All language subtitles for Drum of Africa (1963)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Where have you been? You're missing everything.

Not everything. What have you been doing?

Relaxing.

You've been glued to those binoculars four solid hours.

Different for you... You've been all over the world.

I've never been out of canada.

This is terrific.

Remember to tell your uncle, maybe he'll raise my salary.

Yeah, i suppose it is a nuisance for you, really,

taking me on a trip like this.

Not a bit.

I'm glad of the company...

as long as you don't get yourself killed.

David, what happened in aden was an accident.

I mean, how was i to know the rope was going to break?

Well, all i know is, you almost ended up on

the receiving end of 20 tons of cargo...

And i'd have had a hard time explaining that to your uncle.

Hard astern!

Hard astern! Hard astern!

What is it now? don't tell me you're stopping this

waterlogged old death trap you call a ship

because of one single hippo!

Mr. moore, i've no intentions of getting a hole in this, uh,

waterlogged old death trap,

just because you are a few minutes late into edwardstown.

I'm a week late.

I'm as eager to get there as you are...

My last.

And if that's one single hippo...

i'll take the bridge.

Hey!

You really do want to finish it, don't you?

I was only trying to see if...

Mr. cuortemayn, sir, the boat is coming.

I thought i heard her.

Hand me the soap, kasongo, i dropped it.

Bwana, the boat will be here in a few minutes.

Maybe the white men are on board.

Mm, i imagine they are.

You go down and meet them, mr. cuortemayn, sir.

This is correct. No, you go down to meet them.

This is not correct!

What did i have you educated for, kasongo?

So that you could pick up all the white man's

most worthless values?

Mr. cuortemayn, sir, these men will be very angry

if only met by me.

Eh, i imagine they will be.

Then you come... plenty of time if you hurry now.

No. tell 'em i'm busy.

Better get going kasongo, or they won't be met by anyone.

Most incorrect.

Signores, antonio viledo at your service.

I think maybe you are white man who need a good guide.

Viledo, best guide in all east africa.

Oh, thanks, we already have... Oh, you're hunters, maybe.

Viledo know all the waterholes, all the best places

where the animals are.

Mr. moore, please? Yes.

And mr. ferrers?

Welcome to edwardstown on behalf of mr. cuortemayn.

Uh, mr. cuortemayn very busy,

very sad he cannot come in person.

Oh, yes, you have fine guide, all right...

Cannot even come down to meet you.

Uh, there's more of our stuff in the hold.

Later, sir, i will arrange all. This way, please.

Think he might have come himself, he's being paid enough.

Wonder why he didn't.

Mr. moore, and ferrers,

excuse me for not coming down to the boat.

Your boy told us you were busy.

Yeah. some drinks, please, kasongo.

Mr. moore. Cuortemayn, pleasure.

Mr. ferrers. Hello.

Sit down, won't you? Thank you.

I hope you had a good journey.

A slow one, i'm over a week late.

I'd like you to get me up to ambutu as quickly as possible.

Oh, yes, i had this letter from london.

From the firm of ferrers, mckinley...

Ferrers? Brian is sir gerald's nephew.

"we sincerely hope that you will be available

to guide our mr. david moore to the railhead and ambutu

by the shortest possible route."

surely it would have been quicker

for you to have followed your railway

from mombasa?

Apparently not... There've been landslides.

"we cannot stress enough the urgency of the mission."

why is it so urgent,

mr. moore?

They failed to tunnel through the ambutu mountains.

The chief engineer is down with malaria,

so i'm going up to plan a new route

and i want to start first thing.

Well, it's a pity

they didn't give me time to reply to this letter...

You see, i find myself quite unable

to act as your guide.

No, it's not the leg...

I got that from an old rhino about ten years ago.

Then what exactly do you mean?

What i say.

I'm sorry i'm not going to act as your guide.

Do you realize what you're being offered to do this?

Money has very little meaning here, my boy.

You're the best guide in all of east africa.

This is a very tricky journey... We need you.

I'm sorry. Now, uh...

kasongo will take you over to the lodging houses

as soon as you've finished your drinks.

If there's anything you want, please ask him.

Why won't you guide us, mr. cuortemayn?

My reason is purely personal.

Don't you think we have a right to know what it is?

Very well.

I'm against your railway, mr. moore.

I don't think africa needs men like you,

or the improvements you bring with you.

What utter nonsense. i was told you were eccentric, sir, but...

Oh, so it's eccentric to love a country and its people?

To love their freedom, their innocence, and their beauty,

and not to want to see them spoiled.

It's eccentric to stand in the way of progress, and stupid.

I visited your railway, mr. moore.

I've seen your progress.

I've seen what happens to these people when they come

up against the white man's values and his liquor...

Mr. cuortemayn, i've had this argument

with cranks and crackpots all over the world.

Yes, that's what you are

if you think we're wrong to be helping africa

out of the stone age and into the modern world.

What's so wonderful about

your precious modern world, mr. moore?

Are you happy?

Oh, really. are you a happy man, mr. moore?

No, of course you aren't.

The african is.

Poor, backward, uneducated,

full of all kinds of weird beliefs.

But happy.

Mr. cuortemayn, i have a job to do.

There are 2,000 men sitting idle up at ambutu.

Every day they do so costs thousands of pounds.

I intend to get there as quickly as possible

and put them to work again.

You may be the best guide in the area,

but you're certainly not the only one.

Come on, brian.

Pacey! pacey!

What's happening? Slavers.

You wouldn't even see them.

They've become a part of the jungle...

First thing you'd know there'd be a bullet in your back.

Come on, ruth.

We heard a rumor they were in the area

before we left the mission.

Then you should never have tried to make the journey.

We knew the boat would be in, we needed medical supplies.

We had to have them.

Slavers in this day and age?

I thought they'd been exterminated?

Is that what the papers tell you in europe?

They're worse than they ever were.

Now, why would they attack your party?

You say you had only eight men.

Eight trained men.

Cuortemayn: that's the point.

A man who's been taught to work in the house or in the fields

fetches six times the price of the others.

Selling human beings.

Isn't anyone doing anything about it?

Cuortemayn: there are people who try...

A few hundred, in an area that covers

millions of square miles.

I'd better get washed up... I must look a sight.

A very pleasant sight.

If you're heading for ambutu, you mustn't start tomorrow.

Give them time to clear... They're dangerous.

I believe we can take care of ourselves.

I don't think you realize what these men are like.

They live by selling their fellow human beings.

Killing means nothing to them.

No, we've wasted enough time as it is,

we'll find another guide

and get moving first thing in the morning.

Ruth, are you all right? Yes, i'm fine.

Jack, you can't let them go, they don't know this country.

Ha! i have an idea that nobody changes mr. david moore's mind

once it's made up.

I wouldn't be too sure about that.

Have they found a guide yet?

Some people call him a guide, miss ruth... not me.

Viledo, i suppose?

That's right, miss ruth... viledo.

All right, it's a deal.

Now, how many days to ambutu

oh, five, six days, signor,

depends on how fast you can track.

Well, as fast as you can, at a guess.

Oh, i don't doubt that, signor.

Signor is a man after viledo's own heart,

but, uh, you see, i think the boy, he's young.

Oh, he'll be all right, you just plan the quickest route.

All right, all will be arranged.

Viledo get you best boys, big, strong.

Um, you have much baggage?

Oh, very little... The only heavy thing

is some dynamite i'm taking up to the railhead.

Six boys should manage it.

All right, 5:00 in the morning, signor,

all will be ready, trust viledo.

Oh, there is... there is one small point of no importance,

i shall, uh, well, you know how it is...

There'll be a number of expenses, nothing great, but...

How much?

Oh, i leave that to the signor,

the signor is a man of experience.

Let's say, uh, 50, huh?

