Original subtitles

John?

Du behöver inte göra det här ensam. Många vill säkert ta farväl.

Jag vet att du klandrar mig.

Det här kriget har tagit många nära och kära.

Allt vi kan göra är att vinna kriget och hedra deras minne och offer.

Och vi behöver dig.

Vi är så nära nu.

Vi behöver dig. Det var det jag ville få sagt.

Vill du dela din sorg så finns vi här.

Du har fel, Anne. Jag mår bra och vill tjänstgöra igen.

Det var inget lätt beslut. Du lider av posttraumatisk stress.

Sånt vet man inte att man lider av. Du har varit med om mycket.

- Hur kan jag bevisa mig?! - Träd tillbaka, soldat.

- Ni behöver alla soldater vi har! - Vi kan inte riskera ett till utspel.

Det är korkat! Vi ligger i krig och ni sätter er bästa soldat på bänken?!

Är det så ni leder er styrka?

Du lyckas lika bra med Anthony som jag lyckades med Pope.

- Han klandrar mitt beslut. - Du gjorde det som behövde göras.

- Han kan klandra mig ändå. - Vill ni ta farväl?

Ta farväl till det där. Det är allt hon nånsin betydde för er.

Vi får offra de vi älskar. Ingen frågade om det var okej.

Cochise! Visste du att Volmerna skulle komma?

Jag har själv kallat på dem.

- Jag måste ta avsked av min far. - Vart ska han åka?

- Han åker ingenstans. Jag är döende. - Vad pratar du om?

- Min livslängd har nått sitt slut. - Men jag förstår inte.

- Jag ska utbyta tystnad med min far. - Utbyta tystnad?

Vi sitter tillsammans och erfar varandras närvaro en sista gång.

Hur kan du vara döende och hur kan vi hjälpa dig?

Det kan ni inte. Volmer har två organ som liknar era njurar.

Jag föddes med endast en som nu felar och därför tar min livslängd slut.

- Tänker du bara ge upp? - Vad skulle jag annars göra?

Kämpa. Har vi inte förlorat tillräckligt många vi älskar?

- Du kanske kan överleva det här. - Är inte transplantation en lösning?

Din far kanske passar. Jag kan prata med honom.

Har du ont? Hur kan vi hjälpa dig?

Jag tyckte att Anne Masons förslag var lustigt.

- Skrattade du? - Ja.

Om inte transplantation, så nåt annat.

Min far Waschak Cha'ab är soldat i ett brinnande krig.

- Han får inte distraheras av det har. - Jag förstår.

En soldat blinkar inte förrän striden är vunnen.

Jag måste gå. Min energi tar slut och min far väntar.

Jag tänker inte heller blinka. Att tala om livslängd är galet.

- Jag kan förklara för din far. - Jag kan göra det som läkare.

- Jag ville inte bekymra er så här. - Du är vår vän, Cochise.

- Vi gör allt vi kan för att hjälpa. - Tack, mina vänner.

En gåva, Tom Mason.

Jag är inte med er, men Shak-Chic il She-Sheshash vet hur den fungerar.

Vi måste hjälpa honom. Jag tänker inte jobba med Shaq.

Okej, häftigt.

Låt mig.

Espheni-aktiviteten i Washington fortsätter att störa vår radar.

De verkar dölja flertalet större operationer.

- På vilka andra platser? - Främst i huvudstäder.

Moskva och Tokyo.

Den största finns över Washington.

- Och en avlägsen plats. Tiwanaku. - Bolivia?

- Det är nära Nazcalinjerna. - Vad fasen är det?

Geoglyfer. Enligt myten landade utomjordingar dar.

Kanske ingen myt?

- Döljer de fortfarande Fayetteville? - Ja, när kan ni åka?

- Så fort vi har fordon och bränsle. - Det finns en polisdepå i närheten.

Stäng av den där innan vi får cancer.

- Finns det bensin där? - Det är en rätt avlägsen plats.

- Vi borde kolla upp det. - Espheni är aktivare än nånsin.

Vad de än gömmer i Fayetteville och huvudstaden kan vara avgörande.

Ska vi anfalla så behöver vi mer soldater, vapen och ammunition.

Absolut. Det finns ett örlogsvarv nära Norfolk som ska ha klarat sig.

- Det är på väg till Washington. - Ta ett porträtt på väg över Potomac.

