Original subtitles

Claire Girard. J� ouviu falar?

Pianista cl�ssica. N�o conhece?

Uma das cinco melhores pianistas do mundo.

Mas � a �nica mulher.

- Muito prazer. - Ol�.

� uma honra conhec�-la.

Muito obrigado. Claire Girard.

- Pianista. Conhece? - N�o, mas � um prazer conhec�-la.

Com certeza, j� ouviu falar, mas n�o sabia que era ela.

ENORME

Claire Girard, bem-vinda a Luxemburgo.

� um prazer t�-la conosco. Como vai?

Estou �timo. Estamos �timos.

Ok.

Desculpe, Claire, como vai?

Ela est� �tima.

Ela est� �tima, ok.

Obrigada, Claire. Estamos orgulhosos com a sua presen�a.

Desculpe, eu n�o ouvi o seu nome.

Eu sou Claire!

- Claire Girard? - N�o, � brincadeira.

Eu sou o marido, o agente,

eu sou tudo, guarda-costas...

N�s falamos pelo telefone, n�o?

Sim, comigo. Eu sou Fred, n�o tenha medo.

- Muito prazer. - O prazer � meu.

O afinador est� preparando o piano na sala de concertos.

Maravilha. Obrigado.

Obrigada, Claire, nos vemos no ensaio?

�s 3 horas.

Vou fazer o check-in.

Obrigado, tchau.

Boa tarde. Bem-vindo ao nosso hotel.

Eu sou o Sr. Girard.

Claire Girard.

Seu quarto tem vista para a cidade e alguns extras inclu�dos.

- Reserva da filarm�nica de Luxemburgo? - Exatamente.

Deseja um travesseiro extra para depois do concerto?

- Travesseiro extra? - Sim.

Alguns artistas pedem um travesseiro extra.

- Eu n�o sou Claire Girard, a artista. - Perd�o.

Ela � a artista.

- Ah, ok. - E eu sou...

o travesseiro extra.

Sou o travesseiro extra.

Ok, tudo bem.

Obrigada.

J� viu a vista?

Sim.

- � linda. - Super perto do Empire State.

- Demais! - D� quase para tocar nele.

- Est� feliz? - Sim.

Tenho que praticar.

Tome.

- N�s sa�mos �s 16h. - Obrigada.

Est� quente aqui.

Claire?

Voc� sabe que o ensaio

� �s 16h?

- A que horas vem o afinador? - �s 17h.

- A que horas vamos tocar? - O qu�?

- A que horas vamos tocar? - �s 20h30.

� pouco tempo de ensaio.

� melhor o afinador vir depois, � muito pouco tempo.

N�o notou nada?

Voc� est� bonito?

N�o, eu estou feio.

N�o est� feio nada.

N�o notou nada diferente?

Algo animal.

N�o notou nada mesmo? Nada novo para voc�?

Uma cueca nova!

Sim.

Bonita.

Gostou?

Sim, muito.

Ent�o diga, parece que voc� nem repara em mim.

- � presente da sua m�e? - N�o.

"A Consulesa nos convida cordialmente

para a recep��o em honra de Claire Girard."

N�o estou com vontade de ir.

Sim, n�s vamos. � muito estressante?

Quer que eu relaxe voc�?

Quero sim.

Venha.

Vou ouvir da sala.

Eu te amo.

Um quarto enorme.

Um quarto enorme com um colch�o enorme.

O senhor deseja um travesseiro extra?

N�o, obrigado.

At� logo.

- O que ela disse? - Nada. Ofereceu mais travesseiros.

Claire Girard Recital de piano - Chopin

Quer um ch� de bergamota?

Bergamota!

Tome, querida.

Voc� vai usar Terra de Damasco

ou Berinjela & Cia.

- Escolha voc�. - N�o sou eu que vou usar.

O que acha da Cinderela?

Roupa de fada, bem improvisada.

Fada improvisada.

Ol�.

Algum problema?

Est� na hora, querida.

Ela est� nervosa.

Voc� pode tranquiliz�-la?

Agora, relaxe, ok? Pare. Vamos.

Vamos l�. Um, dois, tr�s.

Como um p�ssaro no ar. V�!

Quem quer fazer perguntas?

Mais alguma observa��o?

Quero agradec�-la por essas horas, foram momentos de felicidade.

A noite foi excepcional.

Excepcional!

Muito obrigada.

Fred!

Claire esteve fabulosa.

Os dedos dela s�o m�gicos, parecem nuvens.

O conjunto do trabalho...

Ela n�o gosta de ficar sozinha.

Claire! Venha c�, querida.

Foi fabuloso, realmente.

Muito obrigado.

Qual � o segredo?

- Trabalho. - O qu�?

- Trabalho. - N�o, n�o.

Um n�vel assim � como Rafael Nadal, o tenista.

� outra coisa, �...

� o que eu chamo de dom.

Atr�s de toda grande mulher, h� um homem.

E as senhoras? Chamamos de embaixatrizes?

Atr�s de todo grande embaixador, h� uma embaixatriz?

� meio delicado. Da minha parte, sim, mas...

E o inverso existe?

Quando uma mulher est� na fun��o, ela � chamada de embaixadora.

- Com o marido, n�o � assim? - N�o.

Como se diz?

Nada.

Apenas "senhor".

- Senhor? - Exatamente.

N�o tem a impress�o de ter sacrificado sua vida?

De certo modo, pelo seu marido?

Eu fiz tudo para preservar a c�lula familiar. Pais e filhos.

E como voc�s fazem?

- Com as crian�as? - Sabem como fazemos?

� simples, n�o temos filhos.

- Sem filhos? - � um sacrif�cio tamb�m.

Sabem,

n�s n�o temos tempo nem lugar. Com nossas vidas, n�s viajamos muito.

Mas isso pode ser tempor�rio.

O sr. embaixador da B�lgica.

Boa noite. Como vai?

- V�-se que a senhora ama o que toca. - Sim. Obrigada.

Que tal o dia 29 de fevereiro?

The Magical Night.

- Sim, sim... - A Noite Prodigiosa.

A Noite Prodigiosa?

- Gostaria de tocar A Noite Prodigiosa? - � s�rio?

Claro!

A condi��o � voc� tocar o concerto de Ravel.

Mas eu n�o toco mais com orquestras.

- S� fa�o recitais. - Eu confio no Fred.

Fred � um �timo agente. Ele sabe o que � melhor para voc�.

Nenhuma mulher tocou A Noite Prodigiosa.

Nunca. Eu quero que voc� seja a primeira.

Vou pegar mais champanhe.

Claire, n�o est� feliz?

N�o, mas...

- � daqui a um ano. - Emmanuel!

Aqui est�. Bravo.

Um pra voc�, outro pra mim.

- E Claire? - Eu n�o bebo.

- Sr. Girard? - Sim. Com muito prazer.

Por favor.

� sua viagem de lua de mel?

N�o. Mesmo se todo dia � uma lua de mel

com Claire Girard.

- Fabuloso. - Sim, � fabuloso.

P�LULA

Hora da p�lula.

Obrigada.

Quer relaxar?

Sim.

Vamos fazer isso aqui.

Um dos nossos passageiros precisa de assist�ncia m�dica.

Se h� um m�dico no voo, por favor contate um dos comiss�rios. Obrigada.

- O senhor � m�dico? - Tenho diploma de socorrista.

Pode me ajudar? Ela entrou em trabalho de parto.

Como posso ajudar?

Diga a ela que o beb� est� chegando. A cabe�a est� aqui.

Ela vai parir em breve.

Precisaremos redirecionar o voo?

Vou fazer uma episiotomia.

O que � isso?

� uma lacera��o perineal para facilitar o parto.

- Eu digo a ela? - Sim, explique.

- Qual � o seu nome? - Gilberte.

Tesoura.

Diga que vai doer um pouco.

- Diga a ela. - Eu vou dizer.

