Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:36,594
LAHAINE DES DESPERADOS
2
00:05:01,160 --> 00:05:02,559
Laissez-les descendre!
3
00:05:02,760 --> 00:05:04,034
Laissez-les sortir!
4
00:05:17,800 --> 00:05:18,755
Le voila!
5
00:05:19,120 --> 00:05:20,314
C'est Jennison!
6
00:05:23,040 --> 00:05:24,951
Incroyable, pas vrai?
7
00:05:25,160 --> 00:05:28,436
On a travers� les lignes Yankees
pourte retrouver.
8
00:05:29,120 --> 00:05:33,238
Inutile d'arborer
l'uniforme conf�d�r�, Josiah Galt.
9
00:05:33,440 --> 00:05:36,716
Le Sud ne cautionne pastes pillages.
10
00:05:38,000 --> 00:05:39,035
J'ai jur� de nous venger.
11
00:05:39,720 --> 00:05:42,632
Tu ne peux pas me tenir
pour responsable.
12
00:05:42,840 --> 00:05:45,912
Si tu n'avais pas attaqu� la caserne,
vos femmes seraient en vie.
13
00:05:46,680 --> 00:05:49,035
Tu les a utilis�es comme otages!
14
00:05:49,400 --> 00:05:52,915
Continue a te voiler
la face si tu veux.
15
00:06:04,000 --> 00:06:06,309
Tu n'en as pas encore eu assez.
16
00:06:13,840 --> 00:06:14,795
Avance!
17
00:06:30,000 --> 00:06:30,955
Brulez tout!
18
00:06:31,440 --> 00:06:33,271
Brulez la ville!
19
00:08:00,520 --> 00:08:01,635
Ne bouge pas!
20
00:08:03,840 --> 00:08:06,229
II s'est jet� sur moi
Mon fr�re!
21
00:08:06,600 --> 00:08:07,953
Quel guerre est-ce la?
22
00:08:08,160 --> 00:08:10,720
Violer, piller, bruler!
Etes-vous devenus fous?
23
00:08:11,240 --> 00:08:13,356
Attends que Pa l'apprenne!
24
00:08:13,560 --> 00:08:15,471
Tu parles comme un tratire, Davey.
25
00:08:15,680 --> 00:08:18,956
Il n'aurait pas du.
Prends-lui son arme.
26
00:10:14,560 --> 00:10:15,834
Debout!
27
00:10:16,560 --> 00:10:17,834
Tra�n�es!
28
00:10:18,440 --> 00:10:19,839
Quelles mani�res, Mesdames!
29
00:10:20,040 --> 00:10:21,678
Amanda, je suis surpris.
30
00:10:22,480 --> 00:10:25,119
Toutes mes excuses
pour leur conduite.
31
00:10:25,600 --> 00:10:26,669
Elles ne sont pas la pour �a.
32
00:10:27,080 --> 00:10:28,433
Elles n'auraient pas du.
33
00:10:28,800 --> 00:10:29,789
Allez.
34
00:10:32,600 --> 00:10:33,919
Pa On s'amusait.
35
00:10:34,520 --> 00:10:36,670
En fomentant la discorde.
36
00:10:37,480 --> 00:10:38,435
Trouve Jacob.
37
00:10:38,640 --> 00:10:42,315
Si vous avez un moment,
il y en a une sp�ciale.
38
00:11:44,480 --> 00:11:45,435
Davey.
39
00:11:45,640 --> 00:11:46,595
Vous venez pour l'enterrement?
40
00:11:46,800 --> 00:11:48,119
- Tu n'es pas dr�le.
- La ferme!
41
00:11:49,400 --> 00:11:52,119
- Tu as de gros ennuis, Davey.
- De gros ennuis!
42
00:11:52,720 --> 00:11:53,789
Et Laura?
43
00:11:54,000 --> 00:11:55,319
Est-elle au courant?
44
00:11:55,680 --> 00:11:57,033
Personne n'a quitt� le camp.
45
00:11:57,240 --> 00:11:59,231
La moiti� de l'arm�e Yankee
est apr�s nous.
46
00:11:59,440 --> 00:12:01,396
Si tu veux revoirta femme,
47
00:12:01,600 --> 00:12:04,034
r�fl�chis a ce que
tu vas dire au proc�s.
48
00:12:05,040 --> 00:12:05,995
Le proc�s?
49
00:12:06,600 --> 00:12:08,113
Pa dit qu'il y en aura un.
50
00:12:11,440 --> 00:12:13,954
Et vous etes la pour m'aider?
51
00:12:14,200 --> 00:12:15,633
D'accord, que dois-je dire?
52
00:12:16,200 --> 00:12:19,078
Que tu �tais saoul
et ne te souviens de rien.
53
00:12:19,440 --> 00:12:22,512
J'assumerai une part de responsabilit�.
54
00:12:23,400 --> 00:12:26,312
Et on oublie
ce qui s'est pass� la-bas?
55
00:12:26,680 --> 00:12:31,356
Davey, quelque chose ne tourne
pas rond chez toi derni�rement.
56
00:12:31,720 --> 00:12:33,790
- Chez noustous.
- On s'est veng�s!
57
00:12:34,000 --> 00:12:35,956
Ce sont les mots de Pa.
58
00:12:36,280 --> 00:12:38,032
Qu'avez-vous, tous les deux?
59
00:12:38,240 --> 00:12:40,276
Ne pouvez-vous pas
penser par vous-meme?
60
00:12:42,560 --> 00:12:44,710
Tu n'as pas a me dire �a.
61
00:12:45,720 --> 00:12:49,190
D�cide plut�t de quel c�t� tu es,
et d�peche-toi!
62
00:12:55,200 --> 00:12:58,875
Le coup est parti.
Je suppose que c'�tait Davey.
63
00:12:59,080 --> 00:13:01,116
L'arme �tait dans sa main.
64
00:13:01,320 --> 00:13:05,199
Tu t�moignes donc
que David Galt a tent� de s'enfuir.
65
00:13:05,920 --> 00:13:08,434
Je ne lis pas dans sa tete, Pa.
66
00:13:08,640 --> 00:13:11,438
Mais, a son attitude,
il ne comptait pas s'�terniser.
67
00:13:14,360 --> 00:13:15,588
Faites avancer le prisonnier.
68
00:13:26,280 --> 00:13:27,395
David Galt,
69
00:13:28,640 --> 00:13:32,076
tu es accus� de trahison
en temps de guerre.
70
00:13:32,920 --> 00:13:34,876
Qu'une chose soit claire.
71
00:13:35,720 --> 00:13:38,792
Peu importe tes liens
de parent� avec moi,
72
00:13:39,000 --> 00:13:41,468
tu seras trait�
comme n'importe qui.
73
00:13:41,680 --> 00:13:44,717
Ecoutons
ce que tu as a dire a la cour.