- Är det allt du har att bidra med? - Undrar vem som blir offrad härnäst?

- Med lite tur kanske det blir du. - Vill du göra det här nu?

Och bråka med Mason-milisen?

- Pope, hör här! - Glöm det. Jag följer honom inte.

John!

Du är inte den enda som hatar Mason.

När de tar en soldats vapen och inte låter mig strida...

I helvete heller.

I helvete heller.

Bensinen räcker till anläggningen men inte hem. Vi behöver mer hjälp.

- Ryan! Vill du hänga med? - Alla gånger. Jag är rastlös.

Nu åker vi.

Säkert? Jättebra. Hoppa in.

Tänk om Mason-pojkarna hade fastnat istället för Sara.

Hade Tom offrat dem? Åkt förbi och hämtat dem senare?

Han gör allt för sönerna och skiter i allas bästa.

Och sen Denny. Mason har ett dussin bjässar för grovgörat-

- men lät en ung tjej göra den farligaste insatsen.

Ja, hon var ung. Så ung.

Och vad dog hon för? För ingenting.

Se upp. Nästa person som offras kan vara en av er.

- FAR. - COCHISE. SKA VI BÖRJA?

FAR. JAG ÄR... TACKSAM FÖR DEN HÄR TIDEN.

- ANNE MASON HAR KONTAKTAT MIG. - JAG TÄNKTE PRATA MED DIG FÖRST.

SJÄLVISKHET TJÄNAR INTE VÅRT VIDARE SYFTE.

SKULLE INTE EN LÄNGRE LIVSLÄNGD FÖR EN VOLM TJÄNA VÅRT VIDARE SYFTE?

Jag talar på engelska när du väljer deras seder heller än våra.

- Det gör jag inte. - Har du inte anammat "kärleken"?

Är det inte kärleken till människorna som ligger bakom allt?

Vi lägger oss inte i våra ödesbestämda liv.

Om det vore sant, så skulle vi låta oss själva bli utrotade.

Chichauk! Låt dig inte fördärvas av mänsklig narcissism!

Är det narcissism att vilja leva och tjäna vårt syfte?

Det är det yttersta kraftprovet! Att dö är lätt.

Men att fortsätta kämpa trots alla hinder är hedervärt.

Människans livsvilja håller dem vid liv och oavsett vad du tror...

...så är det möjligt att ta lärdom av deras ras.

Varenda en av er blir ledda till slakten.

Men några av oss vill slåss för vår överlevnad - inte för Masons.

- Vad fan håller du på med? - Säger som det är. Vad gör du?

- Jag beklagar att han inte hann fram. - Du ursäktar inte din pappa!

Har du glömt att vi ligger i krig? Han rår inte för alla som omkommer.

Han är inblandad i många dödsfall. Minns du Lourdes?

Hon mördades av Toms dotter. Tector dog under ett av Toms uppdrag.

Scotty var knappt död när din pappa använde honom som lockbete.

Dai, Kadar, Lyle, Crazy Lee, Jimmy, Sara!

Alla är döda.

Når nån dör här så brukar det vara på grund av Tom Masons stora planer.

Vad har du för planer? Sno förnödenheter och spy galla?

- Smart. - Du har rätt. Vi har tänkt för smått.

Vi måste tänka i större banor. Kom ihåg att det var din idé.

- Guldgruva. Bilarna verkar hela. - Bra jobbat, Matt.

- Vi letar igenom förråden. - Jag kollar den andra sidan.

- Tom! Det finns bensin i dunkarna. - Då lastar vi dem.

Pappa!

- Inga vapen, men duger de här? - Definitivt.

- Särskilt om batterierna fungerar. - Har vi nytta av tårgas?

Tårgas? Nog borde man väl nå en överherres ögon?

Vi tar med det. Bär ut mer saker.

Förbannat!

- Får du igång radion? - Kortvåg, men jag hittar ingen.

Hallo? Kann iemand my hoor?

Hallo? Kann mich jemand hören?

Bonjour? Que quelqu'un m'entend?

Hujambo? Je, mtu yeyote kusikia Mimi?

- Alla språk jag kan. - Bara fem? Vilken barbar.

Hallå? Är nån där? Hallå?

- Herregud... Det är drottningen. - Talar ni engelska?

Jag glömde engelska. Var finns ni?