N�o fa�a for�a agora!

Pare.

Ponha a touca nele e entregue-o � mam�e.

Por favor.

Senhor?

Por favor, senhor?

Por favor, senhor. Ela est� esperando o beb�.

O senhor pode segur�-lo depois.

Desculpe.

Pronto.

Aqui est� o seu beb�. Est� feliz?

Est� tudo bem, senhora?

O que foi?

Fred!

- N�o consigo! - O que houve?

Olhe pra mim, Fred.

Olhe aqui.

No que est� pensando?

Maurice Ravel Concerto em sol

- Victor! Obrigado. - Oi, Fred.

- Oi. - Fred?

Tudo bem?

Tudo bem.

A vida � bela.

O que foi? Algo errado?

- O que �? - Eu posso ajud�-lo.

Como assim?

Emocional, espiritual... Passe l� em casa, e a gente conversa.

- Certo. - Tchau, Fred.

Nenhuma reserva at� o m�s de mar�o.

Sim.

Porque Claire vai tocar A Noite Prodigiosa.

- Fred! - Sim?

Cancele a Noite Prodigiosa.

Espere, vou p�r tudo na geladeira.

Tudo bem, querida?

- Eu n�o consigo. - O qu�?

Cancele a orquestra, tudo. Eu nunca vou conseguir.

N�s vamos trazer a orquestra.

Voc� vai ouvir a minha flauta.

� longo demais.

O flautista perdeu o f�lego, ele morreu h� uma hora.

Voc� n�o pode fazer o que quiser. � preciso pensar nos outros.

Pizza.

Coma tudo. Droga, esqueci os guardanapos.

- N�o vai comer? - Estou sem fome.

- Est� nervoso? - N�o.

Quer fazer alguma coisa pra relaxar?

- O qu�? - N�o sei.

O de sempre.

Sei.

- Eu vou indo. - Vai sair?

Aonde voc� vai?

Vou ver minha m�e.

Por qu�?

Porque � meu anivers�rio.

- Eu n�o planejei nada. - 40 anos.

Eu n�o comprei presente!

Quer que eu compre um no seu cart�o de cr�dito?

Eu compro

e depois entrego a voc�.

- A�, voc� me presenteia. - Ok.

Faremos assim.

Joia.

N�o quer fazer amor no seu anivers�rio?

N�o, porque eu sinto que voc� n�o me quer hoje.

Isso � mais pra relaxar voc�.

O qu�? Eu n�o sou um spa!

O qu�?

Um spa!

Sim?

Tudo bem, meu filho?

- Feliz anivers�rio. - Obrigado, m�e.

N�o, Fr�d�ric! N�o pule mais no sof�!

- S� estou testando. - Voc� n�o tem mais 10 anos!

Vai estourar as costuras.

- Ok. - Voc� me deixou zangada!

Nem sei se trago o caf�.

- Quer a��car no caf�? - N�o, m�e.

- Bolo? - N�o, vov�!

- Tiramisu? - Isso � um bar mitzvah?

N�o, � seu anivers�rio, eu fiz uns bolos.

Como foi no Jap�o?

Foi bom.

Voc� parece cansado.

� o jet lag?

� porque chegou aos quarenta?

Est� desanimado?

O FBI j� terminou?

N�o, eu quero saber se meu filho vai bem ou n�o.

Eu assisti a um parto. Uma mulher deu � luz no avi�o.

- No avi�o? - Foi.

- Eu segurei o beb�. - Ah sim. � algo incr�vel, n�o?

Voc� n�o vai chorar, vai?

Deu vontade de ter um filho?

- Sim, mas com Claire. - Claro. Mas o seu filho.

- Sua pr�pria progenitura, o seu filho. - Com Claire.

� �bvio, com Claire! Mas o seu pr�prio filho.

- N�o? Seu? - Sim, claro.

O que est�o esperando? Voc�s dois n�o s�o mais t�o novos.

- Principalmente, Claire. - Ela n�o quer filhos.

Ent�o, � s� larg�-la. Pronto. Simples assim.

Ainda acha gra�a?

N�o tem vergonha?

- Ela ligou as trompas? - O qu�?

Sem voc� saber?

Mas que hist�ria � essa? Ligar as trompas?

Pergunte a ela. Porque ningu�m sabe.

Ela s� est� tomando a p�lula, eu garanto.

Voc�s t�m de resolver isso.

Voc� sempre cuida de tudo.

E da�?

Da p�lula dela, de tudo.

- N�o? - Sim. Por qu�?

Voc� pode dar outro rem�dio no lugar da p�lula.

� brincadeira.

Estou brincando.

Parece uma pilulazinha.

Droga!

Fred!

O qu�?

- Est� ouvindo? - Sim.

- Voc� n�o responde. - � que eu estava fazendo xixi.

Vamos l�, meu beb�.

Eu preciso...

N�o, mas...

Espere.

Estou quase!

N�o...

Dois segundos.

Estou quase l�.

Por favor.

Quer ficar em cima?

Vem.

- Aonde voc� vai? - Fazer xixi.

- Como assim? - Estou apertada.

E o que eu fa�o com isso?

Bem...

- Eu n�o posso fingir. - Eu estava quase l�.

Eu quero gozar dentro de voc�.

Qual � o problema de gozar ou n�o dentro de mim?

A descarga n�o funciona?

Um, dois, tr�s.

Estou esperando.

O que est� fazendo?

Vou fazer xixi tamb�m.

R�pido!

Negativo

- Oi. - Ol�.

Eu s� passei pra ver como voc� est�.

Quer entrar? Acabei de fazer caf�.

Claro. �timo.

- Sente-se. - Obrigado.

Voc� fuma cachimbo?

- Voc� se incomoda? - N�o.

Voc� n�o sabe o que eu fa�o?

- Eu sou xam�. - Xam�?

Certo. Como os amer�ndios?

N�o. O termo xam� � mongol e significa "Aquele que sabe,

- que faz as coisas ao contr�rio." - Diferente dos outros?

- Isso. Ou o louco. - O louco?

Eu digo coisas, mas n�o sei por qu�.

Mas as coisas s�o ditas.

E quem me procura sabe por qu�.

Eu quero ter um filho.

Sei, eu entendo.

As mulheres t�m sorte em poder dar a vida.

Verdade.

Vou trocar o traje de Victor pelo traje xam�nico.

E adotar meu nome de xam�.

- Que �? - Zolinkan.

Significa "Senhor do Deserto". Parece muito pretensioso,

mas pensei nele em uma tenda de suda��o.

� mesmo?

- Em que pa�s? - Na Fran�a. Em Macon.

S�rio?

Um grupo de xam�s me formou.

Certo.

Eles usam cantos amer�ndios?

N�o. A m�sica � alem�, pagan metal.

Feche os olhos e relaxe.

Algum problema na inf�ncia?

Quero que visualize uma semente na sua barriga.

Essa semente cria ra�zes,

faz brotar folhas novas,

macias.

Essa semente � o seu filho.

Cuide dela

como se ela estivesse dentro de voc�.

Quando a semente estiver pronta,

no ventre da sua mulher, redonda e plena...

Aproveite esse instante de gra�a

para cuidar do seu corpo, de voc�

e realizar os seus sonhos.

Em quanto tempo isso faz efeito?

Por qu�? � urgente?

Tome isto.

� calcita.

Cuide muito bem dessa pedra.

Viva com ela at� sua mulher engravidar.

- Sim? - Com licen�a.

Posso tirar uma foto com a senhora?

N�o... Assim. Sorriam.

Digam X.

Obrigada.

Espere, aonde voc� vai?

Eu quero voc�.

Que estranho! � a quinta vez hoje!

Dane-se.

As pessoas v�o chegar.

Dane-se, n�o tem problema.

Sua barriga est� dura!

O qu�? N�o.

- N�o tem n�useas? - N�o.

- Sem n�usea? - N�o.

