Original subtitles

Fan Ke ...

What do you want?

I'm looking for Mr. Fan the engineer, he is urgent.

He can't hear you, you'll have to go up.

Good.

Fan Ke!

Come down, it's dangerous.

The teacher has asked for you.

I can not go now.

He says you have to go no matter how.

It is urgent.

I have to go, I'll be right back.

Voucher.

What's going on?

I was training today ...

It will not only be that.

Someone came to visit Teacher from Thailand.

He asked for you after talking to him.

Here it is.

Attack!

Chen, what do you think?

Dad.

Did you call me for a demo?

Come over and say hello to Uncle Chen.

Hello, Uncle Chen.

I've known Uncle Chen for 20 years, when...

I went to Thailand to fight.

We will go to Thailand the day after tomorrow.

I have to take care of some business.

Please ask for a few days off at work.

You will be in charge of this.

I can't do that, father.

I'm an engineer.

There are many engineers in this world.

But there are very few who know martial arts like you.

Let the rest help you.

Then...

Father, you have a heart problem you shouldn't travel.

Do not worry about me.

Let's catch up.

Of course.

Enough, I have work to do.

Mister.

I know now is not a good time to ask for days off,

but my father is not well,

and he has a heart problem.

He insists. Tried to speak it last night.

You should know that ...

when the project arrives to a crucial phase,

you must be here.

I understand.

One moment.

Mr. Fan, you have a call.

Yes.

What happen? I'm at work.

What?

But it was perfect this morning!

Okay, I'm going there.

My father has had a heart attack.

He is in the hospital.

I have to go.

Nai, take care of this.

The workers know the project.

Fan Ke.

Where is my father?

Are you the son of the patient?

Yes.

Miss, can we come in?

I'm afraid not.

Dad.

Doctor, how is he?

Let him speak, don't disobey.

He...

There is a photo on the table.

This? I've already seen it.

But you may not know him.

He is your older brother.

My brother?

Please avoid excite the patient.

He 23 years ago,

when he was a martial arts promoter,

I lived in Thailand for six months.

I was with a Thai girl.

When I came home ...

and how was your mother,

she didn't bring the girl with me.

Some time later, she gave birth.

Once the child is born ...

Uncle Chen was taking care of her.

But after a while, he refused her help,

and Chen lost all contact with her.

Once he brought the picture of the child ...

and she found Uncle Chen.

He asked her to give me the photo.

Since then, we have not known nothing about her.

Uncle Chen doesn't even know his name.

Not long ago...

he heard that ...

the child has become professional fighter.

He was planning to go see him in Thailand.

Don't worry dad. I'll locate it.

I know you'll do it. There are many fighters in Thailand.

Look at the photograph.

He has a tattoo on his left arm.

Son, you must find him ... please!

I will, father.

Don't worry, I'll go right now.

I will find my brother.

Dad!

Mr. Fan, the patient ...

One Two Three Four Five...

Six seven eight nine ten.

Wenlie is the winner!

Look! He was winning for sure.

It is clear.

Mr. Xu.

Another victory.

First in the underworld,

and now in the ring.

You have earned your reputation.

And the stakes for you are increasing.

I'm a boxer, not a gambler.

Here's your part.

I have never been rich.

Not before, but now you have money.

Following your career,

you have become a consecrated boxer.

Since you fought in the courtyards ...

This is your pay. From now on I will be your manager.

I already have someone.

So you think?

Look at him now.

Do you think I can continue?

Stop.

Think about it.

We can be very flexible with your fees.

I'll give you a day to think about it.

And don't forget the next fight ...

against Cannon.

Yes.

Ahead.

Mr. Qiangren, Wenlie won't listen.

In the next fight ...

tell cannon that he give you the passport.

Yes, and about Miller, he too ...

Take care of Miller first.

Wenlie.

Yulan, why didn't you ask me ...

if i won or lost?

It's not important.

For me, you will always be the champion.

But above all I must win ...

the fight against Cannon.

Are you going to fight Cannon?

Wenlie, listen to me, cancel the match.

Why?

Cannon is the champion of Thai boxing.

A lot of fighters have been ...

killed by him in the ring.

Do not worry, I know Cannon techniques ...

