Original subtitles

Translated, subbed and timed by Rjgman56.

In the first cabinet meeting it was said that...

They will make a public announcement.

The name for this new time period is...

The "Heisei" period.

Alright!

Can you take this Masaki?

Why are you missing your buttons?

It's because all the girls like me!

April 3rd 1994. Inokuma-cho, Ahiya-gun, Fukuoka Prefecture.

Come and get it!

I have all of mine!

Hey Atsunari.

Are you really going to go to high school?

I used to hate studying so much I'd rather die.

If my girl had to work while I was in school...

I would look so wack!

Masaki!

Are you going to high school?

You definitely need to rule the high school!

Who are you talking to stupid?

You don't have to tell me that! I will!

There he is! There he is!

Are all of you guys a little bit mental?

It's the first high school for idiots after all.

Hey Masaki.

How are you going to rule this high school?

Are you going to take on these guys one by one?

My bad.

Could I have a smoke?

Sure.

Ah, it's okay! It's okay! I don't really like smoking Hi-lite.

So, which junior high school are you guys from?

We're from Akagi. And you guys?

Me?

Rindo.

Then, the 2nd years have more influence than the 3rd years.

People have said that the 2nd years got rid of the strongest 3rd years.

I wonder what kind of guys they are?

They've taken over this school pretty much.

Alright!

Are they all just playing dress up?

What is up with that hair?

Why is only that part blond?

His mouth is totally open...

What is he writing?

A Yankee cartoon?

He's good!

Are you a Yankee or a normal dude...which one?

I shouldn't get involved.

Get over here.

You talking to me?

Who else?

Come on!

Which junior high school are you from?

It's got nothing to do with you!

More importantly...do you think that 6 guys against one freshmen is cool?

Let's make this quick senpai.

You're quite the feisty freshmen.

Stand up!

Stand up!

You were still in middle school yesterday little boy.

We've got rules here.

Remember this well, you demekin bastard. (Demekin means a pop-eyed goldfish)

Demekin!

Move you Demekin!

Go back to water you demekin!

Who is a demekin?

What the hell?

I don't understand the blabbering of a demekin.

This year's freshmen are so plain.

Who the hell is a demekin!?

Stop it! Stop it! Stop it!

I told you to stop damn it!

Knock it off!

Watanabe!

Masaki!

How the hell are you going to get beat up by a freshmen?

Shut up!

He's throwing up the peace sign!

Knock it off! Hey, knock it off!

Hold on, hold on!

You're very handsome Masaki.

Yeah, that kind of look suits you.

I'll beat you guys up!

You guys are just losers who stay here and don't go to school damn it!

This place is just like the New York slums huh?

They totally have guns over there...

This probally happens on a daily basis!

Well, whatever!

I'm jealous! He's going to school long-term!

You're going to go to school?

It's better to drop out of school and go directly to the gas station to work!

You fool! (Shit, that scared me..)

Going to work isn't easy like that.

You have to always be bowing your head and humbling yourself.

That kinda sounds really profound and mature.

That's how earning money is like.

I'm home!

Welcome home!

You're not the one who says that!

Good afternoon.

Welcome home!

Good afternoon!

Everyone is here!

Oh my! Masaki has become a man!

Seiki, he totally failed!

Piss off!

Do you guys wanna eat?

I'll whip something up!

You guys wanna go shop lifting?

Stupid!

You're high school students so knock it off!

Aki!

Do you have beer?

You can't drink it so why are you asking?

I do have Calpis soda though.

These guys are drinking it though!

How nice!

They're just like newlyweds!

Hey..hey...

Every night they duke it out right here! Like this!

Don't talk about that kind of crap!

This guy can't handle dirty jokes at all!

So...how is it? Is it every night?

Damn right! We both have the same objective!

That girl is right there in front of your eyes!

Knock it off!

Aki!

Hey you guys!

You guys are okay with mustard fried rice right?

Yes...

Yummy!

The taste is so good! (Just in time!)

Yummy!

Hella good!

Aki's cooking is hella good isn't it?

Atsunari...

Why don't you go and get a job already?

