Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,310 --> 00:00:30,570
♪ Inside my memory ♪
2
00:00:30,739 --> 00:00:33,408
♪ There's a list
of forgotten things ♪
3
00:00:33,575 --> 00:00:38,121
♪ Tracing back to
an Indonesian restaurant ♪
4
00:00:40,207 --> 00:00:42,960
♪ And outside on the patio ♪
5
00:00:43,126 --> 00:00:46,046
♪ There's a man
named Horatio ♪
6
00:00:46,213 --> 00:00:51,551
♪ He makes his living
selling dreams ♪
7
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
♪ He calls them fantasies ♪
8
00:01:07,776 --> 00:01:13,031
♪ Gimme some more ♪
9
00:01:14,032 --> 00:01:16,952
♪ Some more of your love! ♪
10
00:01:18,954 --> 00:01:20,831
I run...
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
a successful
12
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
underground escort service.
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
I recruit from a rec room
14
00:01:27,129 --> 00:01:28,505
on the third floor of my dorm
15
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
where I pimp the kids
from my boarding school.
16
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
In fact, I have two
of my boys right here.
17
00:01:33,552 --> 00:01:35,429
And they are
just one table away
18
00:01:35,595 --> 00:01:37,431
from one of my tricks.
19
00:01:37,597 --> 00:01:40,559
Now I know you've probably
got about 20 questions
20
00:01:40,726 --> 00:01:42,978
right on the tip
of your tongue.
21
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Well, if you must know,
22
00:01:47,774 --> 00:01:50,235
then let us begin.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Sam!
24
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Over here.
25
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
Sam, you have been kicked out
26
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
of a couple of very prominent
27
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
boarding schools in this country.
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,857
- Okay, yes, but about that--
- Stop.
29
00:02:30,859 --> 00:02:33,653
I read your transcripts.
You've got a 3.87
30
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
three years and running.
31
00:02:36,198 --> 00:02:38,700
You've got some kick-ass
writing samples to boot.
32
00:02:38,867 --> 00:02:42,120
You also clearly have
a problem with authority.
33
00:02:42,287 --> 00:02:44,748
And it just
makes my mind wonder,
34
00:02:44,915 --> 00:02:48,710
"What exactly
am I in for here, Sam?"
35
00:02:48,877 --> 00:02:50,754
Okay, noted.
36
00:02:50,921 --> 00:02:53,382
But here is the thing:
37
00:02:53,548 --> 00:02:57,386
I wasn't exactly kicked out
of all my schools per se.
38
00:02:57,552 --> 00:03:01,598
I am somebody that you would
consider a victim of, um...
39
00:03:01,765 --> 00:03:04,017
- Circumstances?
- Circumstances, yes.
40
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
And you know what?
Most people don't believe it,
41
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
but...
42
00:03:07,896 --> 00:03:10,273
I've journaled about it, man.
You can read it if you want.
43
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
Just give me the Cliff Notes.
Summarize, Sam.
44
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
♪ Donkey see, donkey do ♪
45
00:03:16,905 --> 00:03:18,240
♪ I don't wanna go to school ♪
46
00:03:27,374 --> 00:03:29,418
♪ Hey baby blue, put your feet
on the ground ♪
47
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
♪ Feet on the ground ♪
48
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
♪ Let your head spin around ♪
49
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
♪ Talk about the sun,
forget about the moon ♪
50
00:03:35,590 --> 00:03:37,509
♪ Tell me not to leave
not a day too soon ♪
51
00:03:37,676 --> 00:03:40,429
♪ Donkey see, donkey do,
I don't wanna go to school ♪
52
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
♪ Danke, try to make my day,
I don't wanna participate ♪
53
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
♪ Yeah ♪
54
00:03:55,360 --> 00:03:58,572
♪ Hey baby blue,
put your feet on the ground ♪
55
00:03:58,738 --> 00:04:01,158
♪ Feet on the ground,
let your head spin around ