Original subtitles

In ieder van ons zijn twee naturen in strijd, het goede en het kwade.

Gans ons leven gaat die strijd verder en een van beide moet overwinnen.

Maar de kracht om te kiezen lift in onze eigen handen,

wat we het meeste willen zijn, zullen we zijn.

JOHN BARRYMORE als Heny Jekyll, idealist en filantropist,

als beroep een dokter.

Dr. Richard Lanyon, professioneel conservatief, terwijl Dr. Jekyll progressief was - Charles Lane.

Ik zeg je, Lanyon, we zijn zelfs nog niet beginnen ontdekken

wat de wetenschap kan doen met het lichaam en de geest van de mens!

Verdomd, daar hou ik niet van! Je knoeit met het bovennatuurlijke!

Poole is de familieknecht, die de jonge meester ge�rfd heeft.

Het is tijd voor het ziekenhuis, meneer.

Blijf bij de positieve wetenschappen, Jekyll.

En u vergeet de afspraak voor het diner bij Sir George Carew niet?

De menselijke reparatiewinkel, op Dr. Jekylls eigen kosten uitgebaat,

voor de behandeling van de arme mensen.

Altijd zo ver mogelijk van ellende en lijden als hij kon,

was Sir George Carew, Brandon Hurst.

Zijn dochter, Millicent, die door haar vader

was opgevoed in beschutte onschuld, Martha Mansfield.

Ze zijn van Dr. Jekyll.

Nog onlmangs iets gehoord van Dr. Jekyll?

Naast zijn laboratorium en de armen heeft Dr. Jekyll niet veel tijd over voor zijn vrienden.

Maar is het niet geweldig dat hij zo veel van zijn leven geeft aan andere mensen?

Breng dit onmiddellijk naar Sir George Carew.

Mijn beste mevrouw Camden, een mooie vrouw zoals jij

is een Paradijs voor de ogen, maar de Hel voor de ziel!

De dochter van Sir George Carew, verloofde van Dr. Jekyll... Martha Mansfield.

Dr. Jekyll verontschuldigt zich voor het diner. Hij zal ons later vervoegen.

Als de wijn binnen was en de dames buiten.

Die man Jekyll intrigeert me. Niemand kan zo goed zijn als hij eruit ziet.

Ik verzeker het u, Sir George, hij is de Sint-Antonius van Londen.

Ik weet het want ik verloor een weddenschap van hem.

Henry Jekyll is de beste mens die ik ken,

hoewel we het over elk wetenschappelijk onderwerp oneens zijn.

Door je te wijden aan anderen, Jekyll,

verwaarloos je daardoor niet de ontwikkeling van je eigen leven?

Is het niet door anderen te dienen dat men zichzelf ontwikkelt, Sit George?

Welk 'zelf'? Een mens heeft er twee, zoals hij twee handen heeft.

Zou ik, omdat ik mijn rechterhgand gebruik, nooit mijn linkerhand moeten gebruiken?

Jij, een echte sterke man, vreest niets. Het is de zwakke die bang is van... ervaring.

Een mens kan het wilde in zichzelf niet vernietigen door zijn impulsen te ontkennen.

De enige manier om aan de verleiding te weerstaan is er aan toe te geven.

Zo jong als je bent, zou je moeten leven... zoals ik geleefd heb.

Ik heb mijn herinneringen. Wat zal jij hebben op mijn leeftijd?

In een van de music-halls van Londen.

Hou je bek, jullie stoort het specktakel.

Dames en heren, sta me toe aan u voor te stellen

de beroemde Italiaanse danseres, Miss Gina. Geef haar een warm applaus.

Gina, die alleen is op de wereld. Nita Naldi

Hier was het dat Sit George Dr. Jekyll meenam die avond

om zijn argumenten bij het diner kracht bij te zetten.

Wat is er aan de hand, bang voor de Verleiding?

Voor de eerste keer had Dr. Jekyll zijn primaire natuur aangevoeld.

Er is niet veel in het leven dat Sir George over het hoofd heeft gezien.

Er is een zaak die hij wel over het hoofd heeft gezien...

de onsterfelijke ziel van de mens.

Het enige fatsoenlijke dat hij ooit deed, was het opvoeden van Millicent.

Hij heeft haar beschermd zoals alleen een man van de wereld dat zou kunnen.

Zou het niet prachtig zijn, moesten de twee naturen van de mens gescheiden kunnen worden,

maar dan gehuisd in verschillende lichamen.

Prachtig... maar onmogelijk!

De wetenschap heeft mirakels teweeggebracht, waarom niet deze?

Maar dat is heiligschennis! De mens zou zowel God als Duivel zijn!

Bedenk eens wat het zou betekenen!

Elke slechte impuls bevredigen en toch de ziel onberoerd laten.

Zijn verbeelding in vuur en vlam door dit nieuwe idee

en helemaal in de ban van zijn onderzoekende passie als wetenschapper,

brengt Jekyll dagen en nachten door in zijn laboratorium.

En nu de vraag: was het medicijn sterk genoeg

om hem naar zijn vroegere gedaante terug te brengen?

Poole, er is een vriend van mij, Hyde.

Ik wil dat hij de volledige vrijheid en volmacht over het huis krijgt

en ik wil een lange spiegel in mijn laboratorium.

Nu een geheime plaats gezocht, waar Hyde zijn gekozen leven kon doorbrengen.

In het ondoordringbare masker van een andere identiteit

begeeft Hyde zich op het pad van een poel aan misdrijven,

om te doen, wat hij, als Jekyll, nooit zou doen.

Wat is deze prul?

Hetis een oude Italiaanse ring om gif in te verbergen.

Er is een verhaal over...