Os seios est�o doendo?

Estranho, n�o?

As descargas n�o funcionam nos hot�is.

A culpa � sua.

Vai desmontar isso?

N�o tenho escolha.

Preciso verificar o reservat�rio

e a v�lvula.

Esque�a isso!

Positivo

Funcionou! Funcionou!

A descarga funcionou, olhe! Veja s�!

Estou faminto. Pronto.

Vai comer s� um kiwi.

Eu engordei.

N�o, voc� est� linda.

Minhas roupas est�o apertadas.

- Pode ser um c�ncer da tir�ide. - N�o tem c�ncer nenhum.

- Um quisto. - N�o, querida.

- Pode ser um c�ncer. - N�o � nada disso.

- Como assim? Voc� sabe o que eu tenho? - Sim, eu sei.

O que eu tenho?

Ok, eu confesso. Eu teria de dizer um dia.

Essas coisas, se voc� n�o fala,

um dia, elas aumentam, ent�o � melhor...

Porque quando...

O problema � que � totalmente inesperado.

� o tipo de coisa que voc� pensa: "Ah, sei, entendi!

"Entendi. Isso pode mesmo acontecer."

E voc� pensa: "Ok, acontece!"

Voc� pensa: "S�rio? Pode acontecer? A vida... pode acontecer."

"Sim! Eu confirmo. Pode acontecer."

Ok. A gente pensa que j� viu de tudo,

mas finalmente, n�o.

�s vezes, a gente espera...

E a gente pensa: "Eu n�o esperava por isso."

N�o estou entendendo nada.

Mas n�o fique irritada, n�o leve a mal.

Mas eu nem sei o que �!

Eu tenho que contar. Tenho que contar.

Pode falar.

Voc�...

A E I O U!

Desculpe.

Voc� se lembra daquele parto no avi�o?

O beb�?

Essa � a sua rea��o?

Bom...

Essa mulher me perguntou se eu queria ser...

padrinho do beb�.

E voc� aceitou?

Somos muito ocupados, n�o precisamos disso.

N�o aceite

porque voc� n�o ter� tempo de cuidar dele. � m� ideia.

Por que � uma m� ideia? N�o � dif�cil...

E se os pais dele morrerem

num acidente de avi�o?

Pare com isso! Ningu�m morre assim!

Sim, as pessoas morrem.

E se tivermos que cuidar dessa crian�a?

N�s faremos como todos os pais.

Eu poderia ter um filho, se quisesse.

Mas para qu�, se n�o tenho tempo?

Se voc� achar uma crian�a na rua,

deixaria l�, no ch�o?

Nossas vidas n�o permitem isso.

Ele seria criado por uma bab�.

Isso n�o � vida para uma crian�a. J� falamos disso.

N�o h� espa�o para uma crian�a nas nossas vidas.

Voc� deveria ligar para essa mulher.

Uma crian�a e n�s dois � uma equa��o imposs�vel.

- Tudo bem? - O que foi isso?

Meu bot�o.

Meus seios est�o enormes!

Marque consulta com a ginecologista.

- Vou ver... - Por qu�?

Nossa agenda est� cheia.

S� d� para ir � ginecologista...

aborto at� 12 semanas

daqui a 3 meses.

Faz tempo que n�o nos vemos, Claire Girard.

Como vai?

Eu me sinto inchada o tempo todo e meus seios est�o doloridos.

Quando foi a �ltima menstrua��o?

� verdade, eu receitei a p�lula.

- Voc� suporta bem a p�lula? - Sim

Nenhum sangramento? N�o esquece de tomar?

N�o.

Um dos primeiros sinais do c�ncer � a fadiga, n�o?

Voc� parece ansiosa.

- N�o h� raz�o para isso. - Mas a fadiga � um sinal...

Fadiga � um sintoma comum.

Claro.

Mas o c�ncer tamb�m � comum.

Ora.

Voc� est� mesmo angustiada. O que houve?

Algum evento pr�ximo?

Sim, de fato.

Um grande concerto.

Sabe com qual idade sua m�e entrou na menopausa?

- Na verdade, nesse caso... - N�o � importante.

Vamos fazer o exame para verificar isso.

H� uma bossa aqui.

Um tumor?

Vai at� o umbigo. Vamos ver o que � agora mesmo.

Vou p�r um pouco de gel na barriga. � frio, est� bem?

Bom...

Agora entendi.

� um beb�.

Um beb� c�ncer?

N�o, � um beb� normal.

Normal?

Est�o vendo a cabe�a? Vejam.

Tem certeza que � a minha barriga?

- Ele est� se mexendo. - N�o s�o imagens de arquivo?

� a sua barriga. S�o as imagens da sua barriga.

Isso � melhor do que um c�ncer.

Vou ver se tem mais.

Poderia ter mais?

A cabe�a mede...

- A cabe�a. - 5 cent�metros.

� uma gesta��o de cerca de 4 meses.

Querem ouvir o cora��o?

Sim, claro.

- Sra. Girard? - Voc� quer, querida?

Vamos ouvir o cora��o para ver...

Est�o ouvindo?

- Querem saber o sexo? - N�o.

Queremos que seja surpresa.

Querida, n�o queremos saber o sexo, hein?

Ela n�o quer ouvir nada.

Interromper uma gesta��o nesse est�gio � complicado.

� arriscado. � provocar um parto.

E na Fran�a, � proibido.

Mas eu n�o posso ter um beb�.

Ou�a, Claire...

Eu vou cuidar disso.

Sozinho? Vai fazer um aborto?

N�o! Eu vou cuidar do beb�!

Como assim? Como voc� vai fazer?

Na Inglaterra, n�o � legal?

Na Inglaterra, � poss�vel fazer interrup��es tardias.

Mas � perigoso. Eu n�o aconselho.

Nem pensar. Voc� n�o vai arriscar a sua vida e a vida do beb�.

� porque d�i?

Geralmente, � com anestesia.

Muitas mulheres morrem.

- N�o exagere. - Mesmo assim.

Mas � arriscado.

Mas tem um problema.

Que problema?

As datas.

Eu tenho um concerto importante.

N�s vamos verificar isso.

Temos um concerto muito importante.

- O concerto � dia 29 de fevereiro? - Isso.

A data prevista do parto

� dia 27 de fevereiro.

Mas h� chances de ser antes disso.

A partir de 26 de janeiro.

26 de janeiro est� �timo. Querida?

A partir dessa data, o beb� estar� maduro.

O parto pode ocorrer at� 27 de fevereiro.

26 de janeiro

Ol� a todos. Eu sou Caroline, parteira da maternidade.

O tema do nosso ateli� � "Amor, Leite e Carinho."

� um t�tulo longo para falar de amamenta��o.

Ol�, pessoal. Como v�o?

- Desculpe o atraso. - N�o tem problema.

Vamos fazer as apresenta��es

e voc�s me dir�o quem s�o. Est�o todos aqui.

Sua esposa n�o p�de vir hoje?

Ela est� trabalhando. � isso.

- � o primeiro filho? - Sim, sou prim�paro.

J� sabe o sexo?

Acho que � uma menina, pela forma da barriga.

- Mais alta. - Certo.

- Mas nem sempre funciona. - � verdade.

Vou mostrar algo para voc�s fazerem um teste.

Quando chegarem em casa,

vou ensinar como extrair um pouco de colostro dos seios.

Coloquem os dedos de cada lado do mamilo

pressionem na dire��o do t�rax,

apertem para o meio e depois para frente.

Com os dedos em volta do mamilo,

voc�s ver�o algumas gotas do colostro.

O corpo da mulher � feito para amamentar. N�s somos mam�feras.

Quando o beb� nascer, temos tudo para aliment�-lo.

Quem quer tentar?

- Eu quero. - Eu tamb�m.

Vamos p�r o travesseiro assim.

J� devem ter notado que os mamilos est�o mais escuros.

� porque o beb�

s� v� contrastes a 30 cm. Isso o ajuda a encontrar o mamilo.

Oi!

Oi!

Olha s� o assento de vaso para ela fazer coc�.

E para fazer xixi com o pipi.

Al�, pipi!

Veja o que eu trouxe, Claire.

Sabe o que � isso?

Sei l�. Um seio? Um seio de borracha? Que horror!

Isso serve para situar a boca do beb�.

Merda, eu babei.

Estou faminto. Eu quero Nutella!

Al�.

N�o, infelizmente, Claire n�o est� dispon�vel.

S� daqui a algumas semanas.

Mais algumas semanas?

At� mais. Desculpe, eu tenho que desligar.

Meu BabyCook!

Para o beb�. Vou fazer muita papinha.

Vou perguntar ao beb�.

Eu n�o quero papinha.

Voc� quer papinha de cenoura ou de batata?

Se for de cenoura, chuta aqui. De batata, aqui.

- Espere! - Ele respondeu?

- "Ela" respondeu. - O que ela disse?

Ela quer papinha de cenoura.

Minha Bibune linda.

"Parab�ns, seu beb�

est� do tamanho de um molho de acelga."

- O qu�? - Verdade.

- Um legume? - Antes era um funcho.

Pra que comparar beb�s a legumes?

Pra saber o tamanho. Ela vai parecer um abacaxi com 33 semanas.

Adoro esse app. Voc� pode fazer selfies com a barriga.

Selfies com a sua barriga.

"Voc� entrou no nono m�s de gesta��o."

J�? Hoje?

Hoje � 26 de janeiro?

Eu vou parir agora? Formid�vel! Por que n�o me disse?

Prepare as malas. N�o esque�a a camisola.

Claro, n�s vamos parir. Est� marcado para que horas?

Eles n�o podem ficar esperando.

- Oi, Claudio. - Oi, Fred.

- Como vai? - Bem, e voc�?

- N�s viemos... - Para ter um beb�.

O beb�?

- � para hoje? - Sim.

Viemos para uma consulta.

Para ter um beb�.

Consulta, ok.

Veja: HAB AMIGOS DOS BEB�S.

Eles s�o os melhores.

- Anne! - Oi, Fred!

- Tudo bem? - Tudo, e voc�?

- Como est�? - �timo. Esta � Bibune.

Oi, Bibune. Como vai?

- Oi, Bibune. - E eu sou Claire.

Oi, Claire! Tudo bem?

- Minha esposa. - Tudo bem.

Estarei melhor quando eu parir.

� pra hoje?

N�o...

- Vamos ver. - Vamos ver?

Eu preciso ir. At� mais.

Oi, meninas! Vou te apresentar para elas.

- Como v�o? - Bem.

Desculpe, faltei � �ltima aula. Tive muita n�usea.

Eu tinha feito um cheesecake pra gente, mas acabei comendo tudo.

Impressionante!

- At� mais tarde. - At� mais.

Tchau, meninas.

- Vamos? - Tchau, Bibune.

Voc� conhece todo mundo aqui.

- Claire Girard? - Sim.

Vamos.

E o beb� est� se mexendo bem?

Muito bem. Quando eu ponho a m�o assim,

ela vem ficar bem aqui.

Assim.

Vou perguntar � mam�e: seu beb� est� se mexendo?

Sim, muito bem.

Este plano de nascimento

foi escrito pelos dois?

N�o, eu tenho planos, mas n�o de nascimento.

Mas a senhora diz que quer um parto

na �gua.

- Sim, pelo canal inferior. - Canal?

Atrav�s do canal inferior.

Mantemos a ideia de parto na �gua?

- Sim. - Muito bem.

Ent�o, sem peridural? � isso?

� isso mesmo?

� uma bela experi�ncia de mulher.

Experi�ncia de mulher? � ela que vai dar � luz.

- Eu gostaria muito. - Sim, mas n�o pode.

Para dar � luz, s� sendo mulher. � assim.

� a mulher que d� � luz.

Ent�o, a senhora n�o quer a peridural?

Eu gostaria.

Estamos aqui para acompanh�-la. N�o � ele

quem decide o que a senhora quer

ou n�o.

Ok, voc�s duas decidem sem mim.

J� que minhas escolhas n�o importam. Fa�a como quiser.

Esqueci meu mai�.

Sem mai�...

Quando o beb� chegar,

como deseja amament�-lo?

- Sou eu que vou amamentar. - Sei.

Os homens amamentam agora?

Vou usar uma pr�tese ligada ao mamilo,

que � ligado a um tubo com o leite materno.

- Em seguida... - Que plano!

O leite da mamadeira ser� de vaca, materno?

Ser� "leite materno".

N�o � assim que funciona.

O beb� precisa sugar o seio da m�e.

Mas se eu sugar o seio da m�e,

isso vai fazer o leite subir,

mesmo se eu n�o puxar como o beb�?

A senhora est� de acordo?

N�o sei se ela concorda.

N�o, eu n�o quero amamentar.

Se n�o quer amamentar, n�o tem problema.

O filho tamb�m � seu. N�o � s� dele.

Mas fui eu que quis esse filho.

Voc� quis um filho?

N�o...

N�o?

Voc�s viram um psic�logo?

N�o, n�s n�o precisamos.

Vamos ao Hospital Trousseau. Eles s�o muito bem equipados

e n�o v�o nos tratar feito loucos.

Senhor e senhora.

Ol�.

Pois n�o?

N�s viemos para dar � luz.

Quantos meses?

9 meses.

- � primeira vez aqui? - Sim.

- N�o fez a sua inscri��o? - N�o.

Provavelmente, n�o temos vaga. Est� mesmo com 9 meses?

9 meses, e chegam no �ltimo minuto?

Entrem.

Obrigado.

Ol�, Oc�ane.

Ol�.

- Oc�ane � a parteira residente. - Muito prazer.

� uma boa caminhada at� aqui!

Qual a data do come�o da gesta��o?

27 de maio.

Exatamente.

A que horas � o parto?

- N�o posso dizer a hora. - � mesmo?

Nem o dia, ningu�m pode determinar.

Mas o nosso parto � hoje.

Isso me parece estranho,

se a gesta��o come�ou dia 27 de maio.

- Sim. - Ent�o...

Oc�ane vai calcular a data exata, e eu vou ver...

A data prevista � dia 27 de fevereiro.

Ent�o, ele n�o vai sair hoje?

Ainda falta um m�s.

Diga alguma coisa.

- Ent�o, eu me enganei? - Sim.

A senhora est� apenas entrando no nono m�s,

ainda n�o terminou o nono m�s.

Como � poss�vel, Fred?

- N�o sei. - Como isso � poss�vel?

- � como os s�culos? - Sim.

O s�culo 19 s�o os anos 1800.

Isso mesmo. � o mesmo com os beb�s.

Como os s�culos, demora mais do que o esperado.

Ent�o, uma gesta��o s�o 10 meses?

Pode tirar o casaco e deitar na mesa.

Pode levantar o su�ter?

Pronto.

Oc�ane, comece pela borda superior

da s�nfise p�bica

e me�a o fundo uterino.

Quantos cent�metros?

- 24. - N�o � muito,

se est� a um m�s de dar � luz.

Agora a palpa��o, Oc�ane.

Verifique se n�o est� pequeno demais para a data.

Bibune, Bibune, Bibune.

Elas est�o medindo voc�.

Mesmo se a senhora � ass�dua com os contraceptivos,

esse beb� decidiu chegar em suas vidas, certo?

- Foi um acidente. - Um acidente.

Bom. � um belo acidente.

Por que est� olhando para mim?

Beb�...

Ol�. Vamos?

Vamos ouvir o beb� e medir as contra��es.

Eu j� volto para tirar a press�o.

Beb�!

Tudo bem?

Que bela barriga! Eu adoraria ter g�meos.

- Ah �? - Dois de uma vez, e pronto.

AGIR CONTRA CASAMENTOS FOR�ADOS

Que fofos!

Viu os beb�s-abelha?

Lindos, n�o?

Por favor, algu�m pode nos ajudar?

Nossa!

Minha barriga dobrou de tamanho!

- � verdade. - Ela triplicou.

- Ficou enorme. - De fato.

Estou com medo.

Alix, pode vir aqui na Explo?

- Eu vou explodir? - N�o, n�o se preocupe.

Voc� falou "Explo". Aqui � o setor das explos�es?

N�o, � o setor de explora��es.

O que houve?

- De repente, ficou enorme. - Eu vou explodir.

Fique tranquila. � uma gesta��o normal?

No in�cio, sim.

H� muito l�quido se formando ao redor do beb�. Vamos verificar.

N�o se afogue, hein!

- Nade, Bibune! - Um ultrassom...

- O qu�? - Para ver o que houve.

Eu nunca vi algo assim.

Acho que � um enorme surto de crescimento.

- Qual era o fundo uterino? - 25.

Nunca vi isso! 42 agora!

Ainda h� pouco era 24!

Nunca viram isso?

Confesso que n�o sei por qu�, mas � enorme.

Bibune, o que voc� est� fazendo?

Conhece a paciente? Est� crescendo.

� enorme.

113, 114...

Godzilla era assim. Bem pequeno.

Era um girino, mas foi exposto � radia��o,

e virou um r�ptil imenso. Ele destr�i edif�cios. Eu n�o quero...

Isso � ultrassom, n�o � radia��o.

Se fosse o caso, teria sido...

Est� na hora?

Parece que estabilizou. � cedo demais para induzir.

Como assim?

Est� pesado demais.

�? Est� pesando nas costas ou na barriga?

N�o d� pra fazer ele sair agora?

N�o h� raz�o para induzir o parto.

Mas posso dar umas dicas para ajudar a avan�ar as coisas.

Limpar a casa, por exemplo. Esfregar azulejos...

Eu n�o sei fazer nada.

Eu n�o concordo!

O sedentarismo n�o � bom para o organismo.

Na minha casa, sou eu que cuido disso.

H� outros meios naturais, o m�todo italiano, por exemplo.

Qual � o m�todo italiano?

Comer pizza?

N�o, n�o � comer pizza. � o sexo.

O esperma cont�m prostaglandinas.

Eu n�o quero fazer sexo

com o beb� l� dentro.

O beb� est� no �tero,

que � protegido por um muco cervical que age como tamp�o.

Sei, o muco cervical.

E se tiver um orgasmo, ter� uma contra��o,

que � o objetivo. Ter contra��es para estimular o colo.

- Verdade? - � por isso

que recomendamos o sexo. Quer uma receita?

Claro.

E tamb�m pode tentar hipnose e osteopatia.

A osteopatia prepara a bacia,

e a hipnose ajuda a diminuir a ansiedade.

S�o boas op��es tamb�m.

Estou exausto.

Eu tamb�m.

Estou farto de carregar isso.

Tamb�m estou farta de carregar isso!

Estou morto!

Eu tamb�m.

Meu Next2Me chegou.

- Meu amigo-soneca. - Amigo-soneca?

N�o, esse � o meu Baby Cocoon.

� tipo um casulo pro beb�.

Baby Cocoon, baby isso, baby aquilo...

Acabou?

Isso � muito fofo.

Eu acho isso cafona.

Mas eu adorei o amigo-soneca.

O beb� vai poder dormir comigo.

Bem ao meu lado.

Eu queria que ela dormisse entre n�s dois.

Entre n�s dois?

- � legal sentir o beb�. - �?

Mas depois,

a parteira disse que o beb� podia sufocar na coberta.

Preciso estudar o Close 2 U,

vou ver o tutorial.

Ei... Fred?

- Fred! - O qu�?

- Venha me ajudar. - Fique deitada.

Eu quero trabalhar.

J� vou.

N�o consigo.

Voc� est� enorme.

Por favor, voc� consegue, seja mais independente.

N�o posso mais cuidar de voc� como antes. Tenho muito o que fazer.

Eu vou l�.

Close 2 U, homologado para o transporte do beb�...

O que houve?

N�o posso tocar. � hora dos m�todos radicais.

- Fred! - O qu�?

M�todo italiano!

Prepare-se, estou chegando.

Vamos.

Tire essas bobagens do caminho.

O que � isso?

M�todo italiano. Precisamos gozar juntos.

M�todo italiano agora?

Sim. N�o temos tempo a perder.

N�o estou muito a fim...

N�o consigo, com a minha m�o na barriga.

- Acho melhor eu ficar em cima. - Isso.

N�o. M� ideia. A barriga bloqueia a entrada.

Vamos tentar assim.

N�o, n�o, n�o! Agora, a barriga est� na minha cara.

A barriga fica no meio do caminho. N�o d�, querida.

Ainda n�o cheguei l�.

O que foi? O que foi?

Contra��es?

- A bolsa estourou? - Ah �?

Qual � o cheiro?

Eles dizem que o cheiro � leve.

Cheiro do qu�?

- Biscoito. - Biscoito?

Biscoito recheado.

Droga, eu comi demais.

- Ol�, senhora. - Minha bolsa estourou.

- Minha bolsa estourou. - A minha tamb�m.

Certo. A bolsa estourou?

A que horas ela rompeu?

- N�s rompemos? - N�o, n�s n�o rompemos.

Bom, temos que verificar essa perda de l�quido.

� o seu primeiro beb�?

Sim, � meu primeiro beb�. Sou prim�paro.

� o papai que � prim�paro?

- Sim. - Isso � raro.

Preciso da identidade da sua esposa.

Claire Girard. G-I-R-A-R-D. Fr�d�ric.

- A pianista. - A pianista! Que maravilha!

N�o entendo muito de m�sica, mas...

- Seu nome? - Claire.

Claire n�o fala? S� ele?

O odor � bem leve. Ele n�o reconheceu

o odor da minha vulva.

N�o. N�o � o cheiro normal.

Cheire.

Afaste bem as pernas e me diga quando estiver pronta.

Vou abrir um pouco a vulva para ver.

Tudo bem?

Vejam. A ponta ficou bem laranja.

Sra. Girard, tussa um pouco.

N�o vou mais incomod�-la.

N�o h� ruptura. � negativo.

Se n�o for hoje, ser� amanh�.

Ou depois de amanh�.

A senhora est� no fim. Nesse ponto, � o beb� que decide.

Aproveite para relaxar e fa�a algo prazeroso.

Certo?

Antes de come�ar a massagem,

esvazie a bexiga e o reto para maior conforto.

Espalhe o �leo com os dedos, partindo da parte de baixo da vagina

e subindo at� os grandes l�bios com movimentos circulares.

Visualize um arco hor�rio

partindo de 3 a 9 horas ao longo do per�neo posterior.

Introduza o polegar na vagina e exer�a um movimento...

- Ai! - Desculpe.

- Machuquei? - N�o � muito legal.

Mas d� flexibilidade.

Em seguida, exer�a uma press�o a 6 horas para baixo

para estender o per�neo. Suba progressivamente

ao longo do arco hor�rio, pressionando a 3h, 4h30, 6h,

7h30 e 9h.

- Me perdi. - 4h30, 6h, 7h30!

Pressione firmemente para baixo e segure.

Machuca? Desculpe.

Relaxe o �nus.

Relaxe o �nus.

Durante 10 dias, 10 minutos por dia, o beb� vai sair super f�cil.

Se sou eu que decido,

vou fazer algo prazeroso.

Cheguei! Onde voc�s est�o?

Aqui.

Comprei um monte de coisas pra voc�.

Venha ver o que acha.

Seria legal reconfigurar o espa�o.

- � s� arrastar o piano pro canto. - Venda-o de uma vez!

E comprei um aspirador nasal.

O qu�?

Aspirador nasal. Vou mostrar a voc�.

- Que cheiro de cigarro! - Sim, eu fumei.

Eu fumei dois cigarros.

Como?

Por qu�?

Porque eu bebi.

O qu�?

Eu tomei um vinho e me deu vontade de fumar.

- Essa n�o! - Eu comi camembert.

E para o gosto passar, eu tomei vinho

e me deu vontade de fumar.

Voc�...

Voc� ficou maluca?

- Por qu�? - Voc� enlouqueceu?

Sabe o que � isso para o beb�?

Eu vi o queijo e comi.

Mas isso n�o � queijo, � veneno!

Voc� � louca! Ela enlouqueceu!

Isso � veneno!

Procure na internet.

Quer que o beb� pegue listeriose e que nas�a retardado?

Viu o que voc� fez?

Ela se mexeu?

N�o � poss�vel!

- Agora, coma a��car. - N�o.

Coma!

Calma.

- Coma isto! - N�o.

Bibune! Bibune!

Bibune!

Ela se mexeu!

Viu? Ele n�o morreu.

Querida...

Voc� n�o gosta de camembert.

O que deu em voc�?

Eu nunca bebi, nunca fumei, sempre trabalhei.

E agora, eu bebi e gostei. Acho que vou continuar a beber.

�s vezes, a senhora se solta?

J�... sabe...

se soltar?

Ou gostaria, �s vezes,

de dar uma parada, suspender o tempo?

Largar o piano, a partitura, o trabalho?

Largar Fred?

Para qu�?

Bem � sua frente,

h� um elevador...

com portas m�gicas.

Nesse elevador, h� tantos bot�es

quanto anos

de vida para Claire.

Deixe o elevador

descer

at� o n�mero certo.

Talvez seja...

no ano 1 ou 2.

Talvez no zero.

Tamb�m � poss�vel imaginar o -1

enquanto ainda est� no ventre da sua m�e.

Deixe as portas se abrirem.

E v�.

Caminhe. V� encontrar essa menina.

Envolva-a.

Continue a envolv�-la, pode at� mesmo

abra��-la bem forte.

A tal ponto

que � como se essa menina fosse voc�, e voc� fosse essa menina.

Voc�s agora s�o uma s�.

- Veio de longe? Est� sem f�lego. - Do t�rreo.

Entre.

- Posso me sentar? - Por favor.

Obrigada.

Funcionou, ent�o?

O qu�?

A fecunda��o.

Eu quero parir.

J� tentei tudo.

Posso?

Eu posso...

Essa crian�a n�o � desejada.

Por que voc� diz isso?

Eu sinto que voc� n�o queria.

� verdade, eu n�o queria.

Mas ela n�o veio por acaso.

Sim, foi por acaso, foi um acidente.

Acidente?

N�o foi acidente.

Parece que voc� sabe coisas que n�o diz.

H� muitas coisas que eu sei, mas n�o digo.

Como o qu�?

Eu dei a Fred uma pedra laranja, uma calcita.

Sabe se ele ainda tem a pedra?

- Como vai, Philippe? - Muito bem.

- E voc�, Fred? - Estou �timo.

- E Claire? - Ela est� bem tamb�m.

Ah �? Que bom!

- Ela veio? - N�o.

- Mas ela vem? - N�o.

Certo.

Claramente, Claire n�o veio.

Claire n�o veio.

Para a coletiva de A Noite Prodigiosa.

Claire n�o veio.

Voc� queria saber se Claire veio? N�o.

- Se me perguntarem, o que eu digo? - Que Claire n�o veio.

- Exatamente. - E se me perguntarem, eu digo:

- "N�o, Claire n�o veio." - Vamos praticar.

- E Claire? - Ela n�o veio.

Com certeza.

Ol�, pessoal.

E Claire?

Ela n�o veio.

- Ela n�o veio? - N�o.

Est� de goza��o?

Sou eu!

Bem, finalmente,

deu tudo certo.

Eles foram super legais.

Est� louca? O que houve?

Ah sim. � uma pedra

para espalhar boas vibra��es pela casa.

Eu trouxe uns kebabs...

Como voc� p�de fazer isso comigo?

Fazer o qu�?

Desde o in�cio,

voc� mentiu pra mim.

N�o.

Foi uma cilada.

Voc� me engravidou pelas costas.

Nesse sentido, � mais complicado.

Mas voc� conseguiu.

Eu quero que voc� confesse que mentiu pra mim.

Voc� me decepcionou demais.

Eu sinto muito.

- Mas... - D� vontade de largar voc�.

- � t�o ruim assim? - �!

- Aonde voc� vai? - Embora.

Aonde?

A algum lugar onde falem comigo e n�o com a minha barriga.

- Vai com o beb�? - Voc� me d� dinheiro?

- N�o. - Do que voc� tem medo?

N�o quero que voc� fa�a mal ao beb�.

Claire?

O que veio fazer aqui a essa hora?

Entre, querida.

Veio dar um beijo na sua velha professora?

Mas o que � isso?

- N�o sei. - Voc� nem me contou.

Ele me engravidou pelas costas.

Por qu�? Diga.

- Ele trocou a minha p�lula. - Como?

Em vez de me dar uma p�lula, ele me deu um ado�ante.

Por que era ele que fazia isso? Voc� n�o podia pegar a p�lula?

N�o.

Por que era ele que fazia isso?

Como agente, ele j� faz muito. O que mais voc� quer?

Pare com esse orgulho. � rid�culo. N�o quer dizer nada, pelo contr�rio.

Significa que ele quer ter um filho com a mulher que ele ama.

Voc� est� enganada. Ele deixou de me amar.

- Como? - S� a crian�a.

Que bobagem!

Voc� acha que os homens t�m filhos com mulheres que eles n�o amam?

Voc� tem a sua carreira, a sua m�sica, que � uma grande for�a.

Uma for�a imensa na vida.

- Ele n�o tem isso. - N�o consigo mais tocar.

- N�o vai atender? - Nem sei onde est� o telefone.

Da cl�nica...

Foi m�gico

Ter um filho seu!

Voc� � um papai perdido?

Perdido? N�o sei.

- Sra. Jondet! - Sr. Girard?

S� tenho 5 minutos.

Hoje � um dia de greve,

teremos reuni�es e debates,

por isso n�o posso demorar.

Minha filha foi raptada.

- Raptada? - Sim, pela minha mulher.

Bem, se ela foi embora, o senhor pode prestar queixa.

N�o quero chegar a esse ponto.

O senhor sabe onde est� a crian�a?

Sim, com a minha mulher. Na minha mulher.

- O qu�? - Dentro dela.

- Ent�o a crian�a n�o nasceu? - N�o nasceu.

Legalmente, n�o h� nada a fazer.

Mas ela foi embora com ela.

- Mas por qu�? Houve viol�ncia? - N�o.

Ent�o, o que aconteceu?

Ela n�o queria o beb�.

O senhor a for�ou a fazer sexo?

N�o, nunca! Eu nunca faria isso.

Eu troquei as p�lulas por ado�antes.

Mas isso � grave. O senhor abusou da sua esposa.

Pode haver consequ�ncias na decis�o de um juiz.

Por que eu fiz isso?

Acho que o senhor precisa de ajuda profissional.

Um mediador ou um psic�logo.

Um mediador?

Mas � indispens�vel conversar com a sua esposa.

Voc� vai ter uma grande surpresa. Entre.

- O que �? - Voc� vai ver.

Surpresa! Sim, � ela.

Em carne e osso. Claire tamb�m foi minha aluna.

Muito prazer. Sou Bettina, aluna de Ayala.

Parab�ns.

- Por qu�? - Pelo beb�.

Em breve, ela vai ter um concerto muito importante.

- A Noite Prodigiosa. - Isso.

Os ingressos est�o esgotados.

E o que ela vai tocar?

- Meu sonho! - O Concerto de Ravel.

Mais vigor. A ponta dos dedos.

Muito bem.

N�o diminua.

Recomece, n�o est� bom.

Sem errar desta vez.

Pode come�ar.

� bom expirar antes de come�ar. Perfeito.

- Quem lhe ensinou isso? - Voc�.

Pronto.

Algum problema?

Tudo bem, Fred?

Um copo d'�gua?

Quer �gua, Fr�d�ric?

Seu vizinho est� oferecendo �gua.

Est� com medo do parto?

� isso? � dif�cil.

Posso mostrar uma maquete a voc�s?

Lembrem que � s� uma representa��o da realidade.

Voc�s v�o ver um beb� que sai

sem ajuda m�dica.

Vou esconder a maquete.

A ventosa pode desbloquear um beb�,

mas �s vezes, n�o � o suficiente. Ent�o usamos

um f�rceps em forma de colher.

� bem impressionante.

O importante

� que a cabe�a do beb� seja protegida por essas esp�tulas.

E se a placenta ficar presa?

O m�dico vai busc�-la.

� a pior coisa que eu queria mencionar,

mas isso acontece de vez em quando.

Mas fiquem tranquilos,

isso � feito com muita calma para evitar um sangramento em excesso.

A parteira ou o obstetra vai introduzir a m�o no seu corpo

e com os dedos vai descolar o que ficou preso.

Sob anestesia tamb�m, porque n�o � agrad�vel.

Fr�d�ric, tudo bem?

O que foi que eu fiz?

Suponho que voc� n�o estava sozinho.

Voc�s eram dois.

Voc� fez um beb� sozinho?

Respire fundo.

Respire.

N�o prenda a respira��o, Fr�d�ric. Respire bem.

Isso, respire.

E Claire? Ela vai vir? H� quanto tempo estamos esperando?

- Ela nos mant�m no suspense. - Jacqueline?

Ei, minha netinha. Tudo bem a� dentro?

Eu queria fazer carinho, dar a ela um pouco do meu calor.

J� comprei um monte de roupinhas para ela.

Parece que eu incomodo.

Oi, minha linda, � a vov�.

Estou esperando por voc�.

Ol�.

Suponho que vou ver voc�s dois.

Quem � a senhora?

- Eu sou a m�e. - Certo.

Isso � algo entre o casal e a crian�a.

Eu queria que ela conhecesse o beb�.

- A senhora vai v�-los depois. - Eu j� vou indo.

- Eu incomodo. - N�o � isso. Mas � um momento deles.

� um momento deles.

Certo, tudo bem.

- A senhora � a av�. - � uma pena.

- Seu papel � importante. - Sim, claro.

- Bom, at� mais tarde. - A gente se v� no caf�?

Fico triste assim mesmo. At� logo.

- Por que a senhora veio? - A advogada me aconselhou.

- Voc�s dois est�o em dificuldade? - N�s nos separamos.

Sim. Est� zangada com Fred?

Mas n�o com o seu filho.

N�o aguento mais ficar deitada, ser manipulada, tocada em toda parte.

A senhora n�o imagina! Eu me sinto um objeto.

Eu n�o aguento mais! Estou farta!

Est� claro ou n�o est� claro?

Eu posso dizer? Parem de tocar em mim!

Eu n�o aguento mais! Eu n�o sou uma coisa!

Tire sua m�o de mim, por favor!

Largue-me!

� poss�vel?

Aten��o, tire a sua m�o, por favor!

N�o! Pare de me tocar!

Eu n�o estou tocando em voc�.

Eu n�o estou tocando em voc�. Estou procurando um meio de contato.

Fred, passe para o outro lado.

N�o sei se � uma boa ideia.

Passe para o outro lado.

Ent�o, Fred, fique comigo.

Sinta a espessura do colch�o.

E sinta que esse colch�o

est� carregando Claire e o seu filho.

Estou sentindo o colch�o.

Sim. E Claire, principalmente.

- E Claire. - E Claire!

Se est� com Claire, voc� logo sorri.

- Sim, estamos sorrindo. - �timo.

Ela est� sorrindo!

Posso dar um al� ao seu filho, ou ainda � muito cedo?

Eu posso dar um al� ao seu filho?

- � Claire que decide. - � claro.

Sim.

Diga al� ao seu filho.

Suas m�os est�o um pouco pesadas.

Isso. Mais arredondadas, com mais suavidade.

D� para sentir o beb� responder � voz do pai?

Pode olhar para Claire.

Ela estava olhando para voc�, mas voc� n�o viu.

N�o a esque�a.

� ela que precisa se sentir segura.

Ai!

Calma quando se mexer! Meu beb� bate em mim.

N�o, ele se mexe. Voc� disse "meu beb�", isso � bom.

Acho que vamos nos levantar e ir tocar piano.

Respeite as nuan�as.

Respire tamb�m.

Sinta a ponta dos dedos.

Perfeito.

Pode explodir um pouco mais?

Respire bem, querida.

Eu explodi!

Chame os bombeiros.

Vou chamar seu marido tamb�m. Voc� n�o vai sozinha.

Ol�, senhora.

Ol�.

Esta � a Sra. Richard Prim�paro.

Girard!

Desculpe, eu me enganei.

Primeira gesta��o, 40� semana, sem contra��es,

bolsa intacta, mas a parte inferior do abdome est� bem contra�da.

Ela diz que vai explodir.

- Boa sorte, senhora. - Vamos examin�-la.

Se n�o precisar de interna��o, a senhora vai para casa.

� a parteira que vai decidir.

Alguma dor durante a gravidez?

N�o sei.

Chame o meu marido, ele vai dar todos os detalhes.

Ele sabe tudo sobre a gesta��o. Ele sabe tudo.

Certo. Pode me dar o telefone dele?

Eu n�o sei.

- Eu vou procurar. - Desculpe.

MATERNIDADE SETOR PERINATAL

Tudo bem?

J� deu � luz?

N�o.

Perd�o.

Perd�o.

Merda. Espere!

Por favor!

Tudo bem?

� uma bela contra��o. Respire, vai passar.

- Tudo bem? - Ela teve uma enorme contra��o

h� dois minutos. Est� vendo? A bela curva aqui

� uma super contra��o.

Vamos verificar como est� o colo.

Levante um pouco os joelhos. Isso.

O outro lado tamb�m. Perfeito.

N�s fizemos...

o m�todo... o m�todo italiano.

Est� bem. Ok.

Pronto. Posso ir?

Respire fundo. � meio desconfort�vel.

O colo estava fechado.

- Agora, a dilata��o � de um dedo. - � muito bom!

- O trabalho vai come�ar. - N�o creio que tenha come�ado.

Mas o colo est� se preparando.

Eu n�o saio daqui sem...

se ele n�o sair. - Ok.

Para induzir, em teoria, precisamos de uma boa raz�o m�dica.

Sua barriga est� enorme, eu entendo que esteja farta.

O colo n�o dilatou o suficiente, mas est� dilatando.

- Por que n�o induzir? - Sim, ok.

Mas voc�s precisam saber os riscos.

O principal � o agravamento com essa distens�o do seu �tero.

Fazer seu �tero se contrair durante horas,

pois o trabalho de parto vai durar cerca de 20 horas.

H� um risco de hemorragia.

Oh merda.

O segundo risco � que a indu��o n�o funcione

e que tenhamos de fazer uma cesariana.

Ok.

Obrigada.

Eu n�o quero arriscar uma hemorragia.

Sou eu que decido.

A senhora trouxe as suas coisas?

- Minhas coisas? - Eu trouxe tudo.

O senhor vai vestir este avental azul.

- At� j�. - Sim, obrigado.

Espere!

Vou inserir a perfus�o.

Vou espetar.

- Pode me dizer o seu sobrenome? - Girard.

G-I-R-A-R-D.

- E o prenome? - Claire.

Vou buscar a parteira.

Esta � a sala de nascimento. Tire todas as suas roupas,

vista esta camisola

e deite-se na cama.

O senhor precisa sair no momento da epidural.

Isso deve ser feito em um campo est�ril.

Tudo tem de ser est�ril, e eu n�o sou est�ril.

A� est� a prova.

Vai durar 20 minutos.

- Vou desabotoar. - E eu vou p�r uma touca.

Vamos subir bem a cama.

Fique bem para tr�s.

- Certo? - Estou com medo.

Vai correr tudo bem.

Vou explicando tudo, sem surpresas.

Primeiro, eu procuro minhas marcas com meus dedos.

Eu posso ficar paral�tica?

N�o, isso � extremamente raro. Quase n�o acontece mais.

- Quase? - Fa�a s� o que eu disser.

Mas fique o mais im�vel poss�vel.

Os ombros bem relaxados.

- O queixo sobre o peito. - N�o se mexa.

- N�o consigo parar de tremer. - Confie em n�s.

Vou come�ar a inserir a agulha.

Isso faz apenas uma press�o nas costas.

Posso?

Eu vou me sentar.

Eu vou romper a bolsa.

Vamos l�.

Vou co�ar a cabe�a do beb� com isto,

e assim romper a bolsa.

Avise, se machucar.

Essas membranas s�o bem resistentes. Pronto.

- Estourou? - N�o sei.

Perfeito.

Obrigada.

- Eu vou dormir. - Ok.

Ol�.

Sou Anais, eu vim render Apolline, que foi fazer um parto.

- Quantos cent�metros? - Dois.

Dilata��o?

Ah... seis.

N�o. Seis, n�o.

Errou.

A dilata��o n�o mudou.

Ainda?

Abra esse colo!

Vou aumentar a dose

para dar mais contra��es.

- Oxitocina? - Isso mesmo.

Boa noite. Eu sou Isabelle,

uma das parteiras, vou render Anais.

At� logo.

At� logo.

Eu vou examin�-la, est� bem?

Agora, a senhora chegou

a nove cent�metros.

N�o!

Maravilha. Muito bem.

Descanse. � a reta final, est� bem?

Vamos nos preparar em uma hora.

Est� pronta? Vamos nos preparar para o parto?

Agora?

De repente?

Vou levantar a mesa

e baixar as pernas.

N�o se preocupe.

Quer uma bacia?

Eu aviso se sentir uma contra��o. Quem sentir primeiro avisa a outra.

Est� sentindo alguma contra��o?

Eu senti h� pouco,

mas agora n�o sinto mais nada.

Acho que as contra��es

est�o muito distanciadas ainda. Vamos esperar um pouco.

- S�rio? - Vamos esperar um pouco,

assim ele ter� descido mais.

Se sentir que ele est� empurrando, � s� me chamar.

A senhora chamou?

- Estou sentindo embaixo... - Certo.

Isabelle est� no bloco operat�rio,

sou eu que farei o parto. Vamos fazer for�a?

Levante o bumbum.

Sylvie, o p�.

O p�.

Acho que isso n�o vai segurar.

Deixe-me ver.

Isso est� me atrapalhando.

Isso me atrapalha.

Prefiro desse jeito.

Sentiu uma press�o?

Sopre aqui. Ela come�a agora?

Sopre sem parar.

- Consegue alcan�ar as barras? - Est� bom assim?

Pode segurar aqui ou aqui. Est� bom assim?

Acho que a� vem uma.

- Respire. - Agora!

Vamos l�.

Isso, sopre no bal�o!

- Mais, mais. - Muito bem, continue.

- Muito bem. - Continue, continue.

Isso, muito bem! Muito bem!

Sim, muito bem.

- Muito bem, querida! - J� vejo o cabelo.

- Cabelo? - Ele voltou.

- Sem o bal�o. - N�o quer?

Pode ajud�-la

segurando a nuca dela.

Calma. Nem tanto!

N�o force, s� ajude-a.

Pode faz�-la rir tamb�m.

Isso ajuda o beb� a descer.

Sempre que a senhora ri, o bebe desce.

Duas ovelhas... N�o, dois elefantes

est�o � beira de um p�ntano.

Uma delas est� menstruada.

A outra diz: "Estou sangrando sem parar!"

E a outra diz: "Pegue uma ovelha, como eu fa�o."

- � boa. - N�o entendi.

- Uma ovelha inteira? - Elas usam ovelhas.

Muito bom.

A� vem mais uma contra��o.

Respire fundo... e vamos l�!

Continue, continue...

Est� �timo!

Continue. � formid�vel.

Continue. Mais uma vez.

Seu beb� est� chegando. Continue, mais uma vez.

Continue. Isso, isso! Continue, continue!

Isso, muito bem. Respire.

- Mais uma forcinha? - N�o sei.

Ele est� descendo de novo.

For�a, for�a!

Mais forte! Mais forte!

Isso, muito bem.

Mais uma vez.

Maravilhoso.

O beb� nem se mexe mais, ele j� saiu um pouco.

Era mentira, ele est� voltando.

O que � isso?

Vai ser preciso muita for�a, ele n�o gosta do local onde est�.

Agora vem uma.

Agora me d� 200%. For�a!

Continue, continue...

Muito bem, continue...

Maravilha. Continue.

For�a! For�a!

Vamos continuar agora mesmo.

For�a.

Muito bem, muito bem.

Voc� pode aumentar o volume?

Adoro esse som.

Respire fundo

e depois sopre com for�a.

Agora!

O mais forte que puder.

De novo.

- Mais uma vez. - Est� quase l�.

Relaxe um pouco.

Estou exausta.

O senhor queria filmar?

Quer que Sylvie fotografe?

- A� vem mais uma. - Espere.

R�pido!

N�o sou muito boa para tirar fotos.

� s� apertar nessa marca.

Sopre com for�a.

Muito bem. Pare agora.

N�o fa�a mais for�a.

A cabe�a j� saiu.

Isso...

Vamos. Agora vamos ajudar o ombro a sair.

- For�a para o ombro sair. - Respire.

Agora.

For�a para o ombro sair. Pronto. Muito bem.

Com o cord�o em volta do pesco�o, o danadinho.

Agora est� explicado.

Vou pegar a cabe�a.

Vou liberar o ombro.

Estou indo devagar para n�o rachar o per�neo.

Tome seu telefone.

Venha, papai. Estique os bra�os, mam�e.

Estiquem os bra�os.

Papai, aqui.

Venha mais perto. Pode soltar a m�o dela.

Embaixo dos ombros. Isso.

Os dois. Puxem.

Muito bem!

Pronto.

Qual � o sexo?

J� viram?

� um menino.

N�o � uma menina?

Ele est� cansado do parto. Sylvie vai pegar o beb�.

Papai, pode ir com Sylvie.

Isso � normal.

� dif�cil para eles no in�cio.

- Posso tocar nele? - Claro, � o seu filho.

- Com o tempo, ele se habitua. - � incr�vel!

A placenta j� saiu.

Seu beb� est� �timo.

- � mesmo? - Sim, ele est� com o papai.

O papai est� cuidando dele, ele est� aprendendo.

� bom ver os dois juntos.

Est� tudo bem.

O �tero ainda est� sangrando

um pouco.

Vamos fazer uma revis�o uterina. Vou retirar o resto de placenta

que ficou no �tero, para cessar o sangramento.

Aqui est� o seu beb�.

Tudo bem?

Segure.

Aqui est� ele.

Veja. Ele est� abrindo os olhos.

Ol�.

- Ol�. - Ol�, senhora.

A Sra. Girard chegou.

Muito obrigado.

- Obrigada. - De nada.

Eu sou Claire Girard. Estou atrasada.

- Sim, todos est�o � sua espera. - Obrigada.

Noite Prodigiosa

Claire Girard Ravel - Concerto em sol

Adapta��o: Dulce Bertolucci

Legendadem TITRAFILM