Original subtitles

En aktiv militärbas efter tre år? Med riktiga soldater?

Förskansade med vatten kring sig. Rätt förband kan försvara basen.

- Bra beslut att komma hit. - Såg ni vapnen på jeeparna?

Browning M2, 500 skott i minuten.

De kan ha allt vi hoppats på. Mat, materiel och vapen.

Och soldaterna vi behöver för en sista framryckning.

Fira inte än. Vi vet inget om dem.

- Hur vill du göra? - Ta en närmare titt genom skogen.

Verkar det säkert så hämtar vi de andra.

Cochise och Dingaan kommer när de är klara med Espheni-hubben.

- Snubbeltråd. Det är försåtsminerat. - Jag hade gjort detsamma.

Vad tror ni att den utlöser?

- De försöker inte döda. - Men det är ingen välkomstmatta.

Stå still! Lägg ned vapnen!

Lägg ned vapnen!

Lugn! Tom Mason från 2nd Massachusetts. Här är min son Hal.

- Överste Dan Weaver! - Var är resten av er patrull?

Var är resten av er? Har ni nån överbefälhavare på basen?

- Lägg ned vapnen! - Nej! Vi vet inte vilka ni är!

Dan Weaver? Är det du?

Katie Marshall.

Det var som...

Träd tillbaka!

Dan, det här är 14th Virginia.

Kul att träffas.

Matt.

Av alla syltor på hela östkusten...

Vi intog basen för ett år sen. Fienden slog ut basen vid invasionen.

- Vi tog svåra smällar. - Vi slog tillbaka med 50 man.

Med våra 40 får vi ett par plutoner att marschera mot D.C. med.

Tekniskt sett har du högsta befälet på basen.

Du har lyckats upprätta en ledningsplats-

- och kan förbli basbefäl medan jag observerar.

Insiktsfullt för en gammal bitvarg.

Det slutgiltiga ansvaret för uppdraget i Washington faller på mig.

Vi tror att Espheni har sin huvudbas i D.C.

Vi vet inte vad de planerar, men det lär vara större än kraftkällan.

Vi tänker stoppa dem. Det blir en sista framryckning.

Jag ser fram emot genomgången.

- Basen är säkrad, kapten. - Tack. Ta nu hand om våra gäster.

- En bra soldat, om än lite brysk. - Som när han hotade att skjuta mig.

- Imponerande arsenal ni har. - Vi har bara haft ont om mannar.

Överste Weaver. Jag borde ha vetat att utomjordingar inte kunde döda er.

- Fänrik Demarcus Wolf. - Tack vare, kapten Marshall.

Bra att du följde henne. Hon har alltid varit en ledare.

Jag lärde mig av den bäste.

I Fallujah blev Weaver och jag avskurna från de andra av rebeller.

Ja...

Man lär känna varandra snabbt under såna omständigheter.

Jag tror att kommunikatorn kan hacka frekvensen.

Vi har lagt en halv dag på det. Även om det är en Enigma-maskin...

Vad är en Enigma-maskin?

Tyskarna byggde en krypteringsmaskin som britterna lyckades efterlikna.

- De goda vann kriget. - Och vi kan höra Esphenis rapporter.

Men vi vet inte hur. Vi borde bege oss till basen.

Då lyfter vi hubben och tar den med oss.

Varje gång nån tar i den, så blir man golvad av utomjordisk rappakalja.

Vi kanske kan rigga ett vinschsystem så att vi slipper ta i den?

Nej, Cochise.

Men, Dingaan...

Dingaan, sluta! Dingaan!

Det där ska vi inte göra om.

Några andra ljusa idéer?

För några veckor sen störtade jaktskeppen till marken.

- Som om nån stängde av strömmen. - Vi hittade kraftkällan på månen.

Tom flög ett jaktskepp till månen och förstörde den.

- Flög ni ett jaktskepp till månen? - Och överlevde.

Då fick vi ett övertag och kunde säkra basen.

Mer än vad vi hade för en månad sen.

- Det här är väl inte realtid? - Nej, men så aktuellt som möjligt.

- Vi hittade en satellitbil på vägen. - Löjtnant Wolf är sambandsbefäl.

- Och de röda zonerna? - Rapporterat tungt Espheni-motstånd.

Då finns det en överherre där. Det lär finnas hundra kvar i USA.

- Hundra överherrar? Baserat på vad? - Volmerna.

Volmernas uppgifter om marktrupper och störtade moderskepp.

- Samarbetar ni med Volmerna? - De evakuerar folk till Sydamerika.

Vi tackade nej. Vad ska jag göra i Brasilien? Bättra på solbrännan?

Vi beslutade att slåss med dem, sida vid sida.

Det är inte som när jänkare och européer slogs tillsammans.

Volmerna har gett sig av men lämnade spaningsutrustning.

Vi slår ut Esphenis krigsmaskin-

- och instruerar miliserna runtom i världen att göra detsamma.

Medan de rensar sina regioner så marscherar vi mot huvudstaden.

In i mörkrets hjärta. Våra trupper omringar och utplånar alla Esphenis.

Ni tar tillbaka D.C, sen landet och sen världen.

Du kom hem från gården mer fokuserad och renrakad.

- Jag kom hem äldre. - Jag gillar det.

Men jag är sur att du fick ett dygns semester med en annan kvinna.

Jag såg att världen vi trodde försvann fortfarande existerar.

Vi är nära nu, och sen blir det så lugnt att jag tråkar ihjäl dig.

Jag går till sjukavdelningen. De verkar behöver en riktig läkare.

Hur lyckades du överleva i skogen i tre år och fortfarande vara så snygg?

- Jag dricker alla raggares blod. - "No hablo espanol."

Så klart inte. Amerikaner kommer till andra länder med biblar och vapen.

Stör jag? Vi har inte träffats. Hal Mason.

- Sergeant Zak Kagel. - Kul att träffas.

Skönt att ha er här. Den gnista vi behöver för att vinna kriget.

Helt rätt.

- Märker du ut ditt revir? - Snälla...

Prata med henne. Ni har fortfarande en massa otalt med varandra.

Vi har haft döda Skitters i labbet, Hornets och Whirlybugs.

- Flygande varelser med åtta ben. - Vi kallar dem för Waspers.

Vi hade en överherre som vi skar upp och experimenterade på.

- Vad kom ni fram till? - Att han var en ondskefull jävel.

Har jag fattat rätt? Sköt du översten? Vådaskott, eller?

Nej, jag ville skjuta honom.

- Har ni en Volm med er? - Cochise jobbar på Espheni-hubben...

...som jag hittade.

Hej. Är allt som det ska?

- Utan ryggstift mår jag toppen. - Ja, jag vet.

Du riskerade livet när du tog ut dem. Var det...?

Ja, för din skull. Inte för att jag inte kände mig som mig själv.

Det kunde inte mäta sig med att vinna tillbaka Hal Mason.

- Skönt att du tänker på dig själv. - Skönt att du hittat en tröstflicka.

Menar du Isabella? Du har för höga tankar om dig själv.

Vi tänker försöka lära känna varandra med lite alkohol.

- Jag är med. - Jag gillar det.

Det här är suveränt.

Hur världen ska se ut efter kriget.

Har du gjort en opinionsundersökning?

Här är nåt du kan läsa. Känner du till den boken?

De Tocqueville. En fransman som reste runt i USA på 1800-talet.

Han såg nybyggandet och skrev ned sina observationer av Amerika.

Du skulle nog gilla den. Men fortsätt jobba på det här.

Jag gillar det och vi kommer att behöva det.

Linda och jag skilde oss när barnen gick på high school. Du och Burt?

Nej, det fungerade inte.

Som du tog hand om mig därborta. Burt kunde inte hantera det.

Jag tog hand om alla soldater under mitt befäl.

Sättet du tog hand om mig, då.

Och hur du... såg på mig också.

Hur fick du skönhetsfläcken?

Det var nära ögat.

För sex veckor sen blev vi anfallna av Skitters.

Vi spridde ut oss. Det var...

Hur som helst... Skål för andra chanser.

14th är inte släktingar som ni är men vi är definitivt en familj.

Att ens bröder backar upp en gör all skillnad i världen.

Kapten Marshall skapade ordning i kaoset.

- Tre mål mat om dag är inte dumt. - Är ni militärer allihop?

