Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Come on.

Come on.

Why?

Better?

It's alright.

Well, all that was twelve months ago.

And know we gotta find out what effect the oil

and the new detergent they used to disperse the oil

has had on seashore life.

On Balfe huh?

Well Balfe is the nearest island, and the one worst hit at the time.

We've changed the program three times.

And the answer is still the same. Still the same.

The results would look very ugly on a graph.

Put them on a graph then.

Then what?

Perhaps too much can frighten the petrol companies

into stopping using lead additives.

Heck, you'll need more than that.

So we want samples of uh, seaweed..

Gastropods, bivalves...

crustacea...

a few gulls if you can get em, without killing yourself.

Αλλά δεν υποθέτω ότι υπήρξαν πολλά.

Τέλος πάντων, μην μείνετε μακριά πολύ.

Ας υποθέσουμε ότι μου αρέσει, δεν μπορώ να ξεκουραστώ λίγες μέρες;

Οχι!

Δεν θα έπρεπε να είμαι εκεί περισσότερο από μια μέρα, αχ ...

Εντάξει, καλό ταξίδι.

Ευχαριστώ.

Είστε λοιπόν η μπάλα περιστροφής;

Σωστά.

Θα τα βρείτε σε ένα παράξενο ...

κλείστε αργή μπάλα.

Πόσο συχνά καλείτε;

Ωχ ...

Δευτέρα, Τετάρτη και Σάββατο.

Ο καιρός το επιτρέπει.

Μπορείτε να κάνετε μια επιπλέον κλήση και να με παραλάβετε αύριο;

Γρήγορα μέσα και έξω;

Όχι, όχι, αλλά εγώ

θα πρέπει να ολοκληρωθεί αύριο το απόγευμα.

Εδώ είμαστε.

Μπορείτε να δείτε το χωριό.

Το πρωί, κυρία Στράκερ.

Πρωί Άλεξ.

Ο Τομ ακόμα φτωχός;

Ω, σύντομα θα ξυπνήσει.

Εδώ το email σας.

Πρωί.

Ω αυτός είναι γιατρός ...

Σω.

Γιατρός?

Ελάτε από το Λονδίνο.

Αυτά είναι πολλά.

Εσύ, μένεις για ένα ποτό;

Όχι, όχι, καλύτερα επιστρέφω.

Θα σε δω αύριο τότε;

Περίπου τα τρία είναι εντάξει;

Καλά καλά.

Εντάξει αγόρι, μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.

Είσαι εντάξει, θα σου δώσω ένα χέρι.

Ναί?

Αυτό είναι?

Θα το πετάξω μέσα μου; Οχι.

Είναι εντάξει.

Θα το πάρω τώρα.

Ψάχνω κάπου για να μείνω για τη νύχτα.

Δεν εξυπηρετούμε επισκέπτες.

Πρέπει να υπάρχει κάπου;

Οχι.

Βλέπουμε μόνο εξοχικά σπίτια;

Ο Πρύτανης έχει ένα μεγάλο σπίτι εδώ.

Εντάξει θα ρωτήσω τότε στον πρύτανη, πού είναι αυτό;

Γύρω από τη γωνία στα αριστερά.

Δεν μπορείτε να το χάσετε.

Ευχαριστώ.

Όχι, δεν πρέπει.

Ποιος είναι εκεί?

Τι κάνεις?

Δεν πίστευα ότι υπήρχε κανείς.

Εσυ τι θελεις?

Λοιπόν μόλις έφτασα στο νησί

και θέλω κάπου να μείνω για τη νύχτα.

Γιατί να έρθετε εδώ;

This is not a lodging house.

Well, I was told I could find accommodation.

Told?

Who are you anyway?

My name is Shaw, Dr. Shaw.

I can't help you!

I can't help you.

Well just a minute... I can't help you!

Come in.

Use the back door.

What can I do for you sir?

Are you the policeman?

That's me.

My name is Shaw...

I've just arrived and I'm having difficulty in finding somewhere to sleep.

Oh, well I imagine you would have.

Just for the one night, I'll be off again tomorrow.

You got business here?

I don't see what it's got a do with you but yes, I have, yes.

Well, you could ask Miss Johnson up at the Bobby.

Up here on the lane leading into the woods.

Thank you.

Just the one night is it?

Just the one night, yes.

Come in.

Ο καφές σας γιατρός.

Ευχαριστώ.

Μήπως απολαύσατε το δείπνο σας;

Νόστιμα, ευχαριστώ.

Α, θα με πάρεις για ένα φλιτζάνι;

Ωχ όχι.

Αυτό είναι για τη Μις Μπράουν, τον άλλο μου επισκέπτη.

Γιατί ονομάζεται αυτό το μέρος το Balfe;

Είναι μια κοινή λέξη ...

Χρησιμοποιείται σε πολλές διαλέκτους.

Είναι καλύβα ή εξοχικό σπίτι

και προέρχεται από την ίδια ρίζα

όπως η λέξη, περίπτερο.

Ποιο είναι το βόρειο σύνορο και από τα Μέση Αγγλικά που σημαίνει bu-flay

σημαίνει να κατοικείς.

Το θεωρώ ότι είσαι η ερωμένη του σχολείου;

Ποιο είναι το όνομά σου?

Βικτόρια Μπραμ.

Φαινόταν αγριόχορτο να καθόμαστε κάτω από την ίδια στέγη και να μην εισαγάγουμε τον εαυτό μας.

Ήταν μάλλον μονόπλευρη μέχρι τώρα.

Το όνομά μου είναι Dell Shore.

Πέρασε Μέσα.

Ευχαριστώ.

Ωραία φωτιά.

Ευχαριστώ.

Ωραίο δωμάτιο.

Ευχαριστώ.

Το φαγητό είναι πάντα τόσο απαίσιο σε αυτό το νησί;

Ναι, ετσι νομιζω.

θα το συνηθίσεις.

Δεν είσαι νησιώτης, έτσι;

Όχι, είμαι ξένος.

Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ? Δύο χρόνια.

Πώς τα βρήκες όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ;

Ήταν δύσκολο στην αρχή;

Ναι ήταν.

Αρχίζουν να με δέχονται τώρα.

Νομίζω ότι θα μου πήρε περισσότερο χρόνο, φαίνονται περίεργα.

Εννοώ...

έτσι δεν είναι;

Γιατί ήρθες εδώ;

Να μελετήσουμε τις επιπτώσεις στη ζωή των ακτών αυτού του βυτιοφόρου που βυθίστηκε εδώ πέρυσι.

Ω, είσαι επιστήμονας.

Σωστά, δουλεύω για το Doomwatch.

Οι άνθρωποι της ρύπανσης.

Αυτό ελπίζω ότι είναι αντιρρυπαντικό.

Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

Όλοι με ρωτούν αυτό.

Φαινόταν απλώς ευγενικό να ρωτάω.