74
00:13:45,640 --> 00:13:47,676
La cour?
Sous quelle autorit�?
75
00:13:50,400 --> 00:13:52,072
La mienne,
en tant que chef d'escadron.
76
00:13:52,440 --> 00:13:53,759
Il n'y a pas d'escadron.
77
00:13:54,160 --> 00:13:56,435
Les g�n�raux conf�d�r�s
t'ont d�savou�.
78
00:13:56,640 --> 00:13:58,278
C'est un mensonge.
79
00:14:00,200 --> 00:14:01,997
Ce n'est pas officiel, c'est tout.
80
00:14:02,360 --> 00:14:04,635
Alors, ce tribunal est irr�gulier.
81
00:14:12,320 --> 00:14:16,836
Arrete, avant d'allertrop loin
pour esp�rert'en sortir.
82
00:14:17,040 --> 00:14:19,873
As-tu peur de ce que je pourrais dire?
83
00:14:23,520 --> 00:14:25,750
Au d�but,
nous avions un objectif:
84
00:14:25,960 --> 00:14:31,034
faire des raids afin de d�truire
les vivres et l'�quipement de l'Union.
85
00:14:31,720 --> 00:14:34,314
Aujourd'hui il n'y a plus
que des hors-la-loi.
86
00:14:34,520 --> 00:14:36,272
Nous leur avons rendu
la monnaie de leur pi�ce.
87
00:14:36,640 --> 00:14:38,915
En massacrant
des femmes et des enfants?
88
00:14:39,720 --> 00:14:41,870
lls ont massacr� nos femmes!
89
00:14:42,080 --> 00:14:44,469
Nous avons presque tous
perdu un proche
90
00:14:44,680 --> 00:14:48,389
quand Jennison a amen� nos femmes
avant de mettre le feu a la caserne.
91
00:14:48,760 --> 00:14:50,478
Nous attaquions quand le feu a pris.
92
00:14:51,000 --> 00:14:52,797
Rien ne prouve que ce n'est pas nous.
93
00:14:53,000 --> 00:14:55,150
Ta propre m�re y a p�ri!
94
00:14:55,520 --> 00:14:58,557
As-tu oubli�
ce qu'elle �tait pourtoi?
95
00:14:58,760 --> 00:14:59,715
Non, c'est toi!
96
00:15:00,360 --> 00:15:02,920
Nous ne sommes que des animaux!
97
00:15:03,280 --> 00:15:05,748
Vous l'avez prouv� a Saint Thomas.
98
00:15:05,960 --> 00:15:10,988
Le Seigneur a d�truit Sodome
et Gomorrhe pour leurs p�ch�s!
99
00:15:11,360 --> 00:15:13,635
Depuis quand Josiah Galt
se prend-il pour Dieu?
100
00:15:20,560 --> 00:15:23,677
Tu t'estoujours fourvoy�.
101
00:15:31,800 --> 00:15:37,318
La courte d�clare, David Galt,
coupable de trahison.
102
00:15:37,600 --> 00:15:40,034
En vertu des pouvoirs
qui me sont conf�r�s...
103
00:15:40,640 --> 00:15:42,039
Tu n'as pas r�pondu.
104
00:15:42,240 --> 00:15:44,196
De qui as-tu re�u cette autorit�?
105
00:15:44,560 --> 00:15:45,959
Josiah Galt!
106
00:15:46,560 --> 00:15:48,391
Ex�cution a l'aube!
107
00:16:10,440 --> 00:16:11,395
Jacob!
108
00:16:14,280 --> 00:16:15,952
Je n'ai pas le temps.
109
00:16:47,240 --> 00:16:48,593
Regarde-toi.
110
00:16:50,480 --> 00:16:52,948
Le soleil se l�ve
dans une demi-heure
111
00:16:53,760 --> 00:16:55,398
et tu as l'air insouciant.
112
00:16:59,160 --> 00:17:02,152
Je n'aijamais compris
tes motivations, Davey.
113
00:17:02,600 --> 00:17:04,875
C'est un peu tard, maintenant.
114
00:17:06,240 --> 00:17:08,435
Tu peux encore t'en tirer,
115
00:17:09,160 --> 00:17:10,354
si tu es malin.
116
00:17:10,560 --> 00:17:13,677
Tu as un nouveau message pour moi?
117
00:17:14,360 --> 00:17:15,952
Ne recommence pas.
118
00:17:16,880 --> 00:17:18,916
Peu m'importe
comment tu vas mourir.
119
00:17:20,320 --> 00:17:21,673
Oui, en effet.
120
00:17:28,680 --> 00:17:30,238
Jette �a la-bas.
121
00:17:33,200 --> 00:17:34,155
Tu sais, Jacob
122
00:17:34,520 --> 00:17:35,999
Tu pourrais appuyer sur la g�chette
123
00:17:36,640 --> 00:17:39,871
et tu pourrais faire
un double noeud a la corde.
124
00:17:40,080 --> 00:17:41,593
Notre m�re serait fi�re de toi.
125
00:17:41,920 --> 00:17:43,797
Ne parle pas d'elle.
126
00:17:44,000 --> 00:17:46,468
Tu �tais son pr�f�r�
et regarde ce que tu es devenu.
127
00:17:46,840 --> 00:17:49,957
Combien de noeuds faudra-t-il
pour prouver que tu l'aimais?
128
00:17:50,160 --> 00:17:51,354
Combien, fr�re Jacob?
129
00:17:52,520 --> 00:17:54,317
Tu ne seras pas la pourle voir.
130
00:19:41,880 --> 00:19:42,835
Au feu!
131
00:20:12,920 --> 00:20:15,036
Pa, ne le laisse pas filer!
132
00:20:15,400 --> 00:20:18,437
En terrain d�couvert, on aurait
tous les Yankees a nostrousses.
133
00:20:18,640 --> 00:20:19,993
Mais il va les rejoindre.
134
00:20:20,200 --> 00:20:24,637
Ils le descendraient.
Non, David est trop intelligent.
135
00:20:29,440 --> 00:20:32,159
Un jour, nous le rattraperons,
136
00:20:32,360 --> 00:20:36,831
et ce jourla, je r�glerai
d�finitivement mes comptes.
137
00:20:38,520 --> 00:20:41,193
Tu seras errant et vagabond
surla terre
138
00:20:41,640 --> 00:20:44,029
II porte la marque de Cain!
139
00:20:54,600 --> 00:20:54,720
Par ordre sp�cial aux commandants
de toutes les r�gions frontali�res,
140
00:20:54,720 --> 00:21:00,431
Par ordre sp�cial aux commandants
de toutes les r�gions frontali�res,
141
00:21:01,280 --> 00:21:07,753
toute personne arm�e qui tentera
de s'opposer a la loi et a l'autorit�,
142
00:21:08,280 --> 00:21:11,750
en particulier ces bandes
de desperados, voleurs de chevaux,
143
00:21:11,960 --> 00:21:14,110
gu�rilleros, meurtriers et maraudeurs,
144
00:21:14,320 --> 00:21:17,392
qui ont jur� all�geance
au chefm�cr�ant Josiah Galt,
145
00:21:17,840 --> 00:21:22,038
sera arret�e ou abattue sans quartier.