Ja, frun. Vi gillar inte övningarna men ordning krävs för överlevnad.

Häftiga ryggstift, grabben.

Får jag röra dem?

Visst, varsågod.

Jättekul, Superfreak!

Vilken otäck infektion. Vad hände?

Vi var ute och jagade fiendevänner när jag träffades i skottlossningen.

Mänskliga fiendevänner? - Ja.

Kulan gick rakt igenom. Jag sydde, och en vecka senare...

- ...så ser det inte så bra ut. - Jag måste öppna såret igen.

Vad har ni för smärtstillare? Ingen jodsprit eller Dakins lösning?

- Inget. - Kan du skaffa lite larver?

- Larver?! - De äter upp all död vävnad.

Äckligt men effektivt. Som förr i världen.

Ta reda på var de slänger all mat. De blir lätta att hitta.

Du vänjer dig vid den otäcka känslan.

- Vad gäller det? - Du måste följa med oss.

Lägg undan vapnen. Ni vill inte göra så här. Tro mig.

Läget, Superfreak?

- Hur fungerar den här dinosaurien? - Det är en gammal fältradio.

För nån vecka sen började miliserna anropa.

Några kallar sig för Mason-miliser. Jag visste inte vad det betydde.

- Varför kallar ni inte hit dem? - Kaptenen vill inte.

Jag för bara protokoll, utifall några av dem har infiltrerats av Espheni.

Är hon inte lite paranoid? Gillar du inte dina order?

Marshall räddade mig, men oroar sig för mycket över fiendevänner.

Jag känner Katie och hon har förändrats.

Förändrats? Hur?

Jag vet inte om det var attacken för nån vecka sen, men hon verkar iskall.

Att föra befäl tar på krafterna. Det vet jag. Får jag?

- Det finns många miliser därute. - Ja, sir.

Slå upp ett radionätverk snarast. Vi behöver din hjälp, löjtnant.

Anhåller om tillstånd att äta frukost med kapten Marshall.

Tillståndet beviljas.

- Översten har snyggat till sig. - Egentligen får vi inte fraternisera.

Jag visste inte att vi fraterniserade.

Inte än, åtminstone.

Nu kommer jag att öppna på stygnen-

- och förhoppningsvis hittar jag föremålet som infekterar.

Sen får maskarna äta upp all död vävnad inuti och utanför kroppen.

Sen syr jag igen såret. Enda smärtlindringen är starksprit.

Nej, tack. Jag är nykter sen tio år tillbaka.

Oroa er inte. Jag klarar av det.

Här är det. En bit av skjortan fastnade i såret där kulan gick in.

Det var goda nyheter. Nu kommer det märkliga.

Ingen fara.

- Jag är ingen spion. - Espheni har infiltrerat ert förband.

Stiften är kopplade till deras nät. Talar du med överherrarna mentalt?

Jag har lärt mig att kontrollera dem. De hjälper mig att döda Espheni.

Få se vad vi har här.

Vill du inte prata? Det är okej.

Glöm inte att jag gav dig chansen.

- Varför ger ni mina mannar order? - Varför kontaktas inte fler miliser?

- Till Masons framryckning mot D.C? - För att få se vad som händer där.

- Varför sitter ni bara och trycker? - Vår strategi har hållit oss vid liv.

Ursäkta, men vill ni bara överleva eller vill ni vinna?

- Har du låtit en lärare ge order? - Vi är på samma sida.

Jag är bara lärare och kan ha fel men ni verkar inte ens vilja strida.

- Kapten Marshall. - Lugn, Tom.

Jag måste ta itu med det här.

De ger sig inte ens på Espheni-mål. De jagar mänskliga fiendevänner.

Jag vet att ni har nåt förflutet ihop.

Tror du att jag tappar fokus när en gammal flamma ler mot mig?

Vi måste påminna din gamla flamma vilka som är våra fiender.

- Det är en knivig situation. - Uppenbarligen.

Sluta krumbukta dig!

- Sluta! Du har redan tagit ut stift. - Men en Volm-apparat!

Just ja, era Volm-polare. Sluta!

Så du lever fortfarande?

Löjtnant Shelton. Var är min son? Ingen har sett Ben sen i går.

