Original subtitles

TILLÄGNAD MINA FÖRÄLDRAR

Det är sorgbuketter.

ANY DAY NOW

Bahman...

Bahman, raring ...

Vakna.

Det är dags att stiga upp.

Älskling ... God morgon.

God morgon. Här är lite vatten. -Tack.

Det är en fin, solig morgon. -Är det?

Det är det! -Regnar det inte?

Min älskade flicka ...

Donya, mitt allt ...

Vakna, det är morgon.

Hej!

Sov du gott? -Ja.

God morgon, min son ...

Upp och hoppa.

Har du sovit du gott? -Ja.

Når du upp till din tandborste?

Har du vuxit?

Oj, du har det! I går nådde du inte upp.

Redo? -Ja.

Ett ... två ... tre!

Lyft på huvudet. Duktig flicka.

Förlåt.

Ursäkta att jag är sen, fröken!

Puh ... -Allt är okej.

Låt mig ... -Tack.

Klart jag hjälper dig.

Tack. Om du tillåter ...

Då går vi till Helena och Onni!

Har vi med oss allt? -Jajamän.

Man tar den försiktigt. Titta!

Fick du den?

Putsa lite med penseln. Putsa, putsa.

Just så. Jättebra.

Ja, jättefint. Lite till.

Hur mår Donya i dag, då?

Håller du på att bli flintis?

Du kan inte ta mig! - Bahman! Onni! Kom.

Nu får vi saft.

Blir bryggan bra?

Vi får väl se.

Varsågoda.

Bastun är snart varm.

Donya!

Vill du simma? -Nej!

Nej!

Släng inte i henne!

Den där fisken vill äta upp dig!

Du skulle ha slängt! -Nej, stackars liten ...

Hur gick texten?

Visst var det roligt? -Jätteroligt.

Helena och Onni är jättetrevliga.

Det har jag ju alltid sagt.

Jag och Helena är goda vänner.

Vad gör du?

ASYLMOTTAGNING

Ska vi spela? -Inte nu.

Jag påminner er om ljudisoleringen igen.

De här väggarna förstärker ljuden.

Det är tystnad från och med klockan 21.

Det låter rimligt. Inte sant?

Vad tycker du? -Jag är ledsen ...

Hör du ... -Kanske ni vill hälsa på?

Min fru fyller år nästa månad.

Vi kan fira tillsammans.

Ha en trevlig kväll!

Vill du ha te? -Tack.

Jag är helt slut.

Ramin!

Vi väntar tills de har gått. -Varför det?

De ber mig hänga med ut, och jag vill inte.

Säg nej, då. -Man kan inte säga nej till Fazel.

Oss kan du säga nej till.

Nej, för attan ...

Tackar!

Ser man på! -God afton.

Hur mår du, Mahtab? -Bra.

Så bra. Vi tänkte sitta ute på berget.

Kom med, Bahman.

Ja ... -Vi har varit ute hela dagen.

Bahman, den glada kvällen är ung.

Kom, så går vi.

Man kan inte säga nej till det. -Bahman ...

Maten är klar -

och barnen ska gå och lägga sig tidigt.

Eller hur? -Ja. Vi äter tillsammans!

Jag har sista ordet. Jag tror jag stannar.

Följande är ...

Nummer ...

Sex!

En sexa. -Om jag vinner köper jag den här.

Använd din egen penna. -Jag ska.

"Jag ska."

Har du lagt märke till din granne?

Du menar dem? -Ja.

Ja. Hur så?

Ena riktigt konstiga typer.

Vem är inte konstig här?

Vilket håglöst par.

De ser ut som människovrak.

Här finns det ju gott om vrak.

Det är synd.

Att en så käck flicka -

ska ha så skröpliga föräldrar!

Hon är söt som socker!

Var rädd om ditt blodsocker nu ...

Den tiden är mig förbi.

"Kärlek, med ditt behag ..."

"Charma ynglingarna, inte oss ..."

"Med ditt behag du min ungdom tog ..."

"Så charma ynglingarna, inte oss ..."

Vi blandar ...

Och drar nummer ...

Femton!

Jag fick bingo!

Nej, vänta nu.

Donya måste dansa.

Donya måste dansa!

Vad var det? - Det är tystnad klockan nio.