This guy hit a customer on his first day and was fired!

You're unemployed now aren't you?

You're a freeloader! A freeloader!

I told you I'm going to go to a family resturant tommorow didn't I?

You? In a family resturant?

No way, no way!

I...

I want to be the owner of a family restuarant!

Whatever, just sit down and eat!

Thanks for the meal!

Piece of shit!

Yeah, he's in a bad mood.

Yep.

He's in a really bad mood. (Oh yeah, he's pissed.)

2nd years in that high school did that to you right?

I can pay them a visit.

Dumbass!

What are you talking about?

You'll just cause unneeded drama.

But I wouldn't come out looking like that though.

You're a fool!

They had 6 guys!

It was 6 against one!

I wouldn't get hit like that though.

Otherwise I wouldn't be able to rule the school.

What the hell did you just say?

Like I said. You won't be able to rule the school that way.

Say it again. I dare you.

Like I said. You won't be able to rule the school like that.

I'll rule it! I don't need you to tell me!

Not like that you won't! (You trying to get into a fight?)

Go buy a lolipop!

That guy is way too mysterious...

Look over here!

Piss off!

Hey you little shit!

My bad!

Stupid!

Hey!

You Demekin bastard!

That was quite a pussy punch man.

Don't you dare call me a Demekin!

Who..the..hell...is a demekin!

Do you understand? Hmm?

Senpai.

I'm sorry.

Is it okay if we take over?

We won!

I hit dudes that were like 2 meters away.

We didn't you call me over?

But like Atsunari...when did you start working at a ramen shop?

What about the family restaurant?

Who's gonna want him?

If he worked at a family restaurant.

Family restaurant owner my ass.

You dumb nuts!

I want to be a ramen shop owner!

Who is the idiot?

I have no complaints or regrets in my life!

Piss off bro!

Atsunari!

These guys are the leaders of "Shiryukai", Mitsugu and Tobira.

Make something good for them! (Alright, best regards!)

I've known him since childhood. He's Atsunari.

He's stupid but he's a funny guy.

He's the guy that you made a promise about ruling the school to?

How do you know that?

I can see it by just looking at him.

This guy is way too weak so you have to help him.

Get your ass over here!

Hurry up and get the ramen!

Stop slacking off and get to work!

I'm in the middle of work~

Here's the ramen.

Okay!

Okay, who got the Genshi ramen?

That was fast! Woah, what is that?

There's a lot!

What the hell is this?

Yummy! (It's good!)

Atsunari-kun, Atsunari-kun. (Yes, yes?)

Those guys have the money for all of that right?

Of course they do!

But more importantly give them 20 Gyoza because they are starving!

Hey...I don't have that kind of money!

You fool! It's the owner's treat!

He's my boss! He's a working adult!

Right, owner?

Yeah...leave it to me!

Man, he's going to pay for it..geez! Thank you, thank you!

Masaki. I wanna talk to you for a bit.

What's up?

Eat that then come over here.

But man...that ramen sure was tasty!

It can happen right? In 2 years it can became a chain store with 100 different stores.

What happened?

You made a team again?

I want to run man.

No, but you are...(I know that!)

I know about Maki-kun.

2 years ago there existed a group called "Akushima" in this town.

They were a team of thugs.

Aku standed for evil and Shi standed for death.

Then they added the character Ma at the end which stood for demon, so it's Akushima.

That is an apple.

That is an apple.

It's a parade!

Maki-kun!

I want to create a Fukuoka team called Akushima.

Not just a team that fights the most...

I want it to be the best number 1 team.

I want you guys to come with me.

Yes!

Yes!

Anyone can join me! It doesn't matter who.

But if you want to become number one in Fukuoka...

You'll get into a lot of fights huh?

That's true!

Do you guys want to fight that badly?

Yes!

Yes!

Fighting...

Is not to show off how strong you are.

But rather it is telling the other person...

That you are strong when you are standing up for your beliefs!

Where's my response?

Yes!

He's cool isn't he? So cool...

Can I ride it? (Of course you can't!)

I can't? I wanna ride it! (I wanna ride it!)

Run! (Okay!)

Are you stupid?

We've only seen Maki-kun lash out in anger one time.

Hey you!

The person he was dating Shizuno-san...

Was raped by another thug from a different town.

Go home guys.

That was the last time that we saw Maki-kun.

And then, in order to avoid hitting people who emerged on the road he made a sharp turn..

He was then hit by and oncoming truck and died.

I didn't expect Maki-kun to die like this.

That's true.

In order for the same tragedy to not be repeated twice...

Our senpai in this town..

They stopped being delinquents and our group broke up.

I still wanted to run! Maki-kun included!

That's true!

I don't think that he would want to see the Akushima disappear because of his death!

We can do it instead.

Let's make Maki-kun's dream come true!

Let's make a Fukuoka team!

Do you think we can do it?

With those idiots we probably could.

That's true!

Shall we do it?

Shall we do it?

The name of our team was "Aho".

It's because our group consists of idiots so that's why we are called Aho(Idiot).

We didn't know what our true identity was.

We just ran night after night with a lot of charisma.

The accelerator! The accelerator!

No way Masaki!

You've got an octopus behind you! An octopus!

I forgot the disposable camera!

Same-chan! Same-chan!

Yes?

Do we have gasoline for our bikes?

You're not driving without gas are you?

You're a dumbass! Just die bro!

You know what?

I'm not old-fashioned

What?

Are you trying to act cool?

You are pretty old-fashioned! (What?) You're acting cool!

I'm not acting cool! (Old-fashioned!)

You idiot! (Who?) You're the idiot!

Ready?

Alright!

Alright!! I'm the first one!!

The Shiryuu is pretty weak!

What? Did you just say about Shiryuu?

We weren't giving it our all in this cup ramen contest!

You Aho guys sure are idiots!

You shouldn't say such rash remarks captain!

Hey Masaki...what's wrong?

If you don't want it, I'll eat it.

Masaki!

Do you know about Oya Makoto?

Of course I know him! There isn't anybody I don't know.

I heard that he is in juvenile penitentiary.

He picked a fight with the Yakuza and is terror stricken!

No he's not!

He got a few burns on his face and was thrown in the mountains I heard!

It seems like this Oya guy is going to be released from juvie pretty soon.

I heard that he wants to take over Fukuoka.

That doesn't really have anything to do with me.

We're not trying to unify Fukuoka or anything like that.

It does have something to do with you!

I heard that he is going to move into our area.

And that he is going to take you out first.

He's going to behead all the leaders of the yankee groups.

This is Oya's picture.

Why do you have something like that?

Yeah...he totally looks like a murderer...

Hey...hey..hey...where are you going?

Give me that!

What are you doing?

I wanna go over to Oya's place.

We should get to him before he gets to us!

Where are you going to fight him?

I'm going to go to that murderer's place!

But where the hell is he!?

Where!?

Where is he?

For crying out loud...where is that guy?

Masaki!

I wanna kill him...shit!

Hey.

Sup!

You got a sec?

Let's go to the park.

Umm...what is it?

Come on.

We can't do it here?

It'll be over soon.

Weren't you with Atsunari and Makatsu today?

I'm sorry but...

I have things I have to do.

Come with us for a little bit. Can't you spare us some time?

Come on! Let's go!

Oh crap!

Hurry up and walk!

We brought him with us.

Pardon us.

Go!

O-Oya...Makoto..

Sit down!

Too boring.

Your senpai were too boring.

I heard that you broke the rules and formed a team.

And that you wanted to run.

What's your team?

I didn't make a team.

Hey baldie.

Yes?

What was the team?

They are called Aho.

Aho?

What a bullshit name.

Bring all the team members over here right now.

I'm the only one in Aho.

There's Makatsu and Yoji!

Bring them!

Atsunari too! Atsunari too!

Put it out.

Who said to put it out in the ash tray?

Put it out with your face.

Let me say it again.

Bring your team over here right now.

Are you hard of hearing man?

I told you that I'm the only one in Aho didn't I?

Bring the kitchen knife.

Here you go owner!

Welcome!

Oh, it's just you.

Masaki was taken!

You can still talk with one of your ears missing can't you?

I'll ask you one more time.

How many comrades do you have?

I told you...

I'm the only one!

You really are deaf aren't you?

It would be better if you cut off my ear and used it huh?

Everyone get the hell out of this room!

Okay! (Stand up!)

Come on! (I'm sorry!)

The rumors were true!

You've got some balls on you kid.

That's good, that's good.

I just got out of juvie.

I had them tell me all about this town.

Your name has become quite popular in this area.

And so..

I wanted to see just what kind of man you really were.

I'm sorry about that.

I've been searching for someone like you!

In order to create the number one team in Fukuoka.

Fukuoka...

The number one...

That's right!

I want to be number one in Fukuoka!

I want to create the number one team in Fukuoka called Akushima!

I need...power!

Hey who are you!? (I'm going to kill him!)

I've come to save you Masaki!

I'll kill you! (Atsunari! Hold on! Hold on!)

You have a good comrade don't you?

What's up with this friendly atmosphere?

Ummm...

Hold on...

Please consult with him too.

Alright, alright.

I want to consult with as many people as you want!

What?

Hey...you came at the wrong time!

I came because I was worried about you!

You don't really understand but right now..

I had to go through hell!

What!?

Even if he wants to be number one in Fukuoka...Even if he said exactly what Maki-kun said...

I know that what he means is totally different but...

But?

Him and Maki-kun give off the same vibe!

That guy seems like he wants to be the best at everything.

I...

If it's with that person...

I feel like we can make the best team in Fukuoka!

Then do it!

Tell Makatsu and the others the same thing!

If are that fired up about it...

Nobody will go against you.

Oya-kun recommended that I change my team's name.

I created a name worthy of Maki-kun.

That's so badass!

I-It is isn't it?

I mean..just look at how badass this bousouzoku jacket is!

That's old-school!

I decided on the name immediately.

We embroided a name for Maki-kun on the bousouzoku jackets.

"Phantom"

Fukuoka team rally.

What's up with all these people?

It's more than 100 people!

Hey...

You go to Hakata high school don't you?

Wow! This is way too much!

I'm talking to you right now....

There's this too...(You're from the Onuma area too..)

What team are you in?

I'm...

Free..

What do you mean free?

What does he mean free?

Is he your friend?

No..rather than a friend...

Scared the shit out of me man!

This guy is kinda scary!

Everyone's finally gathered here today.

I want us to be comrades!

No matter what happens, I'll come and save all of you!

And also...

I want to dominate Fukuoka!

Like hell you're going to unify Fukuoka!

Don't make me laugh!

I'm thinking about making the best Fukuoka team that has ever existed!

I have a ton of comrades who share the same feelings as I do!

If you laugh at them...

Don't blame me for what happens!

I want to laugh my ass off!

It looks like you don't know how strong we are!

Try us bitch!

Come on!!

Let's go home.

Yes sir!

Man, that guy is something else I'm telling you!

Why is that? Why is that?

He was hella strong bro!

I'm sure that he can unify Fukuoka!

For real?

Mitsugu, Shiryuu should enter too!

Yeah, that sounds good!

What the hell did you say!?

What the hell is that!? (We'll kill you damn it!)

What? (What the hell is with him?)

Hey Onuma-kun!

What's wrong?

Is he pestering you?

What's up with you huh?

Me..

I'm his classmate.

Isn't this a little too much?

5 guys fighting against this shrimp.

It's none of your business!!

It has everything to do with me!

He's my friend damn it!

Masaki! (What is it?)

That guy is a formidable foe.

He's Shonozaki Genta.

He's the captain of the Itoshima union.

The Itoshima union...

Thanks for saying the full name.

If the Itoshima union is so strong than why do you need five guys to fight against this shrimp?

Hey...

Get your dirty hands off me.

What about you buddy?

Get your hands off!

Get your hands off.

Get your hands off!!!

Get your hands off! Get your hands off! Get your hands off!

Let's do this one on one.

Sure thing!

Follow me!

Right here is fine!

Can you see?

The police box is over there!

That'll be bad news!

Follow me!

Where?

Over there! (Guide me!)

I'm not guiding you!!

Then do it!

Just come follow me quietly to that place next to the convenience store!

Where the hell is that!? (Do you want me to wave a stick around!?)

Come on!

Stand up damn it!

Come on!

That was nothing!

Come on.

Here I go!

Hey...hey!

Are you going to back out of this duel?

I'm...

I'm at my limit.

I..

I'm still not done!

Nope, I'm done!

You...are pretty strong!

You too!

You're pretty strong.

I mean...I don't really wanna do it.

Who wants to slap around their brothers?

In that case just leave Shiryuu alone!

Mitsugu...

Mitsugu isn't really a delinquent like me and the others.

What do you mean?

He...

He is using scholarships and driving taxis to earn money for school.

His Dad passed away in his 2nd year of junior high school.

And then his Mom became a little bit crazy.

Yet...

He became friends with me and would always mess around with me!

He's worried!

He doesn't want to be against you!

That being said...

Knowing his temperament..

I don't know if he can be under the leadership of someone else.

Don't make the ramen taste bad with this kind of talk.

What the hell? Geez!

After school.

Let's have a captain duel.

Come on, let's go!

What the hell?

What happened to the fire you had yesterday?

Please...

Join the Fukuoka union.

What did you say?

I don't want to fight you man.

You too.

Oya-kun doesn't want to lose you either.

Do it.

Please.

You Demekin bastard!

I'm begging you.

You bastard!

Piece of shit!

You're shaming yourself in front of your comrades.

I can't compare to you.

Mitsugu!

If things get dicey don't run away!

Who the hell is going to run away?

I'm the captain of Shiryuu!

I'm going to do it! (Do it then!)

A thousand miles begin with a single step.

Piss off bro!

Hey you idiot!

These are some thick noodles.

These are some thick noodles!

No, well...our noodles have always been like that!

Yeah, it's yummy isn't it? (Is that right?)

Yeah. (You're lying!)

What are you doing? (I'm eating!)

But you don't eat food from right here.

It doesn't matter where I eat!

Nobody is sitting right here! (Let's get a dish for you!)

Go and bring it! (Shut the hell up!)

If you keep yelling at me I'm going to leave!

The cost is worth it. (I already paid.)

Then eat it!

It's going to come back up!

Shit!

He changed his glasses!

Number one in Fukuoka!

It does have a nice ring to it.

Even the Shiryuu led by Mitsugu were added to the union.

And then they were annexed in.

Who is stupid enough to look down on the Shiryuu?

The Fukuoka union kept on getting bigger and bigger.

Nobody dared to go against us.

But at the same time an era ended.

There were 13 teams.

It was a large union of 320 people.

When Oya-kun turned 18 he decided to retire.

In the end...

Please let me pay my respects to you.

You've followed me with my selfish desires for all this time.

Thanks a lot for that.

And also...

We are not finished!

I want this Fukuoka union to have a second generation!

I'm going to announce the successor for the second generation!

The Nihanawaso captain...

Souma Shouji!

Yes!

The Shineitai captain...

Genkai Souda!

Yes!

The Tokou captain!

Soumu Tetsuya!

Yes!

The Fukusou captain!

Soubu Hikaru!

Yes!

And the last one!

The captain of the second generation Fukuoka union...

Sata from Phantom!

Alright!

Yes!

This is..

Just put it on.

Make the best second generation!

Yes!

Atsunari! (Yeah?)

Switch with me!

I've always been in the front today!

Your driving is really bad! We'll crash!

You are even worse! (Piss off!)

Hey Masaki.

You better not be defeated!

You'd lose to me!

Like hell I'd lose! In that case...

Let's have a duel in that park!

Then why don't you do it? (I'll do it! Let's go!)

Aki!

Masaki became the captain!

He really did it! He's incredible!

What's wrong?

Misako got pregnant with a second child.

I think it's time for us to settle down too.

It's just a little bit longer!

His dream is about to be fulfilled very soon!

Fukuoka union, orange village.

Araragi Chuji..

The Hakata area has basically been suppressed by Oya-kun.

The remaining areas are basically the West and the South. (Fukuoka managerial position)

Well, I think it will be fine if you leave the teams in the south alone.

The problem is the West.

There is a team called Demon dragon who are attempting to unify Fukuoka but...

But I heard they are pretty flashy and violent like us.

I heard that members from the Itoshima union were sent to the hospital.

I heard about it from Genta.

Are you going to help them?

He said to not get involved with the Demon dragons.

That's the way the wind blows.

What do you think Atsunari?

Hey...

Atsu..

Why are you spacing out man?

By the way...

Why is Onuma-kun here?

He wants to play a part in this too.

It was yummy!

Thank you! Come again!

Welcome!

Did you go to the hospital?

How was it?

We did it!

Is that right? (Yep.)

Is that right?

The Demon Dragon boss Araragi Chuji has a ton of men.

We both want to unify Fukuoka.

I always knew that I would end up fighting him some time.

Since I was the first generation...

I felt bad about leaving this problem for you to take care of.

I already retired.

I can't get involved in things again.

Sata. I think you should do what you want.

But the captain can't just do what he wants only.

I don't know when he is going to make his move.

Anyways, you need to keep your team members safe.

That is the captain's duty.

We should ask the Fukuoka union for help!

We don't want the other teams to get hurt!

Genta-kun!

Are you guys really that worried?

I'll solve my own problems!

We have no other options!

The captain's words are final.

That's true!

It's embarrassing how scared I am!

Who the hell are you guys!?

Dad!

What do you want?

What the hell?

Do you admit defeat?

Bye! Bye!

His life is safe for now.

But he is covered with cuts and bruises and can't move his body.

When can I have the duel?

We still don't know.

Anyways, he told us not to visit him.

He doesn't want anyone to see him from the Itoshima union.

But he's in that state...

I don't think he wants anyone to see him like that.

Tell this to Genta.

Tell him to rest up.

We'll help him get revenge.

But...

He told us that the Fukuoka union can't get involved...

He said he is going to solve his own problems!

He can't even stand up to have a duel!

Just leave it to us already!

Hey Masaki.

Hey...What are we going to do?

I think we need to reconsider this matter.

What the hell are you saying?

We need to go over there now and not just stand here with our fingers up our bums!

That guy fights dirty!

And we don't know how many people he has!

I don't know what his true colors are!

So what!?

You're scared out of your mind aren't you?

Why don't you guys say something too!?

Hey Same! (What!?)

Mitsugu!

You guys too! You are his comrades right?

We are the number one team in Fukuoka right?

Atsunari!

Listen to what the captain says.

Alright?

Are you guys stupid?

Hey!

Thank you!

It's rare for you to come here.

Are you staying late today?

Going to a rally?

I told you right? To endure it for a little bit longer.

Fill it up with high-grade gas please!

Hey you Demon Dragon guys.

Who the hell are you?

Do you have a problem with the Demon Dragons?

I just want to say hello.

What the hell do you mean?

Stand up!

Tell this to your boss.

That we will get revenge on behalf of the Itoshima union.

What have you done you bastard?

No matter how you look at it, I did what needed to be done.

The same thing that happened to Genta would happen again.

You little..

Did you forget what Maki-kun told us?

Huh?

Fighting...isn't about showing how strong you are.

It's about showing the other person how strong you are when you are standing up for your beliefs!

Now is the time!

Have you lost your backbone now that you've become the captain?

People like you...

Only think about themselves!

What did you say you bastard!?

Atsuya!

What...

What do you know about me!?

Shit!

Masaki! (Shut up!)

You guys are pathetic!

Ginji, Auto.

Ginji! Auto!

Yes!

Get over here.

Take care of them.

Alright guys! Listen up!

From here on out we have 2 major events that need to take place.

We need to eliminate the Fukuoka Union.

And then...

The generation of the Demon Dragons will begin!

In other words...

Demon Dragon will control Fukuoka.

Demon dragons!

Let's beat the shit out of them!

Demon dragons!

Demon Dragons! (Demon Dragons!)

Demon Dragons!

Fighting...

Isn't showing how strong you are.

It is to show how strong you are when you are standing up for something you believe in.

Don't make me say it again.

I'm the captain of the Fukuoka union.

I'm Sata Masaki!

Give it to me!

Okay...

Go!!

Time for me to buy some cat food.

Hey.

You...are from the Fukuoka union.

That's right.

I'm the captain Sata Masaki!

Say it!

Usually...

I eat ramen at the Fukunoji ramen shop.

All the members meet there...

Atsunari's ramen tastes like crap but...

His Gyoza is alright.

Genshijin(Primitive man) ramen is such a bullshit name but...

They said that it's because the noodles are handmade...

But the noodles are all so thick...

Owner.

What?

The company employees...

Can they become official staff here?

What?

Do you want to become a full-time staff here?

Well...

I can't just keep on messing around forever.

I'm a junior high school graduate...

If you wanna do it then go right ahead.

We are just a small ramen shop.

Education means nothing here.

I mean you work hard at making ramen noodles and...

You treat guests very well.

I think it will be good if you move forward with this job.

Owner...

Hey..the noodles!

The noodles!

Yes!

Here's the barbecued pork ramen!

Alright, here's your Ramen!

Thanks as always!

Welcome!

Genshijin ramen.

2 of them.

2 Genshijin ramen!

Okay!

You are Atsunari-kun.

Who are you guys?

Get the hell up!

Get the hell up.

Hey where is Atsunari!?

Hey, hey, hey, hey! Masaki!

Atsunari...

Guys...

Hey...

I'm okay...

Lay down.

Hey!

This is nothing...

Whatever, don't talk!

Those guys...

I will kick their asses...

Don't touch them!

Shut up.

Go to bed.

Move!

Hey Masaki.

My bad...

You are the captain you need to think about this first!

Hey Masaki!

You guys...

You can still talk?

If we don't finish him off he's going to come back.

Hey! (Run away Aki!)

You little shits..

Get the hell up!

Atsunari...

This...isn't something a human would do.

Masaki.

Do you have a second?

Atsunari didn't want me to tell anyone but..

I told him that I want him to retire from the group.

Retire?

I have a baby.

He told me that he understood.

But he told me to wait for a little bit longer.

He told me that when you become captain a lot of troubles will come your way.

I owe Masaki a lot.

I need to repay him.

He owes me?

He told me that when he entered junior high school you were the first friend that he made.

This is a secret.

But he used to be bullied before he started school.

He told me that after he transfers he won't let it happen anymore.

But to be honest I'm glad that he gained a lot of comrades.

I wanted him to retire right away...

But that idiot can only think about one thing at a time!

He had the resolve to become a Papa..

And the desire to save his friends.

In his 17 year old mind it was very difficult to choose one or the other!

I understand that but...I couldn't refute it!

But...

If all of this was going to happen, he should have retired right away!

What do you understand about me?

I want to run man.

You're his comrades aren't you!?

I'll kick your ass you bastard!

What the hell did you say?

Then do it!

Let go of me!

No you let go of me!

I'll kick your ass you bastard!

You are way weaker than I am!

How am I weak?

Oh, Bebop!

Is it the final season?

Here!

You're strong.

You're not too bad yourself.

Hey, let's team up!

If we team up then we can rule the junior high school!

Masaki...

If it's with you then we can rule it!

Do you want to see Bebop?

For the record, I won the fight.

What did you say? I'm the one who won the fight!

Stupid! I was way better in this fight then you were!

I'm the one who won!

How were you better? You bastard!

I stood up first and my face is in better shape than yours!

I've always kept this a secret from him but...

I was also bullied as a child too.

I was always called a Demekin...

Atsunari was the first true friend I've ever made.

But...

This guy would always be one step ahead of me!

He got a girlfriend before me.

And it seems like he's the fist one that got into a fight in junior high school too.

He even lost his virginity before me...

When he told me that he was going to work instead of go to high school...

I was the one who felt the most abandoned.

He told me that he couldn't let his girl work while he went to school.

I was even jealous of you at that time.

