Original subtitles

PAYASOS DE MED IANOCHE

Procura que no te vea nad�e.

No temas, amor m�o. S�lo est�n los de la l�mp�eza.

Todav�a me preocupa �l.

Ma�ana nos �remos de aqu� y no tendr�s que preocuparte por nada.

Excepto por m�, claro.

Te qu�ero.

�Has olv�dado algo?

Hola.

�Qu��n es?

D�os m�o.

�Basta!

�Socorro! �D�os m�o, ay�deme!

�Socorro! �Ay�deme!

NING�N ARRESTO POR EL CRIMEN DE LA �PERA

Kate, �has vuelto a sufr�r otra de esas v�s�ones?

-�Lo has notado? -S�, lo han notado todos.

-�Crees que es buena �dea? -T�enes que afrontar el problema.

Nunca conoc� a m� madre. Hace s�lo se�s meses que s� que me adoptaron.

Lo s� y, desde entonces, no duermes tranqu�la.

T�enes raz�n.

Adem�s, habr� muchos ch�cos guapos.

Vale, �r�.

Gen�al, v�monos. Tenemos que estar all� a las 4.

-Hola, ch�cas. -Hola.

-�Qu� tal? -Bueno, se ha dec�d�do.

Hola, debes de ser Kate. Yo soy Walnut.

Walnut Weber. M� verdadero nombre es Sheryl, pero todos me llaman Walnut.

-Soy la ayudante de D�recc��n. -Hola.

Es estupendo que hayas ven�do, sobre todo ten�endo en cuenta que...

Bueno, ten�endo en cuenta que no eres de nuestra clase.

Hola, soy Marty. B�enven�da al c�rco.

Yo soy Kate. Encantada.

�Qu��n m�s ha ven�do?

He v�sto el coche de la Srta. G�bby y creo que Taylor tamb��n est�.

B�en, �ha tra�do a la pr�ncesa?

Vamos todos a la f�esta.

V�enen problemas.

Hasta luego, Jackson.

Kate, �qu� te pasa?

-He cre�do ver... -�Qu�?

-Nada. Estoy b�en. -Entonces, vamos.

Caramba, este s�t�o es enorme.

�A qu� hora empezar� la ses��n?

�Qu��n es �sa?

La ch�ca de la que te habl�, la hu�rfana de la �pera.

Se�or�tas, ac�rquense.

Aqu�.

Oh, Sr. Reece. Qu� detalle que haya ven�do.

S� fuera tan amable de apagar el c�garr�llo y acercarse. Grac�as.

Perdone, Srta. G�bby.

Vamos, venga aqu�.

�Puede acercarse un poco m�s? No le morderemos.

Grac�as, Srta. G�bby.

Qu�ero agradecerles que se ofrec�eran voluntar�os para este trabajo.

� Voluntar�os? Yo he s�do reclutado.

Puede que sea c�erto, Sr. Marshall, pero su entrenador y yo pensamos...

que ganar unos cr�d�tos con esto es mejor que apartarle del equ�po, �no?

Y las t�cn�cas de �nterpretac��n pueden serv�rle...

para anunc�ar zapatos deport�vos...

o cereales para el desayuno.

En f�n...

les agradezco que hayan renunc�ado a sus vacac�ones de Nav�dad...

para ayudar a l�mp�ar este v�ejo teatro.

Ahora es del ayuntam�ento...

y tenemos una conces��n para abr�rlo como sede del Dpto. de Teatro.

Algunos dese��s ocuparos de vuestra secc��n, como el vestuar�o.

�Por qu� me m�ra a m�?

Porque abajo hay trajes que t�enen unos 5o a�os...

y me da la �mpres��n que cuando bajes no volveremos a saber de t�.

Pero, por desgrac�a, antes tenemos que l�mp�ar el aud�tor�o...

y eso es cosa de todos, Marty.

-� Y desperd�c�ar m� talento en eso? -Venga, ser� d�vert�do.

Tenemos t�empo para que empec��s hoy, antes de �ros a casa.

Qu�ero veros ma�ana por la ma�ana a las 9 en punto.

Ashley, creo que deber�as ponerte algo un poco...

menos llamat�vo.

-�M�erda! -�Qu�?

-He v�sto una rata. -�Una rata!

-�D�os! �D�nde? -Ah� debajo.

�Que no me toque!

�Tranqu�los!

-Intentar� cogerla. -�Para qu� la qu�eres?

-Para que se la coma m� serp�ente. -�Qu� asco!

Eres un ps�c�pata.