Όχι με τον τρόπο που το ρωτούν.

Έι, κοίτα αυτό.

Όχι, όχι, δεν θέλω να απομακρυνθώ.

Λοιπόν, απλώς περπατούν.

At this time of the night, you must be joking?

Something strange, they seemed to be forcing the old man along.

Well maybe he doesn't like walking.

- Do you know who they were? - No I don't.

It was too dark

and I couldn't see.

He's coming in here.

Alright, just leave him be.

Afternoon.

Can I get a drink here?

Just give Mrs. Straker a shout.

Betty!

I'll get you a drink.

No, no my turn.

Yes?

Yes, I think I'd like a beer, please.

Another couple over here, too, please Betty.

I'll get it I said!

Oh, c'mon George, let me get it.

I know how things be with you at the moment.

What do you mean?

Well, I didn't mean that.

Okay, thanks.

You buy me a drink.

What did you mean saying that?

Easy now.

- George! - Think you're so big!

Clean it up.

You be lucky.

Damn problem.

You want pain?

- You never bloodied up... - That's enough of that.

Get out!

Get out, George!

Come back when you got control of yourself.

Dr. Shaw?

Your beer.

Oh yeah.

Yes?

Hello? It's Doomwatch in London.

Yes?

I've got a new phone to Dr. Quist.

Hold on a minute, please.

Your through now.

Hello?

Hello!

Dr. Quist?

It's Dell!

How are you?

Fine, fine thank you.

I've put the specimens on the ferry

and you should get them first thing in the morning.

What you mean?

Where are you?

Still on Balfe?

Why?

Uh, well I haven't got enough stuff yet.

I need some more gull's eggs.

Gull's eggs?

But, I tell you, they're unlikely to be affected anyway.

Ναι, συμφωνώ ότι δεν μπορούμε να έχουμε 100 πολλά από αυτά.

Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μια καλή επιλογή αυγών.

Dell, για τι λες;

Το είπα ότι ... Ε, αρκετά, αρκετά.

Λοιπόν, θα μείνω εδώ για μερικές ακόμη μέρες, εντάξει;

Listen to me!

Τι?

Είπα...

Λυπάμαι που αυτή η γραμμή έχει πάει πολύ άσχημα. Είχα καλύτερα να κουδουνίσω τώρα.

Αντίο! Αντιο σας!

Είναι περίεργο, που κάθε φορά που λέω στον Δρ Shaw που δεν θέλει να ακούσει

το τηλέφωνο σπάει πάντα.

- Τομ; - Ναι?

Μπορώ να έρθω;

Ε, πήγαινε στην κόλαση.

Είσαι καλά?

Σας είπα, σας είπα, πήγαινε στην κόλαση.

Δεν πήγε, αυτός ο γιατρός.

Λέει ότι θα μείνει λίγες μέρες.

Για ποιο λόγο?

Συλλέγοντας τα αυγά του γλάρου, λέει.

Μάθετε τι πραγματικά ψάχνει.

Θα προσπαθήσω.

- Απαιτείται άδειασμα του κάδου σας; - Οχι!

Πιπέρι?

Τι?

Τα μάτια μου έχουν φύγει.

Είναι τα παραθυρόφυλλα. Είναι σκοτεινό εδώ.

Οχι.

Δεν μπορώ να τους κάνω να εστιάσουν.

Ω Θεέ μου.

Τι μπορούμε να κάνουμε?

Δεν γνωρίζω!

Κάποιος?

Δεν θα προσπαθήσετε να βγείτε ξανά, έτσι;

Προσπαθώ να μην το κάνω, Μπέττυ.

Γεια σας.

Λέω!

Δεν μας αρέσει αυτό.

'Εδώ γύρω.

Συγγνώμη?

Δεν μας αρέσει αυτό.

Λαμβάνοντας την ομοιότητα των ανθρώπων.

Δεν το ήξερα.

Θα ρωτήσω την επόμενη φορά.

Μην ξεχνάτε.

Δεν μας αρέσει καθόλου αυτό το είδος της συνέχειας, στην πραγματικότητα.

Εντάξει.

Ε αγορι! Έλα!

Έλα αγόρι!

Γεια σου!

Αποδιώκω!

Αποδιώκω!

Γεια σου!

Λοιπόν!

Βγες έξω!

Βγες έξω!

Βγες έξω! Βγες έξω!

Κρίμα! Βγες έξω!

Πέρασε Μέσα.

Τι μπορώ να κάνω για σένα, Δρ Shaw;

Αστυνομικός, νομίζω ότι καλύτερα να έρθετε μαζί μου.

Ποια είναι τα νέα σου?

Ξέρετε, το ξύλο κοντά στο Balfe;

Πάντοτε.

Λοιπόν, υπάρχει ένα σώμα εκεί.

Θαμμένος.

Ποιο σώμα;

Δεν γνωρίζω. Είναι ένα νεαρό κορίτσι ή ένα παιδί. Δεν είμαι σίγουρος.

Γιατί όχι?

Σωστά.

Πάμε.

Πού πηγαίνει;

Τον αναγνωρίζεις;

Έχετε δει τον Al;

Εδώ.

Σωστά.

Κάποιος ήταν εδώ.

Πως το εννοεις?

Το άφησα ακάλυπτο.

Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Σου είπα ότι κάποιος ήταν εδώ!

Κοιτάξτε ότι μπορείτε να δείτε μόνοι σας. Το έδαφος γύρισε πρόσφατα.

Λοιπόν, θα μπορούσαμε επίσης να βεβαιωθούμε ότι έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.

Αχ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Ξέχνα το!

Τι παίζεις, Δρ Shaw;

Μπορώ να έρθω;

Ω, Δρ Shaw.

Ναι, έλα.

Θα σας πείραζε να με καλέσετε Dell;

Χρειάζομαι έναν φίλο.

Νόμιζα ότι θα φύγεις.

Δεν μπόρεσα να σκίσω.

Κάνουν την αίσθηση ότι είναι ευπρόσδεκτες εδώ.

Λυπάμαι που ακούω τόσο απασχολημένος.

Πώς είσαι;

Γιατί χρειάζεστε έναν φίλο;

Χρειάζομαι κάποιον να μου πει τι συμβαίνει σε αυτό το νησί.

Οχι πολύ.

Δεν έχουμε πολύ ενθουσιασμό για τον Balfe.

Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.

Ξέρετε ότι κάθε φορά που αφήνω τα όρια αυτού του χωριού με ακολουθεί κάποιος;

- Σε ακολουθει? - Με όπλο.

Νομίζω ότι πρέπει να φαντάζεσαι πράγματα.

Αυτό μου είπε ο Constable Hartwell όταν δεν βρήκαμε το σώμα.

Τι σώμα;

Βρήκα ένα σώμα θαμμένο μέσα στο δάσος.

Αλλά όταν επέστρεψα με τον Χάρτγουελ, είχε φύγει.

