Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,360
TILLĂGNAD MINA FĂRĂLDRAR
2
00:00:57,560 --> 00:01:00,000
Det Àr sorgbuketter.
3
00:01:05,840 --> 00:01:10,800
ANY DAY NOW
4
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
Bahman...
5
00:02:19,400 --> 00:02:21,760
Bahman, raring ...
6
00:02:21,840 --> 00:02:23,800
Vakna.
7
00:02:24,960 --> 00:02:27,120
Det Àr dags att stiga upp.
8
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
Ălskling ... God morgon.
9
00:02:34,200 --> 00:02:38,840
God morgon. HÀr Àr lite vatten.
-Tack.
10
00:02:39,520 --> 00:02:42,480
Det Àr en fin, solig morgon.
-Ăr det?
11
00:02:42,600 --> 00:02:45,680
Det Àr det!
-Regnar det inte?
12
00:02:57,160 --> 00:02:59,560
Min Àlskade flicka ...
13
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Donya, mitt allt ...
14
00:03:02,720 --> 00:03:04,880
Vakna, det Àr morgon.
15
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
Hej!
16
00:03:10,400 --> 00:03:13,160
Sov du gott?
-Ja.
17
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
God morgon, min son ...
18
00:03:20,080 --> 00:03:22,240
Upp och hoppa.
19
00:03:25,000 --> 00:03:29,280
Har du sovit du gott?
-Ja.
20
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
NĂ„r du upp till din tandborste?
21
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Har du vuxit?
22
00:03:47,960 --> 00:03:52,160
Oj, du har det!
I gÄr nÄdde du inte upp.
23
00:03:54,800 --> 00:03:57,080
Redo? -Ja.
24
00:03:57,520 --> 00:04:00,560
Ett ... tvÄ ... tre!
25
00:04:36,480 --> 00:04:39,960
Lyft pÄ huvudet. Duktig flicka.
26
00:04:44,240 --> 00:04:45,840
FörlÄt.
27
00:05:01,440 --> 00:05:04,200
UrsÀkta att jag Àr sen, fröken!
28
00:05:05,160 --> 00:05:07,640
Puh ... -Allt Àr okej.
29
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
LĂ„t mig ... -Tack.
30
00:05:11,160 --> 00:05:13,200
Klart jag hjÀlper dig.
31
00:05:14,160 --> 00:05:17,680
Tack. Om du tillÄter ...
32
00:05:18,360 --> 00:05:21,440
DÄ gÄr vi till Helena och Onni!
33
00:05:22,040 --> 00:05:25,440
Har vi med oss allt? -JajamÀn.
34
00:05:26,200 --> 00:05:29,520
Man tar den försiktigt. Titta!
35
00:05:29,600 --> 00:05:31,360
Fick du den?
36
00:05:31,440 --> 00:05:35,120
Putsa lite med penseln.
Putsa, putsa.
37
00:05:37,040 --> 00:05:40,400
Just sÄ. JÀttebra.
38
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
Ja, jÀttefint. Lite till.
39
00:06:03,640 --> 00:06:06,680
Hur mÄr Donya i dag, dÄ?
40
00:06:10,040 --> 00:06:13,160
HÄller du pÄ att bli flintis?
41
00:06:13,240 --> 00:06:17,320
Du kan inte ta mig!
- Bahman! Onni! Kom.
42
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
Nu fÄr vi saft.
43
00:06:29,320 --> 00:06:31,240
Blir bryggan bra?
44
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
Vi fÄr vÀl se.
45
00:06:39,280 --> 00:06:40,680
VarsÄgoda.
46
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
Bastun Àr snart varm.
47
00:06:44,960 --> 00:06:48,520
Donya!
48
00:06:49,200 --> 00:06:52,440
Vill du simma? -Nej!
49
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Nej!
50
00:07:01,840 --> 00:07:03,960
SlÀng inte i henne!
51
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
Den dÀr fisken vill Àta upp dig!
52
00:07:13,040 --> 00:07:16,520
Du skulle ha slÀngt!
-Nej, stackars liten ...
53
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
Hur gick texten?
54
00:07:35,320 --> 00:07:38,600
Visst var det roligt? -JĂ€tteroligt.
55
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
Helena och Onni Àr jÀttetrevliga.
56
00:07:42,680 --> 00:07:45,520
Det har jag ju alltid sagt.
57
00:07:46,280 --> 00:07:49,920
Jag och Helena Àr goda vÀnner.
58
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
Vad gör du?
59
00:07:52,440 --> 00:07:54,520
ASYLMOTTAGNING
60
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
Ska vi spela? -Inte nu.
61
00:08:44,240 --> 00:08:47,440
Jag pÄminner er
om ljudisoleringen igen.
62
00:08:47,520 --> 00:08:52,840
De hÀr vÀggarna förstÀrker ljuden.
63
00:08:52,920 --> 00:08:58,360
Det Àr tystnad frÄn
och med klockan 21.
64
00:08:58,800 --> 00:09:03,760
Det lÄter rimligt. Inte sant?
65
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Vad tycker du?
-Jag Àr ledsen ...
66
00:09:11,040 --> 00:09:15,720
Hör du ...
-Kanske ni vill hÀlsa pÄ?
67
00:09:15,800 --> 00:09:21,080
Min fru fyller Är nÀsta mÄnad.
68
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
Vi kan fira tillsammans.
69
00:09:25,080 --> 00:09:26,880
Ha en trevlig kvÀll!
70
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
Vill du ha te? -Tack.
71
00:09:52,960 --> 00:09:55,360
Jag Àr helt slut.
72
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
Ramin!
73
00:10:16,880 --> 00:10:19,680
Vi vÀntar tills de har gÄtt.
-Varför det?
74
00:10:19,760 --> 00:10:22,880
De ber mig hÀnga med ut,
och jag vill inte.
75
00:10:22,960 --> 00:10:27,360
SÀg nej, dÄ.
-Man kan inte sÀga nej till Fazel.
76
00:10:27,440 --> 00:10:29,640
Oss kan du sÀga nej till.
77
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
Nej, för attan ...
78
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
Tackar!
79
00:10:35,760 --> 00:10:39,280
Ser man pÄ!
-God afton.
80
00:10:42,120 --> 00:10:45,760
Hur mÄr du, Mahtab?
-Bra.
81
00:10:45,840 --> 00:10:50,160
SĂ„ bra.
Vi tÀnkte sitta ute pÄ berget.
82
00:10:51,040 --> 00:10:54,040
Kom med, Bahman.
83
00:10:54,120 --> 00:10:58,360
Ja ...
-Vi har varit ute hela dagen.
84
00:10:59,760 --> 00:11:04,560
Bahman, den glada kvÀllen Àr ung.
85
00:11:05,280 --> 00:11:06,800
Kom, sÄ gÄr vi.
86
00:11:06,880 --> 00:11:11,000
Man kan inte sÀga nej till det.
-Bahman ...
87
00:11:15,920 --> 00:11:17,720
Maten Àr klar -
88
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
och barnen ska gÄ och
lÀgga sig tidigt.
89
00:11:20,960 --> 00:11:25,480
Eller hur?
-Ja. Vi Àter tillsammans!
90
00:11:26,800 --> 00:11:30,640
Jag har sista ordet.
Jag tror jag stannar.
91
00:11:32,640 --> 00:11:34,680
Följande Àr ...
92
00:11:35,800 --> 00:11:37,640
Nummer ...
93
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
Sex!
94
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
En sexa.
-Om jag vinner köper jag den hÀr.
95
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
AnvÀnd din egen penna.
-Jag ska.
96
00:11:49,880 --> 00:11:52,080
"Jag ska."
97
00:11:52,520 --> 00:11:56,560
Har du lagt mÀrke till din granne?
98
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
Du menar dem?
-Ja.
99
00:12:00,840 --> 00:12:02,920
Ja. Hur sÄ?
100
00:12:03,000 --> 00:12:06,160
Ena riktigt konstiga typer.
101
00:12:06,240 --> 00:12:08,720
Vem Àr inte konstig hÀr?
102
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Vilket hÄglöst par.
103
00:12:15,440 --> 00:12:19,400
De ser ut som mÀnniskovrak.
104
00:12:20,120 --> 00:12:23,080
HĂ€r finns det ju gott om vrak.
105
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Det Àr synd.
106
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
Att en sÄ kÀck flicka -
107
00:12:30,520 --> 00:12:33,640
ska ha sÄ skröpliga förÀldrar!
108
00:12:34,720 --> 00:12:36,880
Hon Àr söt som socker!
109
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Var rÀdd om ditt blodsocker nu ...
110
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
Den tiden Àr mig förbi.
111
00:12:44,480 --> 00:12:47,200
"KĂ€rlek, med ditt behag ..."
112
00:12:47,960 --> 00:12:51,040
"Charma ynglingarna, inte oss ..."
113
00:12:51,120 --> 00:12:55,400
"Med ditt behag
du min ungdom tog ..."
114
00:12:55,920 --> 00:13:00,200
"SĂ„ charma ynglingarna, inte oss ..."
115
00:13:02,400 --> 00:13:04,160
Vi blandar ...
116
00:13:04,240 --> 00:13:07,400
Och drar nummer ...
117
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
Femton!
118
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
Jag fick bingo!
119
00:13:15,320 --> 00:13:17,880
Nej, vÀnta nu.
120
00:13:17,960 --> 00:13:20,600
Donya mÄste dansa.
121
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
Donya mÄste dansa!
122
00:13:32,960 --> 00:13:36,680
Vad var det?
- Det Àr tystnad klockan nio.
123
00:14:31,120 --> 00:14:34,520
Döm inte om du inte
vet hela sanningen.
124
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Hos barberaren skrattade
man Ă„t flintisen -
125
00:14:37,680 --> 00:14:40,840
fast han bara kom
för att be om vatten -
126
00:14:40,920 --> 00:14:43,320
och undrade varför alla skrattar!
127
00:14:56,640 --> 00:15:00,440
Vad skrattade ni Ă„t?
-FlintisskÀmtet.
128
00:15:07,600 --> 00:15:10,320
LÄt oss Àta först.
129
00:15:11,160 --> 00:15:14,520
Hör du, se pĂ„ mig. Ăr det okej?
130
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
NÄ, vad stÄr det?
131
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
Ramin?
132
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Vi fick avslag.
133
00:16:07,720 --> 00:16:10,040
Vad sÀger de?
134
00:16:15,680 --> 00:16:18,440
Vad stÄr det?
135
00:16:22,400 --> 00:16:24,680
LÀs frÄn början.
136
00:16:24,760 --> 00:16:28,840
"Enligt Migrationsverket -
137
00:16:28,920 --> 00:16:33,240
Ă€r bevisningen
i familjen Mehdipours ansökan -
138
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
bristfÀllig."
139
00:16:35,200 --> 00:16:40,760
"Kriterierna för asyl uppfylls inte."
140
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
Vad stÄr det i slutet?
141
00:17:16,760 --> 00:17:19,920
Du lÀste inte till slut. DÀr.
142
00:17:30,080 --> 00:17:34,640
"Ăverklagan riktas till en domstol."
143
00:17:40,360 --> 00:17:44,880
SÄ det Àr fortfarande möjligt?
-Ja.
144
00:17:46,800 --> 00:17:51,240
Vi kan överklaga beslutet
till en domstol.
145
00:17:53,520 --> 00:17:57,120
Varför sÄ dyster?
Vi kan försöka igen.
146
00:17:58,240 --> 00:18:01,440
Vi har fortfarande en chans -
147
00:18:01,520 --> 00:18:05,120
och du ser ut som om vÀrlden
hade gÄtt under!
148
00:18:05,200 --> 00:18:08,080
I morgon fÄr ni vÀlja nya ryggsÀckar.
149
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
FÄr jag bli kvar hÀr?
-Varför?
150
00:18:30,080 --> 00:18:33,400
Vi skulle ju köpa ryggsÀcken
tillsammans.
151
00:18:33,840 --> 00:18:36,960
Det hinner vi sen.
Jag har inte lust nu.
152
00:18:38,480 --> 00:18:40,320
Okej, om du vill.
153
00:18:40,400 --> 00:18:43,240
MĂ„r du bra?
-Ja.
154
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
Var försiktig.
-Allt Àr okej.
155
00:18:47,200 --> 00:18:51,320
Bli inte sen.
-Nej dÄ. Vi ses!
156
00:18:52,880 --> 00:18:56,560
Vi ses hos Helena.
-Ta hand om dig!
157
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
Morjens Onni! Var Àr Helena?
158
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
Morjens! Hon Àr dÀr inne.
159
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
Okej. Tack!
160
00:20:19,680 --> 00:20:21,960
Nu ska vi Àta plÀttar.
161
00:20:24,240 --> 00:20:27,280
Vi fÄr Àta sött bara pÄ lördagar.
162
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Struntprat.
163
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
Ingen behöver fÄ veta.
-Ăverenskommet.
164
00:20:41,800 --> 00:20:45,040
NÀr du har Àtit, tar du en tupplur.
165
00:22:26,720 --> 00:22:30,040
Bravo, Ramin.
166
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
Spring, Ramin!
167
00:22:32,200 --> 00:22:33,760
Spring!
168
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
Göm er!
169
00:22:38,960 --> 00:22:41,040
Göm er, göm er!
170
00:22:42,040 --> 00:22:44,280
Dit bort! Kom, Donya!
171
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
Ăr du rĂ€dd för insparken?
172
00:22:53,200 --> 00:22:55,520
Insparken?
Nej. Borde jag vara det?
173
00:22:55,600 --> 00:22:58,880
Nej, inte om du inte
Àr rÀdd för lÀppstift.
174
00:22:58,960 --> 00:23:00,760
LĂ€ppstift?
175
00:23:00,840 --> 00:23:04,040
Jag hörde
att man sminkar pojkarna -
176
00:23:04,120 --> 00:23:07,040
och klÀr ut dem till tjejer.
-Visst.
177
00:23:08,280 --> 00:23:11,120
Du mÄste inte tro mig
om du inte vill.
178
00:23:11,200 --> 00:23:16,160
Det blir skönhetstÀvling
med festblÄsor och allt.
179
00:23:16,240 --> 00:23:18,720
Hela skolan ser pÄ.
180
00:23:23,560 --> 00:23:25,760
Ăr det sant?
181
00:23:26,080 --> 00:23:28,200
Ramin Àr sedd!
182
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
SkönhetstÀvling?
-Just det.
183
00:23:32,320 --> 00:23:34,480
Det var vÀrst.
-Japp.
184
00:23:37,960 --> 00:23:41,320
TÀnk om vi var fÀrdigt utklÀdda?
185
00:23:41,400 --> 00:23:44,080
Med klÀnningar och smink?
186
00:23:44,480 --> 00:23:48,640
DÄ skulle de inte fÄ Àran
att göra det. -Just det.
187
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
Vi skulle vinna.
188
00:23:51,160 --> 00:23:55,320
Come on, sÄ snygga som vi Àr skulle
vi vinna i vilket fall som helst.
189
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
Hur lÀtt som helst.
190
00:23:59,520 --> 00:24:02,320
Ni tÀnker vÀl inte hoppa dÀrifrÄn?
191
00:24:02,400 --> 00:24:07,400
Ska vi inte hoppa frÄn det vanliga
stÀllet? -Kom och se hur högt det Àr.
192
00:24:08,680 --> 00:24:11,160
Vi gÄr till det vanliga stÀllet.
193
00:24:11,240 --> 00:24:14,280
NÄ, hoppa dÄ!
-Ja, vi ska!
194
00:24:15,360 --> 00:24:19,120
TÀnker du faktiskt hoppa hÀrifrÄn?
195
00:24:20,040 --> 00:24:21,600
DÄ kör vi.
196
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
Helskotta.
197
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
Det var skitkul!
198
00:25:20,560 --> 00:25:22,480
Bahman...
199
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
Bahman, raring ...
200
00:25:26,320 --> 00:25:29,120
God morgon.
-Hej Àlskling.
201
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Kan du tro det?
202
00:25:34,440 --> 00:25:38,160
VadÄ?
-Ramin ska börja högstadiet.
203
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
TÀnk vad tiden gÄr.
204
00:25:42,640 --> 00:25:45,320
Han var en sÄ hÀr liten bebis.
205
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Snart firar vi bröllop ...
206
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
Tack.
207
00:26:07,320 --> 00:26:10,800
God morgon, herr högstadieelev.
208
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
God morgon.
209
00:26:54,040 --> 00:26:58,080
Jag glömde tÀvlingen! Ett, tvÄ, tre!
210
00:27:21,920 --> 00:27:23,960
Vad borstar du dÀr för?
211
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
GÄ till tvÀttstÀllet.
212
00:27:27,720 --> 00:27:29,720
Okej.
213
00:27:35,520 --> 00:27:37,400
Jag kan sjÀlv.
214
00:27:37,480 --> 00:27:40,560
Jag kan hjÀlpa dig.
-Behövs inte.
215
00:27:56,760 --> 00:28:00,720
Mamma ...
-Jag hjÀlper dig bara.
216
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
LÄt mig se pÄ dig.
217
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
Nu ska vi se.
218
00:28:05,920 --> 00:28:09,400
Ni Àr helt otroligt underbara.
219
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
Visa dem.
220
00:28:15,000 --> 00:28:18,080
Var försiktiga!
-Okej.
221
00:28:30,520 --> 00:28:32,440
Varför stannar du?
222
00:28:32,520 --> 00:28:36,400
GĂ„ du bara.
Jag gÄr med Jigi.
223
00:28:36,480 --> 00:28:38,040
Okej.
224
00:28:39,680 --> 00:28:42,880
Ge mig en slÀngkyss om du vinner.
225
00:29:01,360 --> 00:29:06,480
HallÄ.
Var Àr du? Jag har försökt rin...
226
00:29:08,200 --> 00:29:09,760
Ramin!
227
00:29:11,720 --> 00:29:15,120
Ăr jag inte fin?
Jag kÀnner mig sÄ vacker.
228
00:29:17,080 --> 00:29:18,400
Vad gör du?
229
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
Ăr det inte skönhetstĂ€vling i dag?
230
00:29:22,480 --> 00:29:26,160
Den hÀr var den bÀsta jag hittade.
Skitsnygg.
231
00:29:26,920 --> 00:29:29,840
Vad?
-Inget lÀppstift?
232
00:29:29,920 --> 00:29:34,680
Klart jag har lÀppstift.
Jag tog morsans sminkpÄse. Kom.
233
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Vi kommer att fÄ stryk.
234
00:29:36,880 --> 00:29:39,960
SÀg inte sÄ. Jag blir skraj.