- Hans säng verkar orörd. - Han blir utfrågad om ryggstiften.

- På vems order? Kapten Marshalls? - Hon har underrättats.

Det är en rutinåtgärd för misstänkta Espheni-infiltratörer.

Espheni-infiltratörer... Är ni från vettet?!

- Jag vill att ni släpper min son. - Er son misstänks för spioneri.

I så fall är jag också en spion. Jag har varit på deras skepp!

Jag har haft ögonmaskar och bistår Volmerna. Ses det som spioneri?

Eskortera mr Mason till arresten.

Hal Mason, ni måste följa med mig. Ställ inte till med nåt.

- Varför låser ni in mina mannar? - Jag ska ta reda på vad som har hänt.

Under tiden vidtar vi nödvändiga försiktighetsåtgärder.

Oroväckande anklagelser har riktats mot medlemmar ur 2nd Mass.

- Har ni samlat uppgifter om oss? - Sätt in dig i min situation.

En för mig okänd man har flugit ett jaktskepp, har haft ögonmaskar-

- och att ha hölls fången på ett Espheni-skepp.

Det är sånt de gör mot oss. De förvandlade min Jeanne till...

Förlåt, Dan. Jag visste inte.

Nu gör du det. Tom och hans familj har drabbats på samma sätt.

Förhoppningsvis är det här bara ett stort missförstånd.

Men är det möjligt att Espheni har långtgående planer för Tom-

- som varken du, jag eller ens Tom själv är medveten om?

Dumheter.

Lojalitet har alltid varit både din styrka och din svaghet.

Du stannade kvar i ett dött äktenskap och mörkade för vårt berusade befäl.

- Jag mörkade för dig med. - Jag borde ha fått reprimander.

Men du tog straffet istället för mig.

Det var då jag insåg att jag älskade dig, Dan Weaver.

Han säger att han flög ett skepp till månen.

Vad hade du gjort i mitt ställe?

- Det är bara jag. - Vad händer?

Det har gått åt skogen och jag behöver hjälp.

Du måste bort härifrån medan jag försöker hjälpa de andra.

Du måste åka till whiskeydestilleriet och hämta förstärkning.

Såg du motorcyklarna vid porten? Hoppa på en sån och åk iväg.

Tror du att de ens släpper ut mig?

Jag har kommit över lite tvätt. Ta på dig det här.

Åk förbi vakterna och vinka åt dem som om du åker ut på patrull.

Jag vet att du klarar det, Matt.

Du är den enda jag litar på och jag vet att du klarar det.

- Det är inte över förrän det är över. - Det stämmer, soldat.

Om jag kopplar ström till den här stridsrobotenheten...

- Så reagerar den. - Alltså, Cochise...

Eventuellt...

Om vi byter plats på den och hubben så kan den efterlikna samma puls.

Eller så river den hela kåken och dödar oss.

- Jag borde utföra utbytet. - Nej, det dödar inte en människa.

Men dödar den vår sista Volm så ligger jag pyrt till.

Vi måste ta hubben till de andra om vi ska snappa upp Espheni-rapporter.

Du och jag...

...ska lyfta den här hubben ur redet med kablar...

...medan du lägger dit stridsrobotenheten.

När du rör vid den så känns det som att ett godståg åker genom skallen.

Kämpa vidare, annars dör vi. Jag räknar ned...

Fyra... tre... två...

Nu!

Dingaan?

Det fungerade.

Det fungerade!

Bra jobbat!

- Var är min man? - Hon är värd en förklaring.

Ni kommer att må risigare än han om ni inte förklarar er!

- Ni måste lugna er. - Rör mig inte!

- Vill ni sitta i arresten med er man? - Vad gör min man i arresten?!

Om de tror att vi är spioner så måste vi vara redo att fly.

Upp och hoppa, killar. Händerna mot den bakre väggen!

Höger arm bak, Mason. Kom igen!

Lägg ned vapnet! Akta ryggen!

Släpp vapnen! När vi har lämnat basen så släpper vi löjtnant Shelton.

Släpp vapnen! Ett... två...

Kapten Marshall varnade mig att endast de skyldiga försöker fly.

Jag har alltid gillat lite motstånd.

Släpp kniven! Nu!

Maggie?