Well, let's say 20.

In advance of salary.

Twenty... oh, the signor is most, most kind.

Well, this is an unexpected pleasure.

You feeling any better?

Yes, thank you. Good.

You're using viledo?

Mm-hmm.

You have any objections?

No... i believe he's quite good.

Look...

i know you and jack cuortemayn had a row today,

but please take his advice.

Stay here until those men have left the area.

I'm glad you're so concerned about our safety.

You don't know africa.

Jack does... and i do, i was born here.

Will you please stay? it won't be more than a couple of days.

No.

Tell me, how do you, uh...

how do you come to be working at a mission, of all places?

Why shouldn't i?

Rather dull for a pretty girl like you, isn't it?

Men say the stupidest things.

Why should it be any duller for a pretty girl than a plain one?

Well, if you don't know,

i'm certainly not going to tell you.

My father was doctor at the mission.

When he died, i decided to stay on and work with his successor.

I love africa.

I don't suppose you understand that.

Why shouldn't i?

I have a feeling you don't love anything or anybody

except your work and yourself.

That's a nice thing to say.

Oh, have i hurt your feelings?

You're very beautiful when you laugh.

It's a pity you did that.

Didn't you like it?

I liked it as much as if you'd said,

"i've absolutely no respect for women."

but i have. oh, no... and you just proved it to me.

Now, wait a minute.

You kissed me as if you'd found me

prowling up and down the waterfront at mombasa.

Ruth! "miss knight" to you, mr. moore.

Now, just a minute... i may work at an out of the way mission,

and i may see very few men... Will you listen...

But i don't happen to share your opinion

that you're indispensable to women.

I hope you get to ambutu safely,

but since you're incapable of taking advice,

i very much doubt it. Good night.

Good morning, mr. cuortemayn.

Don't tell me you're going on safari, as well?

Looks that way, doesn't it?

I thought it was far too dangerous

with all these terrible slavers around?

It is, however, there are one or two differences

between your journey and mine.

In the first place, mine is an urgent one.

Well, i happen to think that mine is, too.

In the second place, i am going out of the danger area

and you're going into it.

Are you trying to tell me that they keep to a defined area?

Oh, yes! in the sense that

uninhabited country doesn't interest them.

There are no villages on my route.

You're not taking her.

As a matter of fact, she's taking me.

There's fever at the mission.

I have to get these supplies

back to the hospital as soon as i can.

She's a very strong-minded young woman,

as i believe you found out for yourself.

What are you grinning at?

Good luck.

David? Hmm?

I think i ought to say that i saw what happened last night.

What did happen last night?

Between you and ruth. Oh, that.

She really told me where to get off, didn't she?

You really don't care, do you?

Why should i? Because she's a lovely girl.

Brian, i read somewhere that there are, at this moment,

something like, uh,

10,000 million women in this world.

Let's say half of them were born lovely...

That's 5,000 million.

Let's say half of the lovely ones are ready to play games.

That's 2,500 million.

Why bother your head about the virtuous ones

like miss ruth knight?

Life's too short.

Now, you're worrying about him.

Yes, i am. It's absurd, isn't it?

Man like that isn't worth it.

I didn't say i was worrying about david.

The other's only a boy... And a nice boy.

Ruth, ruth, who do you think you're fooling?

All right, i'm an idiot.

He's an attractive man,

and that's a species i don't see many of...

Is that what you mean?

I mean what i say, he isn't worth worrying about.

Oh, jack, jack... who do you think you're fooling?

There isn't a man alive

you wouldn't think worth worrying about

if he was in danger.

You know, the only thing that's wrong with our relationship

is that we know each other too well.

Hey, hey, hey, hey, come on back here.

Aww, david! Hippos are perfectly harmless.

They wouldn't hurt a fly.

Maybe not, but flies don't have your ability for getting hurt.

Very excellent campsite, signor,

we make stop here. No, it's too early.

Boys very tired, signor...

Is bad make boys too tired first day out.