Το σώμα ενός παιδιού.

Δεν με πίστευε, δεν φαινόταν πολύ ανησυχητικό.

Δρ Shaw, τι προσπαθείτε να υπονοήσετε;

Υπονοεί?

Τι νομίζετε;

Ελπίζω ότι ως ξένος θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

Ως ξένος που πρέπει να ζήσει εδώ και να διατηρήσει την εμπιστοσύνη του.

Εγώ περισσότερο από κανέναν πρέπει να σεβαστώ τις επιθυμίες του νησιώτη!

Θέλετε; Τι, τι διάολο είναι αυτές οι επιθυμίες;

Αυτό το νησί έχει αρκετό δικό του πρόβλημα χωρίς να έρχεστε εδώ και να ανακατεύετε περισσότερα!

Τι προβλήματα;

Αφήστε τους μόνοι, Δρ Shaw.

Αυτό είναι το μόνο που θέλουν.

Να μείνω μόνος.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, το ξέρεις;

Όχι κυρία Straker! Όχι και όχι!

Κάτι πρέπει να γίνει.

Πιστεύεις επίσης ότι δεν υποφέρω;

Ναι, ξέρω αλλά ...

Πιστεύεις ότι δεν είμαι μαζί σου στην αγωνία σου;

Δεν είναι αυτό.

Κάθε μέρα.

Κυρία Straker, κάθε μέρα αντιμετωπίζω αυτό.

Στο σπίτι μου.

Όπως είσαι.

Υπάρχουν όμως πολλοί από εμάς.

Τόσοι πολλοί από εμάς, ακριβώς.

Τόσοι πολλοί από εμάς ενωμένοι από τα βάσανα.

Ξέρω.

Ξέρω.

Αγαπητέ.

Τι θα κάνουμε?

Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

Ισχυρός?

Ο κόσμος είναι ό, τι έχουμε.

Αλλά...

Δεν πρέπει να καλέσουμε γιατρό;

Όχι γιατροί!

Τι βλάβη θα μπορούσε να κάνει ένας γιατρός;

Και τι καλό; Τι επιτυγχάνετε αποτρέποντας τη θέληση του Παντοδύναμου;

Είμαστε μικροί. Δεν είμαστε τίποτα μπροστά του, κυρία Straker.

Μην το ξεχνάτε ποτέ.

Ξέρω, ξέρω ...

Το κάνω, αλλά με έναν γιατρό εδώ στο νησί;

Πρέπει να είμαστε ακόμη σε επιφυλακή.

Αλλά ίσως πρέπει να τον πούμε.

Ίσως αυτό είναι μέρος του σχεδίου του Θεού, στέλνοντάς τον εδώ.

Νομίζετε ότι κινείται με τόσο ασήμαντους, απλούς τρόπους;

Είσαι καλή γυναίκα, κυρία Στάκερ, αλλά ...

Άλλωστε, σκεφτείτε τη δυστυχία που θα προκαλούσε τέτοια ενέργεια.

Σκεφτείτε τις ανησυχίες.

Και ο σύζυγός σου. -Κυρία. Straker!

Ω.

Δρ Shaw.

Ήθελα απλώς να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, αν είναι εντάξει;

Η χρήση του εκδότη είναι αυτή τη στιγμή.

Όλα, όλα τελείωσαν.

Καλή μέρα, κυρία Straker.

Φαίνεται πολύ μέρος της κοινότητας εδώ.

Ναί.

Πόσο καιρό ήταν εδώ;

Χρόνια.

Από τον πόλεμο.

Ναι, υποθέτω εάν κάποιος ξοδεύει πολύ χρόνο σε μια μικρή κοινότητα

παίρνουν λίγο με τους τρόπους τους, έτσι δεν είναι;

Οι τρόποι του είναι οι δικοί μας τρόποι, Δρ Shaw.

Πηγαίνετε καθώς πηγαίνει, είμαι σίγουρος ότι διαχειρίζεται τις πνευματικές σας ανάγκες άριστα.

Τι γίνεται με τις πιο φυσικές ανάγκες σας;

Πως το εννοεις?

Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο; Στην ηπειρωτική χώρα;

Ω, είμαστε, είμαστε υγιείς στο Balfe.

Είμαι σίγουρος, αλλά τι θα συμβεί αν κάποιος αρρωστήσει ... - Συγνώμη Δρ Shaw.

Εχω δουλειά να κάνω.

Ε, άλλο από τη βόρεια ακτή.

Ω, Δρ Quist.

Ναί.

Ο John και εγώ δουλεύαμε αυτά τα δείγματα που έστειλε η Dell από τον Balfe.

Εντελώς νέο για μένα.

Οποιαδήποτε ένδειξη ζημιάς από το λάδι ή το απορρυπαντικό;

Όχι, ακριβώς το αντίθετο. Όλα φαίνονται απλά ένα θέαμα πολύ υγιές.

Και αυτό είναι κακό;

Δεν ξέρω για καλό ή κακό, αλλά είναι περίεργο.

Είναι το πλαγκτόν που θολώνει το θαλασσινό νερό που το ξεκίνησε.

Κάναμε μια μέτρηση του φυτοπλαγκτού.

Αυτό είναι ένα φυτό.

Πάνω από οκτώ τοις εκατό, κατά μέσο όρο.

Αυτό είναι περίεργο.

Συνέχισε.

Καλά...

αν υπολογιζόμαστε κατά μέσο όρο η πυκνότητα του πλαγκτόν και του θαλασσινού νερού

έστειλε, λειτουργεί σε κάτι σαν

τρεις τόνους στο στρέμμα.

Αυτό είναι πολύ, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, σε ένα χρόνο

and a good one, you might get five tons to the acre produced.

To get three tons to the acre in such a short time, well

it's too much.

What about the animal plankton?

Well, that's up, too.

But in a different way.

There's not much of it.

But all the species are a bit-oversized.

Get on to Dell

tell him the results

and get him to send up some fish from around the island.

Are you alright? You be careful.

Don't you be long in there.

Okay, let's go.

Who?

Who's there, huh?

Oh no!

Stop it, you'll kill him!

Alright now? Are you Dr. Shaw?

Shaw?

Dr. Shaw?

Are you alright?

Are you alright?

Uh.

Hello.

Victoria.

How you didn't kill yourself, I don't know.

Eh, kill myself?

Yes, you were found lying by the beach.

Lying on the beach?

Yes.

What were you doing there?

Can you remember?

Yes.

- Ήμουν στον αχυρώνα .. - Πρέπει να ακουμπάς.

Σαν κόλαση θα το κάνω.

Ποιος με βρήκε ούτως ή άλλως;

Ο Dick Voy, τώρα το έκανε, um

είχε μερικά κατσαρόλα από αστακό.

Ω, και η κυρία Στάκερ είχε ένα τηλεφωνικό μήνυμα για σένα.

Ήταν κάτι για τα ψάρια.

Έχει νόημα για εσάς;

Χμμμ.

Αρχίζει.

Δεν είμαι τρελός. Υπήρχε κάποιος εδώ χθες το βράδυ που μου επιτέθηκε.

Χμμμμ ...

Κοίτα!

Ο ζητιάνος τους άφησε πιθανώς.

Έχεις πολλούς ζητιάνους σε αυτό το νησί;

Οχι.

Βικτώρια.

Άκου, θα με βοηθήσεις ή όχι;

Δεν μπορώ να κάνω κάτι που θα βλάψει τους νησιώτες.

Τώρα, γιατί να θέλω να βλάψω τους νησιώτες;

Δεν γνωρίζω.

Ίσως να μην θέλετε

αλλά δεν ξέρω τι θέλετε να κάνετε.

Πρώτον, θέλω πληροφορίες.

Υπάρχει κάτι λάθος στο νησί, έτσι δεν είναι;

Ναί.

Ναι, νομίζω ότι υπάρχει.

Λοιπόν, τι είναι αυτό;

Δεν γνωρίζω.

Αυτή είναι η αλήθεια. Δεν γνωρίζω.

Λοιπόν, μερικοί από τους ανθρώπους έχουν ...

Λοιπόν, έχουν εξαφανιστεί.

Εννοείς ότι είναι νεκροί;

Οχι.

Απλώς μένουν στα σπίτια τους.

Και οι άντρες, έχουν αρχίσει να πολεμούν μεταξύ τους.

Ναι, είδα ένα χθες στην παμπ.

Είναι πολύ δύσκολο να καταλάβουμε τι είναι.

Υπάρχει απλώς ένας γενικός αέρας μυστικότητας για αυτούς.

Βλέπετε, είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.

Θέλω να τους βοηθήσω.

Αλλά δεν θέλω να εισβάλλω.

Θα με βοηθήσεις αν δεν εισβάλλει;

Ναί.

Ναι, φυσικά θα το κάνω.

Τι χρειάζεσαι?

- Πρέπει να πιάσω λίγο ψάρι. - Ψάρι?

Είδος? Δεν καταλαβαίνω

Γίνετε μέλος του συλλόγου.

Υπάρχει ψαράς στο νησί που θα μας βοηθούσε;

Όχι, όχι.

Όχι, αλλά έχω έναν φίλο στην ηπειρωτική χώρα.

Μπομπ Γκίλετ.

Αυτός θα.

Μπομπ, νομίζω ότι έχουμε αρκετά τώρα, σας ευχαριστώ.

Ω, είναι εντάξει μαζί μου.

Είναι αυτό το νεαρό ιππόγλωσσα ή τι;

Όχι, είναι τερπ, δεν είναι ο Μπομπ;

Αυτό είναι σωστό, τερπ.

Ποτέ δεν μεγαλώνουν σε αυτό το μέγεθος!

Λοιπόν, κάνουν εδώ.

Ω ναι, ο γύρος των ψαριών εδώ είναι υπέροχος.

Μεγάλο?

Ω τεράστια! Δεν θα τους βλέπετε έτσι στο Λονδίνο.

Δεν στέλνονται στην αγορά τότε, ε;

Όχι, πωλούνται μόνο σε τοπικό επίπεδο.

Στο Balfre, κυρίως.

Τι είναι αυτό?

Κάστρο Ροκ.

Απαγορευμένη περιοχή.

Ωχ γιατί?

Ποιός ξέρει?

Δεν το λένε, έτσι;

Μπορούμε να φτάσουμε λίγο πιο κοντά;

Σίγουρος.

Τι συνέβη εδώ? Εδώ δεν βυθίστηκε το δεξαμενόπλοιο.

Οχι.

Όχι, αυτή ήταν η άλλη πλευρά του νησιού.

Όχι, αυτή ήταν μια απαγορευμένη περιοχή για ...

οκτώ ή εννέα χρόνια τώρα.

Πραγματικά?

Ω, έχουμε αυτή τη φορά τον υπουργό .

Και παραδέχοντας μετά από πολλούς ισχυρισμούς ότι το Βασιλικό Ναυτικό

χρησιμοποίησε την περιοχή Castle Rock ως χώμα απορρίψεως πριν από έξι χρόνια.

Ντάμπινγκ τι;

Ω, δεν θα έλεγαν.

Συμφέρον της εθνικής ασφάλειας.

Όχι προς το δημόσιο συμφέρον προς το παρόν.

- Όχι η πολιτική αυτού του τμήματος. - Ακούστε, παίζουν τη μελωδία μας.

Ω, τι υπάρχει στα ψάρια;

- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό; - Χμ;

Τέσσερα μέρη ανά εκατομμύριο από τι;

Λοιπόν, είναι μια πρωτεΐνη των ειδών.

Είναι σχεδόν σαν μια ορμόνη της υπόφυσης.

Αλλά δεν είναι.

Τα μόρια έχουν αφαιρεθεί.

How the hell could pituitary growth hormone get into fish?

Oh, I think you better ask the navy that.

Yes?

Dr. Shaw, sir.

Oh, Dr. Shaw.

I've been fold that I should see you.

But not why.

For the life of me, I can't see how I can help you "Doomsday" people.

Let me explain, sir.

We've come across some chemically contaminated fish.

And we've got a fairly strong idea that they come from a prohibited zone

in your area. It's a place called Castle Rock

on Balfe.

Castle Rock?

Oh let's see now

that's near Wimbrough, isn't it?

Oh, yes, here it is.

Castle Rock.

But people can't fish there.

It's a prohibited area.

The place is perfectly well-marked with warning buoys.

The fish might feed there and still be caught outside the prohibited area.

I just want to find out, sir, exactly what is down there.

Oh, alright.

Well, sit down.

Tavina, will you bring the file?

Is that really necessary, sir?

What do you mean?

I understand from our file

well, that you were in charge of the inter-service ordinance team in the area at the time

and you were responsible for the dumping yourself.

I don't know that I care for your imputation, doctor.

I'll 'Uh...

just get the file, sir.

Alright.

Sir Jeffrey.

I'm not concerned with past history.

I'm only concerned with the effects of this dump on the people of Balfre and

on the fish that feed in the area.

Alright, but you are on the wrong track.

Nothing even remotely dangerous was dumped off Castle Rock.

Then why is fishing prohibited there?

Not my decision, really.

But in any case, what chemical did you find in the fish?

It appears to be a hormone similar to pituitary growth hormone.

Now I know that you're on the wrong track

unless you can make pituitary what-not out of mildly radioactive waste.

Only radioactive waste?

That's all.

Only radioactive waste?

That's all.

I've been through our file with a fine-tooth comb.

It's all about Borden.

It says here these casks are corrosion proof for one hundred fifty years.

And I'm always inclined to mistrust that sort of claim.

I'm ready of it.

How much of the fish extract did you give?

Well, these two are litter mates.

The one on the left had nothing

and the other one had a hundred milligrams of the extract

inter-muscularly exactly

seventy minutes ago.

Poor little sod.

I wouldn't if I were you.

Eh, just a hundred milligrams?

How long will it last?

I'll give it a sedative in a minute.

Shh, shh, c'mon puppy dog, that's enough. Shh, shh.

Shh.

This dog reminds me of the dog that attacked me in the woods.

It's the same violence.

Yes, go on.

I wonder if this could explain the odd atmosphere on that island.

The outbreaks of violence.

Hey.

Yes. - What happens if you feed people

large doses of pituitary hormone?

By mouth, nothing. The stomach can't absorb it.

You'd have to inject it.

Yeah, but this isn't just ordinary pituitary hormone.

When the molecules have been mucked around, remember?

The sort of thing we've just seen you don't get from any hormone.

Yeah, but you see maybe the molecules have been rearranged...

to make it digestible.

This had the side effect.

Yes.

I see what you mean.

What if adults did somehow absorb pituitary growth hormone?

Then you would eventually get...

acromegaly.

Exactly! I didn't get the connection.

I mean, how can you get an epidemic of acromegaly?

Acromegaly is only caused by the over functioning of the pituitary gland.

So, you can't.

Unless the hormone is introduced from outside.

But the people on Balfe could have it.

That strange look I told you about.

The prognathous jaw, though, the hanging brows

and its last stages, like the poor bastard who attacked me.

Acromegaly.

Yeah.

Which are due to be just some form of family likeness, you know.

Centuries of inbreeding.

And we must remember there's no doctor resident on the island

who might detect acromegaly.

But there isn't any hormone, for god sake. All there is is radioactive waste.

That's something we gotta be sure about.

John...

can you go down and get pictures of the dump?

Alright, if you can get another with a camera.

Right.

You and Dell get back to Balfe and get those pictures.

- I'll get a chopper to take us down, right? - Okay.

And I'm gonna get on with the minister.

Well, there it is.

Castle Rock.

Make sure you photograph everything.

Well, here we go, huh?

I just stop. This isn't a minefield, that's all.

No sense of adventure, that's your trouble, Bob.

Is this the one?

Thank you.

Ah, Dell, how are you?

How'd it go?

Couldn't be better.

And John didn't drown himself?

No such luck.

Well, where to next?

Our old friend, the Admiral, I think. Don't you?

I can't wait.

Any luck pinning down exactly what's in those fish?

We can't get enough out of them for proper analysis.

Could the Navy be dumping vast quantities of hormone off Castle Rock?

What for?

I can't think what the Navy would want with pituitary growth hormones in the first place.

Right. Probably our trip to Portsmouth will provide the answer.

I certainly hope so.

Anyway, the Admiral was mildly upset by what he described as your ''inuendos.''

Only mildly?

I must be losing my grip then.

I thought I better come along this time to referee the encounter.

You may well be needed.

The Admiral's going to have some explaining to do.

I hear that I'm mildly unpopular with you, sir.

I thought your manner left something to be desired the last time we met, yes.

It always lets me down, I'm afraid, but, you see, it's sometimes justified.

What are these?

Εικόνες από την υποβρύχια απόρριψή σας από το Balfe.

Κάστρο Ροκ.

Το Castle Rock είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

Ποιος τα πήρε;

Φίλε μου, κύριε, φοβάμαι ότι ήταν υποβρύχιος και δεν είδε τα σημάδια.

Ναι, αυτά είναι. Αυτά είναι δικά μας.

Και αυτά?

Τι είναι αυτό?

Αυτό ελπίζω να μπορείτε να μας πείτε . Σίγουρα δεν είναι ραδιενεργά απόβλητα.

Μπορείτε να δείτε καλύτερα σε αυτό.

Λοιπόν, αυτά δεν έχουν καμία σχέση με το Ναυτικό.

Λοιπόν, πώς λογοδοτείτε για την παρουσία τους. Υπάρχουν εκατοντάδες πράγματα εκεί κάτω.

Πρέπει να έχουν απορριφθεί μετά την επιχείρησή μας. Είναι αρκετά μη εξουσιοδοτημένα.

Τι υπάρχει σε αυτά;

Αυτό πρέπει να μάθουμε.

Υπάρχει ένας αριθμός σε αυτό το δοχείο.

Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να ελεγχθεί κάπως;

Ελπίζουμε, κύριε.

There are two things you have to do on the island.

Try and find out how many people are affected is the first.

And the second is even more difficult.

You've got to explain to these people what's been happening to them

and then try to restore their morale.

That's problematical until we know exactly what we're going to do to be able to help them.

Do the best you can.

Don't forget

you're all they've got at present.

! wonder what he's doing here.

Oh, I was just coming to see you, Vicar.

Oh?

Yes, I wonder if you can help me?

- In what way? - Well, I want to get the islanders together for a meeting.

All the islanders.

I thought the church would be a convenient and appropriate place.

Indeed, I hope that you will talk to them yourself.

Talk?

About what?

Well, to put it bluntly, there are a lot of people on

this island suffering from a disease called “acromegaly.”

Disease?

Yes, it's a disease caused by exposure to a hormone.

- I doubt that doctor. - What do you mean?

The islanders here, you know,

they've lived a closed life for centuries.

Life of inbreeding, and

immorality.

Yes, yeah that first crossed my mind, but we now have definite proof of this disease.

Perhaps you would enlighten me, Doctor.

How is this disease contracted?

We think its probably caused by eating fish contaminated by the hormone.

I see...

And how do you account for the fact that the disease is so selective?

Striking one person and not his neighbor.

One man and not his brother.

Probably because one man eats more fish than another.

That explanation satisfies you, does it?

Yes, it's the only reasonable one.

Ah.

The voice of science.

I'm afraid we have nothing

more to say to each other.

Good day, Doctor.

I always wish

you were right, you know?

Well?

You've really put the cat among the pigeons this time.

What's happening?

Well, after the request for information you sent out...

everybody's been making spot-checks on their fish...

and found it packed full of the stuff.

And these are where the reports have come from?

Yes.

Apparently the French have protested to the British government.

Oh, that's standard.

And the Minister has been trying to reach you all day.

John spoke to him.

And?

There should be no right to divulge such information to a foreign power.

What an opportunist, the man is.

I didn't divulge anything anyway.

I merely asked for information.

Well, the good news is we have traced the index marking on the canisters.

And they come from Doran Chemicals.

Doran?

Eh, Doran Chemicals Limited, Chairman Sir Henry Leyton.

Triflimide?

A well educated nose, Dr. Ridge.

Well, I'll just get Sir Henry for you.

Sir Henry, there's a Dr. Ridge from Doomwatch to see you.

Well, well, well, Dr. Ridge. Good morning.

Morning.

How's my old friend, Quist?

I'm sorry I didn't know you knew each other.

Oh, I expect “friend” is 100 strong a word. We were at Oxford together.

Mad bugger, he was, like all mathematicians.

Well, what can I do for ya?

Well, uh... - I'm not in trouble with you fellas, I trust.

- Oh no, I don't think so. - Thank heavens for that.

The amount we spent on anti-pollution procedures...

Just making some general inquiries into hormone production. I know you make a lot of them.

Oh yes, any amount.

Thyroxine, adrenalin, estrogen, progesterone.

What about pituitary growth hormone?

As you can see, we've always geared ourselves to bulk production.

We leave it to the small specialist firms...

για να βγάλεις τα πράγματα που μπορούν να παραχθούν μόνο ένα χιλιοστόγραμμα κάθε φορά.

Πράγματι, είχαμε ακούσει φήμες ότι βρήκατε έναν τρόπο παραγωγής σε πολύ μεγάλες ποσότητες.

Ω, δεν πρέπει ποτέ να ακούτε φήμες Dr. Ridge.

Ποτέ δεν το κάνω. Κάντε τον κανόνα.

- Εγώ, Ντέιβιντ; - Απολύτως, Κύριε Χένρι.

Λοιπόν, ας πάμε μέσα.

Εάν ρίξετε μια ματιά σε αυτά.

Τι είναι αυτά?

Είναι τα κουτιά σου, Σερ Χένρι.

- Αυτό είναι δικό μας, Ντέιβιντ; - Οι σειριακοί αριθμοί σας εντοπίστηκαν.

Ω, εμπιστεύεστε τους σειριακούς αριθμούς, Δρ Ριτζ.

Κοίτα, δες αυτά τα κουτιά, θα κάνεις τον Ντέιβιντ;

Προφανώς υπήρξε κάπου.

Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στο μοντέλο.

Τώρα, κοίτα Σερ Χένρι ...

Can we stop playing games?

- Oh, now, there... - These canisters are yours.

They've been dumped in the sea.

And something very like pituitary growth hormone is escaping from them.

That shouldn't do much harm.

Neutralize with the sea water in a couple of hours.

Old Mother Nature has a way of dealing with these things, Dr. Ridge.

That's what you...you doom and disaster fellas oughta realize.

Unfortunately, Old Mother Nature's been nobbled in this case, as you well know.

This stuff's been specially prepared.

Probably to be taken orally.

The local fish are cram full of it.

Now, why should anyone do that?

I can think of a number of reasons.

Το πρόσθετο ζωοτροφών είναι το πρώτο πράγμα που ξεχωρίζει.

Ω, είσαι πολύ χαριτωμένη για εμάς, Δρ Ριτζ, είσαι πραγματικά.

Ναι, πράγματι πειραματιστήκαμε και για ένα διάστημα παράγουμε ...

μια ορμόνη ανάπτυξης της υπόφυσης για τον ίδιο σκοπό που περιγράφετε.

Πρόσθετο ζωοτροφών.

Και?

Σε μικρές ποσότητες, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

Ήταν πολύ συναρπαστικό.

Προστέθηκε στη ροή των βοοειδών, αύξησε το ρυθμό ανάπτυξής τους κατά τριάντα τοις εκατό.

Στο πρώτο έτος της ζωής τους.

Ω Θεέ μου.

Είδος.

Γεια, Ντέιβιντ. Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.

Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Ριτζ είναι ένα από αυτά, ε ...

βιομηχανικοί κατάσκοποι για τους οποίους διαβάζουμε τόσο πολύ.

Λοιπόν, κύριε, το δοχείο ήταν RPGH.

Και ποιος το πέταξε. Οι συνηθισμένοι μας άνθρωποι;

Όχι, όχι.

As a matter of fact, as it was an important operation, we put it out to tender.

And you gave the job to the lowest bidder.

They were a reputable firm.

Until they were found out.

They gave you a low bid because they were going to dump it in their own backyard.

What went wrong with the stuff?

We don't really know.

But for some reason, whenever we tried to produce it in bulk...

the molecular structure broke up.

It was still ingestible, but after a period of months...

the animals were in a pitiable state.

Quite uncontrollable.

The seem to produce another kind of...

kind of frenzy.

Let me through!

Let me through! I'm a doctor! Please, let me through.

Get away! Get away from him! Hey, you get away!

- Φύγε, άσε μας. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, γιατρό.

- Πήγαινε εσύ. Πηγαίνω. - Τώρα βγήκε από εκεί!

Έλα τώρα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα , γιατρό.

Είναι παλιά ο κύριος Murray.

Είναι νεκρός.

Κάνε πίσω. Πάρε μια κουβέρτα τώρα. Βάλτε το πάνω του.

Εντάξει τώρα, αυτό είναι αρκετό από αυτό που έχετε κάνει. Έλα τώρα. Μετακινηθείτε τώρα!

Βγες από το δρόμο. Ελάτε τώρα, ή θα τρυπήσω τα αυτιά σας.

Είναι σίγουρα μια απόπειρα για την ορμόνη της υπόφυσης . Το ξέρουμε τόσο πολύ.

Υπάρχει όμως τρόπος να το εξουδετερώσουμε, στη θάλασσα, κατά προτίμηση.

Δεν μπορούμε να το πούμε μέχρι να μπορέσουμε να πιάσουμε μερικά από τα πράγματα.

Κρατήστε?

Έχουμε την αρχική τους φόρμουλα, αλλά θα μπορούσαν

Ποτέ μην καταλαβαίνετε τι ήταν πάντα λάθος.

Μπορούν λοιπόν να μας δώσουν μερικά από τα ίδια τα πράγματα;

Οχι.

Μόλις το έριξαν σαν ένα ζεστό τούβλο.

Δεν έχουν μείνει τίποτα.

Η μόνη ελπίδα είναι σε αυτήν την εταιρεία διάθεσης ...

Κέστον ...

θα έχει μερικά.

Εάν έχουν, σταματήστε τους να το πετάξουν και διοχετεύστε μερικά για εμάς.

Βρίσκονται στην ηπειρωτική χώρα, ακριβώς απέναντι από τον Balfe.

Στη Wimbra.

Ω, Θεέ, δεν βγήκαν με αυτό το ντάμπινγκ, έτσι;

Ακριβώς.

Εντάξει, εντάξει θα πάω εκεί. Αν έχουν

της ορμόνης που άφησα, σας το έχω , εντάξει;

- Κάλεσέ με. - Εντάξει, αντίο.

Πρωί, Βικάρ.

Γεια Δρ. Shaw.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Yes, Vicar, I needed yours yesterday. What is it?

I know. I'm sorry.

You don't understand.

Please come.

It's my daughter.

Please.

Alright.

How is she?

She'll be alright.

And the baby?

The baby's dead.

Where's the father?

He's not well, he...

He can't be seen.

Then you'd better come in, then.

I gave her a sedative. She'll sleep for six or seven hours.

Come over here.

Yes, yes.

Hey, did you get around to everybody about the meeting tonight?

Yes, I've asked them, but I don't think they'll come.

Didn't you explain to them?

No.

I thought I gave that to you.

What are they all afraid of, for god sakes.

Well, some of them feel it's a result of inbreeding.

And the rest...

They feel it's some kind of judgment.

Δώσε μου την παλιά θρησκεία.

Λοιπόν, ό, τι κι αν είναι, ντρέπονται για αυτό.

Ναι, αυτό είναι αρκετά σωστό.

Αυτή η ασθένεια έχουν ...

Μπορείς να τους θεραπεύσεις;

Μπορείς?

Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

Δεν γνωρίζω.

Δεν ξέρω γιατί μπορεί να είναι διαφορετικό από το

συνηθισμένη ακρομεγαλία που βρίσκουμε στις κλινικές.

Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το συλλάβουμε. Είμαι σίγουρος γι'αυτό.

Τι γίνεται όμως με τους άλλους;

Δεν μπορείτε να αντιστρέψετε το αποτέλεσμα που είχε ήδη;

Δεν ξέρω. Πόσο κακά είναι;

Έχεις δει όσο κι εγώ.

Εννοείς ότι είναι απλά στα κρεβάτια τους και δεν το έχουν δει από τότε;

Λοιπόν, κράτησαν τα σπίτια τους ή οι οικογένειές τους τα κράτησαν εκεί.

Για όλους ξέρω ότι μπορεί να είναι νεκροί.

Δύο από αυτά είναι ούτως ή άλλως.

Δύο?

Old Mr. Murray and the disappearing body in the woods.

Yes, that's fine. Thank you.

Quite, sir.

- Ah, Dr. Quist, good morning. - Morning, Admiral.

Left your young Prentice at home today, I see.

Oh, I'm allowed out on my own from time to time.

Eh, sit down.

An, then, what can I do for you?

Quite a lot, I hope.

We found out who's been trespassing on your dump at Castle Rock.

Oh, good, who?

Some tin pop disposal firm.

Kestin Disposals, they call themselves, from near Wimbra.

And.

We now have to get the stuff they dumped, uh, up again.

We?

I don't know of anyone else with appropriate ships and equipment.

Ναι, αλλά δεν είμαι καθόλου πεπεισμένος ότι το Πολεμικό Ναυτικό πρέπει να καθαρίσει το χάος ενός πολίτη.

Λοιπόν, σίγουρα στην ουσία, αυτό πρέπει πάντα να κάνει το Ναυτικό.

Φυσικά, σε θέματα άμυνας.

Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι το ίδιο.

Αντιθέτως.

Η υπεράσπιση της σφαίρας θα το κάλυπτε πολύ καλά.

- Γεια σου, έχεις πάρα πολλά! - Σωστά!

Σωστά! Κρατήστε τα στο τόξο!

Χαλινάρι, πίσω. Έλα! Χαλινάρι πίσω.

Μπορείς να δεις τίποτα;

Τίποτα σαν αυτό που θέλουμε.

Ας μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

Ποιος είσαι?

Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

Ποιος θέλει να μάθει;

Ο Δρ Shaw θέλει να μάθει!

Ω.

Αναρωτιέμαι ποιος είναι;

Νομίζω ότι είναι ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων.

Έρχεται ».

Περιμένει ναι.

Λοιπόν, το ελπίζω.

Ο κ. Μπρούερ πάνω εκεί.

I got a call from Doran saying to expect you.

- How do you do? - How do you do?

What can I do for you?

Yes, I wonder if you've got any of the, uh, PGH left?

Any left?

Ha ha, I gotta a whole boat load.

C'mon, follow me.

Can I take one of these?

Sure.

Mr. Broom said I was to offer you every facility.

I've got another two hundred in the hold you can

save me the trouble of dumping if you like.

One'll do, thanks.

And you're not dumping these.

What do you mean?

You're in enough trouble, already.

Trouble?

I'm in no trouble.

You bloody well are!

For dumping this stuff in a prohibited area.

You can't prove it.

I've got photographs of the dump, man.

Anyway, why not?

Where's the harm in it?

Εάν το Πολεμικό Ναυτικό μπορεί να χρησιμοποιήσει το μέρος για χωματερή, γιατί δεν μπορώ;

Ξέρετε τι είναι εκεί;

Γύρωσαν ένα πλοίο εκεί, είχα ακούσει.

Ακούσατε λάθος. Ήταν ραδιενεργά απόβλητα.

Ετσι. αν προχωρήσετε και απορρίψετε αυτήν την παρτίδα, θα είστε εκτός λειτουργίας τόσο γρήγορα

τα πόδια σας δεν θα αγγίξουν το έδαφος.

Τώρα περιμένετε ένα λεπτό!

Δεν υπάρχει πλοίο εκεί κάτω! Είναι ραδιενεργά απόβλητα!

Η ακτινοβολία παρήγαγε αέριο στα δοχεία σας ...

και τώρα ανοίγουν σαν να ξεφλουδίζουν τα μπιζέλια!

Έλα, Βικτώρια, φύγε.

Παλιά κ. Murray.

Πάω για ένα ποτό και θα προσπαθήσω να συγκεντρώσω κάποια υποστήριξη για αυτήν τη συνάντηση.

Καλή τύχη.

Ερχεσαι μαζί μου?

Όχι, νομίζω ότι ... θα προετοιμάσω την αίθουσα του σχολείου για τη συνάντηση.

- Θα σε δω αργότερα. - Σωστά.

Γεια σου, Ντελ;

Γεια σου, νέα;

Είμαστε όλοι οργανωμένοι τώρα.

Μπορούμε να έχουμε μια ιατρική ομάδα στο Balfe αμέσως.

Κοίτα...

μπορείτε να το κρατήσετε, μέχρι το βράδυ;

Είπα ότι είμαστε έτοιμοι.

Ξέρω.

Ξέρω ξέρω.

Έχω καλέσει μια συνάντηση ολόκληρου του χωριού.

Για ποιο λόγο?

Λοιπόν, θέλω να τους εξηγήσω τα πάντα, απλώς να τους δώσω την ευκαιρία να το πάρουν.

Θα κάνει πολύ μικρή διαφορά, λίγες ώρες.

Θα σας τηλεφωνήσω αμέσως μετά τη συνάντηση, εντάξει;

Εντάξει τότε.

Όμως, αυτό είναι το τελευταίο.

Θα περιμένω την κλήση σας.

Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Μην πλησιάζετε.

Γιατί όχι?

Είμαι ...

Πάω άσχημο.

Εσυ τι θελεις?

Δεν ξέρω γιατί.

Θέλω να σου μιλήσω.

Είμαι αυτός που σε παρακολουθεί από τότε που έρχεσαι.