235
00:29:40,040 --> 00:29:44,120
Ăr det ingen skönhetstĂ€vling?
236
00:29:48,160 --> 00:29:51,760
Nu Àr jag skraj.
-Det ringer in.
237
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
VĂ€nta, Ramin.
238
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
HĂ„ll utkik.
239
00:30:17,080 --> 00:30:19,280
Kom hit!
240
00:30:23,000 --> 00:30:25,360
Jigi, Àr du okej?
241
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Grymt.
242
00:30:41,360 --> 00:30:43,280
God morgon 7C.
243
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
God morgon.
244
00:30:55,320 --> 00:30:57,240
Hej, det Àr den hÀr.
245
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
7A. HÀr Àr det.
246
00:31:00,680 --> 00:31:04,840
... jag försöker svara pÄ era frÄgor.
-Hej.
247
00:31:05,200 --> 00:31:06,920
Hej.
248
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
UrsÀkta att vi Àr sena.
249
00:31:13,560 --> 00:31:16,600
Det gör inget. Det Àr första dan.
Vad heter ni?
250
00:31:16,680 --> 00:31:18,560
Ramin.
- Amin?
251
00:31:18,640 --> 00:31:20,920
Ramin Mehdipour.
252
00:31:21,000 --> 00:31:23,360
Jigi. Jirka Virtasalmi.
253
00:31:23,440 --> 00:31:26,520
Okej.
Snygg klÀnning, Jigi.
254
00:31:26,600 --> 00:31:29,920
Ăr det fest
eller Àr det ditt vanliga set?
255
00:31:30,000 --> 00:31:31,800
Det Àr för skönhetstÀvlingen.
256
00:31:31,880 --> 00:31:33,800
SkönhetstÀvlingen?
-Just det.
257
00:31:33,880 --> 00:31:37,920
Insparken för sjuorna.
-Jag vet inte vad du pratar om.
258
00:31:38,000 --> 00:31:42,160
Vi hörde att det Àr skönhetstÀvling
och pojkarna klÀs ut till tjejer.
259
00:31:42,240 --> 00:31:44,720
Men jag klÀr hellre ut mig sjÀlv.
260
00:31:45,520 --> 00:31:48,720
Var har ni fÄtt det ifrÄn?
Vet ni andra nÄt om det hÀr?
261
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
Nej.
262
00:31:50,880 --> 00:31:55,000
Vem sa det hÀr till er?
-Donya hade hört om det.
263
00:31:55,080 --> 00:31:57,400
Och vem Àr Donya.
-Ramins syrra.
264
00:31:57,480 --> 00:32:00,400
Och hon gÄr i Ättan?
-Nej i tvÄan.
265
00:32:02,480 --> 00:32:04,360
Hör ni, -
266
00:32:06,360 --> 00:32:09,160
det Àr hÀrligt vÀder dÀr ute.
267
00:32:09,240 --> 00:32:13,080
LÀmna era saker hÀr,
sÄ gÄr vi ut i stÀllet.
268
00:32:13,640 --> 00:32:16,600
Det fanns platser Ă„t er ...
-Inte bredvid varann.
269
00:32:16,680 --> 00:32:20,640
Nej, men en ledig plats dÀr
och en dÀr borta.
270
00:32:21,600 --> 00:32:24,120
Donya gick för lÄngt.
271
00:32:24,200 --> 00:32:28,080
Hon ska fÄ sota för det hÀr.
För klÀnningen och ...
272
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Vi binder fast henne vid ett trÀd.
273
00:32:30,760 --> 00:32:34,080
Hon kommer ÀndÄ loss.
-DÄ binder vi hÄrdare.
274
00:32:34,160 --> 00:32:37,400
Hej, Ramin, vÀnta. Stanna dÀr.
275
00:32:38,280 --> 00:32:41,880
Kom hit allihopa. Kom nÀrmare.
276
00:32:42,240 --> 00:32:44,640
Se vad du har vid dina fötter, Ramin.
277
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Den hÀr?
278
00:32:50,440 --> 00:32:54,440
Ja, den hÀr. Vet du vad det Àr?
-Nej.
279
00:32:55,160 --> 00:32:57,480
KÀnner nÄn av er igen den?
-Nej.
280
00:32:57,560 --> 00:32:59,760
Ingen vet vad den heter?
-Nej.
281
00:32:59,840 --> 00:33:01,680
Den heter revlummer.
282
00:33:02,200 --> 00:33:06,400
Den ser inte mycket ut för vÀrlden,
eller gör den? -Nej.
283
00:33:06,480 --> 00:33:11,000
Men den hÀr vÀxtens spormjöl
har en speciell egenskap.
284
00:33:11,080 --> 00:33:15,280
Sporerna innehÄller nÀmligen
lÀttantÀndlig olja -
285
00:33:15,760 --> 00:33:18,320
och spormjölet brinner explosivt.
286
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Och det hÀr har man anvÀnt
vid fotografering, -
287
00:33:21,680 --> 00:33:24,880
för att Ästadkomma
en blixtljuseffekt.
288
00:33:26,560 --> 00:33:29,120
Nu ska ni fÄ förmiddagens uppgift.
289
00:33:29,800 --> 00:33:33,680
Alla ska hitta en sak hÀr i skogen -
290
00:33:33,760 --> 00:33:36,760
som ni anvÀnder
nÀr ni presenterar er för klassen.
291
00:33:36,840 --> 00:33:40,240
Ni har tid pÄ er fram till lunch.
292
00:34:21,200 --> 00:34:25,320
Jigi! Kan den hÀr vara min grej?
293
00:34:26,320 --> 00:34:28,520
Ăr du en sten, eller?
294
00:34:29,560 --> 00:34:31,480
Nej, vÀl?
295
00:34:31,560 --> 00:34:34,560
Ta den. Den Àr bra.
-Ok.
296
00:34:36,480 --> 00:34:39,200
Försiktigt.
297
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
FramÄt!
298
00:35:04,360 --> 00:35:07,080
Jag tror jag ser ett skepp!
299
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Och det Àr lastat med en skatt!
300
00:35:10,960 --> 00:35:12,840
Vet du vad?
301
00:35:12,920 --> 00:35:15,960
Till attack!
-Vi erövrar skeppet!
302
00:35:39,240 --> 00:35:41,560
Var har du varit?
