Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,912 --> 00:00:42,209
FÖRE DETTA ESPHENI-GETTO
50 KM UTANFÖR CHARLESTON
2
00:00:50,801 --> 00:00:54,304
Klarar du det?
3
00:01:00,269 --> 00:01:05,607
- Vi kan inte stanna här!
- Vi kan inte gå ut, Isabella.
4
00:01:05,774 --> 00:01:10,821
- Vi har varken mat eller vatten.
- Tror du inte att jag vet det?
5
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
Stannar vi så dör vi!
6
00:01:14,408 --> 00:01:19,663
Jag sticker. Kom!
Rob, du följer med oss.
7
00:01:19,830 --> 00:01:24,918
Hon vaknar inte.
Vi får vänta på rätt tillfälle.
8
00:01:33,844 --> 00:01:36,471
- Kom igen.
- Sätt fart.
9
00:01:41,184 --> 00:01:43,228
Sätt fart.
10
00:01:47,566 --> 00:01:51,403
- Skitter!
- Skynda!
11
00:02:14,926 --> 00:02:17,054
Nej!
12
00:03:15,779 --> 00:03:22,285
Hal är inte här, Pope.
Var är han?! Pope!
13
00:03:22,452 --> 00:03:26,123
Kolla containern på baksidan.
14
00:03:32,129 --> 00:03:34,756
Nej, nej, nej...
15
00:03:40,470 --> 00:03:45,100
Jag försöker minnas
vad jag gjorde med kroppen.
16
00:03:45,267 --> 00:03:49,771
- Varför gör du så här?
- Jag riskerade livet för din skull.
17
00:03:49,938 --> 00:03:55,861
- Sen valde du att landsförvisa mig.
- Du gav oss inget val!
18
00:03:56,027 --> 00:04:02,451
Som du inte hade nåt val att rädda
Sara? Nu är det jag som ger order.
19
00:04:02,617 --> 00:04:06,371
Gå till lekparken
som ligger sex kilometer söderut.
20
00:04:06,538 --> 00:04:10,625
- Är Hal där?
- Jag hoppas du hinner fram.
21
00:04:14,671 --> 00:04:17,841
- Är allt redo därinne?
- Ja.
22
00:04:18,884 --> 00:04:23,472
De hade gömt sig i husen
sen strömmen försvann.
23
00:04:23,638 --> 00:04:29,853
- Sen anfölls de av skitters.
- Vi kan behöva dem. Är de sorterade?
24
00:04:30,020 --> 00:04:34,816
Jag heter John Pope
och det här ser ut som ett hem.
25
00:04:34,983 --> 00:04:40,989
Klar sikt åt alla håll. Vi har vapen
men ont om händer att hålla dem.
26
00:04:41,156 --> 00:04:46,495
Stannar ni hos oss så överlever ni
men vi har inte råd med belastningar.
27
00:04:46,661 --> 00:04:51,416
Därför fick ni prata med mannen här
innan ni kom hit.
28
00:04:51,583 --> 00:04:57,839
Han vet vilka som kan vara till nytta
och vilka som inte är det.
29
00:04:59,841 --> 00:05:03,887
Han och han.
30
00:05:04,054 --> 00:05:07,682
Hon och hon.
31
00:05:09,434 --> 00:05:12,395
Ni fyra kan inte slåss.
32
00:05:12,562 --> 00:05:18,109
Ni är icke-nödvändig personal
och blir tvungna att lämna oss.
33
00:05:18,276 --> 00:05:24,616
Resten får stanna om ni vill
eller pröva lyckan därute.
34
00:05:28,036 --> 00:05:30,080
Kom igen!
35
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
Jag är sjuksköterska.
Ni har användning av mig.
36
00:05:41,591 --> 00:05:45,887
Du kan komma till användning.
37
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Då blir vi till ett paketpris.
38
00:05:49,432 --> 00:05:52,394
Deras skepp har seglat.
39
00:06:09,452 --> 00:06:14,499
- Sätt fart! Vi ska till D.C!
- Nu åker vi.
40
00:06:27,470 --> 00:06:34,185
Ställ vagnarna har
och förstärk barriärerna.
41
00:07:19,439 --> 00:07:22,817
Din bil är för högljudd.
42
00:07:22,984 --> 00:07:26,529
Hon är så högljudd som hon ska vara.
43
00:07:26,696 --> 00:07:30,617
Den spinnande motorn
är det sexigaste ljudet som finns.
44
00:07:30,784 --> 00:07:36,539
Den spinnande motorn avslöjar
var vi är på en kilometers avstånd.
45
00:07:36,706 --> 00:07:42,045
- Bilens taktiska värde är minimalt.
- Men snälla!
46
00:07:42,212 --> 00:07:47,467
Låt mig få njuta av det!
Bara för en stund.
47
00:07:47,634 --> 00:07:52,013
Inga baksätesförare.
48
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
Men jag sitter i framsätet.
49
00:08:06,194 --> 00:08:08,530
Vad fan?!
50
00:08:14,995 --> 00:08:20,667
- De har spärrat av åt båda hållen.
- Var kommer det ifrån?!
51
00:08:20,834 --> 00:08:26,923
- Dar!
- Besvara elden mot terrassen!
52
00:08:57,287 --> 00:09:01,082
Varför stack du ut hakan
för de andras skull?
53
00:09:02,417 --> 00:09:06,296
Om jag räddade dem
skulle de stå i skuld.
54
00:09:07,756 --> 00:09:12,635
Så du samlar på tjänster?
55
00:09:12,802 --> 00:09:17,390
Det går jag inte på.
Jag tror att du är svag.
56
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
Vi har inte plats för sånt här.
57
00:09:34,407 --> 00:09:40,330
Vill du veta vem jag är?
Jag är nån som fattar läget.
58
00:09:40,497 --> 00:09:46,169
Enda anledningen att hjälpa andra
är för att få nåt i gengäld.
59
00:09:46,336 --> 00:09:49,923
Det är därför alla är här.
Jag också.
60
00:09:50,090 --> 00:09:55,011
Så har det alltid fungerat
och det är den enda sanningen.
61
00:10:02,852 --> 00:10:07,315
Om jag hade haft en öl
så skulle jag ha skålat för det.
62
00:10:09,859 --> 00:10:13,279
När vi ändå talar sanning...
63
00:10:13,446 --> 00:10:18,493
Det finns en man bakom dörren där.
64
00:10:19,661 --> 00:10:23,498
Jag satte honom där.
65
00:10:23,665 --> 00:10:29,295
Hans far dödade nån...
66
00:10:29,462 --> 00:10:33,633
...som jag höll väldigt kär.
67
00:10:37,220 --> 00:10:40,974
Så du tog nån som han håller kär.
68
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
Pope! Är du där?
69
00:10:47,730 --> 00:10:51,401
- Där har vi pappan.
- Pope!
70
00:10:53,069 --> 00:10:56,030
Är du på lekplatsen?
71
00:10:59,659 --> 00:11:05,206
- Han är inte här, eller hur?
- Nej. Där finns bara du.
72
00:11:05,373 --> 00:11:12,255
Ska jag lida som du fick lida?
Ska Hal dö som Sara dog?
73
00:11:12,422 --> 00:11:17,051
Säg inte det namnet!
Du får inte säga namnet!
74
00:11:18,094 --> 00:11:21,681
Jag skär ut hjärtat på honom
om du säger det!
75
00:11:23,099 --> 00:11:27,103
Så Hal är vid liv?
76
00:11:27,270 --> 00:11:32,942
Om Hal lever är det inte för sent.
Du kan fortfarande släppa honom.
77
00:11:33,109 --> 00:11:37,739
Sen går vi åt var sitt håll.
Det är inte för sent för dig.
78
00:11:37,906 --> 00:11:41,117
Är det inte för sent för mig?
79
00:11:42,452 --> 00:11:49,375
Nu skriker du order igen.
Du inser inte allvaret i situationen.
80
00:11:51,586 --> 00:11:55,757
Men när du får höra hans röst...
81
00:11:55,924 --> 00:12:01,763
...då märker du
hur lite kontroll du har.
82
00:12:08,394 --> 00:12:10,480
Upp och hoppa.