146
00:22:58,600 --> 00:23:00,397
Tu vas rester la longtemps?
147
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
Oh. David, c'est froid.
148
00:23:10,040 --> 00:23:12,076
Allez, allez!
149
00:23:20,240 --> 00:23:22,595
David, je t'en prie.
150
00:23:54,960 --> 00:23:56,996
Ce n'�tait rien, ch�ri.
151
00:23:59,920 --> 00:24:00,875
Je sais.
152
00:24:03,200 --> 00:24:04,792
Pardon, Laura.
153
00:24:06,120 --> 00:24:10,750
Je t'avais pr�venue: fuirtoujours,
avoir peur des ombres
154
00:24:10,960 --> 00:24:13,758
Nous sommes ensemble,
rien d'autre ne compte.
155
00:24:13,960 --> 00:24:15,393
Ne le sais-tu pas?
156
00:24:16,040 --> 00:24:17,519
�a va faire un an.
157
00:24:18,520 --> 00:24:20,238
Une ann�e pass�e ensemble.
158
00:24:22,200 --> 00:24:24,839
Quand tu �tais avec les gu�rilleros,
159
00:24:25,040 --> 00:24:28,874
j'�tais seule sans savoir
si tu reviendrais.
160
00:24:29,600 --> 00:24:31,397
C'�tait bien pire alors.
161
00:24:34,200 --> 00:24:35,792
C'est comme une lune de miel.
162
00:24:37,040 --> 00:24:39,474
Une lune de miel avec un fugitif.
163
00:24:40,480 --> 00:24:41,754
Il n'y a pas le choix.
164
00:24:41,960 --> 00:24:44,838
La guerre sera bient�t finie.
Tout sera oubli�.
165
00:24:46,840 --> 00:24:48,671
Pas tant que je serai un Galt.
166
00:24:48,880 --> 00:24:50,472
Il n'y a pas d'amnistie
pour les Galt.
167
00:24:51,280 --> 00:24:53,999
Ils sont loin, en territoire indien.
168
00:24:55,280 --> 00:24:56,429
Ils reviendront, Laura.
169
00:24:57,280 --> 00:24:58,838
Tu ne les reverras jamais.
170
00:25:00,480 --> 00:25:02,516
Je les reverrai, Laura.
171
00:25:07,240 --> 00:25:10,357
Ecoute, nous avons parl� du Texas.
172
00:25:10,880 --> 00:25:16,398
Nous pourrions changer de nom,
avoir le ranch dont tu revais
173
00:25:17,120 --> 00:25:18,314
et des enfants.
174
00:25:22,400 --> 00:25:24,118
Ce n'est pas si facile.
175
00:25:25,000 --> 00:25:28,276
Il faut y croire, David
Juste y croire.
176
00:25:33,760 --> 00:25:36,479
Tu n'auras plus jamais besoin de �a.
177
00:25:41,160 --> 00:25:42,115
Je t'en prie
178
00:25:46,480 --> 00:25:47,435
Le Texas?
179
00:25:49,840 --> 00:25:50,909
Le Texas.
180
00:26:13,560 --> 00:26:17,109
LEE SE REND
LAGUERRE EST FINIE
181
00:27:18,760 --> 00:27:20,398
II y en aura encore!
182
00:27:21,600 --> 00:27:23,158
Nous allons au sud.
183
00:27:25,440 --> 00:27:26,998
Au Texas.
184
00:28:13,280 --> 00:28:14,235
Papa!
185
00:28:17,640 --> 00:28:19,437
On a un chasseur de bonbons.
186
00:28:19,640 --> 00:28:20,595
Je peux gouter?
187
00:28:22,360 --> 00:28:23,315
Viens, chasseur.
188
00:28:23,520 --> 00:28:25,750
Pour les rideaux, David.
Tu aimes?
189
00:28:25,960 --> 00:28:27,837
- Magnifique.
- Menteur.
190
00:28:28,920 --> 00:28:31,115
Ne me demande pas
pour les couleurs.
191
00:28:51,960 --> 00:28:53,029
Que se passe-t-il?
192
00:28:53,240 --> 00:28:54,195
Monte.
193
00:29:07,160 --> 00:29:08,115
David!
194
00:29:09,680 --> 00:29:10,749
Du calme!
195
00:29:14,000 --> 00:29:15,274
Quelle mouche vous a piqu�?
196
00:29:15,640 --> 00:29:17,551
David, tu as failli
�craser le marshal!
197
00:29:18,640 --> 00:29:21,677
Je n'aurais pas du etre
au milieu de la rue.
198
00:29:21,880 --> 00:29:23,552
Je voulais vous parler, David.
199
00:29:23,760 --> 00:29:24,715
Attendez-moi.
200
00:29:24,920 --> 00:29:26,717
- Excusez-nous, Mme Gant.
- Bien sur.
201
00:29:33,760 --> 00:29:36,752
Tu as attrap� un desperado, Andy?
202
00:29:36,960 --> 00:29:37,949
Bonjour, Sh�rif.
203
00:29:38,160 --> 00:29:39,309
Du caf� pour notre ami.
204
00:29:39,520 --> 00:29:41,078
Je n'ai pas le temps.
205
00:29:41,560 --> 00:29:44,472
J'ai su que vous aviez �t�
malchanceux.
206
00:29:44,680 --> 00:29:46,477
Les nouvelles vont vite.
207
00:29:46,680 --> 00:29:49,752
On ne peut pas
garder un secret a Chilon.
208
00:29:51,640 --> 00:29:53,471
Pour ce qui concerne l'argent.
209
00:29:54,400 --> 00:29:56,868
Je voudrais vous parler
en priv�, David.
210
00:29:58,120 --> 00:30:00,429
Nous vous laissons.
211
00:30:07,120 --> 00:30:09,918
Je ne vous aurais pas fait venir
si ce n'�tait pas important.
212
00:30:10,520 --> 00:30:15,230
Je m'y attendais, depuis que les Galt
ont d�barqu� au Texas.
213
00:30:15,760 --> 00:30:19,230
Tout le monde n'a que �a en tete.
214
00:30:19,560 --> 00:30:21,790
La pire bande de loups
depuis la guerre.
215
00:30:22,440 --> 00:30:23,873
Pour eux, ce n'est pas fini.
216
00:30:25,240 --> 00:30:28,994
On dirait bien.
Mais d'apr�s ce que j'ai vu,
217
00:30:29,200 --> 00:30:31,953
ils ne comptent pas
descendre jusqu'ici.