303
00:35:41,640 --> 00:35:45,080
Vad hÀnde?
-Jag Àr okej.
304
00:35:46,480 --> 00:35:49,680
Hur ser du ut riktigt?
305
00:35:52,800 --> 00:35:55,800
Var var du?
-I skogen med Jigi.
306
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Jag mÀrkte inte hur tiden gick.
307
00:35:57,960 --> 00:36:00,120
SÄ tanklöst av dig.
308
00:36:01,640 --> 00:36:05,040
Du försvinner pÄ första skoldagen!
309
00:36:06,120 --> 00:36:08,560
Din lÀrare letade efter dig.
310
00:36:10,720 --> 00:36:13,000
Ring och sÀg att han kom hem.
311
00:36:14,280 --> 00:36:16,560
Varför gÄr du i skolan?
312
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
För att kunna uppföra dig!
313
00:36:19,960 --> 00:36:23,680
Och inte göra dumheter. Se pÄ mig!
314
00:36:31,720 --> 00:36:33,960
GĂ„ och duscha nu.
315
00:36:43,120 --> 00:36:46,000
De sÀger att bevisningen Àr
otillrÀcklig.
316
00:36:46,080 --> 00:36:47,880
Fick du de nya dokumenten?
317
00:36:47,960 --> 00:36:49,880
Jag mejlar dem.
318
00:36:49,960 --> 00:36:54,680
Tack. Jag bifogar dem genast till
ansökan.
319
00:36:54,760 --> 00:36:58,040
Okej. Hur mÄr ni annars dÄ?
320
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Bra, tack.
-Fint.
321
00:37:01,200 --> 00:37:03,960
Tack för allt, Pouria.
-Ingen orsak.
322
00:37:04,040 --> 00:37:06,880
Tack och god natt.
-HejdÄ.
323
00:37:08,840 --> 00:37:12,480
Mamma, be för mig ocksÄ.
324
00:37:12,560 --> 00:37:15,680
Ja, just det! Och för mig!
325
00:37:15,760 --> 00:37:19,600
Be att Ramin fÄr vett i skallen.
326
00:37:20,040 --> 00:37:21,840
Eller hur?
327
00:37:25,680 --> 00:37:29,000
NĂ„? Eller hur?
-Ja.
328
00:37:29,080 --> 00:37:31,880
Varför blÀnger du sÄ dÀr, dÄ?
329
00:37:34,720 --> 00:37:36,560
Vad Àr det, Bahman?
330
00:37:36,640 --> 00:37:40,400
Jag bifogar ett par papper
till ansökan.
331
00:37:42,000 --> 00:37:44,320
Hur gick det i matchen?
332
00:37:44,400 --> 00:37:47,880
Real leder 1-0. Eller nu med 2-0.
333
00:37:47,960 --> 00:37:51,760
Reals grabbar sover ju!
334
00:37:52,520 --> 00:37:54,400
2-0 Àr ganska illa.
335
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
Ramin ...
336
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
Kan du hjÀlpa mig lite?
337
00:38:26,680 --> 00:38:29,600
Jag blev arg pÄ dig
för din egen skull.
338
00:38:31,920 --> 00:38:34,200
Du hÄller pÄ att bli en man.
339
00:38:36,320 --> 00:38:38,640
I fortsÀttningen lyder du lÀraren.
340
00:38:39,160 --> 00:38:41,760
Javisst.
-Duktig pojke.
341
00:38:50,000 --> 00:38:54,360
Och man kan göra vingar av den
till imitationer av slÀndor.
342
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
Ramin.
-Jag har anvÀnt fasanfjÀdrar -
343
00:38:56,960 --> 00:38:59,800
till nymfer och laxflugor.
344
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
Ramin.
-Vad?
345
00:39:02,400 --> 00:39:04,200
Löllö har fest. Skicka vidare.
346
00:39:04,280 --> 00:39:07,280
Vem Àr Löllö?
-Inte vet jag. Skicka vidare.
347
00:39:07,640 --> 00:39:10,240
Vilken tid?
-Skicka vidare.
348
00:39:10,320 --> 00:39:14,440
Pojkar.
Ni vÀntar ivrigt pÄ er tur, ser jag.
349
00:39:14,520 --> 00:39:16,680
Tack, Jigi. JĂ€ttebra.
350
00:39:22,520 --> 00:39:24,440
DÄ Àr det Ramins tur.
351
00:39:27,640 --> 00:39:29,560
Jag har inget föremÄl.
352
00:39:29,960 --> 00:39:34,840
Det gör inget. Det viktiga Àr
att alla fÄr se och höra pÄ varann.
353
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Kom.
354
00:39:47,920 --> 00:39:50,040
Hej, jag heter Ramin.
355
00:39:50,520 --> 00:39:56,160
Ramin Mehdipour.
Och jag Àr tretton Är och ...
356
00:39:57,200 --> 00:39:59,360
Jag ... Ăsch.
357
00:39:59,680 --> 00:40:03,200
FÄr jag göra det hÀr
nÀr jag har hittat min grej?
358
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
Nej, gör det nu.
359
00:40:05,280 --> 00:40:09,400
Du kan rita eller dansa, vad du vill.
FöremÄlet spelar ingen roll.
360
00:40:10,080 --> 00:40:13,600
Jag Àr Ramin Mehdipour och ...
361
00:40:16,280 --> 00:40:18,360
Jag tar med en sak i morgon.
362
00:40:18,440 --> 00:40:22,400
Du har klarat av uppgiften.
Du Àr Ramin Mehdipour.
363
00:40:23,720 --> 00:40:26,080
FÄr vi vitsord för det hÀr?
-Nej.
364
00:40:26,160 --> 00:40:29,680
Bra att du Àr samvetsgrann,
men nu Àr det gjort.
365
00:40:29,760 --> 00:40:33,240
I morgon tar vi oss an nya uppgifter,
eller hur?
366
00:40:33,520 --> 00:40:36,880
FÄr jag ta hem fjÀdern?
-Javisst.
367
00:40:37,720 --> 00:40:40,040
VarifrÄn fÄr du alla dina historier?
368
00:40:40,120 --> 00:40:42,680
Jag jobbar svinbra under press.
369
00:40:45,720 --> 00:40:50,120
Och jag har lÀrt mig
ett och annat om fiske.
370
00:41:23,480 --> 00:41:26,120
Kom, sÄ gÄr vi.