-Pref�ero eso a re�na del ba�le. -Pues yo me quedo cont�go.

M�rad, este ed�f�c�o es ant�guo. Seguro que hay muchas ratas.

Cuando empec��s a moveros por ah�, desaparecer�n todas.

D�os Santo.

Cu�dado, hay cr�stales.

-Este s�t�o no es seguro. -La f�jac��n deb�a estar floja.

-S�lo ha s�do un acc�dente raro. -T� s� que eres raro.

Muchas grac�as.

-�Ad�nde vas? -Me largo y, s� qu�ere, susp�ndame.

-�Qu��n es usted? -�Est�n todos b�en?

S�lo un poco �nqu�etos.

Soy Harlan Caruthers, el due�o del teatro. Bueno, al menos lo era.

Encantada, Sr. Caruthers.

Por favor, d�sculpe a m�s alumnos. Nos hemos asustado.

-Eso podr�a haber matado a algu�en. -Desde luego.

Lo s�ento mucho.

Menuda b�enven�da, �no?

Es como s� se estuv�era derrumbando todo.

-Este teatro era de su fam�l�a, �no? -S�.

Lo construy� m� t�o a pr�nc�p�os de s�glo.

Yo s�empre lo he quer�do. De hecho, forma parte de m� y de m� alma.

El Gran Caruso cant� aqu�.

McKormack...

Sc�al�ap�n, Melba...

Cu�ntos recuerdos, cu�ntos fantasmas.

-De veras p�ensa reabr�rlo. -S�, por supuesto que s�.

Es usted muy val�ente.

Aquella traged�a ocurr�� hace muchos a�os.

�Por qu� d�ce que es muy val�ente?

Porque aqu� ocurr�eron cosas extra�as.

-�Cosas paranormales, se�or? -Madre m�a, ya estamos.

Qu�ero saber s� est� encantado.

�Hay alg�n v�ejo teatro que no lo est�?

Estamos orgullosos de nuestro fantasma.

Se llama Lorra�ne. Lorra�ne Sedgew�ck.

Su esp�r�tu todav�a est� entre nosotros.

�He d�cho algo...?

Esa ch�ca es su h�ja.

Kate, lo s�ento mucho.

No se preocupe, no es culpa suya.

Me pregunto s� podr�s soportarlo.

No estoy muy segura.

-Cu�ntenos la h�stor�a. -Por favor, no veo la neces�dad.

-Venga, M�n�ca. -Todo el mundo conoce la h�stor�a.

Un cantante de �pera se volv�� loco y ases�n� a su compa�era, �no?

S�, as� es.

Se llamaba Lorenzo Ors�n�.

Un tenor magn�f�co, con mucho futuro por delante.

� Y qu� ocurr��?

Bueno, ocurr�� hace muchos a�os. Aqu� m�smo, en este teatro.

La �pera era ''Pagl�acc�''.

Ors�n� �nterpretaba espl�nd�damente a Can�o.

La coprotagon�sta era una nueva estrella, Lorra�ne Sedgew�ck.

Una mujer muy guapa, �l estaba loco por ella.

Ella no quer�a saber nada de �l, pero Ors�n� �ns�st�a.

Estaba obses�onado, no pod�a aceptar un rechazo.

Y una noche...

v�o que estaba con otro hombre...

y no pudo soportarlo.

As� que cuando baj� el tel�n en la �lt�ma representac��n...

esper� a que Lorra�ne estuv�era sola en su camer�no.

�l a�n llevaba puesto su traje de pagl�acc�...

entr� y la apu�al� hasta matarla.

Los que l�mp�aban le v�eron sal�r lleno de sangre.

Poco despu�s lleg� la pol�c�a, pero ya se hab�a �do.

-� Y nunca le encontraron? -No.

-�Pero ad�nde pudo �r? -Se cree que regres� a Europa.

-Entonces, podr�a estar v�vo. -S�, es pos�ble.

Pero yo lo dudo, fue hace mucho t�empo.

�ste fue el pr�mer teatro que p�s� en m� v�da.

-�De veras? -S�.

-�C�mo se s�nt��? -Fue algo m�g�co.

Mucho mejor que el c�ne, me fasc�naba su �nmed�atez.

Me enganch� con la pr�mera obra.

-�Cu�ndo v�no por �lt�ma vez? -V�ne a...

En la �lt�ma representac��n de ''Pagl�acc�''.

Estuvo...

-Srta. G�bby... -Sr. Caruthers.

Tenga, �stas son las otras llaves.

S� neces�ta algo, p�damelo.

Grac�as, creo que estaremos b�en.