83
00:12:12,315 --> 00:12:16,778
Jag gillar att du har tänder
och inte är rädd för att bitas.
84
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
Dra åt helvete, din jävel!
85
00:12:21,157 --> 00:12:25,161
Vi är redan där, grabben.
86
00:12:25,328 --> 00:12:29,999
- Hör du det har, Tom?
- Pope!
87
00:12:30,166 --> 00:12:32,835
Hör du?!
88
00:12:47,141 --> 00:12:51,437
Är det fortfarande
inte för sent för mig?!
89
00:12:51,604 --> 00:12:53,690
Tom?
90
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
Tom!
91
00:13:03,866 --> 00:13:06,828
Jag tänker döda dig.
92
00:13:08,997 --> 00:13:14,711
Ta Arbor Street tre kilometer österut
tills du når akutmottagningen.
93
00:13:14,877 --> 00:13:21,050
Anropa mig då. Isabella!
Se till att han inte förblöder.
94
00:13:33,730 --> 00:13:39,569
Vi vill ha pickupen och hälften av
era vapen och er ammunition!
95
00:13:39,736 --> 00:13:43,990
- Det händer aldrig!
- Ge oss det vi vill ha!
96
00:13:44,157 --> 00:13:49,746
Annars spränger vi ett fordon
var trettionde sekund! Ni väljer!
97
00:13:49,912 --> 00:13:53,416
30... 29... 28...
98
00:13:53,583 --> 00:13:56,753
Vill de bara ha ett fordon
så är de ett fåtal.
99
00:13:56,919 --> 00:14:02,592
De har taktiskt överläge. Ett anfall
framifrån skulle ge höga dödstal.
100
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Inga fler får dö.
Vi ger dem ammunitionen.
101
00:14:06,846 --> 00:14:12,602
- Och låter dem skjuta oss med den?
- Jag går in och pratar med dem.
102
00:14:12,769 --> 00:14:17,106
- Det är självmord!
- Vi har inte råd att förlora fordon.
103
00:14:17,273 --> 00:14:22,695
- Vi får inte förlora dig heller.
- Det kommer ni inte att göra.
104
00:14:22,862 --> 00:14:27,116
- 2nd Mass, träd tillbaka!
- Tre... två... ett!
105
00:14:27,283 --> 00:14:30,620
- Skjut inte!
- Tiden är ute!
106
00:14:30,787 --> 00:14:35,750
Jag vill föra mitt folks talan!
Öga mot öga!
107
00:14:38,419 --> 00:14:43,800
Jag är obeväpnad. Okej?
108
00:14:44,467 --> 00:14:48,429
Avvakta, sa jag!
109
00:14:48,596 --> 00:14:51,057
Ett till steg så dör du!
110
00:14:52,141 --> 00:14:58,940
Vi skjuter inte mot dig.
Det kommer inte fler skott från oss.
111
00:14:59,107 --> 00:15:02,985
Det är bara jag, som går. Här är jag.
112
00:15:03,152 --> 00:15:07,490
Jag är obeväpnad.
113
00:15:09,617 --> 00:15:14,330
Okej... Jag kommer in.
114
00:15:14,497 --> 00:15:18,251
Hallå? Avvakta, allihop.
115
00:15:37,228 --> 00:15:42,859
Er ledare är skadad.
Vill ni ha tillbaka honom?
116
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
Börja stapla ammunition mot dörren!
117
00:15:46,362 --> 00:15:51,576
Bevisa att han lever
annars stormar vi byggnaden!
118
00:15:51,742 --> 00:15:55,455
En person får komma och se!
119
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
Inte längre.
120
00:16:12,221 --> 00:16:16,642
- Han är skadad. Jag är läkare.
- Det skiter jag i.
121
00:16:16,809 --> 00:16:21,772
- Du är omringad. Vi kan storma dig.
- Det gör ni inte.
122
00:16:21,939 --> 00:16:27,987
Anne, jag löser det här.
Berätta det du sa till mig.
123
00:16:31,240 --> 00:16:34,327
Jag har en fru...
124
00:16:35,495 --> 00:16:38,956
...och två söner härinne.
125
00:16:39,123 --> 00:16:45,004
Jag behöver ammo för att skydda dem
och en bil för att åka härifrån.
126
00:16:45,171 --> 00:16:49,342
Om jag skulle tro att de är i fara...
127
00:16:49,509 --> 00:16:52,929
...så kommer din make att dö.
128
00:16:53,095 --> 00:16:57,266
Anne, älskling...
129
00:16:57,433 --> 00:17:01,312
Jag löser det här.
130
00:17:01,479 --> 00:17:04,774
- Okej.
- Lugn och fin!
131
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
Nu sitter vi här.
132
00:17:13,824 --> 00:17:18,829
Han lever men är skadad.
Det är en ensam beväpnad man.
133
00:17:18,996 --> 00:17:24,627
Han säker att han skyddar sin familj
och Weaver säger att han löser det.
134
00:17:24,794 --> 00:17:28,214
Vi måste lita på honom.
För stunden.
135
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
Sätt fart!
136
00:17:38,224 --> 00:17:42,687
Stanna där och sätt dig
med händerna bakom huvudet.
137
00:17:50,486 --> 00:17:54,490
Strålande.
138
00:18:00,204 --> 00:18:04,542
- Ge mig kniven.
- Jag måste få ta hand om armen.
139
00:18:04,709 --> 00:18:09,505
- Det är det enda som händer här.
- Ge mig kniven, nu!
140
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
Vill du dö? Vill du det?!
141
00:18:33,613 --> 00:18:38,200
- Ni verkar ha haft det hemskt.
- Ja, tack vare två snutar.
142
00:18:38,367 --> 00:18:44,206
Två killar in en snutbil. Den ena
var skallig och den andra var svart.
143
00:18:44,373 --> 00:18:49,420
- Hade de en kille i 20-årsåldern?
- Det såg jag aldrig.
144
00:18:51,422 --> 00:18:55,885
- Vad hände?
- Skitters anföll oss i gettot.
145
00:18:56,052 --> 00:19:00,264
De två killarna räddade oss.
Sen valde de ut människor-
146
00:19:00,431 --> 00:19:05,561
- utifrån vilka de hade nytta av.
Vi höll inte måttet.
147
00:19:05,728 --> 00:19:10,566
Resten är med honom.
De är sammanlagt elva stycken.
148
00:19:10,733 --> 00:19:13,611
Han tänkte beväpna allihop.
149
00:19:16,822 --> 00:19:22,495
- Tänker du ge dig på honom?
- Han har min son. Var såg ni dem?
150
00:19:25,581 --> 00:19:30,127
Säg nåt. Jag har
försökt prata med dig i 20 minuter.
151
00:19:31,587 --> 00:19:36,634
Jag hörde er utanför och att Pope
tvingade er att lämna era vänner.
152
00:19:36,801 --> 00:19:41,347
Jag tror att du stack ut hakan
eftersom du bryr dig om dem.
153
00:19:41,514 --> 00:19:45,351
Du spelar lugn och sansad
men jag ser att du är rädd.
154
00:19:45,518 --> 00:19:50,439
- Sluta prata.
- Oj! Hon kan tala.
155
00:19:50,606 --> 00:19:55,820
- Och hon vill inte höra sanningen.
- Du vet inte vad du pratar om.
156
00:19:55,986 --> 00:20:02,618
- Jag har situationen under kontroll.
- Inte alls. Han är galen.
157
00:20:02,785 --> 00:20:09,041
Ju galnare och brutalare de är
desto längre brukar de ha makten.
158
00:20:10,126 --> 00:20:14,213
Jag tycker synd om dig
om du verkligen tror det.
159
00:20:14,380 --> 00:20:17,508
Jag tror tillräckligt mycket av det.
160
00:20:19,510 --> 00:20:23,639
Jag är ledsen att det här händer dig.
161
00:20:23,806 --> 00:20:28,477
Stackars dig när Pope inser
att du inte är nån sjuksköterska.
162
00:20:29,645 --> 00:20:34,316
- Min 13-åriga bror syr bättre än du.
- Jag hade bråttom.
163
00:20:34,483 --> 00:20:39,697
Du är ingen sjuksköterska.
Tror du inte att han lär märka det?
164
00:20:39,864 --> 00:20:45,494
Jag kan ta med dig till mitt folk
där du är i säkerhet. Om Pope...
165
00:20:45,661 --> 00:20:48,831
"Om Pope" vad då?
166
00:20:50,040 --> 00:20:54,712
- Han vill att jag ska släppa honom.
- Säger du det?
167
00:20:54,879 --> 00:20:58,507
Har han några bra argument?
168
00:20:58,674 --> 00:21:00,760
Nej.
169
00:21:03,429 --> 00:21:08,017
Efter en och en halv dag
utan en droppe vatten-
170
00:21:08,184 --> 00:21:11,437
-så måste du vara jävligt törstig.
171
00:21:30,206 --> 00:21:36,921
När vi besegrat utomjordingarna vet
jag vad din pappa vill ha för jobb.
172
00:21:37,087 --> 00:21:41,550
- Som ledare för den nya världen.
- Du vet inte vad du pratar om.
173
00:21:41,717 --> 00:21:46,305
Volmerna sänder hans order
över hela landet.
174
00:21:46,472 --> 00:21:50,226
Känns som rena rama valkampanjen.
175
00:21:59,235 --> 00:22:04,406
När två killar dricker ihop
så brukar de kunna komma överens.
176
00:22:06,951 --> 00:22:11,121
Du får en klunk vatten
om du bara medger det.
177
00:22:11,288 --> 00:22:15,584
Det verkar rätt lägligt, bara.
178
00:22:15,751 --> 00:22:19,839
Låt mig dricka om du vill.
179
00:22:20,005 --> 00:22:24,093
Men jag kommer bara
att spotta i ansiktet på dig.
180
00:22:32,184 --> 00:22:35,104
Varför ser du det inte?
181
00:22:37,147 --> 00:22:41,777
Du måste se
vad jag har sett i tre års tid.
182
00:22:41,944 --> 00:22:48,158
Om folk följer Tom Mason så kommer
de att dö. Förstår du inte det?
183
00:22:51,453 --> 00:22:57,042
Han har fått många dödade.
Medge bara det. Säg det.
184
00:22:57,209 --> 00:23:02,131
Säg att han har fått så många dödade.
Såg det.
185
00:23:04,049 --> 00:23:08,888
Säg orden.
"Han har fått så många dödade."
186
00:23:09,054 --> 00:23:13,976
Säg det. Säg det. Säg orden!
187
00:23:14,143 --> 00:23:20,816
Säg de förbannade orden!
Säg det bara! Säg det, din jävel!
188
00:23:20,983 --> 00:23:25,529
Vi hade varit döda utan honom!
189
00:23:25,696 --> 00:23:30,743
Om du ser dig själv som offer
honom som fiende, så är du galen!
190
00:23:30,910 --> 00:23:35,164
Gör det! Ynkrygg!
191
00:24:04,234 --> 00:24:07,571
- Högsta beredskap!
- Vad hände?
192
00:24:07,738 --> 00:24:13,369
- En flygskitter attackerade.
- Kunde ni inte döda ett flygfä?
193
00:24:13,535 --> 00:24:18,958
Den här var större och tjockare.
Som att den var på steroider.
194
00:24:21,543 --> 00:24:26,173
Kan han gå? Vet du inte?
Kan han slåss eller inte?
195
00:24:26,340 --> 00:24:29,259
Jag måste få undersöka...
196
00:24:33,013 --> 00:24:35,933
Inga belastningar.
197
00:24:41,939 --> 00:24:45,234
Begrav honom på baksidan.
198
00:24:53,033 --> 00:24:57,246
Tom! Du måste sluta.
199
00:24:57,413 --> 00:25:03,335
- Jag har inte tid för det här.
- Du får inte riskera livet.
200
00:25:03,502 --> 00:25:10,801
- Inga kryptiska svar. Säg varför.
- Om du dör så förlorar vi kriget.
201
00:25:10,968 --> 00:25:17,433
- Vad menar du? Vi vinner ju.
