Original subtitles

LAHAINE DES DESPERADOS

Laissez-les descendre!

Laissez-les sortir!

Le voila!

C'est Jennison!

Incroyable, pas vrai?

On a travers� les lignes Yankees pourte retrouver.

Inutile d'arborer l'uniforme conf�d�r�, Josiah Galt.

Le Sud ne cautionne pastes pillages.

J'ai jur� de nous venger.

Tu ne peux pas me tenir pour responsable.

Si tu n'avais pas attaqu� la caserne, vos femmes seraient en vie.

Tu les a utilis�es comme otages!

Continue a te voiler la face si tu veux.

Tu n'en as pas encore eu assez.

Avance!

Brulez tout!

Brulez la ville!

Ne bouge pas!

II s'est jet� sur moi Mon fr�re!

Quel guerre est-ce la?

Violer, piller, bruler! Etes-vous devenus fous?

Attends que Pa l'apprenne!

Tu parles comme un tratire, Davey.

Il n'aurait pas du. Prends-lui son arme.

Debout!

Tra�n�es!

Quelles mani�res, Mesdames!

Amanda, je suis surpris.

Toutes mes excuses pour leur conduite.

Elles ne sont pas la pour �a.

Elles n'auraient pas du.

Allez.

Pa On s'amusait.

En fomentant la discorde.

Trouve Jacob.

Si vous avez un moment, il y en a une sp�ciale.

Davey.

Vous venez pour l'enterrement?

- Tu n'es pas dr�le. - La ferme!

- Tu as de gros ennuis, Davey. - De gros ennuis!

Et Laura?

Est-elle au courant?

Personne n'a quitt� le camp.

La moiti� de l'arm�e Yankee est apr�s nous.

Si tu veux revoirta femme,

r�fl�chis a ce que tu vas dire au proc�s.

Le proc�s?

Pa dit qu'il y en aura un.

Et vous etes la pour m'aider?

D'accord, que dois-je dire?

Que tu �tais saoul et ne te souviens de rien.

J'assumerai une part de responsabilit�.

Et on oublie ce qui s'est pass� la-bas?

Davey, quelque chose ne tourne pas rond chez toi derni�rement.

- Chez noustous. - On s'est veng�s!

Ce sont les mots de Pa.

Qu'avez-vous, tous les deux?

Ne pouvez-vous pas penser par vous-meme?

Tu n'as pas a me dire �a.

D�cide plut�t de quel c�t� tu es, et d�peche-toi!

Le coup est parti. Je suppose que c'�tait Davey.

L'arme �tait dans sa main.

Tu t�moignes donc que David Galt a tent� de s'enfuir.

Je ne lis pas dans sa tete, Pa.

Mais, a son attitude, il ne comptait pas s'�terniser.

Faites avancer le prisonnier.

David Galt,

tu es accus� de trahison en temps de guerre.

Qu'une chose soit claire.

Peu importe tes liens de parent� avec moi,

tu seras trait� comme n'importe qui.

Ecoutons ce que tu as a dire a la cour.

La cour? Sous quelle autorit�?

La mienne, en tant que chef d'escadron.

Il n'y a pas d'escadron.

Les g�n�raux conf�d�r�s t'ont d�savou�.

C'est un mensonge.

Ce n'est pas officiel, c'est tout.

Alors, ce tribunal est irr�gulier.

Arrete, avant d'allertrop loin pour esp�rert'en sortir.

As-tu peur de ce que je pourrais dire?

Au d�but, nous avions un objectif:

faire des raids afin de d�truire les vivres et l'�quipement de l'Union.

Aujourd'hui il n'y a plus que des hors-la-loi.

Nous leur avons rendu la monnaie de leur pi�ce.

En massacrant des femmes et des enfants?

lls ont massacr� nos femmes!

Nous avons presque tous perdu un proche

quand Jennison a amen� nos femmes avant de mettre le feu a la caserne.