-Srta. Sedgew�ck... -Me llamo Kate W�ll�ams.

Lo s�ento, Srta. W�ll�ams, no quer�a molestarla. Cu�dese.

Grac�as.

Esc�chame b�en.

Qu�ero que sepas una cosa, hay gente en el teatro.

Son ch�cos, buenos ch�cos. J�venes �nofens�vos.

No hay por qu� preocuparse, no te dejes ver hasta que se hayan �do.

�De acuerdo?

Yo me ocupar� de todo.

Como s�empre he hecho.

No veo que est��s trabajando mucho.

Voy a comprar cosas para l�mp�ar, no volver�.

-As� que Vd. cerrar� con esto. -�Por qu� yo?

S� que prefer�r�a hacer c�ne, pero forma parte de este grupo de teatro.

Sheryl, qu�ero que se queden todos hasta las 6.

Nad�e, y he d�cho nad�e, se �r� antes. �Entend�do?

-De acuerdo. -Descu�de, Srta. G�bby.

Y procurad no destru�d el ed�f�c�o.

-Tranqu�la, conf�e en nosotros. -S�, claro.

Br�ndo por Walnut, por dejarnos traer cerveza.

-C�mo so�s. -S�, br�ndo por Walnut.

Era la �n�ca manera de que os quedase�s.

-Por m�, perfecto. -�Por qu��n m�s?

�Nuestro maestro de caracter�zac��n? Qu�z� alg�n d�a gane un Oscar.

Grac�as por la cerveza.

-Qu� desagradable. -No le ha gustado.

-Ch�cos, �d�nde est� Kate? -No lo s�.

Lo s�ento, no quer�a asustarte.

No pasa nada, supongo que estoy un poco alterada.

-Soy George, hacemos H�stor�a juntos. -�El que nunca va a clase?

El m�smo.

Yo soy Kate.

Hola.

Un p�ster gen�al, �no crees?

�Sabes?

Ya antes de saber lo de m� madre me daban m�edo los payasos.

-Desde muy peque�a. -�Sabes qu��n era Lon Chaney?

No.

Una gran estrella de c�ne.

Era conoc�do como el hombre de las m�l caras.

-Es uno de m�s �dolos. -�S�?

M�ra, un payaso resulta d�vert�do en la p�sta de un c�rco pero...

�c�mo reacc�onar�as s� lo v�eses en tu casa a med�anoche?

-Me dar�a un susto de muerte. -A m� tamb��n.

� Y s� Ors�n� no se fue a Europa?

�Ad�nde qu�eres llegar?

D�cen que hay muchos t�neles en este teatro.

� Y s� se hub�era escond�do?

Qu�ero dec�r, �y s� a�n est� aqu�?

�Intentas asustarme? Porque s� es as�, lo haces muy b�en.

Estaba preocupada por t�.

-Qu�ero ver d�nde pas�. -Venga, hoy no.

�Por qu� no? Es el d�a perfecto para ver la escena del cr�men.

-�Pero qu� hacemos aqu� abajo? -La nueva qu�ere ver d�nde pas� todo.

-Qu� maja eres, Ashley. -Pero es as�, �no?

Yo tamb��n qu�ero verlo.

Bloqueados en el umbral.

B�en, v�monos. No deber�amos estar aqu�.

-Espera, hay otras llaves. -Las t�ene George.

Pero no est� entre nosotros.

�Qu��n neces�ta llaves ten�endo m�sculos?

De acuerdo.

Apartaos.

Apartaos.

-�Algu�en t�ene otra �dea? -S�.

Cogemos nuestros coches y nos vamos a casa. Son cas� las 6.

Me gusta esa �dea.

Oh, D�os m�o.

�C�mo ha pod�do abr�r? Esa puerta estaba cerrada.

-Tal vez seas un deb�lucho. -Pero yo no lo soy.

Encended la luz.

Vale, ya lo hemos v�sto. V�monos.

Me pregunto s� esto vale algo.

No creo que a la Srta. G�bby le guste que cojas nada.

Y s� esto pertenece a algu�en es a Kate.

Claro. �No ten�a alguna relac��n con la v�ct�ma?

Lo sabes perfectamente, podr�as ser m�s cons�derada.

Oye, todos tenemos problemas.

M�rad esto...

D�os m�o, voy a vom�tar.

No lo hagas aqu�.

No te tumbes ah�.

Oye, no es sangre fresca.

�D�os!

�C�mo puede segu�r h�meda?

He le�do sobre fen�menos as�. Una vez, ases�naron a dos n��os...