- Det varar inte.
202
00:25:17,599 --> 00:25:22,146
Espheni återhämtar sig
som så många gånger förr.
203
00:25:22,312 --> 00:25:27,568
Om ett år kommer det att vara som att
ni aldrig gjort några framsteg.
204
00:25:27,735 --> 00:25:33,949
Vi skapar ett nytt vapen
som kan utplåna dem för alltid.
205
00:25:34,116 --> 00:25:38,996
Men vi behöver dig, Tom.
Endast du kan leverera det.
206
00:25:39,163 --> 00:25:44,710
Om du dör så förlorar vi allting.
207
00:25:44,877 --> 00:25:50,632
Så jag ska lämna min son därinne
och offra honom för allas bästa?
208
00:25:50,799 --> 00:25:55,971
- Inte den här gången.
- Tom! Jag älskar dig.
209
00:25:56,138 --> 00:25:59,475
Du är inte Rebecca.
210
00:26:02,311 --> 00:26:05,522
Hur kan vi offra hälften av vår ammo?
211
00:26:20,204 --> 00:26:23,123
Har du familjen därbak?
212
00:26:24,666 --> 00:26:27,503
Är det där barnens teckningar?
213
00:26:38,597 --> 00:26:41,517
Jag har också barn.
214
00:26:43,936 --> 00:26:48,941
Eller rättare sagt "hade".
Två döttrar.
215
00:26:50,359 --> 00:26:56,031
- Vad menar du med "hade"?
- Jag menar att de är döda.
216
00:26:57,950 --> 00:27:01,537
Hände det under invasionen?
217
00:27:01,703 --> 00:27:05,124
En under den och en...
218
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
...efteråt.
219
00:27:10,838 --> 00:27:16,385
Du hade gjort allt för att
skydda dem, så du kan förstå.
220
00:27:19,888 --> 00:27:26,353
Varför tittar du ditbort? Tror du att
de behöver din hjälp? De mår bra.
221
00:27:27,855 --> 00:27:33,610
De behöver inte nån annan.
Jag är deras far.
222
00:27:33,777 --> 00:27:37,489
De är trygga med mig. Förstår du?
223
00:27:38,824 --> 00:27:42,911
- Ja, det gör jag.
- Okej, vi är klara.
224
00:27:43,078 --> 00:27:49,376
- Det var det sista.
- Det är visst allt.
225
00:27:56,425 --> 00:28:01,638
Om jag släpper dig så stormar
de huset och tar tillbaka allt.
226
00:28:01,805 --> 00:28:05,809
- Vi var ju överens.
- Inte alls.
227
00:28:05,976 --> 00:28:11,106
- Tror du att jag är dum?
- Nej, det gör jag inte.
228
00:28:11,273 --> 00:28:18,363
Lämna nycklarna i pickupen
och bege er söderut! Stanna inte!
229
00:28:18,530 --> 00:28:22,117
Jag släpper honom om en dag
där ni kan hitta honom!
230
00:28:23,285 --> 00:28:25,954
Galna jävel.
231
00:28:27,915 --> 00:28:31,376
Vi åker söderut som han vill-
232
00:28:31,543 --> 00:28:36,590
- men kommer tillbaka
och får ut Weaver därifrån.
233
00:28:36,757 --> 00:28:42,054
- Vad hände därute?
- En flygskitter attackerade.
234
00:28:42,221 --> 00:28:48,518
- Ken bröt vristen så Pope sköt honom.
- Den som stannar här dör.
235
00:28:48,685 --> 00:28:53,482
Jag vet.
Det är därför jag ger mig av.
236
00:28:53,649 --> 00:28:58,195
Att stanna med Pope
ingick aldrig i planen.
237
00:28:59,696 --> 00:29:04,201
Han gav den till mig
för nån timme sen.
238
00:29:05,869 --> 00:29:11,375
Och jag har lånat de här.
Jag sa att jag har full kontroll.
239
00:29:11,541 --> 00:29:15,963
Vapnen är i färgbutiken.
Det är sista anhalt innan jag drar.
240
00:29:16,129 --> 00:29:19,508
Jag är imponerad.
241
00:29:19,675 --> 00:29:23,303
Tänker du släppa mig?
242
00:29:23,470 --> 00:29:28,308
- Litar du inte på mig?
- Självklart inte.
243
00:29:28,475 --> 00:29:34,314
2nd Mass välkomnar dig.
Vi är bra människor, det lovar jag.
244
00:29:34,481 --> 00:29:38,777
- Jag har varit med såna förr.
- Vi är annorlunda.
245
00:29:38,944 --> 00:29:44,241
Vi återställer världen som den var
genom att ställa upp för varandra.
246
00:29:44,408 --> 00:29:48,954
Det var så allt började
och det är så det ska sluta.
247
00:31:36,478 --> 00:31:38,563
Redo?
248
00:32:02,921 --> 00:32:06,133
Intrång på lägret!
249
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
Pappa!
250
00:32:12,472 --> 00:32:15,434
Åk härifrån!
251
00:32:38,540 --> 00:32:42,085
Fort! Vi måste åka!
252
00:32:47,340 --> 00:32:53,597
Vi håller ihop som en!
Hur lyder vårt motto?
253
00:32:53,763 --> 00:32:56,475
Hur lyder vårt motto?!
254
00:33:00,979 --> 00:33:03,899
Är allt som det ska därinne?
255
00:33:13,158 --> 00:33:16,953
Jag tar gärna lite vatten.
256
00:33:26,505 --> 00:33:28,590
Tack.
257
00:33:34,429 --> 00:33:39,976
Lägg ned geväret! Lägg ned det!
258
00:33:44,856 --> 00:33:47,943
Ta det lugnt.
259
00:33:49,027 --> 00:33:51,821
Det blir inte så.
260
00:34:12,759 --> 00:34:15,595
Jag går först.
261
00:34:19,849 --> 00:34:24,229
- Herregud!
- Mår du bra?
262
00:34:38,535 --> 00:34:43,915
- Kände du kicken?
- Allt jag kunde tänka på var...
263
00:34:45,000 --> 00:34:49,045
- Varför händer det här nu?
- Det kanske är adrenalinet.
264
00:34:49,212 --> 00:34:54,426
Jag hatar att inte styra över det.
Jag står inte ut med det.
265
00:34:55,510 --> 00:34:59,764
- Jag med.
- Okej, fokusera.
266
00:35:05,478 --> 00:35:08,857
Hur länge orkar du
hålla upp pistolen?
267
00:35:11,276 --> 00:35:15,905
- Undan!
- Ben, Maggie! Träd tillbaka.
268
00:35:16,072 --> 00:35:20,535
Lugn, min vän. Lugn...
269
00:35:20,702 --> 00:35:23,913
Vad vill ni oss?
270
00:35:24,080 --> 00:35:29,294
- Vi vill hjälpa dig.
- Min familj behöver inte er hjälp.
271
00:35:29,461 --> 00:35:33,548
Jag har sett dina ögon
och ser precis samma blick-
272
00:35:33,715 --> 00:35:37,135
- som jag fick
när jag förlorade mina barn.
273
00:35:38,845 --> 00:35:43,767
Du... Det är inte bara jag.
274
00:35:43,933 --> 00:35:46,561
Det är inte bara jag.
275
00:35:46,728 --> 00:35:52,484
Min vän därute förlorade sin dotter
för tre månader sen. Hans syster.
276
00:35:55,528 --> 00:35:58,490
Jag har varit där du är, broder.
277
00:35:58,657 --> 00:36:03,119
Jag har vandrat längsmed
alla de mörka vägarna.
278
00:36:03,286 --> 00:36:08,708
Jag skulle inte stå här nu
om det inte vore för mitt folk.
279
00:36:09,793 --> 00:36:15,840
Vi kallar oss för 2nd Mass.
När jag förlorade mina döttrar...
280
00:36:16,007 --> 00:36:19,761
...så ställde de upp för mig.
Jag hade tur.
281
00:36:19,928 --> 00:36:25,392
Annars hade jag stått där du står.
Precis som du.
282
00:36:25,558 --> 00:36:29,437
Vi är inte särskilt många kvar.
283
00:36:29,604 --> 00:36:33,358
Nu behöver vi varandra mer än nånsin.
284
00:36:33,525 --> 00:36:38,530
När vi vinner det här kriget,
för det kommer vi att göra!
285
00:36:38,697 --> 00:36:44,160
Så är människorna som står oss
närmast inte nödvändigt släktingar-
286
00:36:44,327 --> 00:36:47,872
-men de kommer att vara vår familj.
287
00:36:48,039 --> 00:36:52,919
De kommer att vara vår familj.
288
00:36:54,129 --> 00:36:59,718
Det måste de bli.
Vi har förlorat så många.
289
00:36:59,884 --> 00:37:05,807
Jag tror inte att vi har
nåt annat val. Gör du det?
290
00:37:12,188 --> 00:37:15,108
Jag känner dig.
291
00:37:17,694 --> 00:37:21,197
Jag känner dig. Förstår du det?
292
00:37:22,365 --> 00:37:28,288
Du är inte den enda. Inte den enda.
293
00:37:37,172 --> 00:37:40,091
Vad finns bakom dörren?
294
00:38:14,125 --> 00:38:18,254
- Herregud...
- Jag dödade skittern som gjorde det.
295
00:38:18,421 --> 00:38:24,344
Det gjorde jag åtminstone.
Eller hur, mitt hjärta?
296
00:38:24,511 --> 00:38:28,807
Jag kom för sent...
297
00:38:28,973 --> 00:38:32,352
...men jag gjorde åtminstone det.
298
00:38:34,145 --> 00:38:39,150
Mitt hjärta. Mitt hjärta...!
299
00:38:40,401 --> 00:38:43,279
Mitt hjärta!
300
00:39:09,055 --> 00:39:12,559
Så fort han nämnde familjen
så visste jag.
301
00:39:13,643 --> 00:39:20,775
Att se honom är som att se mig själv
när jag förlorade Jeanne.
302
00:39:21,860 --> 00:39:26,197
Eller som att se dig
när du förlorade Lexi.
303
00:39:27,991 --> 00:39:32,453
Vi kan inte lämna honom här.
Han behöver vår hjälp.
304
00:39:34,664 --> 00:39:38,209
Han försökte döda dig, Dan.
305
00:39:38,376 --> 00:39:42,964
Jo... Men ni ställde upp för mig.
306
00:39:44,507 --> 00:39:47,719
Jag försöker ställa upp för er.
307
00:39:47,886 --> 00:39:55,143
Om vi lämnar honom att tyna bort
vad säger det om oss?
308
00:39:57,353 --> 00:40:00,899
Jag tror att vi kan
hjälpa honom på riktigt.
309
00:40:04,193 --> 00:40:07,155
Jag förstår.
310
00:40:07,322 --> 00:40:09,407
Älskling.
311
00:40:24,881 --> 00:40:29,969
- Du sa aldrig ditt namn.
- Marty.
312
00:40:31,471 --> 00:40:34,599
Marty? Daniel.
313
00:40:40,313 --> 00:40:46,486
- Hur länge måste vi stanna här?
- Vi måste hitta min pappa.
314
00:40:48,321 --> 00:40:53,701
Jag har inte sagt det än, men tack
för att du hjälpte mig därifrån.
315
00:40:56,079 --> 00:41:01,793
Du tog dig ut själv.
Det var nåt du sa.
316
00:41:01,960 --> 00:41:07,131
Att allt börjar och slutar
med att vi finns där för varandra.
317
00:41:09,175 --> 00:41:15,223
Pappa sa nåt liknande.
Allt jag pratade om var att överleva.
318
00:41:15,390 --> 00:41:18,935
Och allt du pratade om var att leva.
319
00:41:30,321 --> 00:41:32,407
Popen.
320
00:41:33,574 --> 00:41:35,660
John?
321
00:41:38,079 --> 00:41:41,249
Var är han?
322
00:41:43,173 --> 00:41:47,173
Subrip: Tomten
323
00:42:06,357 --> 00:42:08,776
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.Com
324
00:42:10,445 --> 00:42:16,284
Swedish26566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