Any old hand tell you this.

Look, we make better time tomorrow, signor,

if boys get good rest now, huh?

All right.

Well, doesn't seem much doubt about who needs the rest.

Well, we haven't done too badly.

Viledo?

When can we get back to the veldt?

We made good time there.

Oh, early tomorrow, signor.

And don't forget, this is excellent shortcut.

Are you really determined to get yourself killed?

It was a little baby chimp.

Well, that's the oddest looking little baby chimp

i've ever seen.

Oh, honestly, david, there was this little baby chimp...

The next time you want to look at little baby chimps,

use your binoculars.

I want to get you back to your uncle in one piece,

not as a stuffed trophy to hang over the mantel.

What are they saying?

Well, ask one of the boys.

What do they say, kasongo?

Slave hunters, bwana.

What about them, kasongo?

Slave hunters are at lubaki.

Lubaki! not on their route, my dear.

No, but it's near.

Yes, yes...

strange viledo doesn't know what the drums are saying.

I'm not so sure he doesn't.

Something moved!

Bird.

No, i think i saw something else.

You're imagining things.

Those drums are jangling your nerves.

Well? six africans, good, strong.

And white men? Three.

We can manage them.

My friend, you are a fool.

Six africans and three white men?

Three guns.

In lubaki village are 60 africans.

No white men, no guns.

We attack lubaki as soon as it is dark.

Viledo!

What is it?

Can't he even keep watch properly?

Hey, viledo!

The boys! They're gone!

That lousy son of a portuguese!

They've all gone!

Come on, brian, into your boots and let's get out of here!

Fast as you can, boy!

Now, take these canteens, brian, and fill 'em.

Fill anything you can find, all right? all right.

Brian, bring the guns and the ammunition!

All right, boy, let's go.

Come on, brian! Come on!

Well...

could have been us, no thanks to viledo.

The devil wouldn't help him if i ever get my hands on him.

Wonder where he went.

Why.

Ah, he probably woke up, found the africans gone...

they were pretty frightened when they heard those drums.

So, he took the hint and disappeared.

I don't know why he didn't stick a knife in us

while he was about it.

What now, david?

We don't have much choice.

We've...

try to find our way back to edwardstown.

We should have listened to cuortemayn and ruth.

Oh, let's face it, david, they were right.

And isn't he going to let us know it when we get back.

If we get back.

What's the matter with them?

The fire, i should think.

We're not staying around to find out.

Hell?

Come on, let's go.

We got to stop.

I'm all right, david... I'm good for a while.

It's getting dark.

Hungry?

Makes little difference if we finish it now or in the morning.

Ahh.

Anyway, we'll find a waterhole in the morning.

We've got to.

Brian...

i've really got you into a mess, didn't i?

Let me say this... I'll feel better if i do.

You're right.

I should have listened to cuortemayn.

You wanted to get to the railhead,

and you wanted to get on with your job.

Now, i don't think that needs any excuses, david.

Hey...

do you remember what my uncle said that day in london,

when he handed me over to you?

He said...

"this will make a man of you, my boy."

ah...

david!

Ruth: no! don't!

Are you all right?

How on earth did you find us?

We saw the fire... and you shot an elephant, didn't you?

How did you know that?

Ivory is valuable here.

The news of a dead elephant travels fast.

Since the slavers have moved on

and there aren't any other white men in the area,

we reasoned you had killed it.

Well, lucky thing that i did.

There's none within 30 miles.

And then you have to know where to look.

I still don't know how you managed to find us.

Luckily, mr. cuortemayn has good friends.

You could give us one of your boys to guide us.

I'm not letting you take

a four-day trek across this country

with only one man. Then give us more!

You can spare them. No.

Look...

you saved our lives and i won't forget it,

but how can you be so petty?

Petty? Yes, petty.

Well, you can delay us, yes,

but you know full well you can't stop us

from building that railway.

I'm not thinking of your railway,

i'm thinking of your survival.