371
00:41:36,160 --> 00:41:39,000
Varför gÄr du redan?
372
00:41:39,080 --> 00:41:42,920
Jag drack nog,
och jag har finska i morgon.
373
00:41:43,000 --> 00:41:45,840
Allvarligt!
-Struntprat, stanna.
374
00:41:45,920 --> 00:41:48,000
Nej, jag mÄste gÄ nu.
375
00:41:50,160 --> 00:41:53,120
God natt. Och tack!
-Kul att du kom.
376
00:42:35,960 --> 00:42:37,880
StÀng av den.
377
00:42:37,960 --> 00:42:40,120
Hej, hur mÄr ni?
378
00:42:40,200 --> 00:42:44,520
UrsÀkta, klockan Àr ...
-Det Àr inte det.
379
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
Vi kom för att gratulera.
380
00:42:46,880 --> 00:42:50,280
Tack!
-Tack sÄ mycket.
381
00:42:50,920 --> 00:42:53,960
Vi fick asyl.
-Ăr det sant?
382
00:42:54,760 --> 00:42:58,080
Fantastiskt!
-Gratulerar.
383
00:42:58,160 --> 00:43:01,040
Vi Àr sÄ glada för er skull.
384
00:43:01,120 --> 00:43:04,440
Kom till festen!
-Nej.
385
00:43:06,880 --> 00:43:08,600
Vi mÄste gÄ.
386
00:43:08,680 --> 00:43:12,440
Gratulerar pÄ födelsedagen.
387
00:43:12,520 --> 00:43:15,280
Tack och grattis till er.
388
00:43:15,360 --> 00:43:17,280
Ha en bra dag!
389
00:43:17,360 --> 00:43:21,520
Alla tiders!
-SĂ„ fantastiskt, Bahman.
390
00:43:21,600 --> 00:43:24,320
En bra nyhet pÄ alla sÀtt!
391
00:43:45,680 --> 00:43:47,840
Det hÀr Àr ...
392
00:43:49,640 --> 00:43:53,600
Den dystraste tiden i mitt liv.
393
00:43:55,080 --> 00:43:57,320
Mitt hjÀrta blöder.
394
00:43:59,640 --> 00:44:03,160
Du gillar inte karln.
Men varför avundas?
395
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
Ă t fanders med hela karln.
396
00:44:07,880 --> 00:44:12,200
Jag suktar ju efter
den kÀcka flickan -
397
00:44:12,280 --> 00:44:15,760
som Àr söt som socker ...
398
00:44:18,960 --> 00:44:23,600
Det Àr bra att de fÄr en ny början.
399
00:44:23,680 --> 00:44:26,560
Vi höjer en skÄl -
400
00:44:26,640 --> 00:44:30,360
för deras nya början!
401
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
SkÄl för det!
402
00:44:34,920 --> 00:44:37,400
SkÄl med en banan.
403
00:44:38,080 --> 00:44:40,600
En banan?
-Gör det.
404
00:44:40,680 --> 00:44:42,600
Okej dÄ!
405
00:44:44,520 --> 00:44:48,000
Ta en banan. Hör du, Fazel ...
406
00:44:49,160 --> 00:44:51,320
En banan och ett leende!
407
00:44:51,400 --> 00:44:53,320
Hör du, Bahman ...
408
00:44:54,120 --> 00:44:57,680
Vad Àr det hÀr?
-En banan.
409
00:44:58,000 --> 00:45:00,880
Ja, men ... VĂ€nta ...
410
00:45:02,040 --> 00:45:04,520
Se noga pÄ nu.
411
00:45:05,640 --> 00:45:07,560
Var uppmÀrksam.
412
00:45:09,440 --> 00:45:13,040
Naturen har sett till -
413
00:45:13,120 --> 00:45:16,160
att bananen Àr genialiskt förpackad.
414
00:45:16,240 --> 00:45:20,960
Den ska öppnas frÄn skaftet.
415
00:45:21,360 --> 00:45:25,440
Naturen skiter i hur bananen öppnas!
416
00:45:25,520 --> 00:45:28,640
Ăt och sluta filosofera.
417
00:45:28,720 --> 00:45:31,600
Det hÀr Àr inget att skratta Ät.
418
00:45:35,160 --> 00:45:39,000
Varför skrattar du? Jag menar allvar.
419
00:45:39,080 --> 00:45:44,240
Vad spelar det för roll?
-Seriöst, Bahman!
420
00:45:44,320 --> 00:45:47,120
Naturen har förpackat bananen sÄ -
421
00:45:47,200 --> 00:45:50,720
att den har ett skaft och en botten.
422
00:45:50,800 --> 00:45:54,320
NĂ€r naturen designade ...
423
00:45:54,400 --> 00:45:57,920
Nu strider du mot naturen!
424
00:45:58,000 --> 00:46:01,080
Se pÄ nu, hÀrifrÄn!
-Okej.
425
00:46:01,160 --> 00:46:04,920
Den öppnas hÀrifrÄn, för Guds skull.
426
00:46:05,320 --> 00:46:08,600
Se pÄ den nu!
-En tvehövdad banan.
427
00:46:15,240 --> 00:46:18,080
Se pÄ din banan, Bahman!
428
00:46:22,120 --> 00:46:24,520
Man kan öppna den hur som helst.
429
00:46:24,600 --> 00:46:27,200
Se pÄ den!
430
00:46:31,800 --> 00:46:34,760
Vakna, Bahman.
Barnen ska till skolan.
431
00:46:35,320 --> 00:46:38,800
Fazel vill ocksÄ gÄ och lÀgga sig.
432
00:46:49,720 --> 00:46:52,720
DÄ sÄ. PÄ er order!
433
00:46:55,000 --> 00:46:58,440
Fru Mahtab ...
434
00:46:59,440 --> 00:47:02,400
Ett stort tack för allt.
435
00:47:02,480 --> 00:47:06,000
Tack för trakteringen.
-Ingen orsak.
436
00:47:06,080 --> 00:47:08,400
VarsÄgod.
-HÀr Àr skorna.
437
00:47:08,480 --> 00:47:12,000
Tack för att du kom.
-GÄ och lÀgg dig.
438
00:47:13,240 --> 00:47:15,160
Inga fler pÄhitt nu!
439
00:47:15,240 --> 00:47:18,480
Vi Äker till Kabul, min Àlskade ...
440
00:47:19,160 --> 00:47:22,960
För att se hur blommorna
blommar dÀr ...
441
00:47:23,040 --> 00:47:25,600
GÄ och lÀgg dig. Adjö.
442
00:47:30,160 --> 00:47:33,040
Kom, pappa.
-LÄt mig gÄ och lÀgga mig.
443
00:47:33,120 --> 00:47:36,360
Kom.
-Ramin, det Àr dags att gÄ nu.
444
00:47:36,840 --> 00:47:39,160
Okej.
-Vad Àr det?
445
00:47:47,600 --> 00:47:49,640
NÄ, vad Àr det?
446
00:47:51,880 --> 00:47:55,400
Hur pratar man med tjejer?
447
00:48:04,320 --> 00:48:06,960
Det Àr en vÀrdefull hemlighet -
448
00:48:07,040 --> 00:48:10,840
som gÄr frÄn en generation
till en annan.
449
00:48:10,920 --> 00:48:14,520
Nu ska den gÄ vidare
frÄn far till son.
450
00:48:15,640 --> 00:48:20,560
Du gissade rÀtt. Din far Àr expert.
451
00:48:20,920 --> 00:48:24,360
SÀkert. Jag kommer för sent ...
-VĂ€nta nu.
452
00:48:28,440 --> 00:48:30,600
Hemligheten Àr:
453
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
Du behöver inte prata.
454
00:48:33,400 --> 00:48:37,280
Du ser henne bara i ögonen och ler.
455
00:48:37,640 --> 00:48:41,240
Resten rullar pÄ av bara farten.
456
00:48:43,280 --> 00:48:46,160
FörstÄr du?
-Javisst.
457
00:48:51,400 --> 00:48:56,280
Det viktigaste Àr att man litar pÄ
sig sjÀlv och sin partner.
458
00:48:56,360 --> 00:49:00,080
NÀr man gör det,
dÄ kan man dansa.
459
00:49:01,240 --> 00:49:03,280
VĂ€lj en partner.
460
00:49:03,360 --> 00:49:07,920
Kom modigt till mitten av salen
och inta startpositionen.
461
00:49:09,760 --> 00:49:12,080
Och rÀta pÄ ryggarna.
462
00:49:12,360 --> 00:49:16,520
RÀta pÄ ryggarna, horisontal blick
och hitta en partner.
463
00:49:20,120 --> 00:49:21,560
SÄ dÀr.
464
00:49:24,440 --> 00:49:27,360
Och ett, tvÄ, tre ...
465
00:49:27,440 --> 00:49:29,720
Och ett, tvÄ, tre ...
466
00:49:29,800 --> 00:49:32,520
Och börjar nu. Ett, tvÄ, tre ...
467
00:49:35,200 --> 00:49:38,280
Och blicken Àr horisontal.
HĂ„ll i varann.
468
00:49:39,080 --> 00:49:41,000
Ta kontakt med partnern.
469
00:49:41,520 --> 00:49:43,280
SÄ dÀr.
470
00:49:45,400 --> 00:49:48,680
SÄ dÀr och snurra runt, tack.
471
00:49:49,080 --> 00:49:51,000
SÄ dÀr.
472
00:50:00,320 --> 00:50:03,760
Vilka tvÄ Àmnen
behövs för fotosyntes?
473
00:50:05,880 --> 00:50:08,440
Erik.
-Vatten och koldioxid.
474
00:50:08,520 --> 00:50:14,120
Bra. Alldeles riktigt.
Ta fram sidan tio i arbetsboken.
475
00:50:15,360 --> 00:50:17,680
Sidorna tio och elva.
476
00:50:48,840 --> 00:50:51,000
Jag Àr strax tillbaka.
477
00:50:54,240 --> 00:50:56,520
Rita en död rÄtta!
478
00:51:01,080 --> 00:51:02,480
Ta lyra!
479
00:51:04,800 --> 00:51:06,880
HerrejÀvlar!
480
00:51:06,960 --> 00:51:08,960
Vilken snygging!
481
00:51:31,840 --> 00:51:35,800
Ahmed,
du mÄste Äka till asylmottagningen.
482
00:51:35,880 --> 00:51:39,760
Packa skolvÀskan,
sÄ blir du förd till dina förÀldrar.
483
00:51:42,920 --> 00:51:48,640
Och kom ihÄg att göra hemuppgifterna.
Tredje kapitlet, sidorna 16 och 19.
484
00:52:12,960 --> 00:52:15,200
Vi ses i morgon.
- HejdÄ.
485
00:54:17,000 --> 00:54:18,920
LĂ€gg av.
486
00:54:19,240 --> 00:54:21,960
Borde du schatteras lite dÀr?
487
00:54:22,840 --> 00:54:27,520
Kom igen.
-Bara lite. DĂ€r.
488
00:54:27,600 --> 00:54:29,520
Du, Donya.
489
00:54:37,560 --> 00:54:39,560
Donya. Nej.
490
00:54:42,440 --> 00:54:45,040
Vad Àr det med honom?
491
00:54:45,120 --> 00:54:47,600
Ingen aning.
-Hej!
492
00:54:51,080 --> 00:54:55,080
Du, ska vi göra nÄt i kvÀll?
Ă ka och bada eller ...
493
00:54:56,720 --> 00:55:00,600
Du borde sminka dig oftare.
Du Àr sÄ vacker.
494
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Nu ska du hÄlla i blomman ...
-HĂ€r?
495
00:55:20,080 --> 00:55:22,560
Och sen hÀr.
496
00:55:22,640 --> 00:55:25,520
Försiktigt, försiktigt.
-Sorry, sorry.
497
00:55:25,600 --> 00:55:28,280
Riktigt varsamt. SÄ dÀr.
498
00:55:28,360 --> 00:55:31,560
Och nu tar jag ett papper.
-Ska jag hÄlla i?
499
00:55:32,680 --> 00:55:34,680
Det blir bra. VĂ€nta lite.
500
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
SÄ dÀr. VÀnta lite. VÀnta.
501
00:55:37,360 --> 00:55:40,120
LÀgger du den pÄ alltihop?
-Ja.
502
00:55:46,720 --> 00:55:48,720
Och nu spÀnner vi den.
503
00:55:49,880 --> 00:55:52,160
Och nu rullar vi den. SÄ dÀr.