Nous attaquions quand le feu a pris.

Rien ne prouve que ce n'est pas nous.

Ta propre m�re y a p�ri!

As-tu oubli� ce qu'elle �tait pourtoi?

Non, c'est toi!

Nous ne sommes que des animaux!

Vous l'avez prouv� a Saint Thomas.

Le Seigneur a d�truit Sodome et Gomorrhe pour leurs p�ch�s!

Depuis quand Josiah Galt se prend-il pour Dieu?

Tu t'estoujours fourvoy�.

La courte d�clare, David Galt, coupable de trahison.

En vertu des pouvoirs qui me sont conf�r�s...

Tu n'as pas r�pondu.

De qui as-tu re�u cette autorit�?

Josiah Galt!

Ex�cution a l'aube!

Jacob!

Je n'ai pas le temps.

Regarde-toi.

Le soleil se l�ve dans une demi-heure

et tu as l'air insouciant.

Je n'aijamais compris tes motivations, Davey.

C'est un peu tard, maintenant.

Tu peux encore t'en tirer,

si tu es malin.

Tu as un nouveau message pour moi?

Ne recommence pas.

Peu m'importe comment tu vas mourir.

Oui, en effet.

Jette �a la-bas.

Tu sais, Jacob

Tu pourrais appuyer sur la g�chette

et tu pourrais faire un double noeud a la corde.

Notre m�re serait fi�re de toi.

Ne parle pas d'elle.

Tu �tais son pr�f�r� et regarde ce que tu es devenu.

Combien de noeuds faudra-t-il pour prouver que tu l'aimais?

Combien, fr�re Jacob?

Tu ne seras pas la pourle voir.

Au feu!

Pa, ne le laisse pas filer!

En terrain d�couvert, on aurait tous les Yankees a nostrousses.

Mais il va les rejoindre.

Ils le descendraient. Non, David est trop intelligent.

Un jour, nous le rattraperons,

et ce jourla, je r�glerai d�finitivement mes comptes.

Tu seras errant et vagabond surla terre

II porte la marque de Cain!

Par ordre sp�cial aux commandants de toutes les r�gions frontali�res,

Par ordre sp�cial aux commandants de toutes les r�gions frontali�res,

toute personne arm�e qui tentera de s'opposer a la loi et a l'autorit�,

en particulier ces bandes de desperados, voleurs de chevaux,

gu�rilleros, meurtriers et maraudeurs,

qui ont jur� all�geance au chefm�cr�ant Josiah Galt,

sera arret�e ou abattue sans quartier.

Tu vas rester la longtemps?

Oh. David, c'est froid.

Allez, allez!

David, je t'en prie.

Ce n'�tait rien, ch�ri.

Je sais.

Pardon, Laura.

Je t'avais pr�venue: fuirtoujours, avoir peur des ombres

Nous sommes ensemble, rien d'autre ne compte.

Ne le sais-tu pas?

�a va faire un an.

Une ann�e pass�e ensemble.

Quand tu �tais avec les gu�rilleros,

j'�tais seule sans savoir si tu reviendrais.

C'�tait bien pire alors.

C'est comme une lune de miel.

Une lune de miel avec un fugitif.

Il n'y a pas le choix.

La guerre sera bient�t finie. Tout sera oubli�.

Pas tant que je serai un Galt.

Il n'y a pas d'amnistie pour les Galt.

Ils sont loin, en territoire indien.

Ils reviendront, Laura.

Tu ne les reverras jamais.

Je les reverrai, Laura.

Ecoute, nous avons parl� du Texas.

Nous pourrions changer de nom, avoir le ranch dont tu revais

et des enfants.

Ce n'est pas si facile.

Il faut y croire, David Juste y croire.

Tu n'auras plus jamais besoin de �a.

Je t'en prie

Le Texas?

Le Texas.

LEE SE REND LAGUERRE EST FINIE

II y en aura encore!

Nous allons au sud.

Au Texas.

Papa!

On a un chasseur de bonbons.

Je peux gouter?

Viens, chasseur.

Pour les rideaux, David. Tu aimes?

- Magnifique. - Menteur.

Ne me demande pas pour les couleurs.

Que se passe-t-il?

Monte.

David!

Du calme!

Quelle mouche vous a piqu�?

David, tu as failli �craser le marshal!

Je n'aurais pas du etre au milieu de la rue.

Je voulais vous parler, David.

Attendez-moi.

- Excusez-nous, Mme Gant. - Bien sur.

Tu as attrap� un desperado, Andy?

Bonjour, Sh�rif.

Du caf� pour notre ami.

Je n'ai pas le temps.

J'ai su que vous aviez �t� malchanceux.

Les nouvelles vont vite.

On ne peut pas garder un secret a Chilon.

Pour ce qui concerne l'argent.

Je voudrais vous parler en priv�, David.

Nous vous laissons.

Je ne vous aurais pas fait venir si ce n'�tait pas important.

Je m'y attendais, depuis que les Galt ont d�barqu� au Texas.

Tout le monde n'a que �a en tete.

La pire bande de loups depuis la guerre.

Pour eux, ce n'est pas fini.

On dirait bien. Mais d'apr�s ce que j'ai vu,

ils ne comptent pas descendre jusqu'ici.

Qu'en dites-vous?

Sauf s'ils ont une raison.

Oui

c'est �trange comme ils ont le flair pour les bons coups.

Que voulez-vous savoir?

Tout ce que vous pouvez m'apprendre.

S'il y a une raison pour qu'ils viennent ici,

ils viendront.

Ce n'est qu'un pressentiment?

C'est ce que je sais.

Aplus tard.

N'attendez plus aussi longtemps.

Un probl�me, Andy?

Je ne sais pas encore.

C'est bon,

�a suffit.

Ouvre �a.

Sortez tout l'argent, et vite!

Voyez-vous �a!

Voyez-vous �a!

Bonne nuit.

Dis-moi ce qu'il y a.

Tu le sais bien, Laura.

Jacob etAdam. Ils vont les pendre.

�a devait finir par arriver.

Atous. Ycompriston p�re.

- Je ne voulais pas y etre mel�. - Tu ne l'es pas.

Ils sont venus ici, ils ont �t� captur�s ici et ils mourront ici.

Et qu'est-ce que je fais?

Je me cache derri�re un faux nom en ayant peur d'affronter la v�rit�.

Quelle v�rit�?

Tu es David Gant, c'est ta vie.

Arrete de chercher a expier ce que la guerre a fait a ta famille.

Je ne peux pas leurtourner le dos.

Je suis responsable.

Tu ne l'es pas. Tu ne peux rien faire pour changerle verdict.

Tu ne comprends pas.

De quoi parles-tu? Que me caches-tu?

Souviens-toi des paroles de ma m�re en mourant.

Elle avait �t� captur�e et �lev�e par les Indiens.

Ils l'appelaient Wahnakea femme Dieu.

On disait qu'elle pouvait lire l'avenir.

Elle le pouvait, Laura.

Elle avait pr�dit la guerre.

Pire encore.

�a ne sera jamais fini...

pour moi.

Pas avant...

que je tue...

David Ecoute

Ne cherche pas la vengeance.

Autrement, �a ne finira jamais.

Vous vous battrez les uns contre les autres.

Le meurtre, la haine

Nacobi Ecoute-moi.

Vous vous entretuerez!

Quoi, David, quoi?

Ne me pose plus de questions, Laura.

Ne me pose plus de questions.

David!

Vous etes sur?

Nous venons voir les prisonniers, Karl.

H�!

Seigneur, Jacob

Regarde par ici. C'est notre grand fr�re Davey

qui vient avec ses amis.

Il est venu nous sauver.

Nous sommes prets.

Lib�re-nous, grand fr�re.

On ne t'a pas manqu�?

Et tes vieux amis?

Vous �tiez avec eux?

Bien sur, c'est un Galt!

- C'�tait il y a longtemps. - Incroyable!

Ses amis ne savent pas que leur voisin est c�l�bre.

Sa tete est toujours mise a prix au Kansas.

Tu te souviens de Saint Thomas, Davey?

Oui, je me souviens de Saint Thomas. De tout.

Et je vois que rien n'a chang�.

Fais-nous un discours, grand fr�re!

Ceux de Pa nous manquent.

H�, Pa meurt d'envie de te revoir.

Il disait que tu tirais plus vite que n'importe qui.

Tu peux revenir quand tu veux, Davey.

O� est ton arme, Davey?

Fais-nous sortir d'ici. Tout de suite!

Du calme!

Sauve-nous, fr�re Davey.

Sauve-nous...

Venez David, vous perdez votre temps.

Si quelqu'un a jamais eu besoin d'un verre, c'est vous.

Venez.

C'est la derni�re.

Vous les avez vus, Andy?

Ce sont eux, pas vous.

Vous etes le seul a qui j'ai fait confiance.

Ne parlez pas, buvez.

A part Laura.

Vous le savez, Andy.

Je suis aussi eux.

Comme mes deux noms, Gant et Galt.

Je ne sais pas lequel est moi.

Vous etes David Gant!

Que personne ne vous dise le contraire.

- Vous ne comprenez pas. - Si.

Andy, vous ne comprenez pas. Je suis ce qu'ils ont dit.

Avec une arme, je veux dire.

Regardez.

Tout va bien, Madame. Je m'occupe de lui.

La prison!

Reste ici, Laura

Allez!

Sortons d'ici!

Marshal, ils ont tu� le sh�rif.

Acheval!

C'est votre faute.

Il est des leurs. Je l'ai entendu le dire.

Le sh�rif �tait mon ami.

Les prisonniers �taient vos fr�res. Vous etes un Galt.

Trouvez-moi une corde.

Non! David!

Non!

C'est un Galt, Marshal. Vous le savez mieux que moi.

Cet homme ne m'a pas quitt�.

J'�tais avec lui quand c'est arriv�.

David.

C'est bon, rentrez chez vous!

Allez!

�a prouve quoi?

Je ne cherche rien a prouver.

En qualit� de marshal f�d�ral, je peux d�signer mon suppl�ant.

�a ne signifie rien pour moi.

Ils sont d�ja traqu�s dans 10 �tats mais vous comptiez les poursuivre.

On dirait que c'est vous qui cherchez a prouver quelque chose.

Vous seul pouvez me comprendre, Andy.

Et bien non.

Aquoi servirez-vous?

Vous n'etes pas arm�.

C'est donc �a dont j'ai besoin? Une arme et un insigne.

J'aurai de nouveau le droit de tuer.

�a pourrait vous �viter de vous faire tuer.

J'ai d�ja entendu cet argument

quand nous massacrions sous couvert de l'uniforme.

Si vous avez une meilleure id�e, parlez.

- Personne n'�coute mieux que moi. - Je veux juste les voiren prison.

Ou peut-etre bien morts.

Tant que quelqu'un s'en charge pourvous.

Pourquoi cherchez-vous a me blesser, Andy?

II est temps de vous regarderen face.

Que voulez-vous dire?

Depuis que vous etes entr� dans mon bureau

pour me dire qui vous �tiez et me demander de garder le secret,

il y a quelque chose que je ne comprends pas,

que vous gardez pourvous-meme.

Je ne pense meme pas que Laura y ait acc�s.

Porter un insigne et une arme n'est pas la solution.

Tr�s bien

Comme vous voulez.

Mais un de ces jours, vous devrez l'affronter.

Peut-etre plust�t que vous le pensez.

Des traces de roues.

Cette piste est trop facile. Je n'aime pas �a.

Venez.

Andy, je dois leur parler.

D'accord. Mais si �a tourne mal, faites ce que je vous dis.

Ala bonne heure!

Regardez qui est la.

Juste a temps pourla fete.

Sale tra�tre.

Vous allez m'aider, hein?

C'�tait un pi�ge.

Je n'allais pas vous laisser me pendre!

lls ont dit que j'�tais complice.

Ils allaient me pendre.

A cause de ce qu'on a dit?

Vous m'avez mis dans de sales draps.

Attachez-le aux chevaux.

Que fais-tu avec lui?

J'ai sauv� ma peau en jurant de le mener a vous.

C'�tait plus facile que pr�vu.

- On t'a laiss� des indices. - �a a march�.

Le f�d�ral peut servir de monnaie d'�change, si besoin est.

C'est pas faux. Hein, Jacob?

Qu'attends-tu de nous?

Maintenant tout le monde sait qui je suis.

Il revient avec nous.

Ce vieux Davey change de bord.

Il en a chang� trop souvent.

Laissons Pa en d�cider.

- Il est ici? - Il arrive plus tard.

Avec cestypes a nostrousses, on ne peut pas s'arreter.

- Il a un plan pour nous. - �a suffit.

Bon sang, Davey ne va nulle part.

Amoins que ce ne soit toi qui d�cide, Jacob.

Allez, que la fete commence!

Mon fr�re Davey est rentr� au bercail.

Viens, la fete est pourtoi.

Faiston choix.

Son histoire tient la route mais je n'ai pas confiance.

Pourquoi prendrions-nous ce risque?

Tenons-le a l'oeil jusqu'a ce qu'il fasse ses preuves.

Rappelle-toi comme il �tait dou� avec une arme.

Il n'en porte meme pas!

Parce que le marshal ne lui faisait pas confiance.

Pas vrai, Pa?

Tu as assez parl�.

Et assez bu.

Ce ne sont pas mes affaires, mais je joue ma peau.

Il faut r�gler son compte au marshal.

Il en a trop vu.

Eh bien

II ne viendra pas avec nous.

Nous allons r�gler cette affaire ici.

Rejoins les filles.

Je vous verrai a Villita.

Il n'est pas temps de bouger?

Dites aux autres de seller leurcheval,

et amenez le marshal. Allez.

Debout.

Je ne t'ai pas frapp� si fort.

Nous avons eu une r�union de famille concernant ton retour parmi nous.

Si c'est ce que tu veux?

Je n'ai pas le choix.

Ecoute-moi bien.

Ce n'est pas facile d'oublier ce que tu as fait, surtout pour Jacob.

Tu veux que je m'excuse?

Je veux que la famille soit de nouveau r�unie.

Laisse-moi venir avec vous la prochaine fois.

Eh bien

Je veux m'assurer de toi d'abord.

Allez!

Debout.

D�barrasse-nous en.

Avec �a.

�a se saura dans tout le Texas.

Un peu plus ou un peu moins de bruit

Allez, Davey.

Ne nous fais pas attendre.

Allez.

Vas-y!

Fais-le ou je vais le faire pourtoi!

Reculez!

Un bruit et je tire.

Jette ton ceinturon.

Allez, jette-le.

D'une main lentement.

Par ici.

C'est bon, avance!

Avance!

Venez ici, tous!

Tirez, bon Dieu!

Je devais le tuer.

Je devais le tuer.

Exact, vous deviez le tuer.

Pa

Je l'aurai.

J'ai une meilleure id�e.

Tu l'astu�!

Adam est mort.

Tu as une dette envers moi.

Jamais il ne retrouvera son foyer.

Et son fils ne le reconna�tra pas!

Filez, maintenant! Filez!

Brulez la tente. �a guidera les poursuivants.

Le marshal est bless� dans la montagne.

- J'ai besoin d'un cheval. - Prenez le mien.

Pauly, arrete!

Je l'ai r�par�e.

C'est papa.

Attends, Pauly

David?

David!

Cours, Pauly, cours!

Non!

Maman, maman!

Pauly!

Maman!

Laura!

O� est Pauly?

Je n'ai pas pu l'en empecher.

Seigneur!

Oh, David!

O� a-t-il emmen� mon fils?

Piti�.

Marshal, retenez-le.

O�?

Je ne sais pas.

Comment as-tu su qu'ils l'avaient?

Jacob est venu chercherla fille. Celle qui boite. Il ne m'a rien dit!

Quand reviennent-ils?

Parle, tu devais les retrouver!

Ce ne sera pas avant

Pas avant quoi?

- Vous allez me tuer. - Ecoute bien.

Je veux la v�rit�.

Je veux savoiro� ils vont, ce qu'ils pr�parent, tout!

Si je ne le retrouve pas vivant, tu regretteras d'etre encore en vie!

D'accord.

Qu'y a-t-il?

Rien.

Tu as l'air inquiet depuis qu'on a enterr� Adam.

�a n'aurait pas du arriver.

C'est termin�.

Le plus vite

...tu l'oublieras, le mieux ce sera!

�a fait cinq. Six avec le capitaine.

Oui, Carlin et les filles ne se sont jamaistromp�s.

Faites ce qu'on vous dit et vous aurez une histoire a raconter.

Que personne ne bouge!

Si �a tourne mal

Signale-toi. Fais-nous entrer avec l'or.

Donne un coup de sifflet.

On s'arrete.

Bon Dieu

Bon Dieu!

Arrete tes j�r�miades.

Fais-le taire!

Ne pleure pas.

J'ai dit, fais-le taire!

Je peux avoir un verre?

Nous pouvons boire ensemble.

Ce que tu veux, ch�ri.

Boire et danseret et

Danser, danser

Oui, oui, oui... Danser Danse!

Danse pour moi!

Sale putain.

Tu n'es bonne qu'a �a.

Allez... Tu n'es bonne qu'a �a.

Je ne sais pas o� il est, je le jure.

Tra�n�e!

Tu l'as aid�.

Nous avons bu ensemble, vous et moi. On �tait saouls. On a bu et dans�.

Souvenez-vous

J'ai dans�

II s'est �chapp� tout seul.

Il doit etre loin.

Oh, non. Pas dans le noir.

Non, il ne peut pas etre loin. Non.

Il peut se cacher n'importe o�.

Non Tu le caches!

Je sais que tu es la, mon gar�on, et je vienste chercher.

Tu ne peux paste cacher.

Montre-toi pourton bien.

Parce que je vais te trouver. Tu sais que je vais te trouver!

Ecoute, je peux attendre plus longtemps que toi!

Tu finiras par avoir soif. Il faudra bien que tu sortes.

Et je seraijuste ici.

Juste ici.

Ecoute, mon gar�on.

Ecoute, mon gar�on!

Ecoute! Tu sais

Tu ne le sais pas,

mais il y a des araign�es et

des l�zards et des serpents, qui rampent juste a tes pieds.

Tout autour de toi!

lls vont t'attraper, mon gar�on.

Tu ferais mieux de descendre

Tu ferais mieux de descendre rejoindre ton grand-p�re.

Fiston!

Pauly...

Pauly...

Pauly, reste o� tu es!

Je pourrai le tuer d'ici.

Lui tirerdessus comme un pigeon.

Du travail propre.

Jette ton arme la o� je peux la voir.

Ni la chair de sa chair

�a va aller, sucre d'orge.

Ne regarde pas en bas. Regarde-moi. Allez.

Regarde, je suis tout pr�s.

Attrape mon pied.

Da... vid!

Da... vid!

Prenez-le.

N'y allez pas, je vous en prie.

David!

Da... vid!

Adaptation: Cl�mentine Fullias

Sous-titrage: ALLCUTS STUDIO