Well, that's my risk, isn't it?

Brian can go with you then join me later.

Oh, no, he can't!

This is a pointless argument, mr. moore.

I am not breaking up the safari.

It'll take us two days to reach the mission.

You'll find a guide there.

A week from today, you'll be at your railhead.

You'll come with us, no alternative.

Cuortemayn, you're the worst loser i ever met.

What makes you think i'm the loser?

Anyone who stands in the way of progress

ultimately loses.

Eh...

you better side with him, brian.

He's your uncle's best engineer.

Thanks, mr. cuortemayn, but i've got a mind of my own.

Well? What's on your mind?

I am worried about the correctness of a point.

You usually are.

Why do you dislike this railway mr. moore will build?

This railway is only the first of many such things

that the white man will bring.

Things that i think will spoil africa,

change her for the worse.

Yet you send kasongo to be educated?

Is not the railway the same as sending me to be educated?

I think that one day africa will have many railways,

many educated people, as in your country.

You'd like that, kasongo?

Yes, very much. Like you, i love africa.

So, why do you think this railway is bad, bwana?

You know, this morning, when i woke up

and i saw that warrior...

I thought we were due for the pot.

Well, jack's been trading with the mambua for years.

They're good friends.

Well, i'm glad to hear it.

It was you who made 'em go out and search for us, wasn't it?

No, he would have searched anyway.

He didn't want to come with us, did he?

Well... it's right out of our way,

and it is important that we get to the railhead

as quickly as possible.

Is he a very good engineer?

In his field he's one of the best in the world.

But, uh, he really doesn't care about much else in life.

What are you trying to tell me, brian?

Nothing. i mean...

well, i don't want to see you get hurt, that's all.

You're a very nice person, brian.

I promise, i won't get hurt.

Try it again.

Emto mara darti.

Oh! em to mara darti!

Em o mara darti

emto mara darti!

Emto mara darti

What does that mean? Very good, very good.

Kasongo?

Later, kasongo! I'll learn it all!

You know something? i think i'm going to stay in africa.

It's not all fun.

You know, you're right.

We'll water the oxen while we can.

Any chance for a swim?

Oh, i'm afraid not.

Can't we get to ogoto in time to camp?

I don't see why not.

There's a bathroom at ogoto.

How long have you been there?

Oh, a couple of hours.

Liar. i like watching ladies have baths.

You look very pretty.

If you're trying to embarrass me,

i assure you it isn't working.

Well, it's, uh, one of the approaches.

You've met a lot of women, haven't you?

Well, i've met a lot of women.

I wouldn't say that i've known any of them.

Tell me, what's the matter with your friend cuortemayn?

He isn't in love with you, is he?

No.

No, i suppose in a way he feels responsible for me.

And he thinks that i'm the wrong company.

Well, maybe he's right.

What's this, another approach?

Fascination of the dangerous male?

It's been known to work.

You don't know how he hates the idea of your railway.

And what do you think of it?

Oh, women are more practical than men.

Is it true that it will run within a mile of the mission?

Mm-hmm, it will one day.

Oh, well, then i think how wonderful it will be

having our supplies delivered to our front door

instead of having to waste six days going to fetch them.

Oh, where did you come from?

Come on, boy.

Would you like some nice, sweet grass?

Yes!

Good boy.

His mother must be somewhere near.

Go on home to mama.

I saw you for a moment... Just as you really are,

i think.

When you were watching the elephant.

It was touching. You were like a little boy.

You know something?

I said that i'd met lots of women but hadn't known any.

I do feel that i know you... a little.

Well, there's not much to know.

I haven't done much, really.

Well, it's not what people do, it's what they are.

And you are quite a girl.

Is this another approach?

If it is, i never used it before.

You're being very honest, aren't you?

I'm not altogether sure i trust it.

I'll tell you... don't.

Shall i be honest?

Why not?

I'd like you to kiss me again.

Well, that is an approach, if you like.

Was that better?

How do you mean, "better"?

Well, did it show more respect than last time?

A bit too much, i think.

Yeah... you're quite a girl.

Brian: david!

David!

David! Mr. cuortemayn says that...

What happened?

It's a leopard trap. Are you all right?

I think so.

With your luck, i'm surprised there wasn't

a leopard in it.

Very few can find

the river love

for no one knows

just where it flows

the river love

once, in its rushing tide

all your loneliness

will be swept aside

and though you're worlds apart

soon you'll both be drifting

heart to heart

sometimes teardrops fill

the river love

but when you love

sometimes it's worth

the crying of

your dreams can never end

for you'll find love from

your river friend

so sail the river love

sail the river love

you will

become part of

the river love

Oh, it's wounded.

Oh...

it's gone off by itself to die.

There's something so lonely about death always.

There's something pretty lonely

about life, too, isn't there?

Oh, i can't watch.

I thought it was this nature in raw

that made you love africa so much.

It is.

But you can love something that frightens you, as well.

What are they saying, kasongo?

Uh, nothing, miss ruth.

Just drum talk.

We got to cross the river somewhere.

It may as well be here.

You better see that your stuff on the wagon is secure.

We don't want to lose anything.

Brian, give him a hand.

Yes, sir.

Well?

Bwana, i do not want to frighten miss ruth.

What do they say?

The slave hunters have passed this way.

There has been destruction, killing.

I thought so.

You do well to cross here, bwana.

The drums speak of great danger.

You are riding in this cart.

Oh, honestly, david.

Come on inside.

There's a crocodile within 1,000 miles

who would have a go at you.

What do think the drums mean?

I don't know.

I don't know.

Jack! jack!

Jack, why did you cross there?

It wasn't an easy place at all.

We brought it off. That's the main thing.

It was because of the drums, wasn't it?

Well, let's say it's always better

to have those slavers on the other side

of a nice, wide river.

And it's a fine place to camp.

What's the matter, ruth?

Nothing.

Nothing?

I just wanted to think alone, that's all.

I don't find it too easy to think

when i'm near you.

What is it, ruth?

Oh, i'm just being stupid, that's all.

Nothing that you could say or do

would strike me as stupid.

Oh, it's funny.

Hmm?

I've read about people falling in love,

and i've thought, well, if it's all that wonderful,

why are they always so miserable?

Now i understand.

I don't think you're in love with me, ruth.

Why?

Because you don't want to think it?

I didn't say that.

Oh, sorry.

I told you i was being stupid.

It's just that, suddenly, i realized...

by this time tomorrow, you'll be gone.

Well, i have to go. You know that.

I know.

But i could come back.

Yes, you could.

But are you the kind of a man who does come back, david?

Are you?

Ruth.

Ruth, listen.

Mr. moore.

Tell me something.

How long have you ever stayed faithful to one woman?

A week, two weeks?

16 and 1/2 days.

Once.

At least you're honest.

Ruth's a fine girl.

Yes, she is.

That's why i want you to leave her alone.

In your own subtle way,

you've made that quite clear.

I want you to go away and never see her again,

because she's 1,000 times

too good for you.

You know something, cuortemayn?

If you were a younger man,

i'd knock you from here to mombasa for that.

I've made time taking advantage of my age.

Has it ever struck you

you may be misjudging me completely?

You know the answer to that better than i do.

Am i misjudging you?

I don't know.

People can change.

They can, but do they?

Do you honestly believe that you could make ruth happy?

I don't know.

She certainly isn't very happy just now.

We've none of us any right to gamble

with other people's lives.

You're a strong man and a brave one,

but like all selfish people,

you're a destroyer.

You're right.

What would you like me to do?

Vanish into thin air?

That might be managed.

If it hadn't been for this wagon,

we could have gone on to the mission tonight.

As it is, it won't take kasongo

more than a couple of hours

to get ruth there first thing in the morning.

And where would we be?

