Original subtitles

Toe, Carlos. Sla de andere kinderen in elkaar.

Geef je padrino een zoen. En nu een kus voor Sabeva.

Kom op, wat meer passie.

Hij is opeens zo verlegen.

De school was uit. Niet meer dat zuinige gedoe.

T-Bone verdrievoudigde de aanvoer van de sterkste wiet op straat.

Hoe staat ie? Gooi eens.

Van Compton...

naar Long Beach.

Mexico, ik kon de warmte ervan voelen.

Het raakte m'n hart. Lets wat diep in me geworteld zat.

Het leven was goed. Echt goed.

Sabeva bracht ons bij Kiki Gallardo.

Hij voerde bergen coca�ne aan van z'n lab in het zuiden.

Kiki was echt een heftige Mexicaan.

Sabeva's schoonheid was een wapen.

Een krachtig wapen.

Een wapen dat zelfs de grenzen kon openen.

Met dank aan Tiko Rivera en z'n maten bij de grenspolitie.

Kom, we gaan.

Geef me je pistool.

Geef me nu je lichaam.

Waar is die hoer Christina? - H�, dat is wel de moeder van m'n kind.

Wees nou een brave meid. - Dat ben ik ook.

T-Bone en C-Note zorgden dat we het monopolie hielden op de Valley-posses.

Geloof niet wat je op tv ziet. Bijna alle Italianen gingen het rechte pad op.

En de weinigen die op straat bleven, hebben wij uitgeschakeld.

En ik trouwde met m'n Christina.

M'n familiebedrijfje veranderde in een franchise.

Ik kocht een landgoed en noemde het La Raza.

Het was groot en opzichtig. Het was echt te veel van het goede.

We hadden alles onder controle. Alles was cool, er kon niets misgaan.

Dat is lang geleden.

Te lang.

Het is 10 uur's ochtends. Je hebt een kegel.

Ik heb je acht jaar niet gezien. Begroet je me dan zo?

En wat is dat Manny-geklets? Ik ben je papi.

Je was zes maanden m'n papi. - Die maanden hebben je wel gevormd.

Jij bent vast Christina. Ik heb veel over je gehoord.

Aangenaam, Manny.

Doe niet net als je man. Noem me papi. - Ok�, papi.

Dat is beter. En wie is dat ventje? - Ik ben Miguel jr. Wie bent u?

Ik ben je papi's papi.

Het wordt tijd dat jij gaat ontbijten. Carmen.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

H�, wie is hier de boekenwurm?

Ik. Ik ben bijna afgestudeerd aan de economische hogeschool.

Wij van de Vasquez-familie hebben alleen straatkennis.

Christina, zou je een biertje voor me kunnen halen?

Mooi huis. Heel mooi huis. Antiek, h�?

En de hulp? Latino? - Absoluut.

Goedkope arbeid, h�? - Ik betaal ze het dubbele.

Erg mooi. Het bevalt me. Misschien kan ik hier komen wonen.

Alsjeblieft.

Christina, kun je Miguel en mij even alleen laten om zaken te bespreken?

Neem me niet kwalijk? - Het is wel goed.

Waar wil je het dan over hebben?

Waarom kijk je me zo aan? Ik kom je een zakelijk voorstel doen.

Ik kom je m'n diensten aanbieden voor ons familiebedrijfje.

'Ons'? - Bloed is bloed. Je zegt ja of niet.

Ik vraag geen gift, hoewel je goed boert en me nooit wat hebt aangeboden.

Ik weet veel. Ik weet hoe je zaken moet doen.

Ik wil je helpen met je onderneming.

M'n mensen weten wat ze doen.

Bovendien hebben Christina en ik gepraat.

Over een half jaar stap ik eruit, dan ga ik het rechte pad op.

Ik draag alles over. Ik heb m'n geld goed ge�nvesteerd.

Ben je gek geworden? Je geeft toch geen bloeiende zaak op?

