Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:35,870 --> 00:01:39,568
- In the reservoir
on the city's south side.
4
00:01:39,569 --> 00:01:41,725
Statistics show that drug trafficking
5
00:01:41,726 --> 00:01:43,669
in the city is up 20%
6
00:01:43,670 --> 00:01:45,779
as city police officials
declared war on drug users.
7
00:01:46,769 --> 00:01:47,847
- Hey Joe.
8
00:01:47,848 --> 00:01:50,093
I hate this damn answering machine.
9
00:01:50,094 --> 00:01:51,641
Will you please call me?
10
00:01:51,642 --> 00:01:55,627
This is.
11
00:01:57,205 --> 00:01:59,451
- Joe, this is doctor Brooke.
12
00:01:59,452 --> 00:02:02,591
I thought our meeting
went well the last time.
13
00:02:02,592 --> 00:02:04,655
I think you're making progress.
14
00:02:04,656 --> 00:02:06,239
Let's get together.
15
00:02:09,105 --> 00:02:10,791
- That was Sergeant Joe Weeks,
16
00:02:10,792 --> 00:02:12,459
narcotics detective.
17
00:04:48,838 --> 00:04:50,421
- Go baby, show me!
18
00:06:10,424 --> 00:06:11,828
That's it baby, shake it.
19
00:06:11,829 --> 00:06:12,814
Come on baby!
20
00:06:12,815 --> 00:06:14,359
Come on baby!
21
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Ow! Yeah!
22
00:06:23,499 --> 00:06:25,139
Look at those thighs!
23
00:06:25,140 --> 00:06:27,223
I'm in love, I'm in love!
24
00:06:29,019 --> 00:06:31,467
You know what your problem is homeboy?
25
00:06:31,468 --> 00:06:34,683
No appreciation for the
finer things in life.
26
00:06:34,684 --> 00:06:35,684
No class.
27
00:06:39,800 --> 00:06:41,579
- You got about five
seconds to tell me something
28
00:06:41,580 --> 00:06:43,080
and then I'm gone.
29
00:06:44,674 --> 00:06:48,001
- Something heavy's going down homeboy.
30
00:06:48,002 --> 00:06:49,458
- I'm listening.
31
00:06:49,459 --> 00:06:52,407
- But, I need some insurance first.
32
00:06:52,408 --> 00:06:54,988
- What kind of insurance?
33
00:06:54,989 --> 00:06:58,459
- You know homeboy, the
kind that saves my ass.
34
00:06:58,460 --> 00:07:00,143
- I'll see what I can do.
35
00:08:50,887 --> 00:08:51,887
Hey!
36
00:08:52,850 --> 00:08:54,262
- Hey that dude, he's gonna kill me!
37
00:08:54,263 --> 00:08:57,846
I don't have time, I'm
getting out of here!
38
00:09:36,241 --> 00:09:37,824
That's him homeboy.
39
00:09:45,471 --> 00:09:47,202
- Is there
a problem Mr. Officer?
40
00:09:47,203 --> 00:09:48,797
- Shut up.
41
00:09:48,798 --> 00:09:52,298
- I told you he was gonna kill me homeboy.
42
00:09:53,486 --> 00:09:55,830
- Okay, who are you?
43
00:10:58,911 --> 00:11:01,328
- No class homeboy, no class.
44
00:11:49,112 --> 00:11:50,695
- Stay!
45
00:11:54,034 --> 00:11:55,867
- Weeks, in my office.
46
00:12:10,592 --> 00:12:13,264
What in the hell happened?!
47
00:12:13,265 --> 00:12:15,137
- I don't know.
48
00:12:15,138 --> 00:12:16,555
- You don't know?
49
00:12:19,033 --> 00:12:20,720
- Didn't you read my report?
50
00:12:20,721 --> 00:12:21,721
- I read it!
51
00:12:23,811 --> 00:12:25,356
This reckless latitude of yours
52
00:12:25,357 --> 00:12:28,737
is gonna get you burned one of these days.
53
00:12:28,738 --> 00:12:31,821
That's what you want anyway isn't it?
54
00:12:35,436 --> 00:12:37,640
Weeks, this is Detective Sergeant Waite.
55
00:12:37,641 --> 00:12:38,641
- Hi.
56
00:12:42,237 --> 00:12:44,579
- Waite has been undercover
up here for over six weeks.
57
00:12:44,580 --> 00:12:47,018
That little fiasco of yours the other day
58
00:12:47,019 --> 00:12:49,602
flushed it all down the toilet.
59
00:12:51,608 --> 00:12:53,628
- What are you talking about?
60
00:12:53,629 --> 00:12:57,046
- Well, Chuck E. Briggs was my informant.
61
00:13:00,333 --> 00:13:03,237
- Why didn't somebody tell me?
62
00:13:03,238 --> 00:13:06,048
- Too risky, it could
have blown her cover.
63
00:13:06,049 --> 00:13:07,216
- So what now?
64
00:13:08,718 --> 00:13:10,503
- Move on to Frank Hanna.
65
00:13:10,504 --> 00:13:12,377
- So does every other cop in the state.
66
00:13:12,378 --> 00:13:13,922
What the hell makes you so special?
67
00:13:13,923 --> 00:13:16,500
- God damn it Weeks, listen
to me and listen good.
68
00:13:16,501 --> 00:13:19,731
You two are gonna work on
this together, understand?
69
00:13:19,732 --> 00:13:22,033
That means full cooperation.
70
00:13:22,034 --> 00:13:22,968
- Why me?
71
00:13:22,969 --> 00:13:25,923
- Because the Commissioner
and the DA want it.
72
00:13:25,924 --> 00:13:28,674
Beside, you don't have a partner.
73
00:13:46,784 --> 00:13:48,376
- You always so talkative?
74
00:13:48,377 --> 00:13:51,701
- Look, if you've got
something to say, say it.
75
00:13:51,702 --> 00:13:52,967
- You know, it wasn't written anywhere
76
00:13:52,968 --> 00:13:55,968
that a cop had to be a man you know.
77
00:13:57,333 --> 00:13:58,969
- Let's get something straight.
78
00:13:58,970 --> 00:14:01,169
I don't give a damn who or what you are.
79
00:14:01,170 --> 00:14:04,078
All I know is I don't know you.
80
00:14:04,079 --> 00:14:07,174
- And what the hell's
that supposed to mean?
81
00:14:07,175 --> 00:14:08,254
- The only thing I've seen you do is
82
00:14:08,255 --> 00:14:10,451
shake your ass up in front
of bunch of low lives.
83
00:14:10,452 --> 00:14:13,124
That doesn't do me a damn
bit of good out here.
84
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
- I don't believe you.
85
00:14:17,813 --> 00:14:19,077
- You hungry?
86
00:14:19,078 --> 00:14:21,245
- Yeah, I'm always hungry.
87
00:14:30,898 --> 00:14:34,231
- So how far have you gotten with Hanna?
88
00:14:35,959 --> 00:14:37,231
- Not too far really.
89
00:14:37,232 --> 00:14:41,149
He seems like he's always
one step ahead of us.
90
00:14:54,434 --> 00:14:56,398
- Hey! What's happening?!
91
00:14:56,399 --> 00:14:57,482
See ya later.
92
00:14:58,881 --> 00:15:00,851
- Give me the book.
93
00:15:00,852 --> 00:15:04,269
- Come on man, you got a warrant or what?
94
00:15:06,474 --> 00:15:08,641
Shit, take the damn thing.
95
00:15:22,604 --> 00:15:23,937
- Start talking.
96
00:15:26,067 --> 00:15:27,566
- 23rd and Rigley.
97
00:15:27,567 --> 00:15:30,317
2nd floor, just follow the music.
98
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Shit.
99
00:16:11,996 --> 00:16:14,328
- Police, drop your weapons!
100
00:16:16,927 --> 00:16:18,760
Keep your eyes on 'em.
101
00:16:22,178 --> 00:16:23,392
I said drop it.
102
00:16:23,393 --> 00:16:25,928
- What the fuck for man?
103
00:16:25,929 --> 00:16:29,394
- So I don't have to
blow your damn head off.
104
00:16:29,395 --> 00:16:31,409
- Yeah, what if I blow
your God damn head off?
105
00:16:31,410 --> 00:16:33,059
What about that huh?
106
00:16:47,339 --> 00:16:48,339
- Bang!
107
00:16:50,976 --> 00:16:52,975
- I'm going to kill her!
108
00:16:56,308 --> 00:16:58,984
- Things a little bit
different now ain't they?
109
00:17:07,010 --> 00:17:08,177
- How is that?
110
00:17:09,947 --> 00:17:12,280
- Fuck you pig, he'll do it.
111
00:17:13,497 --> 00:17:14,435
- Fuck you.
112
00:17:28,217 --> 00:17:29,217
Let her go.
113
00:17:43,123 --> 00:17:44,813
- You're crazy man.
114
00:17:44,814 --> 00:17:46,897
You crazy son of a bitch.
115
00:17:48,945 --> 00:17:52,278
You're one fucking crazy son of a bitch!
116
00:19:46,412 --> 00:19:47,811
- Hello.
117
00:19:47,812 --> 00:19:49,739
- Did I wake you?
118
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
- I'm awake.
119
00:19:54,145 --> 00:19:57,144
- I have to know something.
120
00:19:57,145 --> 00:19:58,268
Would you have pulled the trigger
121
00:19:58,269 --> 00:20:00,602
if he hadn't had dropped it?
122
00:20:07,734 --> 00:20:08,734
- No.
123
00:20:10,123 --> 00:20:11,123
- Goodnight.
124
00:20:50,825 --> 00:20:51,908
Weeks, Weeks!
125
00:20:53,642 --> 00:20:55,309
Take a look at this.
126
00:21:04,408 --> 00:21:07,595
Look like we're on a trail again.
127
00:21:07,596 --> 00:21:09,249
- Let's check it out.
128
00:22:06,099 --> 00:22:08,099
- Detective Weeks and...
129
00:22:09,099 --> 00:22:10,599
- Detective Waite.
130
00:22:13,088 --> 00:22:15,146
- Detective Waite.
131
00:22:15,147 --> 00:22:17,314
What can I do for you two?
132
00:22:21,474 --> 00:22:24,427
- We pulled a body out
of the river last night.
133
00:22:24,428 --> 00:22:26,845
It was pumped full of heroin.
134
00:22:28,273 --> 00:22:29,773
- That's terrible.
135
00:22:30,713 --> 00:22:34,177
What does that have to do with me?
136
00:22:34,178 --> 00:22:36,057
- It seems he worked for you.
137
00:22:36,058 --> 00:22:38,308
He was one of your drivers.
138
00:22:39,198 --> 00:22:41,115
- I employ many people.
139
00:22:42,711 --> 00:22:46,128
- Yeah like pushers, whores, and thieves.
140
00:23:00,618 --> 00:23:03,340
- I'm sure you two didn't come
here to play cat and mouse.
141
00:23:03,341 --> 00:23:05,587
What is your point?
142
00:23:05,588 --> 00:23:07,319
- This whole thing stinks.
143
00:23:07,320 --> 00:23:10,086
And the closer we get to
you the stronger the smell.
144
00:23:10,087 --> 00:23:11,087
Why is that?
145
00:23:16,039 --> 00:23:18,146
- And I really don't know
what you're talking about.
146
00:23:18,147 --> 00:23:21,480
And I think you both had better leave.
147
00:23:21,481 --> 00:23:23,398
Mike will show you out.
148
00:23:36,663 --> 00:23:38,580
- I'll be watching you.
149
00:23:51,246 --> 00:23:52,246
- Goodbye.
150
00:24:18,153 --> 00:24:20,486
- Don't ever touch me again.
151
00:24:49,244 --> 00:24:50,244
- Whoa!
152
00:24:51,965 --> 00:24:53,515
Mr. Hanna how you doing?
153
00:24:53,516 --> 00:24:54,794
- Fine Jimmy.
154
00:24:54,795 --> 00:24:56,201
Could I have a word with you?
155
00:24:56,202 --> 00:24:58,172
- You want me to get in?
156
00:24:58,173 --> 00:25:00,090
- That's not necessary.
157
00:25:01,450 --> 00:25:03,845
- What do you wanna talk about?
158
00:25:03,846 --> 00:25:05,952
- That job you did for me the other night.
159
00:25:05,953 --> 00:25:07,786
- Yeah, what about it?
160
00:25:10,686 --> 00:25:13,311
- They found the body
floating in the river.
161
00:25:13,312 --> 00:25:15,645
I said no evidence remember?
162
00:25:36,656 --> 00:25:38,406
Hey, what do I know?!
163
00:26:46,706 --> 00:26:48,023
- Who is he?
164
00:26:48,024 --> 00:26:50,789
- Expired driver's license
says he's Jimmy Sorreli.
165
00:26:50,790 --> 00:26:52,054
- Who found him?
166
00:26:52,055 --> 00:26:53,805
- The kid over there.
167
00:27:42,648 --> 00:27:44,660
- You know Jimmy Sorreli?
168
00:27:44,661 --> 00:27:46,328
- Who wants to know?
169
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
- A friend.
170
00:28:03,864 --> 00:28:05,781
- That door over there.
171
00:28:18,469 --> 00:28:19,829
- Mind if I sit down?
172
00:28:19,830 --> 00:28:20,999
- No.
173
00:28:21,000 --> 00:28:21,849
Hi.
174
00:28:21,850 --> 00:28:22,872
- How ya doing?
175
00:28:22,873 --> 00:28:24,623
- Pretty good thanks.
176
00:28:53,077 --> 00:28:54,434
- Hey pig!
177
00:29:02,309 --> 00:29:03,433
- Drop it!
178
00:29:30,458 --> 00:29:31,458
- Drop it.
179
00:29:32,895 --> 00:29:34,062
- Who are you?
180
00:29:35,426 --> 00:29:38,667
I thought you were a
friend of Jimmy Sorreli's.
181
00:29:38,668 --> 00:29:39,835
A fucking cop.
182
00:29:41,100 --> 00:29:42,414
- What do you know about him?
183
00:29:42,415 --> 00:29:43,443
- He owes me money.
184
00:29:43,444 --> 00:29:44,517
- He's dead.
185
00:29:45,597 --> 00:29:46,770
What's funny?
186
00:29:46,771 --> 00:29:49,771
- I ain't got nothing to say to you.
187
00:31:58,744 --> 00:32:01,180
- Let's be straight.
188
00:32:01,181 --> 00:32:02,252
Something wrong?
189
00:32:02,253 --> 00:32:04,975
- What the fuck's wrong with you?!
190
00:32:04,976 --> 00:32:05,976
- Sit down.
191
00:32:10,272 --> 00:32:13,087
- Come in my bar, tear it up,
192
00:32:13,088 --> 00:32:16,132
blow away my bartender
and one of my customers,
193
00:32:16,133 --> 00:32:19,736
throw me in jail, and
you ask me what's wrong?
194
00:32:19,737 --> 00:32:22,131
You two in a lot of trouble.
195
00:32:22,132 --> 00:32:23,675
- Oh yeah?
196
00:32:23,676 --> 00:32:25,174
With who Bobby?
197
00:32:25,175 --> 00:32:26,842
- Frank Hanna maybe?
198
00:32:27,752 --> 00:32:29,065
- I don't know what you're talking about.
199
00:32:29,066 --> 00:32:31,834
- The county clerk says you do.
200
00:32:31,835 --> 00:32:33,051
- County records show that building
201
00:32:33,052 --> 00:32:36,719
that your bar is in is
owned by Frank Hanna.
202
00:32:43,883 --> 00:32:45,995
- Talk to us Bobby.
203
00:32:45,996 --> 00:32:49,363
We can make things easy on you.
204
00:32:49,364 --> 00:32:50,364
- Fuck you!
205
00:32:57,804 --> 00:32:59,137
- You two again.
206
00:33:01,131 --> 00:33:02,494
I'm a very busy man.
207
00:33:02,495 --> 00:33:03,658
What do you want?
208
00:33:05,489 --> 00:33:08,489
- We picked up Bobby Pope yesterday.
209
00:33:11,398 --> 00:33:13,224
- Is that why you came down here?
210
00:33:13,225 --> 00:33:14,440
To tell me you picked up some dead beat
211
00:33:14,441 --> 00:33:17,959
dive owner who's five
months behind in his rent?
212
00:33:17,960 --> 00:33:19,456
You're not as smart as I thought.
213
00:33:26,956 --> 00:33:28,222
- We came down here because we thought
214
00:33:28,223 --> 00:33:31,174
there might something
that you'd wanna tell us.
215
00:33:31,175 --> 00:33:32,592
- Before he does.
216
00:33:35,770 --> 00:33:39,937
- Don't screw with me, you're
way out of your league.
217
00:33:41,072 --> 00:33:43,572
- I'll remember you said that.
218
00:34:09,429 --> 00:34:12,431
- Come on let's go.
219
00:34:12,432 --> 00:34:13,690
- Where to?
220
00:34:13,691 --> 00:34:14,771
- To another station.
221
00:34:14,772 --> 00:34:17,189
Come on I don't have all day.
222
00:34:24,941 --> 00:34:26,024
To the right.
223
00:34:33,800 --> 00:34:34,876
♪ Well it started it out slow ♪
224
00:34:34,877 --> 00:34:35,773
♪ But he wanted to learn ♪
225
00:34:35,774 --> 00:34:39,940
♪ That see one day it would be his turn ♪
226
00:35:06,741 --> 00:35:08,572
♪ The other little man
in the captain seat ♪
227
00:35:08,573 --> 00:35:10,726
♪ Hit the record arcade he was ♪
228
00:35:10,727 --> 00:35:12,931
♪ Shot a man bang bang ♪
229
00:35:22,818 --> 00:35:24,785
♪ Now two young ladies
who were deaf as can be ♪
230
00:35:24,786 --> 00:35:27,085
♪ One named Beth the other Cherie ♪
231
00:35:31,258 --> 00:35:33,086
- What the hell is going on?!
232
00:35:41,524 --> 00:35:43,370
♪ Give a little yell to
the man with the brass ♪
233
00:36:06,940 --> 00:36:07,940
- Hello.
234
00:36:08,765 --> 00:36:10,030
- It's me.
235
00:36:10,031 --> 00:36:11,530
- Yup.
236
00:36:11,531 --> 00:36:13,781
- Bobby Pope's been killed.
237
00:36:16,694 --> 00:36:17,859
- Where are you?
238
00:36:17,860 --> 00:36:19,277
- At the station.
239
00:36:20,530 --> 00:36:21,977
- I'm on my way.
240
00:40:58,832 --> 00:40:59,676
- What do ya got?
241
00:40:59,677 --> 00:41:00,705
- Let him tell you.
242
00:41:00,706 --> 00:41:03,039
- Wait a minute!
243
00:41:10,269 --> 00:41:12,467
- Hey, where have you been?
244
00:41:12,468 --> 00:41:14,157
- I had some trouble.
245
00:41:14,158 --> 00:41:15,491
- Look at these.
246
00:41:25,830 --> 00:41:28,217
- I just got a call from the DA's office.
247
00:41:28,218 --> 00:41:31,171
Frank Hanna is suing the
department for harassment.
248
00:41:31,172 --> 00:41:32,487
And you personally for assault and battery
249
00:41:32,488 --> 00:41:34,924
against one of his employees.
250
00:41:34,925 --> 00:41:36,702
You're hereby suspended without pay
251
00:41:36,703 --> 00:41:38,346
pending further investigation.
252
00:41:38,347 --> 00:41:40,264
You'll be assigned a new partner.
253
00:41:40,265 --> 00:41:42,848
I need your badge and your gun.
254
00:41:55,504 --> 00:41:56,587
I warned you.
255
00:42:08,159 --> 00:42:12,750
- You know, maybe it's
none of my business but,
256
00:42:12,751 --> 00:42:15,751
why is he so rough around the edges?
257
00:42:21,050 --> 00:42:22,922
- About two years ago,
258
00:42:22,923 --> 00:42:25,740
Weeks busted up a cocaine
ring here in the city.
259
00:42:25,741 --> 00:42:28,641
It was big time, a lot
of people went down.
260
00:42:28,642 --> 00:42:30,048
Big people.
261
00:42:30,049 --> 00:42:32,818
He made somebody real mad.
262
00:42:32,819 --> 00:42:35,348
He was working late one night.
263
00:42:35,349 --> 00:42:36,703
Two guys came into his house
264
00:42:36,704 --> 00:42:39,235
while his wife was home alone.
265
00:42:39,236 --> 00:42:40,236
- His wife?
266
00:42:41,677 --> 00:42:43,876
Wow, I didn't even know he had a wife.
267
00:42:43,877 --> 00:42:47,580
- The raped her and cut
her up with a razor.
268
00:42:47,581 --> 00:42:48,749
- Jesus.
269
00:42:48,750 --> 00:42:51,048
- It's almost as though he
doesn't wanna live anymore.
270
00:42:51,049 --> 00:42:53,766
He takes too God damn many chances.
271
00:42:53,767 --> 00:42:57,934
Nobody will work with him,
they're scared to death.
272
00:43:57,380 --> 00:43:58,735
- We're sorry,
you've reached a number
273
00:43:58,736 --> 00:44:02,903
that's been disconnected
or is no longer in service.
274
00:44:16,218 --> 00:44:18,551
- Hanna Transit.
275
00:44:28,502 --> 00:44:30,093
- Here's some potatoes.
276
00:44:30,094 --> 00:44:31,126
- Great chicken.
277
00:44:31,127 --> 00:44:32,127
- Thank you.
278
00:44:34,037 --> 00:44:35,956
Don't forget about this weekend.
279
00:44:35,957 --> 00:44:37,290
- What about it?
280
00:44:38,346 --> 00:44:39,373
- We're supposed to go to the lake
281
00:44:39,374 --> 00:44:40,928
with Rob and Nancy.
282
00:44:40,929 --> 00:44:42,140
- Is that this weekend?
283
00:44:42,141 --> 00:44:43,316
- Yes, the 20th.
284
00:44:44,765 --> 00:44:45,932
- I'll get it.
285
00:44:49,033 --> 00:44:50,033
Hello.
286
00:44:56,959 --> 00:44:57,959
Who's there?
287
00:45:23,066 --> 00:45:23,952
- Hello Skully.
288
00:45:23,953 --> 00:45:26,534
- Joe Weeks, you look good.
289
00:45:26,535 --> 00:45:27,985
- So do you.
290
00:45:27,986 --> 00:45:29,345
How's everything up town?
291
00:45:29,346 --> 00:45:31,692
- We could sure use ya.
292
00:45:31,693 --> 00:45:35,484
Say, I heard about what
happened and I'm sorry.
293
00:45:35,485 --> 00:45:38,155
- Don't be, at least not for me.
294
00:45:38,156 --> 00:45:39,471
- Need a few bucks or anything?
295
00:45:39,472 --> 00:45:40,553
It's all right.
296
00:45:40,554 --> 00:45:42,137
- I'm fine, thanks.
297
00:45:44,111 --> 00:45:46,444
Look Skully, I need a favor.
298
00:45:47,303 --> 00:45:48,970
- You got it, shoot.
299
00:45:50,115 --> 00:45:52,833
- I need a complete financial
check run on someone.
300
00:45:52,834 --> 00:45:53,909
- Everything?
301
00:45:53,910 --> 00:45:54,939
- Everything.
302
00:45:54,940 --> 00:45:58,970
Stocks, bonds, bank accounts, all of it.
303
00:45:58,971 --> 00:46:00,567
- It's done.
304
00:46:00,568 --> 00:46:01,568
Who is it
305
00:46:03,424 --> 00:46:04,923
- It's Captain Toback.
306
00:46:16,081 --> 00:46:17,831
- Can I help you sir?
307
00:46:28,081 --> 00:46:30,468
- I don't believe this.
308
00:46:30,469 --> 00:46:32,886
You just don't listen do you?
309
00:46:35,345 --> 00:46:40,220
- A carload of your goons
tried to kill me the other day.
310
00:46:50,053 --> 00:46:51,303
- You are dead.
311
00:46:54,692 --> 00:46:57,692
- Then I guess I'll see you in hell.
312
00:47:13,260 --> 00:47:14,927
- You must be crazy.
313
00:47:17,197 --> 00:47:19,769
So what am I gonna get out of this?
314
00:47:19,770 --> 00:47:22,117
- Look, all I wanna
know is when and where.
315
00:47:22,118 --> 00:47:23,852
- What for?!
316
00:47:23,853 --> 00:47:26,709
You ain't no cop no more man.
317
00:47:26,710 --> 00:47:29,942
You're just like me.
318
00:47:29,943 --> 00:47:30,943
Later.
319
00:47:43,163 --> 00:47:44,663
- Buy you a drink?
320
00:47:46,681 --> 00:47:47,931
Buy me a drink?
321
00:47:53,430 --> 00:47:56,569
- Why are we having this conversation?
322
00:47:56,570 --> 00:47:58,025
- Because you want Frank Hanna
323
00:47:58,026 --> 00:48:00,193
and I can give him to you.
324
00:48:03,084 --> 00:48:04,774
- Who are you?
325
00:48:04,775 --> 00:48:06,192
- May I sit down?
326
00:48:11,431 --> 00:48:12,830
My name is Nona.
327
00:48:12,831 --> 00:48:14,664
Frank was my employer.
328
00:48:22,494 --> 00:48:24,911
Could we talk someplace else?
329
00:49:23,677 --> 00:49:25,677
- Frank's gonna kill me.
330
00:49:27,566 --> 00:49:28,733
- Why?
331
00:49:29,627 --> 00:49:32,866
- Frank and I had been
intimate for a while.
332
00:49:32,867 --> 00:49:36,283
Sometimes he gets a little rough
333
00:49:36,284 --> 00:49:38,675
and I have to go away.
334
00:49:38,676 --> 00:49:41,724
About a week ago it happened again and,
335
00:49:41,725 --> 00:49:45,058
I just couldn't take it anymore, I left.
336
00:49:48,896 --> 00:49:52,729
Frank said he'd kill me
if I didn't come back.
337
00:49:56,908 --> 00:49:58,830
Chuck E. Briggs knew all about it.
338
00:49:58,831 --> 00:50:01,032
He always told me
339
00:50:01,033 --> 00:50:04,411
to contact you if it got too bad.
340
00:50:04,412 --> 00:50:08,579
I want Frank put away so
he can't hurt me anymore.
341
00:50:15,941 --> 00:50:18,376
- It's all going as smooth as clockwork.
342
00:50:18,377 --> 00:50:19,783
After the shipment arrives,
343
00:50:19,784 --> 00:50:21,802
I'll meet you here with
the key and the directions.
344
00:50:21,803 --> 00:50:25,271
You make sure you have the money.
345
00:50:25,272 --> 00:50:27,470
And don't worry about the police.
346
00:50:27,471 --> 00:50:30,138
We've taken care of that matter.
347
00:50:31,222 --> 00:50:32,209
Right.
348
00:50:32,210 --> 00:50:33,377
I'll talk to you later.
349
00:50:47,439 --> 00:50:48,743
- Joe, this is Skully.
350
00:50:48,744 --> 00:50:50,014
I've got the info you wanted.
351
00:50:50,015 --> 00:50:54,182
What do you say we meet at
noon tomorrow, same place.
352
00:51:10,688 --> 00:51:11,716
Sorry I'm late.
353
00:51:11,717 --> 00:51:15,050
- It's okay, let' see what you got here.
354
00:51:16,531 --> 00:51:19,864
- You sure this guy is a police Captain?
355
00:51:22,736 --> 00:51:25,653
- Skully, looks like I owe you one.
356
00:51:33,233 --> 00:51:34,066
Hello.
357
00:51:34,067 --> 00:51:37,221
- I have to
see you, please hurry.
358
00:51:37,222 --> 00:51:38,904
- Where are you?
359
00:51:38,905 --> 00:51:42,513
- Warehouse,
corner of 10th and Jackson.
360
00:53:03,761 --> 00:53:04,544
- Oh Captain.
361
00:53:04,594 --> 00:53:05,427
- What is it?
362
00:53:05,428 --> 00:53:06,620
- Are you arresting Joe Weeks?
363
00:53:06,621 --> 00:53:07,454
- That's right.
364
00:53:07,455 --> 00:53:08,680
- But for murder Captain?
365
00:53:08,681 --> 00:53:10,044
- He's not a cop anymore.
366
00:53:10,045 --> 00:53:11,588
He can't go around shooting people.
367
00:53:11,589 --> 00:53:12,526
He's gone too far.
368
00:53:12,527 --> 00:53:14,309
- There has to be some explanation!
369
00:53:14,310 --> 00:53:15,852
- Whatever it is I'm not interested.
370
00:53:15,853 --> 00:53:17,603
I want him locked up.
371
00:53:34,797 --> 00:53:36,621
- Well we've got Weeks
under surveillance now.
372
00:53:36,622 --> 00:53:38,634
What do you want us to do?
373
00:53:38,635 --> 00:53:41,968
- Captain says bring him in.
374
00:53:55,095 --> 00:53:58,512
- Joe, you're gonna have to come with us.
375
00:54:01,230 --> 00:54:03,054
Captain's orders.
376
00:54:03,055 --> 00:54:04,222
You got a gun?
377
00:54:16,187 --> 00:54:18,104
- You don't need those.
378
00:58:44,313 --> 00:58:46,195
- No, he's a cop!
379
01:00:42,475 --> 01:00:45,146
- What are you doing here?
380
01:00:45,147 --> 01:00:49,314
Did you know the entire police
department's looking for you?
381
01:00:52,414 --> 01:00:53,747
- Yeah, I heard.
382
01:00:56,115 --> 01:00:57,198
- For murder.
383
01:01:00,660 --> 01:01:01,660
What's this?
384
01:01:04,878 --> 01:01:07,045
Condo in Maui, three cars,
385
01:01:09,050 --> 01:01:13,644
and over $800,000 in three
different bank accounts?
386
01:01:13,645 --> 01:01:14,978
Captain Toback?!
387
01:01:22,365 --> 01:01:25,040
So that's why he wants you locked up.
388
01:01:25,041 --> 01:01:27,992
He knows you're on to him.
389
01:01:27,993 --> 01:01:29,826
- So does Frank Hanna.
390
01:01:34,831 --> 01:01:37,977
- It was all set up just to
get you out of the way huh?
391
01:01:43,320 --> 01:01:44,819
Hello.
392
01:01:44,820 --> 01:01:45,820
Hello?
393
01:01:47,121 --> 01:01:48,204
Captain, yes.
394
01:01:50,115 --> 01:01:52,032
Yes I know where it is.
395
01:01:53,960 --> 01:01:56,957
Sure I can meet you there in 30 minutes.
396
01:01:56,958 --> 01:01:58,174
Okay.
397
01:01:58,175 --> 01:01:59,758
I'll see you there.
398
01:02:02,070 --> 01:02:05,395
He wants me to meet him in 30 minutes.
399
01:02:05,396 --> 01:02:07,729
Look, I'm gonna get changed.
400
01:02:08,960 --> 01:02:11,543
You stay here until I call you.
401
01:02:13,414 --> 01:02:14,414
- You sure?
402
01:02:17,162 --> 01:02:18,495
- Yeah I'm sure.
403
01:03:04,696 --> 01:03:06,142
Kinda out of the way isn't it?
404
01:03:06,143 --> 01:03:08,308
- I wanted some privacy.
405
01:03:08,309 --> 01:03:09,286
- What did you want to talk to me about?
406
01:03:09,287 --> 01:03:11,721
- Joe Weeks, it's more
serious than we thought.
407
01:03:11,722 --> 01:03:13,783
It looks like he's been
working with Frank Hanna.
408
01:03:13,784 --> 01:03:15,237
- Is that so?
409
01:03:15,238 --> 01:03:16,598
- Have you seen him?
410
01:03:16,599 --> 01:03:18,193
- No, why?
411
01:03:18,194 --> 01:03:20,206
- I think you have.
412
01:03:20,207 --> 01:03:21,618
You know what else I think?
413
01:03:21,619 --> 01:03:24,286
I think you're in this with him.
414
01:03:26,024 --> 01:03:27,524
- Prove it.
415
01:03:27,525 --> 01:03:28,926
- I don't have to.
416
01:03:28,927 --> 01:03:30,009
Get in the car, you drive!
417
01:03:30,010 --> 01:03:31,319
- Hey.
418
01:03:31,320 --> 01:03:33,153
Okay, all right, sure.
419
01:03:34,647 --> 01:03:35,647
Oh no!
420
01:03:36,526 --> 01:03:37,526
No!
421
01:04:04,287 --> 01:04:05,870
I might have known!
422
01:04:10,002 --> 01:04:10,983
- You and your partner have put me
423
01:04:10,984 --> 01:04:12,860
in a very awkward position.
424
01:04:12,861 --> 01:04:14,028
No more games.
425
01:04:16,565 --> 01:04:18,015
I wanna know where he is.
426
01:04:18,016 --> 01:04:20,349
- Why, so you can kill him?!
427
01:04:22,610 --> 01:04:23,393
No!
428
01:04:23,443 --> 01:04:24,443
No!
429
01:04:42,863 --> 01:04:44,080
- This wasn't part of the deal.
430
01:04:44,081 --> 01:04:47,164
- The deal has been altered, shut up.
431
01:04:52,239 --> 01:04:55,394
- Okay, I'll tell you I'll tell you!
432
01:05:07,070 --> 01:05:09,752
You'll pay for this you son of a bitch!
433
01:06:15,231 --> 01:06:16,231
I'm sorry.
434
01:06:35,718 --> 01:06:38,950
- I should have killed
you along with your wife.
435
01:06:38,951 --> 01:06:41,288
From what I heard, I did you a favor.
436
01:06:41,289 --> 01:06:44,706
My men said she was a lousy piece of ass.
437
01:06:51,787 --> 01:06:53,892
You've been causing me
months of aggravation.
438
01:06:53,893 --> 01:06:56,643
And know you're gonna pay for it.
439
01:06:57,739 --> 01:07:01,322
You hold him here I'll
be back in a moment.
440
01:07:26,568 --> 01:07:27,458
Where have you been?
441
01:07:27,459 --> 01:07:28,532
You're late.
442
01:07:28,533 --> 01:07:29,800
Do you have the money?
443
01:07:29,801 --> 01:07:30,801
- In here.
444
01:07:58,259 --> 01:07:59,898
- Weeks!
445
01:17:32,355 --> 01:17:33,571
- Let go Weeks.
446
01:17:33,572 --> 01:17:34,822
Son of a bitch.
447
01:17:41,026 --> 01:17:43,929
You're crazy Weeks,
you're gonna kill us both!29621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