You would be on your way to your blasted railway,

and i'd be guiding you.

Matter of fact, there's a route

that no other white man even knows about.

I can get you there the day after tomorrow.

And don't think i don't hate having to help you.

I do.

You really do love that girl, don't you?

Much as i loved her father.

All right.

But we better start before dawn.

I can manage that.

You'll have to if you don't want me to see her again.

Who'd have thought that i'd get

the best guide in east africa after all?

Ruth, what's the matter?

I just saw you running. What happened?

Sometimes it's good to see things like that.

Good?

Ruth, what's the matter?

Please, tell me.

Life looks so beautiful,

especially here in africa.

Sometimes you forget how cruel it really is.

Bwana.

Moore, come here.

I'm afraid she heard us last night.

She's pretty upset.

"the slavers are not the only people around here

"who make bargains over human beings.

"i've taken one of the boys and gone on to the mission.

"if you send kasongo with the wagon,

you can make a nice, early start for the railway."

there's a postscript.

Brian insisted on going with her.

Bri...

Brian?

Kasongo.

Would they have made it all right in the dark?

Any other time, i'd have said, "yes, of course,"

but, um, tell makayte to strike camp

and take the wagon to the mission using the old track.

Yes, bwana. you come with mr. moore and me.

Yes, bwana.

Break out ammunition, kasongo.

Go on, ruth, cry.

It'll do you a lot of good.

I can't.

I don't know why.

Maybe because it's all my own fault.

I asked for it, didn't i?

You warned me i'd get hurt.

I don't understand how david could be so callous.

It seems we both have a lot to learn.

Oh, i don't know.

You go on leading your own little life as best you can.

Maybe it's not very exciting, but it's yours.

You know where you are, and you know who you are...

and then, suddenly...

Ruth. ruth, you're too fine a person

to let a man like that do this to you.

Now, just forget him.

I don't want to forget him.

That's what makes me so angry.

Oh, it's hard to explain, brian.

When he kissed me,

my whole world came alive.

Everything became different.

But you've got your work.

I never told you how wonderful i think it is.

This country needs people like you, ruth.

Does it?

Does it, brian?

Or do we just fool ourselves

into thinking other people need us

because we need to be needed.

Don't say thinks like that. It isn't like you.

How do you know?

I don't even know myself.

Perhaps that ignorant, self-contained girl

who came all the way down to edwardstown

to collect supplies wasn't...

Wasn't me at all.

I don't know.

I don't know anything anymore.

There.

We can't afford a flood, can we?

Anyway, he isn't worth it.

I'm sorry.

I know.

I know you think i'm only a boy and i...

No, i don't.

And you're not.

You're a man, brian.

And what's more, you're a good one.

Let's get to the mission.

I'm sure you'll feel a lot different

once you get back with your friends.

Back with work.

Who would do a thing like this?

I think i have to teach you how to behave.

What are you waiting for?

Get them moving!

Get them moving!

Faster!

War drums!

Their people are coming to help us.

Wait. Hold them here.

Leave him alone!

Go on, hit me! Show us how brave you are!

You're not a man,

you're an animal.

A little of both, like most men.

What kind of a mother gave life to a monster like you?

You haven't any human feelings at all.

Oh, yes, i have.

The will to survive.

Our friends will catch up with you,

and they'll start by nailing you to the door

because i'll tell them to.

Watch your temper. I have one, too.

Why you!

No!

Get them out of here! All of you!

Get them out! Get!

Well, that's that.

They will be back.

The petrol.

David: ruth!

Brian!

Bwana!

Brian!

Where's ruth?

Brian: the slavers. They took her.

These men rescued you?

Yes.

We couldn't get to ruth.

Now have some of this.

There.

Want some more?

Now start from the beginning and tell us everything.

The slavers, they were waiting for us.

It was awful.

Come on, boy. Tell us.

We have to know.

They took us down to where the others were,

over there in those trees.

They were guarding the africans they captured.