Heb je zaagsel in je kop? Als je klein denkt, zul je altijd klein blijven.

Kijk dan naar dit huis. Ik ben degene met een landhuis.

Als je zo slim was, zou je een paleis in Mexico hebben.

Zodat een of andere corrupte regeringspief me kan afpersen?

Je weet niks, Mr Kilo. Die naam heb ik je zelfs gegeven.

Het zit me de laatste tijd niet mee. Laat me niet hoeven smeken.

Ik ben Manny Torrero Vasquez. Ik ben je vader.

Ik ben trots op je, jongen.

Ik zal je bij Loco onderbrengen.

Geen probleem.

Je doet wat hij zegt, ok�? - Je zegt het maar. Jij bent de baas.

Nee, Loco is je baas. - Prima.

Ik heb jou ook gemist, papi.

Kun je me een voorschotje geven?

We gaan samen grote dingen doen.

Je zult zien wat Manny Torrero Vasquez tot de bink maakt.

Hier heb je nooit voedseltekort.

Gaan we naar binnen?

Jessica houdt niet van sigarenrook.

Het betekent zoveel voor me om met vrienden te kunnen relaxen...

en iedereen de hand te schudden en bij iedereen te slijmen.

Er is iets wat ik je al heel lang wil vragen.

Waarom heb je het dan niet gevraagd?

Ik wou geen oude wonden openrijten, maar het is nu een tijd geleden.

Lars Vincent Truman. - Toe, Margaret.

Heb je gezien wat ze met hem hebben gedaan?

Ik krijg de beelden niet uit m'n hoofd. - Ik heb er een foto van.

Pedofielen zijn impopulair in de gevangenis.

Toch leek het erg persoonlijk.

Voor gevangenen is alles persoonlijk.

Ik moest maar eens gaan.

Ik ben sneller moe de laatste tijd.

Je cli�nt, Kilo Vasquez...

is nu de grootste drugsdealer van Zuid-Californi�.

Ik weet niets over misdadige praktijken van m'n cli�nt.

Wat een klerezooi.

Wat heeft die Mrs Columbo nou? - Zo is Margaret. Ze is aan het vissen.

Wat gaan we aan die Kilo doen?

Wat bedoel je? - Dat weet je best.

Dit is geen flutonderneminkje, maar georganiseerde drugshandel.

De mensen weten dat ik z'n zaak heb bekeken en ongegrond heb verklaard.

Het ziet er niet best voor me uit. Ik krijg er de zenuwen van.

We kunnen niets doen. Hij wordt wel weer gepakt.

Wat is dat voor antwoord? Ik heb hem vrij gekregen.

Hij verkoopt drugs aan kinderen. Hij krijgt veel mensen op z'n nek.

Wat gebeurt er als hij gepakt wordt? - En wat dan nog? Er is geen bewijs.

Wat gebeurt er als hij gepakt wordt en gaat praten?

Je zou denken dat hij met die 250 mille in luxe was gaan leven in Mexico.

Je zou het wel denken.

Ik moet ervandoor, Richard.

Hou het nog even vol. Het waait allemaal wel over.

Je hebt vast gelijk.

Hulp nodig?

Perfecte timing voor een duivel.

Je hoeft geen duivel te zijn om je door te hebben. Je zit echt in de nesten.

Neem me niet kwalijk? - Ik zal het je uitleggen.

Je dochter wordt vermoord.

Je vraagt wat boeven om het monster om te brengen en laat ze als dank vrij.

Ik was zo geschokt toen ik de vrijlatingsbrief van Kilo Vasquez zag...

met jouw naam erop. Ik wist toen wat je had gedaan.

Ik weet niet waar je op doelt.

Ik pak je niet op. Je hoeft je niet te verdedigen.

Als je dacht dat ik iets had misdaan, waarom trad je dan niet op?

Omdat ik het niet kon geloven. Waarom heb je het gedaan?

Als je me bij het dode lichaam van m'n kind had gezien, zou je dat niet vragen.

Die vent... Hij is je karma, Richard.

In voor- en tegenspoed.

Ga je dit openbaar maken? - Ben je gek.

Ik wil niet dat mijn naam erbij betrokken raakt.

Ik ben hier om je een uitweg te bieden. - Die is er niet.

Als Kilo zich als een topcrimineel gedraagt, behandel hem dan ook zo.

Richard, Kurt Meyer was lid van de GSG 9-antiterreurbrigade...

hoofd speciale operaties in Duitsland, adviseur van de FBI, ATF en CIA.

Ik wil een speciale eenheid aanvoeren.

Natuurlijk in samenwerking met de jongens van de ATF.

En geen zorgen. We houden alles onder de tafel.

Die man is verdomme een huurling. - We willen niet nog een Waco.

Een inside-klus trekt te veel aandacht.

Ik kan je hierbuiten houden.

Wat moet ik daarvoor doen? - De RICO-wet.

En een kogel.

Het werd tijd. Waar is de white boy?

Die komt altijd te laat.

Neem maar even pauze.

Hoe gaat het met iedereen? Jullie zien er goed uit. We doen het goed, h�?

Niemand zit toch in de problemen? - Het gaat gladjes.

De laatste tijd wordt het nogal link met de coke.

Misschien... Heel misschien moeten we uit de cokehandel stappen.

Begin nou niet weer met dat gezeik, man.

Wat veroorzaakt de ondergang van elk rijk?

Hebzucht.

Misschien moeten we ophouden coke te dealen...

en uitbreiden met T-Bones ganja.

Wat een gelul. De coke heeft ons groot gemaakt.

Ik denk aan de toekomst. - Fuck de toekomst.

Ja, fuck de toekomst. - Ik ben misschien gek, maar niet dom.

Je wilt ons niet beschermen, je wilt jezelf beschermen.

Misschien heb je een beetje gelijk.

Vroeger kon het ons niet schelen of we het zouden afleggen. We hadden niks.

We waren inderdaad wild, we waren gek, we waren loco.

Misschien hebben we het daarom zover geschopt. We waren ook slim.

Maar nu moeten we nog slimmer zijn.

Je klinkt als een politicus.

Sommigen van ons hebben nu een gezin, Loco.

Je denkt dat je beschaafd bent. Maar dat ben je niet.

Je bent even wild als ik. Je houdt jezelf voor de gek.

Ik zag je gezicht toen we Lars molden. Zo beschaafd was je toen niet.

Ik deed wat ik moest doen. - Gelul.

Loco. We moeten een eenheid blijven.

Over vijf jaar is marihuana vrijgegeven. Coca�ne zal altijd illegaal blijven.

Wat dan nog?

Dat witte spul doodt onze eigen mensen. Maakt dat je niet uit?

Jullie klinken als een stel mietjes. - Ganja is ok�. Crack deugt niet.

Gelul.

Wat vinden de Gallardo's ervan als we eruit stappen?

Of de Bloods en de Crips? Het gaat om een hoop geld. Ik sta achter Loco.

Doe niet zo ruig en ga rustig op dat kontje van je zitten.

Ik weet wat dat m'n moeder opgeleverd heeft. Weet je waarom ik nu hier zit?

Door m'n kont. Ik heb het zo ver geschopt vanwege m'n kont.

Denk je dat ik dan een hoer ben?

Mannen zijn zo st�pido. Mijn kont, mijn voorwaarden.

Ik heb ons de coke bezorgd. Dus ik heb jullie gemaakt.

Dus ik heb hier een stem in.

Wat bedoel je, verdomme? - De politie kan de klere krijgen.

Bovendien hebben niet alleen mannen iets langs en hards tussen hun benen.

We dealen niet meer in coke.

We zoeken nog wel uit hoe we Kiki Gallardo aanpakken. Ik moet weg.

Naar je gezinnetje?

Naar het huis dat met crack is gebouwd?