504
00:55:52,240 --> 00:55:55,000
Vi rullar den och spÀnner den.
505
00:55:55,080 --> 00:55:57,080
Okej. SpÀnn lite till.
506
00:55:57,160 --> 00:55:59,480
HÄll i den, sÄ tar jag ...
507
00:56:04,400 --> 00:56:06,920
SÄ dÀr, och nu sticker du in den ...
508
00:56:07,000 --> 00:56:09,120
Ja. Just sÄ dÀr.
509
00:56:09,960 --> 00:56:12,400
SÄ dÀr! Bra jobbat!
510
00:56:31,880 --> 00:56:33,880
God kvÀll!
511
00:57:50,040 --> 00:57:51,960
Ramin...
512
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
Ramin!
513
00:57:55,400 --> 00:57:58,080
LĂ„t bli, Ramin!
-Kom och hjÀlp mig.
514
00:57:59,360 --> 00:58:00,920
LĂ„t bli.
515
00:58:02,800 --> 00:58:04,240
LÄt bli, Àlskling.
516
00:58:07,520 --> 00:58:09,720
Sov du bara ...
517
00:58:36,920 --> 00:58:41,200
Titta, Donya,
vilka fÀrger trÀden har!
518
00:58:56,080 --> 00:58:58,400
God morgon. -God morgon.
519
00:59:06,800 --> 00:59:08,720
Hur stÄr det till?
520
00:59:10,080 --> 00:59:12,400
Vilken vacker dag.
521
00:59:13,040 --> 00:59:15,160
Vilken tid kom jag hem?
522
00:59:15,240 --> 00:59:18,240
Sent. -Senare Àn nÄnsin.
523
00:59:36,440 --> 00:59:38,800
HĂ„ll huvudet rakt.
524
01:00:24,160 --> 01:00:27,200
Aja baja,
Bahman fick sig en nÀsbrÀnna!
525
01:00:30,920 --> 01:00:33,920
Aja baja,
Bahman fick sig en nÀsbrÀnna!
526
01:00:37,560 --> 01:00:40,840
Aja baja,
Bahman fick sig en nÀsbrÀnna!
527
01:01:04,160 --> 01:01:06,160
Sluta!
528
01:01:49,320 --> 01:01:51,480
Ramin! Kom.
529
01:02:13,880 --> 01:02:17,160
Du Àr vÀl inte Löllö, va?
-Bra gissat.
530
01:02:17,240 --> 01:02:20,360
Vet du var Löllö Àr?
-HÀr nÄnstans. Kom in.
531
01:02:20,640 --> 01:02:22,120
Tack.
532
01:02:23,200 --> 01:02:26,880
Jag skulle ha tagit lÄngbyxor.
-Jag sa ju det.
533
01:02:47,280 --> 01:02:50,400
Ska vi dansa?
-Vi sÀtter oss.
534
01:03:04,520 --> 01:03:07,240
TÀnker du ge chokladen till Löllö?
535
01:03:07,320 --> 01:03:09,720
Ingen skillnad. Vi kan Àta den.
536
01:03:18,400 --> 01:03:22,000
Vill ni ha öl?
-NĂ„ ... Okej.
537
01:03:25,800 --> 01:03:28,280
Vill du ha choklad.
-Jag stÄr över.
538
01:03:54,840 --> 01:03:58,320
Du kan sÀkert slÀnga chokladasken.
-Javisst, ja.
539
01:04:11,400 --> 01:04:14,600
Jippi, party i badtunnan!
540
01:04:17,000 --> 01:04:21,800
Vad Àr det för jÀvla ungar hÀr?
SlÀng ut dem!
541
01:04:51,240 --> 01:04:52,880
Har du sett det hÀr?
542
01:04:57,200 --> 01:04:58,680
AlltsÄ, vadÄ?
543
01:04:58,760 --> 01:05:00,800
VĂ€nta, det sket sig.
544
01:05:08,120 --> 01:05:11,840
Ska vi dra?
-Nej. Ingen fara.
545
01:05:13,000 --> 01:05:14,560
VĂ€nta lite.
546
01:05:17,880 --> 01:05:20,120
Hur Àr det möjligt?
-Vet inte.
547
01:05:20,200 --> 01:05:22,680
Lyktorna tÀnds alltid igen
efter en stund.
548
01:05:22,760 --> 01:05:24,360
Prova sjÀlv.
549
01:05:24,880 --> 01:05:26,520
Kom igen.
550
01:05:27,560 --> 01:05:30,320
En kraftig spark bara.
551
01:05:36,600 --> 01:05:38,600
Hela raden?
-Hela raden.
552
01:06:53,800 --> 01:06:58,720
Kom ihÄg att ni kan det hÀr redan.
Nu Àr det bara att njuta av det.
553
01:06:58,800 --> 01:07:01,400
Dela musikens glÀdje.
554
01:07:01,480 --> 01:07:05,200
Dansen Àr ingen prestation,
utan en glÀdje.
555
01:07:05,280 --> 01:07:08,280
VĂ€lj en partner
och ta plats pÄ dansgolvet.
556
01:07:08,920 --> 01:07:10,560
VarsÄgoda.
557
01:07:16,040 --> 01:07:18,080
Ăr ni redo?
558
01:07:18,160 --> 01:07:20,480
Gör er redo, bÀsta vÀnner.
559
01:07:21,040 --> 01:07:23,320
SÄ dÀr ja.
560
01:07:23,400 --> 01:07:25,040
Startposition.
561
01:07:25,120 --> 01:07:27,080
Ăgonkontakt med partnern.
562
01:07:27,160 --> 01:07:30,560
Blicken vilar horisontalt.
Den flackar inte.
563
01:12:24,560 --> 01:12:27,160
God morgon. -God morgon.
564
01:12:27,880 --> 01:12:29,800
VarsÄgod, gumman.
565
01:12:30,240 --> 01:12:32,560
Jag borstar ocksÄ.
566
01:12:32,640 --> 01:12:34,880
Jag tar din tandkrÀm.
567
01:12:42,640 --> 01:12:45,320
Ett, tvÄ, tre!
568
01:13:49,720 --> 01:13:52,160
Se, det snöar!
569
01:16:53,160 --> 01:16:56,160
OversÄattning: Heidi Nyblom
Saga Vera Oy
38644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof