony! Kan du hålla ställningarna?
- Javisst, överste.
83
00:10:59,534 --> 00:11:05,707
Jag behöver ett team som försvarar
basen mot nästa anfallsvåg.
84
00:11:05,874 --> 00:11:10,545
Jag är här för att strida -
inte sitta barnvakt.
85
00:11:10,712 --> 00:11:13,923
Jag är till nytta
om ni vågar litar på mig.
86
00:11:14,090 --> 00:11:18,261
Det är så här jag litar på dig.
87
00:11:18,428 --> 00:11:23,516
Det är din sista chans och
du måste göra det enarmad.
88
00:11:23,725 --> 00:11:30,857
- Jag tar det. Ni gör mig hel igen.
- Samling i mässen.
89
00:11:31,024 --> 00:11:38,031
Mr Ellis, ni och ert team attackerar
muren med allt artilleri vi har.
90
00:11:38,198 --> 00:11:41,534
Se till att deras styrkor
lämnar monumentet.
91
00:11:41,701 --> 00:11:45,455
Vår team tar servicetunneln
till Lincoln.
92
00:11:45,622 --> 00:11:51,294
Vem drog det kortaste strået
och ska ge kärringen sprutan?
93
00:11:51,461 --> 00:11:54,214
Vem tror du?
94
00:11:54,380 --> 00:11:58,885
Kul att äntligen träffa nån
som är lika galen som jag.
95
00:12:03,389 --> 00:12:07,101
2nd Mass är på väg.
96
00:12:08,645 --> 00:12:12,982
Vi är under attack! Fri eldgivning!
97
00:12:14,817 --> 00:12:18,529
Vi är framme.
2nd Mass vidtar radiotystnad.
98
00:12:27,664 --> 00:12:31,626
- Inga Espheni-vakter.
- Dra inte olycka över oss.
99
00:12:33,503 --> 00:12:37,173
Okej. Här borde det vara.
100
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
Släck lamporna.
101
00:13:21,467 --> 00:13:25,013
Försiktigt... försiktigt...
102
00:13:43,406 --> 00:13:46,576
Vad är det?
103
00:13:51,414 --> 00:13:54,542
Rör inte.
104
00:14:08,806 --> 00:14:13,227
Typiskt att det här
är vägen till målet.
105
00:14:13,394 --> 00:14:18,524
Det här är inte alls bra.
106
00:14:21,611 --> 00:14:26,449
- Utveckla.
- Unga Espheni.
107
00:14:26,616 --> 00:14:32,121
Sval luft och mörker
utgör en perfekt förökningsplats.
108
00:14:32,288 --> 00:14:36,542
När de kläcks är överherrarna mycket
våldsammare än som fullvuxna.
109
00:14:39,128 --> 00:14:43,132
Så de är våldsammare som barn?
110
00:14:43,299 --> 00:14:50,390
Mina hordbröder störde ett bo
och slaktades av avkommorna.
111
00:14:50,556 --> 00:14:54,102
Elva omkom på några sekunder.
112
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
Det är bäst att inte störa dem.
113
00:14:58,022 --> 00:15:01,818
Ett vettigt säkerhetsråd.
114
00:15:11,327 --> 00:15:16,624
Vi fortsätter framåt.
Slå på lamporna.
115
00:15:22,547 --> 00:15:29,053
Vi borde vända om och hitta
en annan väg, även om den är längre.
116
00:15:29,220 --> 00:15:34,142
Det är nåt med äggen och embryona.
117
00:15:34,308 --> 00:15:38,020
- De ofödda barnen.
- Vad då?
118
00:15:38,229 --> 00:15:43,693
Jag har precis sett en kopia
av min dotter komma till liv igen.
119
00:15:43,860 --> 00:15:48,239
Sen tvingades jag
se henne bli dödad inför mig.
120
00:15:48,406 --> 00:15:53,035
- Du vet att det inte var Lexi.
- Jag vet.
121
00:15:55,538 --> 00:15:58,916
Vad är det? Berätta.
122
00:15:59,125 --> 00:16:02,295
Jag är gravid.
123
00:16:03,504 --> 00:16:07,175
Menar du allvar?
124
00:16:13,890 --> 00:16:18,519
Vi klarar oss.
Vi tar oss igenom det här.
125
00:16:23,733 --> 00:16:29,572
Följ den östra tunneln
så hittar vi snart ett trapphus.
126
00:16:31,032 --> 00:16:35,203
Jag är nästan säker på...
127
00:16:35,369 --> 00:16:38,915
...att den uppgången
ligger närmast Lincoln.
128
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Härligt att mänsklighetens öde
vilar på ett "nästan".
129
00:16:43,169 --> 00:16:50,051
Vi sprang i de här tunnlarna som små.
Drack öl och jagade tjejer.
130
00:16:50,218 --> 00:16:52,803
Staden levde då.
131
00:16:52,970 --> 00:16:58,643
Du sa att tunnlarna spärrades av och
endast politikertoppen hade tillgång.
132
00:16:58,809 --> 00:17:02,772
Och deras barn.
133
00:17:02,939 --> 00:17:06,734
- Vem var höjdaren?
- Min mamma.
134
00:17:06,901 --> 00:17:11,531
Hon predikade om hur viktigt det var
att tjänstgöra och offra sig.
135
00:17:11,739 --> 00:17:16,494
Jag hade velat visa henne.
Som Martin.
136
00:17:16,702 --> 00:17:21,707
Han dog som en äkta soldat på basen.
137
00:17:22,959 --> 00:17:25,962
En hjälte.
138
00:17:26,128 --> 00:17:31,968
Här är det. Vi är framme.
139
00:17:33,844 --> 00:17:40,685
Martin dog för att flygaren tog honom
innan han hann skjuta den.
140
00:17:40,893 --> 00:17:45,481
Döden gjorde honom inte
till nåt han inte redan var.
141
00:17:45,648 --> 00:17:51,487
Vi står i skuld till honom, men det
finns inget hjältemod i en martyrdöd.
142
00:17:51,696 --> 00:17:56,951
Man ska inte gå och bli dödad.
Det vore ju bara korkat, eller hur?
143
00:18:01,080 --> 00:18:04,834
- Ja, sir.
- Vi fortsätter.
144
00:18:39,285 --> 00:18:45,082
- Jag har aldrig varit så rädd.
- Det känns bättre att bomba skiten.
145
00:18:45,249 --> 00:18:52,381
- Hoppas vi ersätter det med nåt...
- Bättre.
146
00:18:52,548 --> 00:18:55,760
Förr eller senare
måste du bestämma dig.
147
00:18:55,968 --> 00:18:59,889
Jag bestämde mig för länge sen.
Men tack ändå, dr Phil.
148
00:19:00,097 --> 00:19:03,809
Hoppas den lyckliga vinnaren
känner likadant.
149
00:19:13,819 --> 00:19:18,532
- Rör den inte!
- Jag vet. Jag är inte dum.
150
00:19:18,699 --> 00:19:22,078
Jag vill bara se hur de ser ut.
151
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
Matt! Kom!
152
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Undan!
153
00:19:49,605 --> 00:19:53,901
Eld upphör!
154
00:19:59,115 --> 00:20:01,951
Vad händer?
155
00:20:10,459 --> 00:20:15,798
- Jag tar täten.
- Vad är det där?
156
00:20:21,470 --> 00:20:24,598
Jag kommer.
157
00:20:24,765 --> 00:20:30,688
- Vad är det som låter?
- Försiktigt.
158
00:21:05,806 --> 00:21:08,184
Wolf!
159
00:21:12,730 --> 00:21:17,943
- Laddar granat!
- Alla duckar!
160
00:21:20,029 --> 00:21:22,198
Tom!
161
00:21:22,364 --> 00:21:26,035
- Vill du gifta dig med mig?
- Vad?
162
00:21:26,243 --> 00:21:29,497
- Ducka!
- Jag måste få veta.
163
00:21:29,663 --> 00:21:33,793
- Kom och smaka, era jävlar!
- Sök skydd!
164
00:21:33,959 --> 00:21:36,504
Ja.
165
00:21:50,351 --> 00:21:53,395
Pappa!
166
00:21:56,732 --> 00:22:00,069
Tom! Wolf!
167
00:22:00,236 --> 00:22:03,864
Tom?
168
00:22:04,031 --> 00:22:07,743
Fänrik! Tom!
169
00:22:09,161 --> 00:22:14,416
- Tom? Tom!
- Fänrik!
170
00:22:24,051 --> 00:22:31,350
- Pappa? Väsnas eller säg nåt!
- Tom!
171
00:22:32,768 --> 00:22:35,980
- Ja!
- Säg nåt!
172
00:22:38,941 --> 00:22:41,735
- Jag klarade mig.
- Tack och lov...
173
00:22:43,779 --> 00:22:47,825
Jag ser inte Wolf. Är han på er sida?
174
00:22:48,033 --> 00:22:51,620
Ja, han är på vår sida
men överlevde inte.
175
00:22:51,787 --> 00:22:56,959
Du dödade allihop,
fänrik DeMarcus Wolf.
176
00:22:57,167 --> 00:23:00,713
- Du har gjort din mamma stolt.
- Var är Anne?
177
00:23:00,880 --> 00:23:05,217
Jag är här!
Är det säkert att du är oskadd?
178
00:23:05,384 --> 00:23:08,262
Jag mår prima.
179
00:23:11,640 --> 00:23:15,352
- Tala inte så högt.
- Vi tar oss inte igenom här.
180
00:23:15,561 --> 00:23:19,481
Vi klarar oss och hittar
en annan väg att nå dig.
181
00:23:19,690 --> 00:23:24,653
Vi tar en annan tunnel.
Vi sticker.
182
00:23:26,822 --> 00:23:31,493
Okej, håll ihop och var försiktiga.
183
00:23:31,660 --> 00:23:35,998
Du med. Nu avslutar vi det här.
184
00:23:36,165 --> 00:23:39,960
För alla som inte överlevde.
185
00:23:44,340 --> 00:23:48,552
- Anne?
- Vad? Okej... Hej då, älskling.
186
00:23:51,680 --> 00:23:55,184
Vi ska nå honom.
187
00:25:10,050 --> 00:25:15,723
Herregud... De rycker framåt.
188
00:26:39,306 --> 00:26:45,521
Känn blodslukten. Känn blodslukten..
189
00:27:25,310 --> 00:27:31,567
- Där är det. Anne! Hur mår du?
- Jag är bara lite trött.
190
00:27:31,733 --> 00:27:35,946
Vi är snart framme.
Vi kommer att hitta honom.
191
00:27:56,800 --> 00:28:02,055
Vill du prata, så får du ha modet
att se mig i ögonen!
192
00:28:12,107 --> 00:28:14,276
Är det här tillräckligt nära?
193
00:28:17,237 --> 00:28:22,492
Vet du ens vad ditt folk gjorde
för att ha förtjänat sitt öde?
194
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Har din intellektuella nyfikenhet
ersatts av blodtörst?
195
00:28:28,457 --> 00:28:35,130
- Vi har inte gjort nåt!
- Låt mig få förklara.
196
00:28:39,593 --> 00:28:42,512
Espheni följde sin egen profetia.
197
00:28:42,679 --> 00:28:49,978
Imperiet växte en planet i taget, men
Jorden var olik allt vi hade mött.
198
00:28:50,145 --> 00:28:56,818
Den enda beboeliga planeten i galaxen
med ett oerhört strategiskt värde.
199
00:28:56,985 --> 00:29:02,741
För 1500 jordår sen befolkades den
av primitiva urinnevånare.
200
00:29:02,908 --> 00:29:08,789
Jag lät min mest hänsynslösa krigare
leda invasionen - min egen dotter.
201
00:29:08,956 --> 00:29:14,002
Men ni var starkare än vi hade trott.
Ni slaktade henne!
202
00:29:14,169 --> 00:29:21,093
Jag svor att återvända tusen gånger
starkare och utplåna mänskligheten.
203
00:29:28,058 --> 00:29:32,562
Vad hade ni förväntat er?
Ni provocerade oss!
204
00:29:34,189 --> 00:29:38,360
Vildarna förtärde min dotters kropp
för att få henne styrka.
205
00:29:38,527 --> 00:29:42,864
Så jag tänker förtära dig.
206
00:29:43,031 --> 00:29:46,785
Jag lämnar huvudet till pålen.
207
00:29:48,787 --> 00:29:52,666
Människoupprorets orm
kommer att sakna huvud.
208
00:29:52,833 --> 00:29:57,921
Och resten kommer att ledas
som lamm till slakten.
209
00:29:58,088 --> 00:30:04,678
Ni fattar ändå inte. Ni kan döda mig
och sätta mitt huvud på en påle.
210
00:30:04,845 --> 00:30:09,599
Det är andra gången ni inte
lär er läxan. Vi ger aldrig upp!
211
00:30:25,907 --> 00:30:31,621
- Vi är längre söderut än väntat.
- Vi kan gå i täten.
212
00:30:31,830 --> 00:30:37,878
- Klarar du mitt tempo utan ryggstift?
- Passa bakom er.
213
00:30:38,045 --> 00:30:42,591
Sätt fart! Kom igen!
214
00:30:45,719 --> 00:30:49,056
Här är det. Bra.
215
00:30:50,766 --> 00:30:56,438
- Anne! Vad står på?
- Stanna inte för min skull.
216
00:31:02,194 --> 00:31:06,198
Anne!
217
00:31:07,407 --> 00:31:12,245
Vad är det? Vad har hänt?
218
00:31:12,412 --> 00:31:16,583
- Vad är det med dig?
- Jag är ledsen...
219
00:31:16,792 --> 00:31:21,421
Kan nån hämta förbandslådan?
220
00:31:21,588 --> 00:31:27,844
- Jag blev träffad av splitter.
- Det är inget att vara ledsen över.
221
00:31:31,598 --> 00:31:35,435
Du kommer att klara dig.
Vi är snart framme.
222
00:31:35,602 --> 00:31:38,897
Jag går inte utan dig.
223
00:31:39,940 --> 00:31:42,275
Du klarar dig.
224
00:31:42,442 --> 00:31:49,491
Ingen fara, vännen.
Vi är snart framme. Jag har dig.
225
00:31:58,750 --> 00:32:02,170
Jag har dig. Jag kan bära dig.
226
00:32:06,007 --> 00:32:12,431
Anne? Försvinn inte.
Vi kan inte fortsätta utan dig.
227
00:32:23,400 --> 00:32:26,528
Kom igen!
228
00:32:36,913 --> 00:32:40,459
Känn blodslukten!
229
00:32:43,044 --> 00:32:48,884
Känn blodslukten!
230
00:34:29,192 --> 00:34:35,865
Vi kan inte fortsätta utan dig, Anne.
Du får inte försvinna.
231
00:34:36,032 --> 00:34:41,329
Vi klarar det.
Du får inte försvinna. Inte du.
232
00:34:41,496 --> 00:34:44,833
Försvinn inte.
233
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Försvinn inte...
234
00:34:57,887 --> 00:35:00,807
Vi är fria.
235
00:35:28,251 --> 00:35:32,088
- Pappa!
- Ben?
236
00:35:41,056 --> 00:35:45,310
Det gick. Allihop är döda.
237
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
Varenda en av dem.
238
00:36:00,450 --> 00:36:02,952
Vad är det?
239
00:36:17,759 --> 00:36:22,639
Jo...
240
00:36:59,259 --> 00:37:04,139
Du är i trygghet. Vi kommer med fred.
241
00:37:14,482 --> 00:37:17,819
Undan! Jag måste göra det här ensam.
242
00:37:54,647 --> 00:37:58,443
Jag gjorde allt ni bad mig om!
243
00:37:58,610 --> 00:38:03,406
Jag trodde på er!
Jag hämnades åt er!
244
00:38:06,284 --> 00:38:10,872
Ni räddade mig
så att jag skulle hjälpa er!
245
00:38:11,039 --> 00:38:17,712
Nu måste ni rädda henne!
Hjälp henne!
246
00:38:20,048 --> 00:38:22,300
Hjälp henne!
247
00:38:26,846 --> 00:38:29,057
Hjälp henne...!
248
00:39:11,349 --> 00:39:14,060
Ser man på...
249
00:39:22,986 --> 00:39:29,284
De rediga människorna i Tennessee
tog hand om mig.
250
00:39:29,450 --> 00:39:35,540
De visade barmhärtighet.
Kan du tänka dig, Tom?
251
00:39:38,626 --> 00:39:42,964
I en tid som denna...
252
00:39:43,172 --> 00:39:46,718
...så var de nådiga mot nån som mig.
253
00:39:54,726 --> 00:39:57,645
Hon är borta, eller hur?
254
00:40:04,360 --> 00:40:09,657
Du vet... Jag trodde hela tiden...
255
00:40:09,866 --> 00:40:13,703
...att det skulle ge mig
tillfredsställelse.
256
00:40:14,954 --> 00:40:20,168
Att ditt lidande
skulle få mig att må bättre.
257
00:40:51,658 --> 00:40:55,370
Det verkar mest passande.
258
00:40:55,536 --> 00:41:01,459
Dessutom så hade jag övertaget.
259
00:41:13,388 --> 00:41:17,350
Kriget är över. Jag har slutat döda.
260
00:41:28,987 --> 00:41:32,573
Du är en jävla plåga, Mason.
261
00:41:57,390 --> 00:42:00,518
FRÅN EVELYN
262
00:42:07,900 --> 00:42:12,864
När krigets överlevare kom fram
så sökte vi kontakt med varandra.
263
00:42:13,031 --> 00:42:17,952
Vi knöt känsloband på ett sätt
vi aldrig tidigare hade gjort.
264
00:42:19,620 --> 00:42:24,751
Vi behöver en ledare
och därför har vi samlats här i dag.
265
00:42:24,917 --> 00:42:28,463
Det är ett medvetet behov
av reglerat samtycke...
266
00:42:28,629 --> 00:42:32,383
...som den amerikanska
unionens fader efterlyste.
267
00:42:32,592 --> 00:42:37,138
Olikheter och hetlevrad debatt
är enbart positiva saker.
268
00:42:37,305 --> 00:42:42,393
Men i slutändan
sitter vi i samma båt.
269
00:42:50,443 --> 00:42:55,323
Det här är utmärkt.
Jag är väldigt stolt över dig.
270
00:42:55,490 --> 00:43:01,537
- Vill du bli utrikesminister?
- Inte direkt. Jag ska på dejt.
271
00:43:03,372 --> 00:43:08,169
- De vill säkert ha dig som president.
- Jag har tackat nej två gånger.
272
00:43:08,377 --> 00:43:11,756
Gör det en tredje gång
som George Washington.
273
00:43:11,923 --> 00:43:17,386
- Håll bara ett bra tal. Ingen press.
- Jag är bara en lärare.
274
00:43:17,595 --> 00:43:22,850
Professor emeritus vid
nya Förenta nationernas universitet.
275
00:43:23,017 --> 00:43:27,688
Världens ledare ber dig om råd
före minsta jävla beslut.
276
00:43:27,855 --> 00:43:31,984
Jag är ändå bara en lärare.
Vårda språket.
277
00:43:34,695 --> 00:43:37,615
Trots skräcken, förlusten och döden-
278
00:43:37,782 --> 00:43:40,910
- så kan kriget mot Espheni
ha gjort oss till bättre människor.
279
00:43:45,623 --> 00:43:49,210
Vi är en världsomfattande smältdegel.
280
00:43:49,377 --> 00:43:55,508
Vårt första mål är att välkomna de
vars metoder vi inte riktigt förstår.
281
00:44:00,805 --> 00:44:08,062
Men vårt nya jämlikhetssträvande
får aldrig överskugga vår vaksamhet.
282
00:44:10,398 --> 00:44:14,569
För de som inte
tar lärdom av historien-
283
00:44:14,735 --> 00:44:17,864
-är dömda att återupprepa den.
284
00:44:18,030 --> 00:44:22,785
Och vi kommer alltid
att hålla ett öga mot himlen.
285
00:44:22,952 --> 00:44:27,331
Nu måste vi
börja återuppbygga vår värld.
286
00:44:27,498 --> 00:44:33,588
Då är det vår skyldighet
att dra nytta av allt vi lärt oss-
287
00:44:33,754 --> 00:44:38,759
- vilket ger oss en chans att bygga
en lite bättre värld än tidigare.
288
00:45:02,116 --> 00:45:07,371
En gång i tiden fanns det ett land
som hette Amerika.
289
00:46:00,549 --> 00:46:06,430
Nu när vi fortsätter framåt är
landsgränser inte vad de har varit.
290
00:46:06,597 --> 00:46:11,686
Innan vi hade länder
så var vi bara människor.
291
00:46:11,894 --> 00:46:16,649
Trots skräcken, förlusten och döden-
292
00:46:16,816 --> 00:46:21,988
- så kan kriget mot Espheni
ha gjort oss till bättre människor.
293
00:46:22,154 --> 00:46:25,032
För nu har vi upptäckt...
294
00:46:25,241 --> 00:46:28,577
Vi är inte ensamma.
295
00:46:29,701 --> 00:46:32,919
Subrip: TomTen
296
00:46:33,020 --> 00:46:34,260
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com
297
00:46:59,108 --> 00:47:00,109
Swedish24605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