Het is te laat om nog een geweten te kweken.

Voor jou is het zo makkelijk.

Wat? - Om het rechte pad op te gaan.

Je aan te passen.

Ledereen denkt toch al dat je een white boy bent.

Maar wij zijn niet zo blank als jij.

Wij weten niets van investerings- portefeuilles en dat soort dingen.

Ga een boek lezen.

Je snapt het niet, h� Kilo?

We zijn drugsdealers.

En het gaat pas mis als je doet alsof je wat anders bent.

Er zijn maar twee plekken voor mensen als wij.

De bak of het lijkenhuis.

Weet je nog wat ik lang geleden heb gezegd?

Je bent niet meer dan wij.

Je bent een van ons.

Misschien heeft Kilo gelijk.

Hij heeft altijd gelijk gehad. Dus relax een beetje.

Ik trakteer je op een drankje. Kom op.

Wat doe je met die downtown-troep? Je hebt het uptown-spul nodig.

Dat spul maakt je aan het knikkebollen. Dan noemen ze je Sleepy Loco.

Trek je niet te veel aan van m'n zoon. Kilo is half blank.

De bruine kant zal het uiteindelijk winnen.

Deze bende vertrouwt te veel mensen.

Daar gaan we wat aan doen.

Misschien moet Kilo het maar zeggen.

We leggen twee of drie werknemers om die uit de koektrommel snoepen.

Daarna steelt niemand meer. - Dat moet niet al te moeilijk zijn.

We beginnen met de muls die het spul afleveren.

Ze kunnen het niet weerstaan om te jatten. Vertrouw nooit een immigrant.

Ik moet weg. - We gaan toch naar de muls?

Ik heb een afspraakje. Ik ga neuken.

Regel jij het maar, ik heb vertrouwen in je.

Mietje. Kun je het niet?

H�, jongens.

Hoe staat het? Alles goed? - Alles kits, Loco.

We namen even pauze voor we de straat op gingen.

Zo mag ik het zien. Ik wou even kijken of het goed met m'n jongens ging.

Worden jullie goed behandeld? - Ja, Loco.

Dit is het beste baantje dat ik ooit heb gehad. Echt waar.

Waarom stelen jullie dan van ons? - Dat doen we niet. Ik zweer het.

Zweer je het op je moeder?

Waar ga je naartoe?

Je kunt je niet voor me verbergen, eikel.

Ik heb je maatje hier. Kom tevoorschijn, anders maak ik hem af.

Je vriend heeft je in de steek gelaten.

Dood me niet.

Godverdomme. Je hersenen zitten op m'n nieuwe schoenen.

Schiet je op mij?

Kilo is de peetvader van m'n zoon. - Is hij z'n peetvader?

Dood me alsjeblieft niet. - Voor een paar dollars?

Ik zal het nooit meer doen. Alsjeblieft. Ik doe wat je wilt.

Nee? Ik zal je niet doden.

Fuck. Is het nu al Halloween?

Moet je jou nou zien. Wat ben je toch een idioot.

We hebben je op video. Je zit echt in de shit.

M'n baas heeft je moeders adres. - Indiana 647.

Ik maak jullie af.

Het is een goeie deal. Geef ons de broeder, dan ontzien we je moeder.

Weg met die hufter. - Krijg de klere.

Geen beweging.

Wat is er verdomme aan de hand?

Eerst worden er twee koeriers gemold. Dan verstoort de politie drie operaties.

En we zijn een vracht wiet kwijt. Niemand is onoplettend.

Alsof de politie precies weet wanneer en waar het aankomt.

Volgens mij verlinkt iemand de boel.

Dit komt door jou, Loco. Dit komt door jou.

Wijs je naar mij, klootzak? - Waarom luisterde je naar m'n vader?

We hadden om de andere week twee vrachtjes en nu al twee maanden niks.

Wat bezielde je? Waarom liet je je bewerken door een ouwe vent?

Logisch dat de politie er lucht van kreeg. Ik had hem nooit moeten aannemen.

Ben je nog niet klaar?

Het toneelstuk van je zoon.

Je zou dit achter je laten. - Het is nu niet het goede moment.

Waarom niet? Omdat je drugsvriendjes niet mogen weten dat je wilt stoppen?

Het is nu niet het goede moment, zei ik. - Wanneer wel?

Morgen? Overmorgen? Ik ben het zat om op morgen te wachten.

We hebben het er nog over.

Hou je aan je woord dat je ermee zou stoppen. Je hebt het beloofd.

Daar is ze, je hoertje.

Ga haar toch naaien. Ze is vast belangrijker dan je eigen zoon.

Problemen, jongen.

Nog meer problemen? - Ken je Antonio Gallardo, Kiki's neef?

Hij is aan de grens gearresteerd met een van onze vrachten.

Gek genoeg wist de FBI waar ze moesten kijken.

Onze Mexicaanse vrienden geven ons de schuld. Ze zeggen dat zij clean zijn.

Als iemand gepraat heeft, was dat aan onze kant.

Dat is wat ze zeggen. Ze hebben onze aanvoer afgesneden.

Ik heb al voor de vracht betaald. Als hij me naait, maak ik hem af.

Arme man. Altijd bereid om de oorlog aan te binden.

Altijd klaar om je lul eraf te laten schieten.

Ik heb ons de coke bezorgd, ik ga ons hieruit redden.

Zoals ik altijd gedaan heb. - Met Kiki moet je niet sollen.

Maak je over mij maar geen zorgen. Kiki is oud, hij is een makkie.

Bovendien is z'n partner klaar voor promotie.

Ontferm jij je over Kiki.

Wees voorzichtig, liefje.

Nooit, liefje.

Als je me wilt neuken, kun je het ook gewoon zeggen.

Wat ben je toch mooi, meisje.

Snij hem aan flarden, die klootzak.

Ik kom er zelf wel, hoor.

Heeft Kilo het lef om z'n geld terug te vragen?

Ik ben niet gekomen om het over Kilo te hebben.

Ik ben niet gekomen om te praten.

Ik heb je gemist.

Natuurlijk, jongen. Ledereen mist Sabeva.

Hou je van de manier waarop Sabeva neukt?

Sabeva kan het beste neuken. - Je weet hoe je jezelf moet plezieren.

Nog een keer.

Een laatste neukpartij.

Een laatste neukpartij.

Dit keer kom je niet klaar.

Ik schiet je niet dood.

Geef Sabeva een kleine massage.

Als je wilt, mag je haar nu neuken.

De ergste, het Gallardo-kartel, is zelfs uitgebreid...

van Mexico naar San Diego naar Los Angeles.

Een aanvoerlijn over onze grenzen via de bende van Miguel Kilo Vasquez.

Kilo, je vrouw is er. - Ik hoef niet ge�ntroduceerd te worden.

Waar ben je mee bezig? Waar ben je verdomme mee bezig?

Onze zoon kijkt tv, en dan vertonen ze opeens jouw boevenfoto.

Wat moeten we nu godverdomme doen, padrino?

Waar is m'n zoon? - Bij die rotvader van je.

Ik weet niet eens of hij nog levend terugkomt.

Voor de tweede keer in Californi� past de FBI de RICO-wet toe...

op een criminele organisatie.

Wat is de RICO-wet, Kilo?

Je had meer rechtbank-tv moeten kijken in de cel. Het betekent ons einde.

Bel Manny en laat hem de jet volgooien.

Ga naar het vliegveld met m'n zoon. Haal alle cash uit La Raza. We gaan.

Zei je nou dat je je overgaf?

Ik heb een hoop geld op de bank. - We vertrekken nu.

Rot op met je geld. We worden afgemaakt.

We gaan nu. Lopen.

We gaan het doen, man.

Ledereen in positie.

Wat is er, Miguel?

Vuur.

Op de grond.