Döm inte om du inte vet hela sanningen.

Hos barberaren skrattade man åt flintisen -

fast han bara kom för att be om vatten -

och undrade varför alla skrattar!

Vad skrattade ni åt? -Flintisskämtet.

Låt oss äta först.

Hör du, se på mig. Är det okej?

Nå, vad står det?

Ramin?

Vi fick avslag.

Vad säger de?

Vad står det?

Läs från början.

"Enligt Migrationsverket -

är bevisningen i familjen Mehdipours ansökan -

bristfällig."

"Kriterierna för asyl uppfylls inte."

Vad står det i slutet?

Du läste inte till slut. Där.

"Överklagan riktas till en domstol."

Så det är fortfarande möjligt? -Ja.

Vi kan överklaga beslutet till en domstol.

Varför så dyster? Vi kan försöka igen.

Vi har fortfarande en chans -

och du ser ut som om världen hade gått under!

I morgon får ni välja nya ryggsäckar.

Får jag bli kvar här? -Varför?

Vi skulle ju köpa ryggsäcken tillsammans.

Det hinner vi sen. Jag har inte lust nu.

Okej, om du vill.

Mår du bra? -Ja.

Var försiktig. -Allt är okej.

Bli inte sen. -Nej då. Vi ses!

Vi ses hos Helena. -Ta hand om dig!

Morjens Onni! Var är Helena?

Morjens! Hon är där inne.

Okej. Tack!

Nu ska vi äta plättar.

Vi får äta sött bara på lördagar.

Struntprat.

Ingen behöver få veta. -Överenskommet.

När du har ätit, tar du en tupplur.

Bravo, Ramin.

Spring, Ramin!

Spring!

Göm er!

Göm er, göm er!

Dit bort! Kom, Donya!

Är du rädd för insparken?

Insparken? Nej. Borde jag vara det?

Nej, inte om du inte är rädd för läppstift.

Läppstift?

Jag hörde att man sminkar pojkarna -

och klär ut dem till tjejer. -Visst.

Du måste inte tro mig om du inte vill.

Det blir skönhetstävling med festblåsor och allt.

Hela skolan ser på.

Är det sant?

Ramin är sedd!

Skönhetstävling? -Just det.

Det var värst. -Japp.

Tänk om vi var färdigt utklädda?

Med klänningar och smink?

Då skulle de inte få äran att göra det. -Just det.

Vi skulle vinna.

Come on, så snygga som vi är skulle vi vinna i vilket fall som helst.

Hur lätt som helst.

Ni tänker väl inte hoppa därifrån?

Ska vi inte hoppa från det vanliga stället? -Kom och se hur högt det är.

Vi går till det vanliga stället.

Nå, hoppa då! -Ja, vi ska!

Tänker du faktiskt hoppa härifrån?

Då kör vi.

Helskotta.

Det var skitkul!

Bahman...

Bahman, raring ...

God morgon. -Hej älskling.

Kan du tro det?

Vadå? -Ramin ska börja högstadiet.

Tänk vad tiden går.

Han var en så här liten bebis.

Snart firar vi bröllop ...

Tack.

God morgon, herr högstadieelev.

God morgon.

Jag glömde tävlingen! Ett, två, tre!

Vad borstar du där för?

Gå till tvättstället.

Okej.

Jag kan själv.

Jag kan hjälpa dig. -Behövs inte.

Mamma ... -Jag hjälper dig bara.

Låt mig se på dig.

Nu ska vi se.

Ni är helt otroligt underbara.

Visa dem.

Var försiktiga! -Okej.

Varför stannar du?

Gå du bara. Jag går med Jigi.

Okej.

Ge mig en slängkyss om du vinner.

Hallå. Var är du? Jag har försökt rin...

Ramin!

Är jag inte fin? Jag känner mig så vacker.

Vad gör du?

Är det inte skönhetstävling i dag?

Den här var den bästa jag hittade. Skitsnygg.

Vad? -Inget läppstift?

Klart jag har läppstift. Jag tog morsans sminkpåse. Kom.

Vi kommer att få stryk.

Säg inte så. Jag blir skraj.

Är det ingen skönhetstävling?

Nu är jag skraj. -Det ringer in.

Vänta, Ramin.

Håll utkik.

Kom hit!

Jigi, är du okej?

Grymt.

God morgon 7C.

God morgon.

Hej, det är den här.

7A. Här är det.

... jag försöker svara på era frågor. -Hej.

Hej.

Ursäkta att vi är sena.

Det gör inget. Det är första dan. Vad heter ni?

Ramin. - Amin?

Ramin Mehdipour.

Jigi. Jirka Virtasalmi.

Okej. Snygg klänning, Jigi.

Är det fest eller är det ditt vanliga set?

Det är för skönhetstävlingen.

Skönhetstävlingen? -Just det.

Insparken för sjuorna. -Jag vet inte vad du pratar om.

Vi hörde att det är skönhetstävling och pojkarna kläs ut till tjejer.

Men jag klär hellre ut mig själv.

Var har ni fått det ifrån? Vet ni andra nåt om det här?

Nej.

Vem sa det här till er? -Donya hade hört om det.

Och vem är Donya. -Ramins syrra.

Och hon går i åttan? -Nej i tvåan.

Hör ni, -

det är härligt väder där ute.

Lämna era saker här, så går vi ut i stället.

Det fanns platser åt er ... -Inte bredvid varann.

Nej, men en ledig plats där och en där borta.

Donya gick för långt.

Hon ska få sota för det här. För klänningen och ...

Vi binder fast henne vid ett träd.

Hon kommer ändå loss. -Då binder vi hårdare.

Hej, Ramin, vänta. Stanna där.

Kom hit allihopa. Kom närmare.

Se vad du har vid dina fötter, Ramin.

Den här?

Ja, den här. Vet du vad det är? -Nej.

Känner nån av er igen den? -Nej.

Ingen vet vad den heter? -Nej.

Den heter revlummer.

Den ser inte mycket ut för världen, eller gör den? -Nej.

Men den här växtens spormjöl har en speciell egenskap.

Sporerna innehåller nämligen lättantändlig olja -

och spormjölet brinner explosivt.

Och det här har man använt vid fotografering, -

för att åstadkomma en blixtljuseffekt.

Nu ska ni få förmiddagens uppgift.

Alla ska hitta en sak här i skogen -

som ni använder när ni presenterar er för klassen.

Ni har tid på er fram till lunch.

Jigi! Kan den här vara min grej?

Är du en sten, eller?

Nej, väl?

Ta den. Den är bra. -Ok.

Försiktigt.

Framåt!

Jag tror jag ser ett skepp!

Och det är lastat med en skatt!

Vet du vad?

Till attack! -Vi erövrar skeppet!

Var har du varit?

Vad hände? -Jag är okej.

Hur ser du ut riktigt?

Var var du? -I skogen med Jigi.

Jag märkte inte hur tiden gick.

Så tanklöst av dig.

Du försvinner på första skoldagen!

Din lärare letade efter dig.

Ring och säg att han kom hem.

Varför går du i skolan?

För att kunna uppföra dig!

Och inte göra dumheter. Se på mig!

Gå och duscha nu.

De säger att bevisningen är otillräcklig.

Fick du de nya dokumenten?

Jag mejlar dem.

Tack. Jag bifogar dem genast till ansökan.

Okej. Hur mår ni annars då?

Bra, tack. -Fint.

Tack för allt, Pouria. -Ingen orsak.

Tack och god natt. -Hejdå.

Mamma, be för mig också.

Ja, just det! Och för mig!

Be att Ramin får vett i skallen.

Eller hur?

Nå? Eller hur? -Ja.

Varför blänger du så där, då?

Vad är det, Bahman?

Jag bifogar ett par papper till ansökan.

Hur gick det i matchen?

Real leder 1-0. Eller nu med 2-0.

Reals grabbar sover ju!

2-0 är ganska illa.

Ramin ...

Kan du hjälpa mig lite?

Jag blev arg på dig för din egen skull.

Du håller på att bli en man.

I fortsättningen lyder du läraren.

Javisst. -Duktig pojke.

Och man kan göra vingar av den till imitationer av sländor.

Ramin. -Jag har använt fasanfjädrar -

till nymfer och laxflugor.

Ramin. -Vad?

Löllö har fest. Skicka vidare.

Vem är Löllö? -Inte vet jag. Skicka vidare.

Vilken tid? -Skicka vidare.

Pojkar. Ni väntar ivrigt på er tur, ser jag.

Tack, Jigi. Jättebra.

Då är det Ramins tur.

Jag har inget föremål.

Det gör inget. Det viktiga är att alla får se och höra på varann.

Kom.

Hej, jag heter Ramin.

Ramin Mehdipour. Och jag är tretton år och ...

Jag ... Äsch.

Får jag göra det här när jag har hittat min grej?

Nej, gör det nu.

Du kan rita eller dansa, vad du vill. Föremålet spelar ingen roll.

Jag är Ramin Mehdipour och ...

Jag tar med en sak i morgon.

Du har klarat av uppgiften. Du är Ramin Mehdipour.

Får vi vitsord för det här? -Nej.

Bra att du är samvetsgrann, men nu är det gjort.

I morgon tar vi oss an nya uppgifter, eller hur?

Får jag ta hem fjädern? -Javisst.

Varifrån får du alla dina historier?

Jag jobbar svinbra under press.

Och jag har lärt mig ett och annat om fiske.

Kom, så går vi.

Varför går du redan?

Jag drack nog, och jag har finska i morgon.

Allvarligt! -Struntprat, stanna.

Nej, jag måste gå nu.

God natt. Och tack! -Kul att du kom.

Stäng av den.

Hej, hur mår ni?

Ursäkta, klockan är ... -Det är inte det.

Vi kom för att gratulera.

Tack! -Tack så mycket.

Vi fick asyl. -Är det sant?

Fantastiskt! -Gratulerar.

Vi är så glada för er skull.

Kom till festen! -Nej.

Vi måste gå.

Gratulerar på födelsedagen.

Tack och grattis till er.

Ha en bra dag!

Alla tiders! -Så fantastiskt, Bahman.

En bra nyhet på alla sätt!

Det här är ...

Den dystraste tiden i mitt liv.

Mitt hjärta blöder.

Du gillar inte karln. Men varför avundas?

Åt fanders med hela karln.

Jag suktar ju efter den käcka flickan -

som är söt som socker ...

Det är bra att de får en ny början.

Vi höjer en skål -

för deras nya början!

Skål för det!

Skål med en banan.

En banan? -Gör det.

Okej då!

Ta en banan. Hör du, Fazel ...

En banan och ett leende!

Hör du, Bahman ...

Vad är det här? -En banan.

Ja, men ... Vänta ...

Se noga på nu.

Var uppmärksam.

Naturen har sett till -

att bananen är genialiskt förpackad.

Den ska öppnas från skaftet.

Naturen skiter i hur bananen öppnas!

Ät och sluta filosofera.

Det här är inget att skratta åt.

Varför skrattar du? Jag menar allvar.

Vad spelar det för roll? -Seriöst, Bahman!

Naturen har förpackat bananen så -

att den har ett skaft och en botten.

När naturen designade ...

Nu strider du mot naturen!

Se på nu, härifrån! -Okej.

Den öppnas härifrån, för Guds skull.

Se på den nu! -En tvehövdad banan.

Se på din banan, Bahman!

Man kan öppna den hur som helst.

Se på den!

Vakna, Bahman. Barnen ska till skolan.

Fazel vill också gå och lägga sig.

Då så. På er order!

Fru Mahtab ...

Ett stort tack för allt.

Tack för trakteringen. -Ingen orsak.

Varsågod. -Här är skorna.

Tack för att du kom. -Gå och lägg dig.

Inga fler påhitt nu!

Vi åker till Kabul, min älskade ...

För att se hur blommorna blommar där ...

Gå och lägg dig. Adjö.

Kom, pappa. -Låt mig gå och lägga mig.

Kom. -Ramin, det är dags att gå nu.

Okej. -Vad är det?

Nå, vad är det?

Hur pratar man med tjejer?

Det är en värdefull hemlighet -

som går från en generation till en annan.

Nu ska den gå vidare från far till son.

Du gissade rätt. Din far är expert.

Säkert. Jag kommer för sent ... -Vänta nu.

Hemligheten är:

Du behöver inte prata.

Du ser henne bara i ögonen och ler.

Resten rullar på av bara farten.

Förstår du? -Javisst.

Det viktigaste är att man litar på sig själv och sin partner.

När man gör det, då kan man dansa.

Välj en partner.

Kom modigt till mitten av salen och inta startpositionen.

Och räta på ryggarna.

Räta på ryggarna, horisontal blick och hitta en partner.

Så där.

Och ett, två, tre ...

Och ett, två, tre ...

Och börjar nu. Ett, två, tre ...

Och blicken är horisontal. Håll i varann.

Ta kontakt med partnern.

Så där.

Så där och snurra runt, tack.

Så där.

Vilka två ämnen behövs för fotosyntes?

Erik. -Vatten och koldioxid.

Bra. Alldeles riktigt. Ta fram sidan tio i arbetsboken.

Sidorna tio och elva.

Jag är strax tillbaka.

Rita en död råtta!

Ta lyra!

Herrejävlar!

Vilken snygging!

Ahmed, du måste åka till asylmottagningen.

Packa skolväskan, så blir du förd till dina föräldrar.

Och kom ihåg att göra hemuppgifterna. Tredje kapitlet, sidorna 16 och 19.

Vi ses i morgon. - Hejdå.

Lägg av.

Borde du schatteras lite där?

Kom igen. -Bara lite. Där.

Du, Donya.

Donya. Nej.

Vad är det med honom?

Ingen aning. -Hej!

Du, ska vi göra nåt i kväll? Åka och bada eller ...

Du borde sminka dig oftare. Du är så vacker.

Nu ska du hålla i blomman ... -Här?

Och sen här.

Försiktigt, försiktigt. -Sorry, sorry.

Riktigt varsamt. Så där.

Och nu tar jag ett papper. -Ska jag hålla i?

Det blir bra. Vänta lite.

Så där. Vänta lite. Vänta.

Lägger du den på alltihop? -Ja.

Och nu spänner vi den.

Och nu rullar vi den. Så där.

Vi rullar den och spänner den.

Okej. Spänn lite till.

Håll i den, så tar jag ...

Så där, och nu sticker du in den ...

Ja. Just så där.

Så där! Bra jobbat!

God kväll!

Ramin...

Ramin!

Låt bli, Ramin! -Kom och hjälp mig.

Låt bli.

Låt bli, älskling.

Sov du bara ...

Titta, Donya, vilka färger träden har!

God morgon. -God morgon.

Hur står det till?

Vilken vacker dag.

Vilken tid kom jag hem?

Sent. -Senare än nånsin.

Håll huvudet rakt.

Aja baja, Bahman fick sig en näsbränna!

Aja baja, Bahman fick sig en näsbränna!

Aja baja, Bahman fick sig en näsbränna!

Sluta!

Ramin! Kom.

Du är väl inte Löllö, va? -Bra gissat.

Vet du var Löllö är? -Här nånstans. Kom in.

Tack.

Jag skulle ha tagit långbyxor. -Jag sa ju det.

Ska vi dansa? -Vi sätter oss.

Tänker du ge chokladen till Löllö?

Ingen skillnad. Vi kan äta den.

Vill ni ha öl? -Nå ... Okej.

Vill du ha choklad. -Jag står över.

Du kan säkert slänga chokladasken. -Javisst, ja.

Jippi, party i badtunnan!

Vad är det för jävla ungar här? Släng ut dem!

Har du sett det här?

Alltså, vadå?

Vänta, det sket sig.

Ska vi dra? -Nej. Ingen fara.

Vänta lite.

Hur är det möjligt? -Vet inte.

Lyktorna tänds alltid igen efter en stund.

Prova själv.

Kom igen.

En kraftig spark bara.

Hela raden? -Hela raden.

Kom ihåg att ni kan det här redan. Nu är det bara att njuta av det.

Dela musikens glädje.

Dansen är ingen prestation, utan en glädje.

Välj en partner och ta plats på dansgolvet.

Varsågoda.

Är ni redo?

Gör er redo, bästa vänner.

Så där ja.

Startposition.

Ögonkontakt med partnern.

Blicken vilar horisontalt. Den flackar inte.

God morgon. -God morgon.

Varsågod, gumman.

Jag borstar också.

Jag tar din tandkräm.

Ett, två, tre!

Se, det snöar!

Oversåattning: Heidi Nyblom Saga Vera Oy