Det här är professor Cicily vid SETI-stationen i Peru.

Nära Bolivianska gränsen. SETI har kraftfulla satelliter.

- Vad händer där? - Jag har försökt nå nån.

Utomjordingarna har gett sig av här. Var befinner ni er?

Savannah, Georgia, USA.

Amerikaner, så bra. Jag hoppas att ni har en plan.

Är hon borta? Försök få kontakt igen.

- Gode gud! - Jag går och kollar. Sök kontakt.

Förklara att alla miliser i området borde nedrusta alla Espheni-maskiner.

Originalskick, Tom. Hon har en V8-motor med insug i aluminium.

Dubbla utblås, manuell fyrväxlad låda och positrac bakaxel.

- Men är inte särskilt praktisk. - Det har de aldrig varit.

Helt obrukbar för oss, men jag har aldrig velat ha nåt mer än det här.

- Dan? - Jag ska bara se om hon startar.

- Bara det går fort. - Ingen fara.

Oj, baby...

Jag har ingen expertis. Varför ska jag följa med?

Tom och Weaver var upptagna. Du var tillgänglig.

- Vi har inte haft tid att prata. - Prata om vad?

- Om Lexi och allt. - Skulle det här handla om Lexi?

- Att rädda Cochise vore som att... - ...komma över Lexi?

Jag är läkare och blir förbannad om jag inte får fixa saker.

Det rör inte Lexi.

- Anne Mason. - Generalen. Vi fick en dålig start.

- Vi går vidare med operationen. Jaså?

Volmernas stridsplaner skulle gynnas om min son fick längre livslängd.

- Så vackert uttryckt. - Vi börjar med en gång.

- Jag vill gärna observera ingreppet. - Observera? Ni ska utföra det.

Utföra det? Er skeppsläkare måste vara mycket bättre lämpad.

Vi har ingen skeppsläkare. Volmer läker sina skador i dvala.

- Om inte livslängden löper ut. - Jag är inte kvalificerad att...

Tack, dr Anne Mason. Genast, om ni är så snäll.

Det var din idé.

Det är en maskin igång härinne!

Öppna inte, Ryan!

- Ryan! - Vad fan?! Nej!

Spring! Släpp lådan!

Dingaan, lås in er i bilen! Stäng dörren!

Här borta! Här!

- Så han kan söva sig själv? - Han har försatt sig i dvala.

Han börjar läka så fort ingreppet har gjorts.

Organet som reglerar livskraften är redo för transplantationen.

- Kan han sakta ned sitt hjärta? - Ja.

Det återgår till normal funktion när han har läkt.

Cochise! Hur är det?

- Anne Mason, tack för det här. - Tacka mig senare.

Det här är en 6-petawatt-laser med över 180 joule per puls.

Den behövs för att skära upp exoskelett och hud.

- Borde inte du lägga snittet? - Min koordination börjar svikta.

Men jag assisterar.

Tryck på knappen längst upp.

Utmärkt. Bra.

Ja... Ett par centimeter till.

Riktigt bra.

Fullbordat. Nu är vi redo. Du kan fortsätta.

Bra. Den ser frisk ut.

- Snittet har förslutits. - Hans kropp har börjat läka.

Den här delen av operationen har varit en framgång.

Cochise! Lägg honom på bordet.

Försiktigt. Det här blir bra.

När jag är i dvala gör du bara motsatt procedur på mig.

Sannolikheten för att vi ska lyckas är 35 %.

Nej. Det kommer att fungera till 100 %.

Min far hade rätt. Jag verkar ha anammat en av era seder.

Jag älskar er allihop.

Cochise?

- Beredd? - Ja.

Ögonen. De har mänskliga ögon.

Jag såg dem. Vi måste lasta allt vi får med och ge oss av.

- Ingen fara, jag klarade mig. - Ryan, då?

De fick honom. Han är död.

Då sätter vi fart. Vi måste sätta fart, Tom!

Väntan är olidlig.

De är enda gången jag känner frid. Jag har gjort det jag har kunnat.

- Ledsen för det jag sa tidigare. - Ingen fara, du hade rätt.

Det här handlar om Lexi. Det är uppenbart.

Jag insåg precis att jag innerst inne har trott...

...att när det här vansinniga kriget är över...

...så kommer alla tillbaka. Att alla vi har förlorat skulle...

- ...komma tillbaka. - Jag vet vad du menar.

Med en stor återförening och segerfest.

- Det vore en storslagen fest. - Cochise?

Hur mår du? Sätt honom upp.

Du lyckades med 100 %, Anne Mason. Jag mår mycket bättre.

- När din pappa vaknar blir han glad. - Har han inte vaknat ur dvalan?

- Nej, han läker fortfarande. - Hans hjärta verkar ha stannat.

Vi har ingen defibrillator. Vi behöver nåt som alstrar ström.

- Bilarna har batterier. - Stanna här. Vi kommer tillbaka.

Baba?

- Överste! Vi behöver bilbatteriet! - Kan nån skaffa startkablar?

Jag förklarar senare. Öppna huven.

- Hur gick transplantationen? - Bra. Jag får förklara senare.

Hälsad vara den segrande hjälten!

Ni var fem som åkte men nu är ni bara fyra.

Vad hände med unge Ryan?

Vad är det, Tom? Har du tappat talförmågan?

Ryan blev dödad.

- Människor dör i krig, Pope. - Särskilt när du har befälet.

Han attackerades av insekterna och jag hann inte hjälpa honom.

Samma kryp som dödade Sara. Du om nån borde visa medlidande.

Varför? Ryan offrades väl bara för allas basta?

Det var ett lyckat Tom Mason-uppdrag.

- Ett gäng bilar mot ett människoliv. - Tror du verkligen...?!

Vi måste packa. Vi åker till Fayetteville i gryningen.

Till Fayetteville i gryningen! Vem vågar anmäla sig frivillig till det?

Du vore en bra martyr, Anne. Eller nån av Masons söner?

- När kommer de att... - Nu räcker det!

Du sörjer inte, du snackar bara skit! Vill du föra befälet?

- Istället för att klaga vid sidan om? - Färre skulle dö.

- Genom att aldrig dra ut i strid? - Jag har stridit mer än nån annan!

Skillnaden är att du gärna låter andra dö!

Tre år i det här kriget-

- och familjen Mason har inte fått en skråma. Sammanträffande?

Räknas inte min dotter?

Min familj har gått i täten och utsatt sig själva för fara!

Skulle du ha lämnat sönerna om de satt fast i Espheni-dimman?

Jag hade hjälpt dem, men hade inte försökt stoppa attacken mot fabriken!

Jag hade skött det på egen hand och hittat en lösning!

Så det är mitt fel att Sara dog?!

Den store Tom Mason flyger sin dotter rakt in i dödens gap!

Du och frugan borde ta och skaffa lite fler halvblod.

Du vill bara såra mig. Vill du se mig död?!

Du skulle aldrig våga.

Om jag rår för alla dödsfall och har lett alla i döden-

- så ber jag dig, John Pope, att vara min domare, jury och bödel!

Se mig i ögonen och döda mig! Gör det!

Det är inte rättvist. Inte så här.

Vi måste gå.

Inte i dag.

Vem vill följa med honom?

Oliktänkare får följa mr Pope som inte gör oss sällskap.

Vill du slippa oss så ger du dig av före gryningen!

Det är äntligen över mellan dig och mig!

Nej, Tom... Det här är bara början.

Undan!

- Fortfarande inget. - Igen!

- Anne Mason...

Anne... Det finns inget mer vi kan åstadkomma här.

Min far har...

Nått slutet av sin livslängd.

Cochise?

- Ja, Anne Mason? - Jag önskar att det fanns nåt...

Du fick aldrig utbyta tystnad med din far, eller hur?

Nej, det fick jag inte. Det är beklagligt.

Skulle det hjälpa om...

Skulle du vilja att jag delade det med dig?

Ja, jag tror att det kan vara till stor hjälp.

Det var som...

Det finns en tomhet som genomsyrar alla mina tankar.

- Är det vad ni kallar för sorg? - Ja.

Den lindras med tiden.

Men den kommer aldrig att försvinna.

Den blir en del av hur du kommer att minnas din far.

Men en vacker del.

Jag känner mig...

...märkligt lättad av en börda jag inte visste att jag bar på.

Jag med, Cochise.

- Anne. - Anthony! Vad du skräms.

- Kan vi rensa luften? - Skönt att du vill göra det.

- Ska vi gå nånstans torrare? - Javisst.

Det är inte ovanligt att en soldat, efter nåt sånt, tappar koncepterna.

Där är vi oense, Anne. Jag vet precis vem jag är.

- Det är här jag befinner mig nu. - Där du befinner dig?

- Snälla. - Okej.

Hej, Anne.

Sara tjatade alltid på mig...

...om att jag borde klippa håret.

Det var dags för en nystart.

Särskilt nu när din karl har sparkat ut mig ur klubben.

- Det vore skönt med nåt nytt. - Har han sparkat ut dig?

Jag förstår, till viss del. Jag hatar det här stället.

Det har jag alltid gjort. Jag bara klagar och gnäller.

Jag vill inte vara en sån kille.

Jag tror att om jag stannar här-

- så kommer jag bara att grubbla på hur jag kan ge igen.

Så det här handlar om det?

Du klandrar Tom för Sara. Om du dödar mig så är ni kvitt.

En intressant idé. Jag borde skriva upp det.

Pope... Tom fattade ett beslut.

Det kanske var fel och det kanske var ett misstag. Jag vet inte.

Men nån måste fatta besluten. Tror du att det är lätt?

Dag efter dag, då alla förväntar sig att du vet vad som är det bästa.

Nej!

Tänk om en person var ens bästa!

John... Jag delar din smärta. Det vet du att jag gör.

Jag lever med den varje dag.

Skulle min död såra Tom? Du känner honom bättre än så.

Han vill bara få tillbaka vår värld. För framtiden!

Inte för sin skull och inte för min. Utan för sina söner och sitt arv!

Vad kommer ditt arv att bli?

Är det så här du vill ha det?

Hör du mig, Tom? Det är viktigt. Hör du mig?

Det finns inga enkelriktade förhållanden, Tom.

- Det här minns jag inte. - Det är inget minne.

Vi har lärt oss tillräckligt för att kommunicera direkt.

Rebecca, det här är...

Det känns bra.

Nej, sluta! Jag vill inte kommunicera via min döda fru.

- Varför får jag inte se Dorniyerna? - Vi kan inte samexistera i materien.

- Vi skulle dö. - Volmerna säger att ni är utdöda.

- Är ni hotet Espheni nämnde? - Mot dem, ja. Vi hoppas det.

Vi vill be dig om en sak. En sista strid väntar och du måste vara redo.

- Vad händer i Washington D.C? - Det kommer att uppdagas.

- Vad betyder det? Ni säger ju inget! - Vänta! Var är Hal?

Vad har det med nåt att göra?! Berätta nåt viktigt, eller försvinn!

Han borde vara hemma från skolan. Var är Hal?

Hal... Hal!

DET HÄR ÄR RÄTTVIST KOM ENSAM

- Så han gjorde inte illa dig? - Nej, men han tänkte.

Han är inte samma människa längre. Han är farlig.

Och han har Hal.

Är du inte hemma inom tre dygn så letar jag upp dig.

Butterfield tar den andra bilen. Säg till när ni har lastat.

- Pope tog en bil och har försprång. - Ta med alla till örlogsvarvet.

Säg inget om Pope eller Hal. Säg att Hal spanar med mig.

- Du borde ta ett par män med dig. - Pope har fingret på avtryckaren.

Ingen ska dö för mina problem. Det här är mellan mig och Pope.

- Det är personligt. Hal ska inte... - Ingen påstår nåt annat.

Du måste göra det här, men behåll fokus, så får du tillbaka honom.

- Sen ses vi i Fayetteville. - Jag räddar Hal och tar hand om Pope.

- Jag gör allt som krävs. - Kriget kan vara som en drog.

Folk glömmer vilka de är och gör saker de aldrig skulle göra.

- Pope är farligare än han var. - Det är dig jag pratar om.

Var försiktig.

Upp och hoppa.

Tänker du döda mig?

- Varsågod. - Nej... Du kommer att få din chans.

Du får din chans att dö för kampen, unge Mason.

Jag kunde ha dödat din pappa mitt inför hela 2nd Mass.

Vill du veta varför jag lät bli?

Det var för lätt. Och sen tänkte jag...

Han kommer att hämta dig och när han gör det...

...så tänker jag döda dig.

Och sen dödar jag din pappa.

Det är rättvist.

Subrip: TomTen

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.Com

Swedish