218
00:30:32,160 --> 00:30:33,115
Qu'en dites-vous?
219
00:30:34,400 --> 00:30:35,674
Sauf s'ils ont une raison.
220
00:30:37,560 --> 00:30:38,515
Oui
221
00:30:39,320 --> 00:30:44,633
c'est �trange comme ils ont le flair
pour les bons coups.
222
00:30:48,160 --> 00:30:49,115
Que voulez-vous savoir?
223
00:30:50,960 --> 00:30:52,791
Tout ce que vous pouvez
m'apprendre.
224
00:30:55,280 --> 00:30:59,717
S'il y a une raison
pour qu'ils viennent ici,
225
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
ils viendront.
226
00:31:02,760 --> 00:31:03,988
Ce n'est qu'un pressentiment?
227
00:31:06,080 --> 00:31:07,638
C'est ce que je sais.
228
00:31:11,480 --> 00:31:12,435
Aplus tard.
229
00:31:13,200 --> 00:31:14,758
N'attendez plus aussi longtemps.
230
00:31:20,880 --> 00:31:21,869
Un probl�me, Andy?
231
00:31:23,760 --> 00:31:26,194
Je ne sais pas encore.
232
00:32:54,240 --> 00:32:55,195
C'est bon,
233
00:32:55,560 --> 00:32:56,515
�a suffit.
234
00:32:57,360 --> 00:32:58,315
Ouvre �a.
235
00:33:01,680 --> 00:33:04,353
Sortez tout l'argent, et vite!
236
00:35:17,880 --> 00:35:19,711
Voyez-vous �a!
237
00:35:20,320 --> 00:35:22,151
Voyez-vous �a!
238
00:35:31,920 --> 00:35:32,875
Bonne nuit.
239
00:35:58,120 --> 00:35:59,633
Dis-moi ce qu'il y a.
240
00:36:00,800 --> 00:36:02,472
Tu le sais bien, Laura.
241
00:36:02,800 --> 00:36:04,995
Jacob etAdam.
Ils vont les pendre.
242
00:36:06,640 --> 00:36:08,995
�a devait finir par arriver.
243
00:36:09,200 --> 00:36:11,555
Atous. Ycompriston p�re.
244
00:36:11,920 --> 00:36:15,151
- Je ne voulais pas y etre mel�.
- Tu ne l'es pas.
245
00:36:15,520 --> 00:36:20,150
Ils sont venus ici, ils ont �t�
captur�s ici et ils mourront ici.
246
00:36:21,120 --> 00:36:22,439
Et qu'est-ce que je fais?
247
00:36:23,440 --> 00:36:27,672
Je me cache derri�re un faux nom
en ayant peur d'affronter la v�rit�.
248
00:36:28,040 --> 00:36:29,109
Quelle v�rit�?
249
00:36:29,320 --> 00:36:30,992
Tu es David Gant, c'est ta vie.
250
00:36:31,200 --> 00:36:34,397
Arrete de chercher a expier
ce que la guerre a fait a ta famille.
251
00:36:34,600 --> 00:36:37,239
Je ne peux pas leurtourner le dos.
252
00:36:38,520 --> 00:36:39,589
Je suis responsable.
253
00:36:39,800 --> 00:36:44,316
Tu ne l'es pas. Tu ne peux rien faire
pour changerle verdict.
254
00:36:45,720 --> 00:36:47,312
Tu ne comprends pas.
255
00:36:47,520 --> 00:36:50,876
De quoi parles-tu?
Que me caches-tu?
256
00:36:52,560 --> 00:36:55,518
Souviens-toi des paroles
de ma m�re en mourant.
257
00:36:56,320 --> 00:37:00,074
Elle avait �t� captur�e
et �lev�e par les Indiens.
258
00:37:01,360 --> 00:37:04,352
Ils l'appelaient Wahnakea
femme Dieu.
259
00:37:05,080 --> 00:37:08,152
On disait qu'elle pouvait lire l'avenir.
260
00:37:08,360 --> 00:37:09,998
Elle le pouvait, Laura.
261
00:37:10,360 --> 00:37:12,476
Elle avait pr�dit la guerre.
262
00:37:14,920 --> 00:37:16,114
Pire encore.
263
00:37:20,480 --> 00:37:21,993
�a ne sera jamais fini...
264
00:37:24,040 --> 00:37:25,439
pour moi.
265
00:37:27,440 --> 00:37:28,395
Pas avant...
266
00:37:30,640 --> 00:37:31,595
que je tue...
267
00:37:34,360 --> 00:37:37,193
David Ecoute
268
00:37:38,640 --> 00:37:40,870
Ne cherche pas la vengeance.
269
00:37:41,440 --> 00:37:44,238
Autrement, �a ne finira jamais.
270
00:37:45,080 --> 00:37:47,116
Vous vous battrez
les uns contre les autres.
271
00:37:48,760 --> 00:37:51,354
Le meurtre, la haine
272
00:37:51,560 --> 00:37:55,030
Nacobi Ecoute-moi.
273
00:37:56,360 --> 00:37:58,510
Vous vous entretuerez!
274
00:38:17,520 --> 00:38:18,919
Quoi, David, quoi?
275
00:38:20,040 --> 00:38:22,838
Ne me pose plus de questions, Laura.
276
00:38:23,360 --> 00:38:25,510
Ne me pose plus de questions.
277
00:38:38,360 --> 00:38:39,315
David!
278
00:38:41,760 --> 00:38:42,715
Vous etes sur?
279
00:38:47,880 --> 00:38:50,189
Nous venons voir
les prisonniers, Karl.
280
00:39:03,440 --> 00:39:04,395
H�!
281
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
Seigneur, Jacob
282
00:39:07,240 --> 00:39:10,676
Regarde par ici.
C'est notre grand fr�re Davey
283
00:39:11,040 --> 00:39:12,598
qui vient avec ses amis.
284
00:39:13,440 --> 00:39:15,351
Il est venu nous sauver.
285
00:39:15,720 --> 00:39:16,869
Nous sommes prets.
286
00:39:17,080 --> 00:39:19,674
Lib�re-nous, grand fr�re.
287
00:39:21,240 --> 00:39:22,195
On ne t'a pas manqu�?
288
00:39:23,360 --> 00:39:25,078
Et tes vieux amis?
289
00:39:25,720 --> 00:39:26,948
Vous �tiez avec eux?
290
00:39:27,320 --> 00:39:29,151
Bien sur, c'est un Galt!
291
00:39:31,880 --> 00:39:34,314
- C'�tait il y a longtemps.
- Incroyable!
292
00:39:34,920 --> 00:39:38,230
Ses amis ne savent pas
que leur voisin est c�l�bre.
293
00:39:38,440 --> 00:39:41,557
Sa tete est toujours
mise a prix au Kansas.