Επειδή θέλετε να μου μιλήσετε;

Όχι, μου είπαν.

Για να δεις τι έκανες.

Καλά...

Για τι θέλετε να μου μιλήσετε;

Δεν γνωρίζω.

Απλώς δεν θέλω να πάω σαν εμένα παππού.

Τι συνέβη τότε;

Πήγε άσχημος επίσης.

Χειρότερα από εμένα.

Όμως πήγε άσχημα στο κεφάλι.

Και δεν το θέλω αυτό.

Δεν θα έπρεπε πραγματικά να σας το πω αυτό, αλλά δεν έχει σημασία τώρα, γιατί είναι νεκρός.

Σκότωσε τη μικρή μου αδερφή, πήγε τόσο άσχημα.

Είχε τρομερές οργές σαν τρελό ζώο.

Γι 'αυτό έπρεπε να τον κρύψουμε έξω στον αχυρώνα.

Ω, αυτός ήταν αυτός, έτσι;

Ναι, μέχρι να τον βρεις.

Έτσι έπρεπε να τον φέρουμε πίσω.

Αλλά πέθανε ούτως ή άλλως.

Βλέπετε, πήδηξε έξω από το παράθυρο.

Το όνομά σας είναι Murray, έτσι δεν είναι;

Σωστά.

Μπράιαν Μάρεϊ.

Αυτό ήταν και το όνομά του.

He handed me his name and...

this.

Will you trust me, Brian?

I don't know.

I must do, mustn't 1?

Or want to, at least.

Will you come to the meeting at the school house with me?

What for?

Well, I want to talk to the people about what's wrong with them.

If I had you with me it might help me.

And them too, I know.

Okay.

I'm sorry there aren't more of you.

Now you all know Brian Murray.

You don't really know me.

My name is Dell Shaw and I'm a doctor.

And when you look at Brian...

You all, I'm sure, see certain characteristics that have become familiar to you.

The overhanging brown, the broadening of the nose and lips.

I haven't looked at Brian's teeth...

but I'd be willing to bet that the lower teeth are separating...

λόγω της ανώμαλης ανάπτυξης της γνάθου.

Μπορώ να κοιτάξω, Μπράιαν;

Ναι, βλέπετε.

Και θα παρατηρήσετε τα χέρια.

Τα παχιά δάχτυλα του φάσματος.

Τώρα, θέλω να το ξεκαθαρίσω ...

Αυτό δεν οφείλεται στην αναπαραγωγή.

Αυτή δεν είναι μια κληρονομική κατάσταση που μεταδίδεται από τις οικογένειες.

Αυτό ούτε καν, όπως έχω ακούσει, πρότεινε μια «θεϊκή κρίση.»

Αυτή η ασθένεια είναι γνωστή στους γιατρούς εδώ και πολύ καιρό.

Ονομάζεται ακρομεγαλία.

Και προκαλείται συνήθως από πάρα πολύ ορμόνη ...

παράγεται από έναν αδένα στη βάση του εγκεφάλου που ονομάζεται ...

την υπόφυση.

Σε αυτήν την περίπτωση, ωστόσο ...

προκαλείται από την ορμόνη που εισέρχεται από το εξωτερικό και είναι ...

now probably, we think probably, in the fish that you eat.

Now, I know that you've been ashamed of this disease because you didn't know what it was.

You can feel it, and you also can feel crimes committed by the victims of the disease.

Now, the violence behind them was triggered off by the same material.

And now is the time to come out in the open!

There is nothing whatever shameful in this disease and it can be cured!

I'm going to telephone the mainland for medical help.

And I want you...

to persuade all the people you think are suffering from this disease...

to come forward for examination and treatment.

You say it can be cured.

Yes!

How?

Well, one way is to treat the pituitary gland with x-rays..

Will they do that here?

On the island, you mean?

No, it'll probably have to be done on the mainland.

Please!

Please, just listen a moment.

It's the only way...

I promise you.

This is the only way. There isn't any other.

And how long's it going to take?

Well, I don't know.

Well...

A week?

No...

A month?

No, it's a long job.

That's all very well.

But, how how long then?

A year?

Yes, it could be.

It depends how far the disease has developed.

Do you realize how many of us, uh, have got this disease?

- No, [ don't know. - More than half the island.

More like three quarters.

There won't be any village left.

If you don't do something here...

Listen, please!

No, you listen!

You wanna kill the island!

Its all untraceable! If you don't do something...

If, if they don't get treatment...

You're an outsider and you're tryin' tell us what to do?

You'll kill the whole island, that's what you'll do!

Listen, please!

- Listen! - Del.

Del...

It's no good.

Please! Listen to me!

Del.

It's no good.

Alright, c'mon.

You've got to listen to us.

You won't listen and you won't answer for my...-I'm sorry...

- I'm sorry. - I want answers from you!

I'm sorry.

Hopeless.

Hopeless.

I better phone Quist now.

What do you want?

Could we use the phone, Mrs. Straker?

- It's very late. - Please.

Mrs. Straker, it's very urgent.

I'll turn up the lamp.

Thank you.

Operator.

Hello, I want to make a call to London, please.

Yes, it's a personal call to Dr. Quist.

Q-u-i...

s-t.

Oh, c'mon, c'mon, c'mon!

I'm trying to connect you, sir.

Del.

What?

The back door.

Get out the front way. Quick.

Are you there, caller?

What's he doing?

He's go the telephone!

Put it down.

Put it down!

Hold the line, please. I'm trying to connect you.

You are not going to destroy this island, Dr. Shaw.

Our families...

have lived here for hundreds of year.

Perhaps that's not a good thing.

It is our life.

Without this island...

we would have no life.

We'd all be scattered.

We don't want to harm you...

but we will...

if we have to defend our island.

I'm sorry, but...

I'm very sorry, but your community is already damaged.

It's perhaps beyond repair.

I don't want to destroy it, I want to try and save it.

You, yourselves, are damaged, too, and I want to try and help you.

There's no reasonable alternative.

If you're not treated you'll get worse.

You'll all go blind, you'll all die before your time.

Your island community will certainly die.

Medical help, I can bring...

is your only hope.

I'm going to telephone the mainland, now, to get help.

We'll kill if we have to. Make no mistake about that!

Operator.

Hello? -Hello?

That number's ... -Hello!

I want to make a call to London, please.

London. Just hold the line a moment, sir.

Caller, can you hear me?

Hello?

Hello, caller?

Number, please.

Hello?

Hello.

Get me Doomwatch in London, please.

Women and children down to the life boats, please.

Let the stretcher through.

Anybody in need of immediate medical attention go to the Red Cross tent.

Don't panic. Don't panic.

Here, children, c'mon.

So, you heard the marlin, take the luggage for them.

Make sure they're safe.

I'll see you tonight on the mainland. I promise.

Are they all going?

Yes.

Every family has at least one affected.

Some of them have got two.

This island will be in ruins in two years.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org