More than what you believe.

Do you mean you will win?

Tell me.

I must win, it is vital!

The bets are against me.

They go fifteen to one.

Many will bet on my defeat, but I have to win.

Wenlie, you always say that ...

you are a boxer, not a gambler.

I do not have any other option. The other day I took my mother for a checkup.

They must operate it as soon as possible.

I have to get the money.

Yulan, I have no other way ...

except beating Cannon.

You just arrived, get some rest.

No, I have to go.

You have given me the directions from various boxing clubs.

What are we waiting for?

Okay, I'll go with you.

I can handle it myself.

There are many Chinese in Bangkok.

I will find a way.

Lend me the car.

Be careful, don't get in trouble.

Uncle Chen, I'm an engineer, not a fighter.

Today the Songkran Festival is celebrated.

Don't do too much crazy.

Sir, don't you seem from here?

I am from Hong Kong.

Chinese love it watch Thai boxing.

Look, boxers are so stylish.

My picture was on that wall on one occasion.

They all admired her.

Sir, are you a boxer?

Yes, I was.

But after my last fight ...

I was in a hospital for three months.

And I became an alcoholic.

Buy me something to drink, sir.

Don't drink too much, it's not good for you.

Young man, what you say ...

It's too late for an old man like me.

Lord wait a minute please.

What is the name of this boxer?

He ... is called a dead man.

Dead man?

Yes, he will be after today.

Why?

Take a look at the program.

Fight Cannon this afternoon.

Cannon?

The Thai Boxing Champion.

There has never been a more ruthless fighter.

He has already killed 2 opponents in the ring.

He won't be able to kill them all!

Well, right ...

But this afternoon ...

The bets that Miller will be beaten to death ...

they are eight to one.

Many are betting that Miller survives.

But I know...

How does this work.

Miller will die.

Eight to one. Qiangren will earn a lot of money.

His name is Miller?

What are you looking for?

I'm looking for Miller.

Get out.

I'm looking for Miller.

Miller ...

Why are you looking for it?

It's urgent.

Please take me to him.

The combat is about to begin.

You will see it in the ring.

No, I have been told that he will die today.

That is why I must see him now.

Who told you that?

I need to see him.

Guys.

Stop.

Wenlie, this is none of your business.

You hit people for no reason.

Go.

Have you been hurt?

Do not.

You are...

A box fighter. I ask you to leave.

You were lucky that was close.

You may not be so lucky next time.

Who are they?

It does not matter.

It doesn't seem like you're in business.

Go away

Ahead! Miller ...

Hit it.

Let Miller fight.

I cannot be an accessory to a murder.

If he doesn't die, you will!

He is the best!

Hit it.

Brother!

No brother...!

Stop, brother.

He can't fight anymore.

One two three four.

Stop the fight.

Five six seven eight nine.

What happened?

Brother!

Miller has passed away.

Cannon has killed him.

Do not!

Stop.

Brother...

The dead boxer was his brother!

Are you a new boxer?

Do not.

So what were you doing in the ring?

If he didn't stop it ...

Miller's brother too would have died.

You are very good, but he was not Thai boxing.

He is Chinese boxing.

Chinese?

My name is Fan Ke.

I am looking for a boxer. On his left arm he has ...

Wenlie, Mr. Qiangren wants to see you.

I don't want to see it now.

When he asks for you

you go. Are the rules.

Then I will be the exception.

Wenlie, if you don't want to see that guy ...

Are you trying to help me?

Are you a foreigner, right?

I arrived yesterday.

Bangkok is a picturesque city.

Better go sightseeing and don't get into trouble.

I need to see that guy.

Your...

Be careful!

I'm sorry lady.

I need to follow that car.

It's urgent?

Okay, I'll take you.

I can drive?

In agreement.

Where is the car?

He escaped! You're Chinese?

No, but I speak the language.

Pretty fluid, by the way.

Are you from outside?

I arrived just yesterday.

You have arrived in time for the Songkran.

Yes, now that I remember ...

You were at the festival yesterday.

Do you want to take a ride with me?

Of course.

Miller is dead, do you know?

I know.

Go and find Xu Qiu to to sign the contract.

I'll arrange your win against Cannon.

He would have made it anyway.

You would have died, like Miller.

I'll spread the word before the fight.

We will say that they bet on your death.

Throw him out.

Who are you? This is my car.

Boy, Mr. Xu is there and he wants to see you.

Didn't you hear it?

This is his car.

Go away

Who were they?

Who are you looking for?

I'm not sure.

I had to fight when they wanted to catch me.

Go away.

I will not leave.

This is not a show.

I already know it.

But I can't give up to a friend.

Friend?

We are not friends?

Forgive my intrusion.

My name is Xu, and yours is ...?

I have no intention of meeting you.

Why should I introduce myself?

In the pavilion, you dared to fight him.

You have guts!

You tried to see miller before of combat.

So that?

I thought he was the person that he was looking for.

And wasn't he?

I was wrong man.

If you are looking for a boxer,

I could help you.

I know everyone the Bangkok boxers.

What is his name?

I don't know his name.

I just know that he has a tattoo on his left arm.

It's an anchor tattoo and a sparrow.

Do you know him?

There are many boxers with tattoos.

Why him in particular?

He's my brother.

If you know who he is, tell me.

I will not do it.

Tell me.

Cannon.

Don't get an inch close.

I know that you are involved in shady matters,

but I don't think you dare to kill me outside the ring.

Only in the ring ...

you can prepare the murders.

I will give you what is good.

What are you going to teach me?

It is clear that he knows my brother!

Of course!

I don't do this for a living.

I'm civil engineer.

It's too late. I'll take you home.

Shall we go for a ride tomorrow?

Great.

See you in the same place.

Wenlie.

You're hurt, Wenlie!

But you didn't fight today.

Why are you hurt?

Quiet. I just have a nosebleed.

I ran into some thugs.

And there was a fight.

Wash your face.

Be careful ... and don't let mom wake up.

Wenlie, it is rumored that ...

Cannon has killed another.

I think you shouldn't fight him.

Do not do it.

It is not unbeatable.

I can not.

And as for the bills of your mother's operation ...

we will look for a solution.

We have no other choice its a lot of money.

Unless... I surrendered to Qiangren.

But I prefer to die before to accept defeat.

I am very worried about you.

Do not worry, I'll be fine.

If I could beat Cannon

he would never compete again.

Seriously?

But you...

Here again, sir?

Miller died yesterday.

Qiangren's group they are betting on death.

I think Wenlie ...

Sir, do you know ...

what a boxer wears a tattoo ...

of an anchor and a sparrow on his left arm?

Miller had one.

But it was an eagle with a balloon.

Well I do not know.

What happen?

I still do not know where to find my brother!

Meidai, I want to see this match.

Thai boxing is so violent.

I've seen this boxer before.

And I like.

Okay, then I'll go with you.

Because he is crying?

You can not help them all.

She hopes that the authorities cancel the fight.

She says Wenlie is no match for Cannon.

She will surely be Wenlie's girlfriend.

What are you doing?

I have to talk to that girl.

Think about it, you can't murder him.

But Cannon killed my brother.

Yes I'm so sorry.

But don't do anything that you may regret it.

I will not help you in a murder.

I must kill him, I have to.

Misai.

Misai.

Yulan, have you been crying?

Do not!

What are those bumps on your face?

Here we go again!

It's normal for a boxer.

Mom has been admitted at the hospital this morning.

After the fight ...

she can be operated on tonight.

You will be fined for plucking the flower.

When the flower is in your hair ...

the police will only tell you compliments to see you.

You are quite a flirt.

Thanks.

Why?

For not running over me yesterday.

We barely knew each other And you let me drive

It could have been a bad guy.

I knew you weren't.

Female intuition?

What's the rush?

We still have time before the fight.

Is about to start, I would like...

Okay, we'll watch the match.

Great.

Get lost.

What to miss!

In agreement.

It is normal...

run away when you are afraid.

Wenlie, are you on time to change your mind.

Forget Miller he was an asshole.

It depends on a call whether you end up like him or not.

Did you know you have a brother?

I have none.

Do not? He came looking for you.

He said his brother wears a tattoo ...

of an anchor and a sparrow on his left arm.

That's you, Wenlie.

Where is the?

Who knows?