Schieten, Loco.

Kilo, ze hebben Rudy neergeschoten. - Schieten, Loco.

Het spijt me, Kilo. - Wat spijt je?

Wat spijt je?

Kom op, Kilo. We gaan.

We redden het wel.

Het spijt me.

Kilo, ga opzij. Dan schiet ik op die klootzak.

Hufter.

Schiet die klootzak dood.

Omlaag.

Het loopt dood. Keer om.

Het loopt dood. We hebben ze.

Stoppen. Wat doe je nou?

Mik op de wielen.

Schieten, Sanchez.

Wil je me nog een bon geven? Kom op.

Ik wil Ms Navarro spreken.

Sorry, ze zit in vergadering. - Zeg haar dat het Kurt Meyer is.

Kurt. Heb je hem gepakt?

Het heeft wat vertraging opgelopen. - Vertraging?

Ik laat me door zo'n stuk tuig niet de komende vier jaar ontnemen.

Hij krijgt erg veel publiciteit. Neem die schoft te grazen.

Kom schat, we gaan.

Kom mee, schatje.

We moeten met het vliegtuig mee.

Problemen.

Is er wat mis? - Niks aan de hand.

Kilo, blijf kalm. We moeten hier weg.

Wat is er aan de hand? - Schoft.

Wat is er? - Het is allemaal jouw schuld.

Wat is er aan de hand? - Ze hebben haar vermoord.

Het spijt me, jongen.

Dit moet je goedmaken. - Zeg het maar.

Kom, jongen. Ga met grootpapi mee.

Laten we gaan. - Ga met grootpapi mee.

Breng hem ver hiervandaan.

Je gaat met grootpapi mee. Je gaat met het vliegtuig mee, ok�?

En mama dan? - Die komt later.

Kilo, ga met ons mee. - Ga, papi.

H� Kilo, het is te link. - Je neemt ze nu mee, hoor je me?

Twee miljoen. De helft is voor jou, papi.

Ga met ons mee, Kilo. - Ga, verdomme.

Kom mee. Jij eerst.

Ga. - Jij eerst, zei ik.

Hallo, agenten. Hoe gaat het? - We komen een ordeverstoring melden.

Wat voor ordeverstoring? - Wij.

Waar is je man?

Die is weg.

Geen kik.

Zet haar op de bank. - Die kant op. Schiet op.

Ga zitten.

Dus hij is hier niet, h�?

Ik zweer het.

Je zweert het, h�.

Wil je weten wie ik ben?

Ik ben de man die je echtgenoot wou laten ombrengen.

In plaats daarvan bracht hij m'n vrouw om.

Houdt hij van je?

Ik denk het wel.

Geef me de zware.

Het ziet er niet al te best uit. - Neem je me in de maling?

Eikels.

H� T, hoeveel van die ATF-lui heb jij vanochtend gedood?

Drie. Misschien vier. En jij?

Vijf. - Ja hoor.

Moet je horen, man. We gaan niet weer zitten.

Ik wil daar niet wegrotten.

Hoe kunnen jullie die troep drinken? - Chicano's zijn taaie rakkers.

Ik hou van je. - Ik ook van jou, T.

Ik zie je in Cuba.

Ik zie je in Cuba.

We gaan naar Cuba.

En dat is m'n verhaal.

Het verhaal van een coole gangster.

En alle mensen die van hem hielden en in hem geloofden.

En wat het hun kostte.

Cuba vandaag

Miguelito, het leven is net een schaak- spel. Je moet steeds de juiste zet doen.

De juiste zet.

Ik snap het. Ik weet alle juiste zetten.

Schaak... mat.

Je leert het van de beste en je bent de beste.

Miguel Torrero Vasquez is de beste.

Vanuit het hart. Kom op, knul, laten we de meiden opzoeken.

Welke wil je? - Allemaal.

Neem ze allemaal. Ze zijn van jou.

Vertaling: The Service Station

Ripped by SkyFury