Jag har letat efter dig. Jag vill prata om ryggstiften.

Du har visst opererat bort dem. Det gjorde säkert ont.

Men inte så ont som för Ben. Du skulle ha hört honom skrika.

Jag tyckte aldrig om ryggstiften och tog bort dem så snart jag kunde.

Men vet du vad? Jag har aldrig mått bättre.

Tack.

- Jag är ledsen för Hal. - Det behöver du inte vara.

Hel och jag förstörde allt på egen hand. Särskilt jag.

Du och jag tar oss inte an kosmos men vi kommer att behöva varandra.

- Jag vill tro att de är oskyldiga. - Du vet vad det enda rätta är.

Du misstänks inte, men dina vänner har manipulerats av Espheni-

- och krigsrätten kommer att avgöra till vilken utsträckning.

- Militära lagar råder på basen. - Är det sånt ni håller på med?

- Ställa människor inför rätta? - Vi har slagits på alla fronter.

- Du vet hur kriget förändrar andra. - Tom Mason är ingen förrädare!

Vi förutsätter ingen skuld men en ordförande måste granska fallen.

En ordförande...?!

Den Katie jag kände skulle ha letat efter det goda i de här männen.

De är goda män. Det är de.

När jag hittade dig i ruinerna så såg jag en bra soldat i dig.

- Och jag står i evig skuld. - Inte sen du blev den soldat du blev.

Och kvinnan du blev. Jag trodde på dig, Katie.

Jag tror på dig. Och jag tror på Tom Mason.

Det är inte över än.

Givakt!

Vad har ni gjort med honom? Vad har hänt?

De drog ut ett av mina ryggstift.

- Har ni torterat min son?! - Han utgjorde ett säkerhetshot.

Kapten?

Krigsrätten sammanträder nu.

Mr Mason, ni har medgivit att ni och er son Hal har haft ögonmaskar.

De har friskförklarats av en läkare.

Toms fru, som har använt Volm-teknik för att lossa Espheni-tyglingar.

- Bens stift har varit en tillgång. - Men skapar en telepatisk koppling.

Ni vet inte om er son sprider uppgifter om er.

Ben fick information ut en överherre som var till nytta.

Då han och Maggie hjälpte er att förhöra en fångad överherre?

Det lär ha varit ett fint partytrick.

- Vi slog ut en Espheni-fabrik. - Mutationsanläggningen.

Och elnätet i Boston. Månen.

- Sen har vi Mason-miliserna. - Vi gav dem inte det namnet.

- De fick höra talas om pappa. - Tack vare Volmerna.

Vet miliserna vem de följer blint? Vem som ber dem att anfalla D.C?

Vi tar oss aldrig till D.C. om vi bråkar med varandra.

Hur kan ni sitta här och slösa tid i en skendomstol?

Berätta om kommunikations- utrustningen ni hittade.

Varför sa ni inte att två mannar stannade kvar med den?

En av dem är Volmen som ni sa åkte härifrån.

Okej, ny fråga... Hur visste ni var kraftkällan fanns?

Vi såg ett grönt sken från månen och jaktskepp som åkte mot det.

Jaktskeppen, ja. Jag är en simpel soldat och kan ha fel.

Men jag får inte grepp om hur ni kunde flyga ett jaktskepp till månen-

- och sen överlevde och kunde berätta om det.

Hur tog ni er tillbaka, mr Mason?

Mr Mason? Mr Mason!

Efter att ha sprängt kraftkällan, hur tog ni er då tillbaka till Jorden?

Det vet jag inte.

Men trots det vidhåller ni att ögonmaskarna och ryggstiften-

- och all annan rymdteknologi ni har infekterats av är helt borta.

Jag behöver inte försvara mig. Det här är ett skämt.

Hur understår ni er att säga att våra prestationer skulle vara lögner?

Döm mig senare. Ni håller rättegångar mitt i brinnande krig!

- Det om nåt är högförräderi! - Ta det lugnt.

Hoppas ni dokumenterar allt, för historien kommer att döma er.

Kapten?

Tom Mason, Hal Mason och Ben Mason är skyldiga till att bistå fienden.

För brotten mot ert land kommer ni att dömas till döden.

Subrip: TomTen

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.Com

Swedish