And then the mambua attacked?

No, that was about two or three miles away.

The mambuas didn't have a chance

against all those rifles.

But we couldn't get to ruth?

We couldn't help her.

Well...

well, i hope you're pleased with yourselves.

I mean, all that talk about despising the slavers

because they dealt in human flesh,

well, it didn't stop you

striking a bargain over ruth, did it?!

Kasongo.

Take care of his arm.

What about ruth? What'll they do to her?

They'll probably sell her.

There's no denying it's been done before.

To whom? Where will they take her?

The slavers have a rendezvous

in the mountains not too far from here.

Arab caravans come up from the valley of the white nile

and buy the slaves from them.

Do you know the place?

I've been there, 10 years ago, once.

It's called tambura kanga, the womb of the world.

All right, kasongo, you don't have to go with us

if you don't want to.

Tambura kanga is taboo.

In what way taboo?

Devil trees, spirits that live in hollow mountains.

Oh, anything you can think of.

How's it going, kasongo?

I want to get started.

Nearly finished, bwana.

Can we overtake the slavers?

Can we get to ruth in time?

Maybe.

With canoes and a prayer.

Canoes? Mm-hmm.

The kalawana village is on the river nearby,

and the chief is mr. cuortemayn's good friend.

Do you know why mr. cuortemayn

goes in the first canoe alone?

So that he can tell them

where we want to land, i suppose.

He understands now

that he is wrong about your railway.

He cannot admit this, so...

he and i are a lot alike.

Yes, yes, i think so, too.

You know, this is the first time

since i met you in london

that you haven't been worrying about the railway.

Does that surprise you so much?

Frankly, yes.

You think the railway means more to me than ruth does?

Unless you've changed your mind

quite a bit since last night.

I love her, brian.

It took this to teach me how much.

What's the matter with them, kasongo?

They will go no further. The taboo.

They'll put us ashore, won't they?

Oh, yes, they will put us ashore.

Will he come?

Oh, yes, he'll come, all right.

Just taking a few precautions.

Stand up.

Stand up when i tell you!

No, no, no, you mistake my intentions,

which are strictly honorable.

Shall i tell you why they are honorable?

You are a valuable piece of merchandise.

The fact that you are, um...

how shall i put it so that i am not coarse?

The fact that you are somewhat ignorant of the male sex

will double your price.

Yeah...

yes, cleaned and properly dressed,

you are going to be quite an attraction

in alexandria, damascus...

quite an attraction.

They have a meeting place up here?

You wouldn't be so surprised

if you could see what lies on the other side.

Okay... huh?

Psst!

Ruth!

Ruth?

Oh...

now, listen...

you want to be able to see what's happening in a cave.

Hold this.

I'm going to fuse this... 90 seconds.

You understand? 90 seconds.

Now... here.

Hold this. Jack, give me your knife.

As soon as you see the first of the africans,

or possibly ruth, run out of the inner cave,

you light this.

Now, the longer you hold the dynamite

after you've lit it, the better...

But not over 90 seconds.

You throw it into that tunnel

between the two caves and then duck,

all right? Got it.

Be able to see me from down there...

If anything goes wrong, i'll tell you.

Remember, as soon as the first one runs out, you light it.

You'll have a hard time covering us when the panic starts.

I'm a pretty fair shot.

Distract them.

Help him! Help him, somebody!

He hit me! This man hit me!

You told your men not to touch me,

and this man hit me!

Who freed you?

Hold it.

Tell me! Tell me!

All right, let's go! come!

Oh, david, hurry up!

David, come on!

Very few can find

the river love

for no one knows

just where it flows

the river love

once, in its rushing tide

all your loneliness

will be swept aside

and though you're worlds apart

soon you'll both be drifting

heart to heart

sometimes teardrops fill

the river love

but when you love

sometimes it's worth

the crying of

your dreams can never end

for you'll find love from

your river friend

so sail the river love

sail the river love

you will

become part of

the river love

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.