Een huwelijksaanzoek.

Er is dus iemand anders?

Om tegenslag te vermijden in het gevaarlijke spel dat hij speelde

nam Jekyll zijn toevlucht tot een simpel plan.

HENRY JEKULL ... in geval van mijn dood, verwijning...

... al mijn bezittingen... ... aan mijn vriend Edward Hyde...

Maar wie is die Hyde, aan wie je alles achterlaat?

Dit is een priv� aangelegenheid die ik niet wens te bespreken.

Ben je Millicent Carew helemaal vergeten?

Ze is gekwetst doordat je haar zo opvallend verwaarloost.

Bezoek haar. Iemand zoals zij heeft een man nodig in zijn leven.

Naargelang Hyde steeds dieper wegzonk in zijn verdorvenheid

werd het pad met slachtoffers dat hij achterliet steeds groter.

Maak dat je weg komt, ik heb het gehad met jou!

In een plotse walging voor de kracht, waarvan hij voelde dat zij naar zijn ondergang voerde,

gaf Dr. Jekyll zijn ziel enige troost.

Voor enige tijd verzaakte Dr. Jekyll aan de donkere uitspattingen van Hyde...

tot in een moment van zwakte de duivel, lang gekooid, losbarstte, gemener dan ooit.

Hij denkt dat hij overdekt is met rode spinnen!

In het leven van Millicent is de schaduw van het kwaad nu binnengeslopen.

Ik heb Dr. Jekyll al dagen niet meer gezien, noch van hem gehoord...

of geeft hij niet meer om jou?

De volgende morgen zoekt Sir George uit wat de oorzaak zou kunnen zijn

van de mysterieuze afwezigheid van Dr. Jekyll.

We hebben je meester al een week niet meer gezien.

Is hij de stad uit?

Hij heeft me niet gezegd dat hij weg ging, meneer, maar hij is niet hier geweest.

Er is iets vreemds aan de verdwijning van Jekyll.

Millicent is erg ongerust over hem.

Naar de hel met uw bemoeienis! Wat hebt u daar zaken mee?

Noem je prijs.

Dat is de handtekening van Henry Jekyll, niet de uwe!

Wees er maar gerust in, ik zal met deze man naar de bank gaan

en de cheque zelf incasseren.

De enige persoon met een sleutel van het laboratorium is Mr. Hyde, meneer.

Dr. Jekyll zei dat hij mocht komen en gaan naar believen.

Wat kan Jekyll te maken hebben met een onmens als die?

Na uren eenzaam wachten.

Gekweld door berouw voor Hyde's monsterlijke wreedheden,

realiseerde Jekyll zich uiteindelijk dat de kwade natuur waaraan hij zich vrijwillig had overgegeven,

nu zijn ganse leven dreigde te overheersen.

U bent een mysterieuze jonge man, Dr. Jekyll.

Wat kan u, met uw ogenschijnlijk fatsoenlijk leven,

te doen hebben met een verachtelijk wezen als die Hyde?

Welk recht hebt u om me te ondervragen, u, die me eerst uitdaagde?

Maar wat heeft dit met Hyde te maken?

Tenzij u het kan uitleggen, zal ik bezwaar moeten maken tegen het huwelijk met mijn dochter.

Het was door u - u met uw cynisme -

dat ik me schaamde voor mijn goedheid, dat ik ging verlangen naar de kennis van het kwaad!

Ik ga dit onmiddellijk bij de politie aangeven. Haal Mr. Utterson.

Het was te donker om zeker te zijn, maar ik had de indruk dat het Mr. Hyde was.

Edward Hyde woont op nummer negen, Barnsbury Road, Soho.

Je moet dit Millicent melden.

Ah! Hyde zit in nesten, niet?

We gaan terug en vragen Jekyll wat hij over deze man weet.

Ik weet niet waar mijn meester is, meneer. Hij was hier vroeger in de avond.

Misschien is mijn meester teruggekeerd, meneer,

hij doet de deur altijd op slot als hij werkt.

Wat voor verschrikkelijk monster kan zoiets gedaan hebben?

Hiervoor moet hij boeten! Heny, je moet me helpen hem te vinden!

Ik zal alles doen wat ik kan!

En nu, nu hij niet op zijn hoede was, nam de uitzinnige Natuur haar afschuwelijke wraak...

en uit het duistere ravijn van marteling zond ze de sluipende gruwel, zijn andere ik.

In wanhoop doet Millicent beroep op Dr. Lanyon.

Ik benheel erg ongerust over Dr.Jekyll.

Ik heb altijd maar proberen bereiken, maar zegt dat hij ziek is en me niet kan zien.

Hij wil mij evenmin zien, net zomin als Utterson.

Hebben ze al sporen van Hyde gevonden?

Nee, hij is helemaal verdwenen.

Nu zijn voorraad van het noodzakelijke medicijn uitgeput was, dat hem, al was het maar even,

terug tot zijn betere zelf kon brengen, durfde Jekyll zijn laboratorium niet meer te verlaten.

Tegenspoed heeft dit huis getroffen. Er is iets mis met de meester!

Hij heeft niets anders gedaan dan Poole naar alle apotheken van de stad te sturen.

De meester is zo gebrand op dit medicijn, dat je zou denken dat zijn leven ervan afhing...

en er is in gans Londen geen te vinden.

Er moet iets gebeuren! Ik haal Miss Millicent, haal jij Dr. Lanyon!

Millicent, als je van me houdt, ga weg!

Hij heeft zelfmoord gepleegd... zijn boetedoening!

Hyde heeft... Dr. Jekyll vermoord!

Vertaling: job0@whatkeepsmebusy.today 28/02/2017