But after tonight ...

you could have an accident on the street.

Mom mentioned that she ...

she asked someone to take me a photo for my father.

My brother!

Meidai, look.

Wenlie is about to step out into the ring.

She should be with him.

Why does she stare the photo of her?

I think I know why.

Nobody suffers like her.

Miss, Are you friends with Wenlie?

What is exciting about a match?

Why do people like it so much?

Being the fair competition,

it's a great sport.

Fair? We are not in a fair world.

I hope Wenlie wins.

She can't lose.

Cannon, get ready.

Yes.

Hurry up.

Wenlie, it's almost time.

One two three four five six,

seven eight nine ten.

Wenlie.

Fan Ke, he's your brother!

My brother!

I have to stop this.

Fan Ke!

Wenlie, stop!

Wenlie, you are my brother!

He goes back to his seat.

He cannot die!

They are going to kill him!

Fan Ke.

Mr. Keeper, Wenlie is his brother.

Please stop the fight.

I can not, and if they don't return to their seat ...

we will have to kick them out.

Fan Ke, come on.

Let's go back to our seats.

Let's wait for the fight to end.

You do not know it.

Wenlie will not give his arm to twist.

Cannon will kill him.

Wenlie, stop, throw in the towel!

Stop, Wenlie!

Okay, we'll go back to the seats.

Please don't expel him.

One two Three...

He can't fight anymore.

We will expel him next time!

Five six seven eight.

One two three four five six.

Wenlie.

Wenlie, go on!

Hit it.

One Two Three Four Five.

Six seven eight nine ten.

Wenlie!

Wenlie!

Wenlie! You're my brother!

Your?

My name is Fan Ke, and I am your brother.

My brother.

I have to tell Yulan that I have overcome.

She must be very worried.

Yulan?

She is waiting for you outside.

Wenlie has won.

Yulan.

Wenlie!

We'll go to the hospital, and ...

This is my brother.

Your brother?

Come on, and I'll tell you everything.

Wenlie.

Leave me alone.

I've only lost one match.

I can not stand it! Out of!

Cannon, I'm Misai Miller's brother.

I come looking for revenge!

Cannon ...

He is dead.

Wenlie has killed Cannon.

She sends someone to Wenlie's house.

And kill him.

Wenlie.

No one.

Take him outside.

He will come sooner or later.

The rest wait here.

Yes.

Go.

Destroy the house.

How was he?

The operation went well.

It has been a success.

My mother was a beauty.

But he has had bad years.

It's strong but never she has had financial aid.

I know, you look like her.

Wenlie, you should rest.

We will stay.

Leave the first, and come back in the afternoon.

I will show you several photographs from mom ...

and dad when they were young.

Of course.

This time...

You will not go with them.

Will you let me help you, right?

Of course.

Wenlie, you killed Cannon.

And Qiangren has lost money because of you.

Only if you promise take the place of Cannon ...

If not ... it just depends on you!

Cannon is dead?

Don't pretend! Come see Qiangren with me.

Do not.

Attack!

I'll take care of them.

You follow Xu.

Will you dare to hit me?

Faster Faster!

Hey, doesn't she look pretty to you?

You have destroyed my house.

What do you have to say?

I will pay the damages. Please let me go.

I will tell Misai bring you the money.

Misai?

When we arrived...

She was here, and we take it before ...

Mr. Qiangren.

Come on, we have to save Misai.

Notify the police. Wenlie has gone to find Qiangren.

Qiangren will kill him.

I'll call the police.

Misai asked me to kill to Cannon.

Now that Cannon is dead

he must have murdered him in the dressing room.

I have to ask him.

Where does Qiangren live?

Not far from here.

I killed Cannon.

Your source of money.

Let's go!

Misai!

Be careful, brother. That is Qiangren.

I've fought Cannon I'm not afraid.

He is stronger than Cannon.

Did you kill Misai?

And now it's your turn!

Today is a bad day for you.

He is a murderer. He killed Misai.

Arrest him.

Tell mom i'll go to Hong Kong for a while.

When she recovers I'll come get her

And I will also take you.

Meidai, I hope you visit Hong Kong.

And how are you going to welcome me?

With my sports car!

Let's go.