294
00:39:41,760 --> 00:39:44,832
Tu te souviens
de Saint Thomas, Davey?
295
00:39:46,280 --> 00:39:49,795
Oui, je me souviens
de Saint Thomas. De tout.
296
00:39:51,120 --> 00:39:53,111
Et je vois que rien n'a chang�.
297
00:39:53,720 --> 00:39:55,676
Fais-nous un discours, grand fr�re!
298
00:39:56,120 --> 00:39:57,553
Ceux de Pa nous manquent.
299
00:39:58,280 --> 00:40:00,669
H�, Pa meurt d'envie de te revoir.
300
00:40:01,240 --> 00:40:03,913
Il disait que tu tirais
plus vite que n'importe qui.
301
00:40:04,120 --> 00:40:06,236
Tu peux revenir quand tu veux, Davey.
302
00:40:06,800 --> 00:40:08,313
O� est ton arme, Davey?
303
00:40:08,520 --> 00:40:11,114
Fais-nous sortir d'ici.
Tout de suite!
304
00:40:13,760 --> 00:40:15,273
Du calme!
305
00:40:17,160 --> 00:40:18,639
Sauve-nous, fr�re Davey.
306
00:40:18,840 --> 00:40:19,795
Sauve-nous...
307
00:40:21,000 --> 00:40:23,150
Venez David,
vous perdez votre temps.
308
00:40:33,080 --> 00:40:36,789
Si quelqu'un a jamais eu
besoin d'un verre, c'est vous.
309
00:40:37,000 --> 00:40:37,955
Venez.
310
00:40:45,520 --> 00:40:47,909
C'est la derni�re.
311
00:40:48,840 --> 00:40:50,398
Vous les avez vus, Andy?
312
00:40:50,600 --> 00:40:52,477
Ce sont eux, pas vous.
313
00:40:53,400 --> 00:40:55,436
Vous etes le seul
a qui j'ai fait confiance.
314
00:40:55,640 --> 00:40:57,198
Ne parlez pas, buvez.
315
00:40:57,400 --> 00:40:58,355
A part Laura.
316
00:40:59,080 --> 00:41:00,479
Vous le savez, Andy.
317
00:41:01,360 --> 00:41:02,759
Je suis aussi eux.
318
00:41:02,960 --> 00:41:07,112
Comme mes deux noms,
Gant et Galt.
319
00:41:09,120 --> 00:41:10,314
Je ne sais pas lequel est moi.
320
00:41:10,520 --> 00:41:12,511
Vous etes David Gant!
321
00:41:12,840 --> 00:41:14,637
Que personne
ne vous dise le contraire.
322
00:41:14,840 --> 00:41:16,876
- Vous ne comprenez pas.
- Si.
323
00:41:17,080 --> 00:41:20,595
Andy, vous ne comprenez pas.
Je suis ce qu'ils ont dit.
324
00:41:20,800 --> 00:41:22,756
Avec une arme, je veux dire.
325
00:41:25,840 --> 00:41:26,829
Regardez.
326
00:42:05,360 --> 00:42:08,716
Tout va bien, Madame.
Je m'occupe de lui.
327
00:42:17,240 --> 00:42:18,195
La prison!
328
00:42:19,240 --> 00:42:20,434
Reste ici, Laura
329
00:42:37,680 --> 00:42:39,272
Allez!
330
00:42:40,040 --> 00:42:41,314
Sortons d'ici!
331
00:43:24,880 --> 00:43:27,155
Marshal, ils ont tu� le sh�rif.
332
00:43:27,360 --> 00:43:28,315
Acheval!
333
00:44:19,760 --> 00:44:21,193
C'est votre faute.
334
00:44:22,720 --> 00:44:26,269
Il est des leurs.
Je l'ai entendu le dire.
335
00:44:28,120 --> 00:44:29,394
Le sh�rif �tait mon ami.
336
00:44:29,960 --> 00:44:33,839
Les prisonniers �taient vos fr�res.
Vous etes un Galt.
337
00:44:36,840 --> 00:44:38,751
Trouvez-moi une corde.
338
00:45:05,240 --> 00:45:06,719
Non! David!
339
00:45:07,200 --> 00:45:08,155
Non!
340
00:45:13,040 --> 00:45:15,918
C'est un Galt, Marshal.
Vous le savez mieux que moi.
341
00:45:16,640 --> 00:45:18,835
Cet homme ne m'a pas quitt�.
342
00:45:19,320 --> 00:45:21,276
J'�tais avec lui
quand c'est arriv�.
343
00:45:23,200 --> 00:45:24,155
David.
344
00:45:29,920 --> 00:45:32,434
C'est bon, rentrez chez vous!
345
00:45:33,120 --> 00:45:34,075
Allez!
346
00:46:40,360 --> 00:46:41,395
�a prouve quoi?
347
00:46:42,360 --> 00:46:44,237
Je ne cherche rien a prouver.
348
00:46:44,440 --> 00:46:47,876
En qualit� de marshal f�d�ral,
je peux d�signer mon suppl�ant.
349
00:46:48,360 --> 00:46:50,271
�a ne signifie rien pour moi.
350
00:46:50,600 --> 00:46:55,037
Ils sont d�ja traqu�s dans 10 �tats
mais vous comptiez les poursuivre.
351
00:46:55,240 --> 00:46:58,198
On dirait que c'est vous
qui cherchez a prouver quelque chose.
352
00:46:58,840 --> 00:47:01,035
Vous seul pouvez me comprendre, Andy.
353
00:47:01,240 --> 00:47:02,639
Et bien non.
354
00:47:02,840 --> 00:47:04,717
Aquoi servirez-vous?
355
00:47:05,200 --> 00:47:06,155
Vous n'etes pas arm�.
356
00:47:07,720 --> 00:47:10,518
C'est donc �a dont j'ai besoin?
Une arme et un insigne.
357
00:47:10,720 --> 00:47:12,870
J'aurai de nouveau le droit de tuer.
358
00:47:13,360 --> 00:47:15,510
�a pourrait vous �viter
de vous faire tuer.
359
00:47:15,880 --> 00:47:17,757
J'ai d�ja entendu cet argument
360
00:47:17,960 --> 00:47:20,110
quand nous massacrions
sous couvert de l'uniforme.
361
00:47:20,560 --> 00:47:23,358
Si vous avez
une meilleure id�e, parlez.
362
00:47:23,760 --> 00:47:26,957
- Personne n'�coute mieux que moi.
- Je veux juste les voiren prison.
363
00:47:27,320 --> 00:47:28,673
Ou peut-etre bien morts.
364
00:47:31,120 --> 00:47:33,270
Tant que quelqu'un
s'en charge pourvous.
365
00:47:36,800 --> 00:47:39,792
Pourquoi cherchez-vous
a me blesser, Andy?
366
00:47:40,240 --> 00:47:42,708
II est temps de vous regarderen face.
367
00:47:42,920 --> 00:47:43,909
Que voulez-vous dire?
368
00:47:45,840 --> 00:47:48,149
Depuis que vous etes entr�
dans mon bureau
369
00:47:48,360 --> 00:47:51,238
pour me dire qui vous �tiez
et me demander de garder le secret,
370
00:47:51,440 --> 00:47:53,590
il y a quelque chose
que je ne comprends pas,
371
00:47:53,800 --> 00:47:56,075
que vous gardez pourvous-meme.
372
00:47:56,600 --> 00:47:59,433
Je ne pense meme pas
que Laura y ait acc�s.
373
00:47:59,720 --> 00:48:03,030
Porter un insigne et une arme
n'est pas la solution.
374
00:48:05,000 --> 00:48:05,955
Tr�s bien
375
00:48:07,440 --> 00:48:08,873
Comme vous voulez.
376
00:48:09,080 --> 00:48:11,594
Mais un de ces jours,
vous devrez l'affronter.
377
00:48:12,680 --> 00:48:15,433
Peut-etre plust�t
que vous le pensez.
378
00:48:53,280 --> 00:48:54,713
Des traces de roues.
379
00:48:54,920 --> 00:48:58,276
Cette piste est trop facile.
Je n'aime pas �a.
380
00:49:02,480 --> 00:49:03,435
Venez.
381
00:49:13,560 --> 00:49:16,711
Andy, je dois leur parler.
382
00:49:16,920 --> 00:49:21,755
D'accord. Mais si �a tourne mal,
faites ce que je vous dis.
383
00:49:38,080 --> 00:49:39,718
Ala bonne heure!
384
00:49:41,080 --> 00:49:42,718
Regardez qui est la.
385
00:49:50,280 --> 00:49:51,679
Juste a temps pourla fete.
386
00:49:52,440 --> 00:49:53,998
Sale tra�tre.
387
00:49:55,440 --> 00:49:56,873
Vous allez m'aider, hein?
388
00:49:57,480 --> 00:49:58,674
C'�tait un pi�ge.
389
00:50:04,320 --> 00:50:06,117
Je n'allais pas
vous laisser me pendre!
390
00:50:06,320 --> 00:50:07,958
lls ont dit que j'�tais complice.
391
00:50:08,760 --> 00:50:10,432
Ils allaient me pendre.
392
00:50:11,000 --> 00:50:13,195
A cause de ce qu'on a dit?
393
00:50:16,000 --> 00:50:18,036
Vous m'avez mis
dans de sales draps.
394
00:50:22,360 --> 00:50:23,759
Attachez-le aux chevaux.
395
00:50:25,080 --> 00:50:26,672
Que fais-tu avec lui?
396
00:50:26,880 --> 00:50:29,110
J'ai sauv� ma peau
en jurant de le mener a vous.
397
00:50:29,320 --> 00:50:30,548
C'�tait plus facile que pr�vu.
398
00:50:30,760 --> 00:50:34,309
- On t'a laiss� des indices.
- �a a march�.
399
00:50:34,520 --> 00:50:37,512
Le f�d�ral peut servir
de monnaie d'�change, si besoin est.
400
00:50:37,720 --> 00:50:39,312
C'est pas faux. Hein, Jacob?
401
00:50:39,520 --> 00:50:41,511
Qu'attends-tu de nous?
402
00:50:42,400 --> 00:50:45,949
Maintenant tout le monde
sait qui je suis.
403
00:50:46,160 --> 00:50:47,309
Il revient avec nous.
404
00:50:47,520 --> 00:50:49,431
Ce vieux Davey change de bord.
405
00:50:49,800 --> 00:50:51,677
Il en a chang� trop souvent.
406
00:50:52,680 --> 00:50:53,954
Laissons Pa en d�cider.
407
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
- Il est ici?
- Il arrive plus tard.
408
00:50:56,680 --> 00:50:59,148
Avec cestypes a nostrousses,
on ne peut pas s'arreter.
409
00:50:59,360 --> 00:51:02,238
- Il a un plan pour nous.
- �a suffit.
410
00:51:02,440 --> 00:51:04,795
Bon sang, Davey ne va nulle part.
411
00:51:05,360 --> 00:51:07,954
Amoins que ce ne soit toi
qui d�cide, Jacob.
412
00:51:11,960 --> 00:51:14,520
Allez, que la fete commence!
413
00:51:17,080 --> 00:51:19,958
Mon fr�re Davey est rentr� au bercail.
414
00:51:30,240 --> 00:51:32,037
Viens, la fete est pourtoi.
415
00:51:32,480 --> 00:51:33,629
Faiston choix.
416
00:53:09,960 --> 00:53:13,032
Son histoire tient la route
mais je n'ai pas confiance.
417
00:53:14,200 --> 00:53:16,953
Pourquoi prendrions-nous ce risque?
418
00:53:17,160 --> 00:53:21,073
Tenons-le a l'oeil
jusqu'a ce qu'il fasse ses preuves.
419
00:53:21,880 --> 00:53:24,030
Rappelle-toi comme il �tait dou�
avec une arme.
420
00:53:24,240 --> 00:53:25,514
Il n'en porte meme pas!
421
00:53:25,720 --> 00:53:28,359
Parce que le marshal
ne lui faisait pas confiance.
422
00:53:29,120 --> 00:53:30,075
Pas vrai, Pa?
423
00:53:31,280 --> 00:53:32,599
Tu as assez parl�.
424
00:53:37,400 --> 00:53:38,833
Et assez bu.
425
00:53:41,280 --> 00:53:44,590
Ce ne sont pas mes affaires,
mais je joue ma peau.
426
00:53:44,800 --> 00:53:47,633
Il faut r�gler son compte au marshal.
427
00:53:47,840 --> 00:53:49,068
Il en a trop vu.
428
00:53:49,280 --> 00:53:50,474
Eh bien
429
00:53:52,280 --> 00:53:54,919
II ne viendra pas avec nous.
430
00:54:02,640 --> 00:54:04,358
Nous allons r�gler cette affaire ici.
431
00:54:04,560 --> 00:54:06,232
Rejoins les filles.
432
00:54:06,440 --> 00:54:08,192
Je vous verrai a Villita.
433
00:54:10,600 --> 00:54:12,192
Il n'est pas temps de bouger?
434
00:54:13,120 --> 00:54:15,156
Dites aux autres
de seller leurcheval,
435
00:54:15,360 --> 00:54:17,237
et amenez le marshal. Allez.
436
00:54:34,600 --> 00:54:35,555
Debout.
437
00:54:36,360 --> 00:54:38,590
Je ne t'ai pas frapp� si fort.
438
00:54:40,880 --> 00:54:44,953
Nous avons eu une r�union de famille
concernant ton retour parmi nous.
439
00:54:45,160 --> 00:54:46,229
Si c'est ce que tu veux?
440
00:54:47,160 --> 00:54:48,513
Je n'ai pas le choix.
441
00:54:49,360 --> 00:54:50,554
Ecoute-moi bien.
442
00:54:51,360 --> 00:54:55,592
Ce n'est pas facile d'oublier
ce que tu as fait, surtout pour Jacob.
443
00:54:57,280 --> 00:54:58,349
Tu veux que je m'excuse?
444
00:54:58,720 --> 00:55:01,757
Je veux que la famille
soit de nouveau r�unie.
445
00:55:02,120 --> 00:55:04,554
Laisse-moi venir avec vous
la prochaine fois.
446
00:55:04,920 --> 00:55:05,875
Eh bien
447
00:55:09,960 --> 00:55:12,155
Je veux m'assurer de toi d'abord.
448
00:55:13,040 --> 00:55:13,995
Allez!
449
00:55:24,400 --> 00:55:26,277
Debout.
450
00:55:27,960 --> 00:55:29,359
D�barrasse-nous en.
451
00:55:30,320 --> 00:55:31,275
Avec �a.
452
00:55:36,160 --> 00:55:38,913
�a se saura dans tout le Texas.
453
00:55:39,360 --> 00:55:41,954
Un peu plus ou un peu moins de bruit
454
00:55:42,720 --> 00:55:44,119
Allez, Davey.
455
00:55:48,960 --> 00:55:50,393
Ne nous fais pas attendre.
456
00:55:52,600 --> 00:55:53,635
Allez.
457
00:55:55,200 --> 00:55:56,155
Vas-y!
458
00:55:59,520 --> 00:56:02,557
Fais-le ou je vais le faire pourtoi!
459
00:56:04,160 --> 00:56:05,115
Reculez!
460
00:56:11,920 --> 00:56:14,115
Un bruit et je tire.
461
00:56:14,440 --> 00:56:15,555
Jette ton ceinturon.
462
00:56:16,320 --> 00:56:17,514
Allez, jette-le.
463
00:56:21,360 --> 00:56:23,874
D'une main lentement.
464
00:56:30,440 --> 00:56:31,395
Par ici.
465
00:56:35,560 --> 00:56:36,629
C'est bon, avance!
466
00:56:36,840 --> 00:56:37,795
Avance!
467
00:56:54,680 --> 00:56:56,159
Venez ici, tous!
468
00:57:49,440 --> 00:57:50,998
Tirez, bon Dieu!
469
00:58:25,240 --> 00:58:26,832
Je devais le tuer.
470
00:58:30,880 --> 00:58:32,154
Je devais le tuer.
471
00:58:32,560 --> 00:58:34,994
Exact, vous deviez le tuer.
472
00:58:42,360 --> 00:58:43,509
Pa
473
00:58:48,440 --> 00:58:49,589
Je l'aurai.
474
00:59:06,320 --> 00:59:08,754
J'ai une meilleure id�e.
475
00:59:15,840 --> 00:59:17,159
Tu l'astu�!
476
00:59:18,000 --> 00:59:19,513
Adam est mort.
477
00:59:22,080 --> 00:59:24,389
Tu as une dette envers moi.
478
00:59:27,720 --> 00:59:30,951
Jamais il ne retrouvera son foyer.
479
00:59:31,520 --> 00:59:38,995
Et son fils ne le reconna�tra pas!
480
00:59:49,240 --> 00:59:51,470
Filez, maintenant! Filez!
481
00:59:52,840 --> 00:59:56,116
Brulez la tente.
�a guidera les poursuivants.
482
01:00:39,560 --> 01:00:41,596
Le marshal est bless�
dans la montagne.
483
01:00:41,800 --> 01:00:43,916
- J'ai besoin d'un cheval.
- Prenez le mien.
484
01:01:38,640 --> 01:01:40,073
Pauly, arrete!
485
01:01:40,440 --> 01:01:41,759
Je l'ai r�par�e.
486
01:01:43,440 --> 01:01:44,395
C'est papa.
487
01:01:44,600 --> 01:01:46,158
Attends, Pauly
488
01:01:56,320 --> 01:01:57,639
David?
489
01:01:59,760 --> 01:02:00,829
David!
490
01:02:24,440 --> 01:02:25,953
Cours, Pauly, cours!
491
01:02:27,240 --> 01:02:28,195
Non!
492
01:02:33,520 --> 01:02:35,272
Maman, maman!
493
01:02:41,840 --> 01:02:42,989
Pauly!
494
01:02:58,760 --> 01:03:00,034
Maman!
495
01:03:32,000 --> 01:03:33,194
Laura!
496
01:03:39,080 --> 01:03:40,149
O� est Pauly?
497
01:03:42,840 --> 01:03:45,035
Je n'ai pas pu l'en empecher.
498
01:03:49,200 --> 01:03:50,519
Seigneur!
499
01:03:55,800 --> 01:03:57,358
Oh, David!
500
01:04:24,120 --> 01:04:26,156
O� a-t-il emmen� mon fils?
501
01:04:26,560 --> 01:04:27,629
Piti�.
502
01:04:28,040 --> 01:04:29,189
Marshal, retenez-le.
503
01:04:30,560 --> 01:04:31,515
O�?
504
01:04:32,200 --> 01:04:33,394
Je ne sais pas.
505
01:04:33,600 --> 01:04:35,272
Comment as-tu su
qu'ils l'avaient?
506
01:04:35,480 --> 01:04:40,110
Jacob est venu chercherla fille.
Celle qui boite. Il ne m'a rien dit!
507
01:04:40,640 --> 01:04:42,039
Quand reviennent-ils?
508
01:04:42,240 --> 01:04:43,673
Parle, tu devais les retrouver!
509
01:04:44,040 --> 01:04:45,678
Ce ne sera pas avant
510
01:04:47,080 --> 01:04:48,035
Pas avant quoi?
511
01:04:48,600 --> 01:04:51,592
- Vous allez me tuer.
- Ecoute bien.
512
01:04:51,960 --> 01:04:53,154
Je veux la v�rit�.
513
01:04:53,360 --> 01:04:56,989
Je veux savoiro� ils vont,
ce qu'ils pr�parent, tout!
514
01:04:57,200 --> 01:05:01,034
Si je ne le retrouve pas vivant,
tu regretteras d'etre encore en vie!
515
01:05:02,680 --> 01:05:03,635
D'accord.
516
01:05:55,120 --> 01:05:56,075
Qu'y a-t-il?
517
01:05:58,160 --> 01:05:59,115
Rien.
518
01:06:00,600 --> 01:06:04,195
Tu as l'air inquiet
depuis qu'on a enterr� Adam.
519
01:06:04,400 --> 01:06:05,628
�a n'aurait pas du arriver.
520
01:06:05,840 --> 01:06:06,955
C'est termin�.
521
01:06:08,640 --> 01:06:09,709
Le plus vite
522
01:06:10,520 --> 01:06:12,078
...tu l'oublieras,
le mieux ce sera!
523
01:06:36,200 --> 01:06:39,510
�a fait cinq. Six avec le capitaine.
524
01:06:40,560 --> 01:06:44,314
Oui, Carlin et les filles
ne se sont jamaistromp�s.
525
01:07:15,440 --> 01:07:19,513
Faites ce qu'on vous dit
et vous aurez une histoire a raconter.
526
01:07:28,000 --> 01:07:29,752
Que personne ne bouge!
527
01:07:55,600 --> 01:07:56,828
Si �a tourne mal
528
01:07:59,480 --> 01:08:02,631
Signale-toi.
Fais-nous entrer avec l'or.
529
01:08:22,560 --> 01:08:23,959
Donne un coup de sifflet.
530
01:08:48,440 --> 01:08:49,395
On s'arrete.
531
01:09:45,880 --> 01:09:47,074
Bon Dieu
532
01:09:49,360 --> 01:09:52,318
Bon Dieu!
533
01:14:09,280 --> 01:14:11,191
Arrete tes j�r�miades.
534
01:14:18,080 --> 01:14:19,149
Fais-le taire!
535
01:14:19,640 --> 01:14:20,959
Ne pleure pas.
536
01:14:22,720 --> 01:14:26,076
J'ai dit, fais-le taire!
537
01:14:30,560 --> 01:14:32,391
Je peux avoir un verre?
538
01:14:32,600 --> 01:14:34,318
Nous pouvons boire ensemble.
539
01:14:34,520 --> 01:14:36,351
Ce que tu veux, ch�ri.
540
01:14:36,560 --> 01:14:39,358
Boire et danseret et
541
01:14:40,040 --> 01:14:41,314
Danser, danser
542
01:14:41,520 --> 01:14:44,796
Oui, oui, oui... Danser Danse!
543
01:14:45,160 --> 01:14:46,559
Danse pour moi!
544
01:14:51,120 --> 01:14:52,917
Sale putain.
545
01:14:53,160 --> 01:14:54,912
Tu n'es bonne qu'a �a.
546
01:14:55,480 --> 01:14:57,914
Allez... Tu n'es bonne qu'a �a.
547
01:16:01,760 --> 01:16:04,433
Je ne sais pas o� il est, je le jure.
548
01:16:04,640 --> 01:16:05,595
Tra�n�e!
549
01:16:05,840 --> 01:16:07,831
Tu l'as aid�.
550
01:16:09,720 --> 01:16:15,192
Nous avons bu ensemble, vous et moi.
On �tait saouls. On a bu et dans�.
551
01:16:15,760 --> 01:16:16,749
Souvenez-vous
552
01:16:16,960 --> 01:16:18,234
J'ai dans�
553
01:16:19,600 --> 01:16:20,874
II s'est �chapp� tout seul.
554
01:16:21,400 --> 01:16:22,594
Il doit etre loin.
555
01:16:22,800 --> 01:16:25,109
Oh, non. Pas dans le noir.
556
01:16:25,720 --> 01:16:29,030
Non, il ne peut pas etre loin. Non.
557
01:16:29,880 --> 01:16:32,269
Il peut se cacher n'importe o�.
558
01:16:32,480 --> 01:16:34,869
Non Tu le caches!
559
01:17:06,440 --> 01:17:09,591
Je sais que tu es la, mon gar�on,
et je vienste chercher.
560
01:17:09,800 --> 01:17:11,631
Tu ne peux paste cacher.
561
01:17:13,160 --> 01:17:15,879
Montre-toi pourton bien.
562
01:17:16,520 --> 01:17:21,150
Parce que je vais te trouver.
Tu sais que je vais te trouver!
563
01:17:23,640 --> 01:17:27,679
Ecoute, je peux attendre
plus longtemps que toi!
564
01:17:29,680 --> 01:17:33,434
Tu finiras par avoir soif.
Il faudra bien que tu sortes.
565
01:17:33,640 --> 01:17:36,552
Et je seraijuste ici.
566
01:17:36,800 --> 01:17:38,279
Juste ici.
567
01:17:43,640 --> 01:17:44,868
Ecoute, mon gar�on.
568
01:17:45,080 --> 01:17:46,877
Ecoute, mon gar�on!
569
01:17:47,080 --> 01:17:49,196
Ecoute! Tu sais
570
01:17:49,880 --> 01:17:51,279
Tu ne le sais pas,
571
01:17:52,320 --> 01:17:56,074
mais il y a des araign�es et
572
01:17:56,280 --> 01:18:00,558
des l�zards et des serpents,
qui rampent juste a tes pieds.
573
01:18:00,760 --> 01:18:02,512
Tout autour de toi!
574
01:18:03,200 --> 01:18:05,714
lls vont t'attraper, mon gar�on.
575
01:18:06,080 --> 01:18:08,913
Tu ferais mieux de descendre
576
01:18:09,280 --> 01:18:13,956
Tu ferais mieux de descendre
rejoindre ton grand-p�re.
577
01:18:23,880 --> 01:18:24,835
Fiston!
578
01:19:44,040 --> 01:19:45,189
Pauly...
579
01:20:08,520 --> 01:20:09,999
Pauly...
580
01:20:10,520 --> 01:20:12,238
Pauly, reste o� tu es!
581
01:20:13,840 --> 01:20:15,717
Je pourrai le tuer d'ici.
582
01:20:16,520 --> 01:20:18,954
Lui tirerdessus comme un pigeon.
583
01:20:20,680 --> 01:20:22,113
Du travail propre.
584
01:20:27,840 --> 01:20:31,435
Jette ton arme
la o� je peux la voir.
585
01:20:52,040 --> 01:20:55,112
Ni la chair de sa chair
586
01:21:26,720 --> 01:21:29,439
�a va aller, sucre d'orge.
587
01:21:30,160 --> 01:21:32,833
Ne regarde pas en bas.
Regarde-moi. Allez.
588
01:21:33,440 --> 01:21:35,590
Regarde, je suis tout pr�s.
589
01:21:38,320 --> 01:21:39,673
Attrape mon pied.
590
01:22:45,720 --> 01:22:46,869
Da... vid!
591
01:22:57,840 --> 01:23:00,798
Da... vid!
592
01:23:07,560 --> 01:23:08,515
Prenez-le.
593
01:23:08,720 --> 01:23:10,472
N'y allez pas, je vous en prie.
594
01:23:45,440 --> 01:23:46,395
David!
595
01:24:16,320 --> 01:24:19,153
Da... vid!
596
01:25:51,760 --> 01:25:54,194
Adaptation:
Cl�mentine Fullias
597
01:25:54,400 --> 01:25:56,755
Sous-titrage:
ALLCUTS STUDIO
41525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