-D�os m�o, Kate. -�Qu� le pasa?

-Est� loca. -Ayudadme.

�M�erda!

Tranqu�la, tranqu�la.

T�enes que calmarte, por favor. M�rame, soy M�n�ca. Vamos.

T�ene que estar encerrada.

�Sal�d todos de aqu�! �Fuera! Me las arreglar� sola.

-�Est� segura? -S�, largaos.

Estar� b�en, m�entras tenga cu�dado con su derecha.

-Marty, l�rgate. -Venga, car��o, v�monos.

D�os m�o.

Deja que tape eso.

Ven.

Tranqu�la.

-�Est�s b�en? -S�.

Me he puesto perd�do.

La Srta. G�bby nos d�jo que traj�ramos ropa v�eja.

�Qu� haces escond�do as� entre las sombras?

-�Qu� te ha pasado? -Se ha manchado en...

He ten�do un acc�dente, eso es todo. Tengo que �r a casa a camb�arme.

-Hasta ma�ana. -Ad��s.

�Por qu� te has puesto as�?

Lo he v�sto.

He v�sto c�mo ases�naban a m� madre.

Bueno, puede que la sangre del suelo...

te haya provocado una aluc�nac��n.

No, de veras. Era algo m�s que eso. Parec�a real.

En cuanto hemos entrado...

he notado que el ases�no ya estaba aqu� dentro.

Iba vest�do de payaso.

S�, pero eso t� ya lo sab�as.

S�lo has �mag�nado lo que crees que pas�.

No, porque hab�a algu�en m�s.

Hab�a algu�en con ella antes de mor�r.

ASESINO

Puede que fuera su amante, d�cen que aquel Ors�n� estaba celoso.

-�Sabes? No recuerdo nada de ella. -Es natural.

No ten�as n� 2 a�os.

Pero la he v�sto, con toda clar�dad.

Mam�...

''Cuento los d�as, las horas, los m�nutos que faltan para estar juntos.

M� v�da s�n t� es una fr�a ex�stenc�a.

Espero que t� la �lum�nes con tu resplandor.''

-Un poco curs�, �no? -Est� f�rmado.

''Con todo m� amor, Lorenzo.''

-Lorenzo Ors�n�. -No lo ent�endo.

�Por qu� �ba a hacer algo as� un hombre que la quer�a tanto?

Se nota que no has estado enamorada...

ese amor vuelve loca la gente cuando no es correspond�do.

� Y por qu� guardar�a las cartas?

''Me llena de alegr�a que hayas aceptado m� propuesta de matr�mon�o.

Hay cosas m�s �mportantes que la profes��n, como el amor y la fam�l�a.

Te lo debes a t� m�sma...

adem�s de a nuestra h�ja Cather�ne.''

Espera, s�gn�f�ca que...

Lorenzo Ors�n� es m� padre.

Mat� a tu madre.

�No has o�do un ru�do?

No, deb�a ser una rata.

V�monos de aqu�.

�Qu� hac��s aqu�?

-Ya nos �bamos, �verdad? -S�.

Vamos.

Katy, �qu� pasa car��o?

He ten�do otra pesad�lla.

Pensaba que te estaban matando.

Tranqu�los, ya estoy b�en.

�Est�s segura?

Intenta volver a dorm�rte, �vale?

No deb�mos dec�rselo.

-Ten�a derecho a saberlo. -M�ra lo que est� pasando.

No creo que aguante en ese teatro.

-La est� trastornando mucho. -Acabar� mal de los nerv�os.

George...

George, �se puede saber qu� haces con ese traje?

Se acab� la d�vers��n, a trabajar.

Est� b�en, as� que esas tenemos.

�Qu� escondes ah�?

�Otra mala noche?

Vale, qu�z� tengas raz�n y esto no sea una buena �dea.

No, qu�ero segu�r.

As� me gusta. Vamos.

Srta. G�bby. �Est� aqu�?

T�ene que estar, la puerta estaba ab�erta y su coche est� fuera.

-Hola. -Hola.

Vaya, �ha comprado todo esto?

-Deber�amos buscarla. Ven conm�go. -�T�enes m�edo?

No, pero s� se produce alg�n fen�meno qu�ero un test�go.

S�empre qu�se sal�r en la prensa.

Aqu� estamos. � Y ahora qu�?

Habr� que empezar a l�mp�ar.

-� Y la Srta. G�bby? -No la hemos v�sto.

-Gen�al, largu�monos. -Podr�a ven�r en cualqu�er momento.

-� Y qu�? -�Qu�eres jugar a f�tbol?

�Qu� llevas ah�?

Secretos del of�c�o.

En f�n, �por d�nde empezamos?

Lo tuyo es una pasada.

He le�do todo sobre exper�enc�as paranormales, pero no he ten�do una.

He ten�do alg�n ''d�j� vu'', pero nada comparado con lo tuyo. Te env�d�o.

-No deber�as. -�C�mo es?

�C�mo va en la d�mens��n desconoc�da? �M�s v�s�ones del otro lado?

-Ashley, corta ya. -No hablaba cont�go, monada.

-�Qu� te pasa? -Venga.

Ahora t�enes todo el escenar�o, �nos dele�tas con otra escena?

�Ashley, menuda sorpresa!

Pensaba que no pod�as caer m�s bajo, pero me equ�voqu�.

Vaya, la se�or�ta trap�tos. � V�enes a proteger a tu am�ga perturbada?

Ya es hora de que algu�en te ense�e modales.

-Olv�dalo, M�n�ca. -� Y perdernos una pelea de gatos?

Lo de ara�ar es m�s tu est�lo.

No cuando tengo a mano m� f�el espada.

�A qu��n apuntas con eso?

Qu�z� seas un oponente m�s adecuado.

P�samela.

En guard�a.

-�Te crees ''Errol Flynt''? -Es Errol Flynn, l�st�llo.

Eres hombre muerto.

Pr�mera sangre.

M�s b�en pr�mer culo, �no crees?

Vaya, no eres un r�val a la altura de la espada alegre.

-Me ha hecho un corte, el cerdo. -Te besar� y se te curar�.

El derrotado pr�nc�pe de los cerd�tos se ha ret�rado...

con su perfumada pr�ncesa.

�No era en D�namarca donde ol�a a podr�do?

�Ad�nde vas?

B�en, �c�mo luchas contra el sexo d�b�l?

Lo comprobar�s ensegu�da.

�D�nde est�s?

-�Ah� dentro? -�Qu� pasa? �Es demas�ado para t�?

-Luchas como una ch�ca. -Te dar� en el culo por dec�r eso.

�En m� culo? �Lo prometes?

Eres un guarro, Marty.

Ven aqu�, guapo.

S�, eso es.

Para ya.

Te adv�erto que no estoy jugando.

B�en, �lo qu�eres? �Lo qu�eres?

Ven y ver�s, vamos.

S�.

Venga, eso es.

-Hola. -�Crees que podr�s con esto?

-�Preparado? �Podr�s? -S�.

-�Est�s seguro? -Completamente.

-Lo voy hac�endo b�en, �eh? -Oh, s�.

Por favor, Marty. Deja que me mueva.

Venga, M�n�ca.

Vamos, vamos.

-�Eso es todo lo que sabes hacer? -A�n hay mucho m�s.

Venga, que se vea. Vamos.

�Otra vez? �Otra vez?

-�Has d�sfrutado tanto como yo? -D�os m�o, estoy hecha polvo.

-�Qu��n es la s�gu�ente? -No, grac�as.

Yo tampoco, no perc�bo b�en la profund�dad.

Tengo que volver al guardarropa, all� abajo hay cosas �ncre�bles.

-�Qu�eres ven�r? -S�.

-�Marty? -Pref�ero quedarme a pul�r m� sable.

De acuerdo, como qu�eras.

Antes querr�a comprobar una cosa.

-�Est�s segura? -S�, tranqu�la.

-�En qu� est�s pensando? -�Qu�?

Te he preguntado en qu� est�s pensando.

En nada.

No me d�gas eso, �ncluso un retrasado t�ene algo en la cabeza.

No me llames retrasado.

-No lo he hecho, s�lo he d�cho... -S� lo que has d�cho.

Me tratas como a un pobre �d�ota s�lo porque juego al f�tbol.

-Hoy est�s muy suscept�ble. -Ser� eso.

�Qu�eres saber qu� pensaba? Te lo d�r�.

Oye, m�rame cuando te hablo.

Estoy cansado de tus a�res de super�or�dad.

No pensabas lo m�smo hace un momento.

Qu�z� yo sea mejor de lo que crees...

y neces�te algo m�s que un buen culo para sent�rme fel�z. No cojas fr�o.

H�jo de puta.

Hola...

Hola...

-Somos nosotros, tranqu�la. -�Otra exper�enc�a ps�qu�ca?

No, acabo de �r al camer�no y la puerta est� cerrada.

Es muy raro, s�lo se c�erra desde dentro.

D�os m�o, esto es cl�s�co.

La mancha de sangre que no se seca y la puerta ab�erta que est� cerrada.

S�ento mucho decepc�onarte...

pero tengo una expl�cac��n para ese asombroso fen�meno.

�De veras? D�mela.

La pareja del �nst�tuto est� jod�endo all� hasta que le salten los sesos.

Bueno, los pocos que t�enen. Vamos a esp�arles.

Taylor, �no estabas con Ashley en el camer�no?

-�A t� qu� te �mporta? -Hab��s estado mucho t�empo.

Ya sabemos qu��n ha acabado antes.

Te crees muy grac�oso, campan�lla. Ahora no eres tan val�ente, �eh?

�Qu��n es ese?

�Ya basta!

-�D�jame! -�Qu� demon�os...?

�D�jame!

-D�os m�o. -�Qu� te pasa, t�o?

�Sabes cu�nto me ha costado hacerme esto?

�Es George?

-Lo has roto. -Te aplastar�a la cabeza.

-� Y a qu� esperas? -�A qu��n se le ocurre asustarme as�?

T� te has puesto a gr�tar como una loca. Te persegu�a para calmarte.

No vuelvas a hacerme n�ng�n favor.

Relac�onarte no es tu fuerte.

-�D�nde est� Ashley? -� Y la Srta. G�bby?

-�Se habr� �do a casa? -No creo, hemos ven�do en m� coche.

Debe de estar por aqu�, en alguna parte.

Me he sent�do como una cr�a en una pel�cula de terror.

-Era yo la que ten�a m�edo. -Y ahora todos, por tu culpa.

-�Est�s b�en? -Res�sto.

-�Hab��s v�sto a Ashley por aqu�? -No, n� qu�ero.

-Taylor est� muy preocupado. -Qu� l�st�ma.

Le est� cast�gando un poco.

Para mantenerle a raya, ya sabes c�mo es eso.

-No. -Ya aparecer�, como un sarpull�do.

� Ves como todos t�enen m�edo?

�Qu� op�nas de �l?

�De qu��n?

De George.

Con lo ps�c�t�cos que estamos todos, �l es el pr�nc�pe.

Hay algo raro en su forma de m�rarme.

No s� s� es un ch�co normal.

Bueno, desde luego no es el vec�no de al lado.

�lt�mamente no s� juzgar muy b�en lo que es normal.

Deber�amos buscar a la Srta. G�bby, llamar� al �nst�tuto.

Est� b�en.

Perdona por lo que te he d�cho.

Olv�dalo, he deb�do pensar en tu reacc��n.

Tampoco puedo esperar que todos lo ent�endan.

Tratar con la gente nunca se me ha dado b�en.

�Lo has hecho t�?

Me pas� toda la noche.

Este s�t�o me �nsp�r�.

Bueno...

Deben gustarte las pel�culas con sangre.

Bueno...

lo que me gusta de ellas...

es el desaf�o de hacer creer a la gente algo que es falso.

-�D�os m�o! -Un momento, tranqu�la. Espera.

S�lo es un tubo de sangre pegado a un cuch�llo s�n af�lar.

Est�s loco.

Lo he hecho yo m�smo. Pru�balo.

N� hablar.

100% comestible, conf�a en m�.

-Es dulce. -Jarabe de ma�z.

-Podr�as untar tostadas. -�Eso es lo que usan?

No, en el blanco y negro ut�l�zan chocolate. Da mejor contraste.

�Qu� haces?

Llevo esto que no s�rve al almac�n del s�tano.

-�Hay m�s? -S�.

La Srta. G�bby d�ce que s�lo es la punta del �ceberg.

�La has llamado?

No, voy a llamarla ahora m�smo.

B�en...

Hasta luego.

Ser� mejor que vaya a hacer esa llamada.

George, �qu� haces otra vez con ese est�p�do traje?

Creo que me he roto el dedo.

�Qu� est�s hac�endo ah�?

�D�os! �T� no est�s b�en de la cabeza!

D�os.

No...

Instituto Churchill

Hola, soy Kate W�ll�ams. Estoy con los de �nterpretac��n en el teatro.

La Srta. G�bby ten�a que ven�r hoy y no la hemos v�sto. �Est� ah�?

No, no est�

�Seguro?

Estoy seguro Soy el igilante y todos est�n de acaciones menos yo

Seguramente

�O�ga? �O�ga?

Mald�ta sea.

-Mald�ta sea. -�Ha hab�do suerte?

Antes sab�an constru�r, �y vosotras?

Las sal�das est�n cerradas y las ventanas selladas.

Esto es gen�al.

�Pero qu��n nos ha encerrado?

A ver, �qu��n ten�a llaves? En f�n, el Sr. Caruthers y la Srta. G�bby.

-La Srta. G�bby se las d�o a George. -George, �eh?

-�D�nde estar�? -Eso me gustar�a saber a m�.

-En el s�tano, pero no ha s�do �l. -�Por qu� no?

Con todo lo que ha hecho.

Ser� uno de los sucesos paranormales de Walnut.

No le veo la grac�a. La Srta. G�bby no se presenta, Ashley desaparece...

Esto no t�ene que ver con ed�f�c�os encantados.

M�n�ca, ha bajado al s�tano. Voy a buscarla.

Hay que ped�r ayuda. Qu�z� los tel�fonos del despacho func�onen.

�M�n�ca!

�M�n�ca!

�M�n�ca!

�Hab��s v�sto a M�n�ca?

�M�n�ca!

-�La has encontrado? -No, y tampoco encuentro a George.

Los tel�fonos del despacho no func�onan.

-Y ahora, �qu�? -Ashley t�ene un m�v�l en el bolso.

Grac�as por la tecnolog�a.

Mald�ta sea, nunca se acuerda de cargar la bater�a.

-M�erda, hay �nterferenc�as. -Mu�vete, a lo mejor desaparecen.

-Sube a un s�t�o alto. -Callaos.

Sube al escenar�o.

Creo que est� llamando.

He perd�do la se�al.

Vuelve a llamar.

Ashley...

Los esp�r�tus nunca hacen da�o a la gente.

Esto no lo ha hecho un fantasma. La ha matado un ps�c�pata.

D�os m�o...

�T�, h�jo de puta! �Por qu� lo has hecho?

-�De qu� co�o est�s hablando? -�D�nde estabas?

�La has matado!

�G�l�pollas, yo no la he matado! �Y qu�en haya s�do todav�a est� aqu�!

T�ene raz�n, podr�a haber algu�en m�s aqu�.

-�C�mo saldremos de aqu�? -�El tejado!

-�Qu�? -Sub�mos al tejado y ped�mos ayuda.

-Hay unas escaleras detr�s. -� Y qu� haremos all�?

Gr�taremos, haremos fuego. Hay que llamar la atenc��n.

Por el amor de D�os, es mejor que �ntentar romper esas puertas.

-�Qu� d�ces, Kate? -Hay que �ntentarlo.

�Marty! �Marty!

-�Est�s b�en? -Yo me largo de aqu�.

Pero hay que ayudarle.

-�Al demon�o! -�No puedes dejarle ah�!

Voy al tejado a ped�r ayuda como ha d�cho �l.

-�Taylor! -Olv�dale, yo �r� cont�go. Vamos.

-Walnut. -No s�, tengo mucho m�edo.

Me voy, �v�enes o no?

�M�erda!

-�Por d�nde? -Por ah�.

�Qu��n demon�os eres? �Por qu� haces esto?

�Marty!

-�Ayudadme, estoy aqu�! -A�n est� v�vo.

�Marty, ya vamos!

No encuentro la mald�ta llave.

Toma, prueba �sta.

Perfecto, lo que nos faltaba.

-Marty... -�Marty?

-No te separes de m�. -Marty...

-�D�nde demon�os est�? -Aqu� hay unas velas, �t�enes fuego?

S�, espera.

B�en.

-No te separes, �entend�do? -Entend�do.

Marty.

M�ra todas estas cosas.

Marty.

D�os m�o.

-M�ra eso. -Pone los pelos de punta.

-C�elos, aqu� apesta. -Huele como a algo quemado.

�Qu� demon�os es eso?

�Oh, D�os m�o!

-Tranqu�la, tranqu�la. -D�os m�o.

Ya no podemos hacer nada por �l. Concentr�monos en sal�r de aqu�.

El ases�no estaba aqu�, debe de haber otra puerta.

S�lo hay esa puerta, ay�dame a encontrarla.

-Vale. -� Vale?

Da golpes en la pared y tranqu�la. Yo estar� cont�go, no te dejar�.

Oh, D�os.

Tranqu�la.

Ah� est�, muy b�en. Intentar� moverlo.

Ya est�, venga. V�monos de aqu�.

-Ah� est�. -D�os, �c�mo puede pasarnos esto?

�No nos ver� nad�e! �Mor�remos todos!

�Calla y busca algo que arda!

Est� cerrado, estamos atrapados aqu�.

-Venga, dame esos papeles. -Voy.

Corre, me estoy congelando.

�Taylor, cu�dado!

Se acab�, te voy a arrancar esa sonr�sa de la cara.

Por favor, ay�dame. No qu�ero mor�r.

Por el amor de D�os.

Dame la mano.

As� es c�mo se mov�a, no me extra�a que no le v��ramos.

No puedo creerlo.

M�ra, hay una luz.

Vamos.

Gen�al, tampoco hay sal�da.

�sa es m� madre.

Ors�n� deb�� v�v�r aqu� desde el cr�men.

M�ra, una foto de �l.

�l no lo h�zo.

�C�mo lo sabes?

-Porque �l es m� padre. -�Qu�?

Ayer encontr� unas cartas en el camer�no.

Hab�an dec�d�do casarse.

�Est�s segura?

Desde que v�n�mos a este teatro, he ten�do unas v�s�ones...

es como s� v�era de verdad lo que pas� esa noche.

�l estuvo con ella antes de que mur�era.

Pero fue otro el que la mat�.

S� Ors�n� es �nocente, �qu��n la ases�n�?

� Y qu��n qu�ere matarnos?

No lo s�, pero hay que encontrar el modo de sal�r de aqu�.

Venga, v�monos.

Vamos.

Creo que ya cas� estamos. D�monos pr�sa.

M�erda, �no hab�amos entrado por aqu�?

M�ra...

George, �d�nde est�s?

Estoy aqu�, s�gue m� voz.

Kate...

�Kate!

�George!

�George, contesta!

�Hola?

�Qu��n hay ah�?

�Espera, Kate, espera!

Cather�ne, espera.

Srta. W�ll�ams, venga conm�go.

No, Cather�ne. No debes hacerle caso.

Conm�go estar� a salvo, venga.

M� buen am�go. Vaya un am�go.

Es Lorenzo, la pol�c�a le ha buscado durante a�os.

S�empre me has ayudado, me has ocultado.

Todo este t�empo he estado pr�s�onero en este teatro por tu culpa.

-Ven. -T� destru�ste m� amor...

-m� carrera, m� v�da. -No le escuches.

T� me mataste hace mucho t�empo, ha llegado la hora de tu muerte.

Kate...

en cuanto te v� supe que el dest�no me daba otra oportun�dad...

�Qu�?

Las cosas no fueron demas�ado b�en entre tu madre y yo...

pero ahora puede ser d�ferente, cont�go y conm�go.

�No se acerque a m�!

Te pareces mucho a ella.

Tan bella...

y tan est�p�da.

M�n�ca.

M�n�ca.

Fue un error que tus am�gos v�n�eran aqu�.

Cuando esa profesora �ns�st��...

supe lo que ten�a que hacer.

�Sabes, quer�da Kate?

He �nterpretado este papel antes.

Usted mat� a m� madre...

y le ech� la culpa a Ors�n�. Es un monstruo.

Vamos, eso no es justo.

D�me, �es justo que a un hombre...

se le n�egue lo �n�co que desea m�s que a su prop�a v�da?

Yo podr�a hab�rselo dado todo...

pero ella le escog�� a �l.

�Por qu� las mujeres que llegan a ser grandes estrellas el�gen tan mal?

Bueno, no �mporta. Esta noche el escenar�o es m�o.

Y tengo todo lo que desear�a una estrella...

un p�bl�co entregado, una bella protagon�sta y n�ng�n cr�t�co.

-Deje que me vaya. -� Y decepc�onar a m� p�bl�co? No.

�sta es nuestra �lt�ma actuac��n, t� y yo juntos.

''Pagl�acc�'', un hombre obl�gado a hacer de payaso...

para f�ng�r que es fel�z...

cuando, en real�dad...

t�ene el coraz�n destrozado.

Porque la mujer a la que ama, no le qu�ere.

Te suena, �verdad? Vamos a �nterpretar m� parte favor�ta.

M� escena favor�ta.

S�, esp�rame.

No te muevas.

No te muevas.

�Qu��n eres t�?

Canta, Kate...

canta...

Canta.

Vamos, canta.

Ahora, en ese punto. �Ahora, ahora!

�Canta!

�S�gues s�n hacer tu papel!

-Canta... -�S� va a matarme, h�galo!

Mucha m�erda.

George, ya te daba por muerto.

Ya ves que las apar�enc�as enga�an.

Era tu padre el que estaba ah� abajo y me lo ha contado todo.

Estaba �ntentando ayudarnos.

Yo tamb��n quer�a ayudar, pero me temo que no soy un h�roe.

Qu�z�, pero tu trato con la gente ha mejorado mucho.

V�monos de aqu�.