No matter what he says...

I'll have to take on this enemy.

I just came here to say that.

What's up with these boys?

What's up with you guys? You're all here and its giving me bad vibes.

What do you mean bad vibes? You're going right?

You're so distant Masaki!

We're your comrades right?

Hello? It's me.

I'm calling you so we can set it up.

Leave it to me.

Just go to where you told us.

Yeah. I'll do that!

What?

Are you going to tell us that you are Sata Masaki from the Fukuoka union again?

I'm the Fukuoka union's joker captain.

I'm the Liaison captain!

What was that?

We can't hear you!

It's a festival!

Masaki. When this is over...

You're going to treat all the 100 teams to yummy ramen in Atsunari's place.

Idiot! How are they going to hand make all that ramen?

Hello! Hello!

This is the Fukuoka union's joker captain! The Liason captain!

I'm Onuma!

I love meat! I totally thought I was going to eat meat today.

And so I ran to the cafeteria immediately after class.

But then there were two people in front of me...

Hey! What the hell is this shit? We don't give a damn!

Man, I was so mad.

I really wanted to give him a piece of my mind!

And so I thought about what I should say.

But then I thought to myself "You can't really say that to people"..

But then before I realized it he got in front of me and took the meat dish!

That's why I couldn't stand him!

Then I said "Give me one meat dish old lady!"

Well...It couldn't be helped right?

The man who took the meat dish was a huge dude that I couldn't fight.

No matter how much I loved meat I couldn't do it.

I couldn't beat that big dude.

I'll kill you all damn it!

Why don't you come and try it? Go and get them!

What was that? (Why don't you guys come over here?)

We're not scared!

What happened at the ramen shop?

Who the hell are you talking to!?

Don't underestimate the Fukuoka union damn it!

Hey Masaki!

Let go damn it!

Let go of me! Let go of me damn it!

Hey Sata!

Genta! (You're back?)

You guys disregarded me.

Why did you guys lay your hands on them!?

And furthermore...

You guys are getting your asses kicked!

Here I go damn it!

What's up with you guys?

Chuji!

Move damn it! Hey!

Wait up damn it!

They're above!

Hey! Leave the little fishes to us!

Who's a little fish!?

You are!!

I'll kill you! (I'm going to pay you back!)

I want to have a duel!

Go Sata!

Go Masaki!

Let go!

Die!!

Bring the coffin!

Get inside damn it! (Let go!)

What? Get inside damn it!

Move damn it! Die!

I won't let you through!

I won't let you through!

Masaki! (Go Same!)

Go! (Masaki! We're letting you through!)

Who are you?

Masaki!

Go! (Go captain!)

Move! Move! Move!

Go Masaki!

Hey Masaki!

Go Masaki!

Go captain!

Chuji!

Do you think you can beat me like that?

You know what?

I hate lucky people like you with a passion.

You're getting your ass beat and going through all of this just for your comrades.

Hurry up and get your ass over here already!

I don't have time to listen to your shit.

Comrades...

Are just close to you on a superficial level.

Everyone is going to be faced with imminent disaster!

Piss off bro.

Were you bullied as a child too?

Shut the hell up!

Stand up, stand up, stand up!

Hey Sata!

You wanted comrades huh?

You wanted them huh?

I don't give a shit dumbass!

What don't you give a shit about?

Hey!

Come and eat ramen with us next time.

Man, my body frickin hurts!

Masaki.

How about you make us some ramen after all?

It's going to taste like soap!

Knock it off!

What?

You wanna go!

I heard that you guys did it.

This guy called me.

Are you stupid?

How long did you ask him to take you with him?

You're no good Onuma-kun!

This guy was weak.

He was beaten immediately.

Then how about we settle things right here?

It's the perfect time for a duel!

Stupid!

I'll wait 10 years!

When your injuries get better come here.

Hey guys! (Yes?)

You're hungry aren't you?

Wait for the owner to make ramen for 50 people!

We should get some free food sometimes!

We've done it!

Thanks for watching! Like my Facebook page Rjgman56 Japanese drama subs fanpage for updates and requests!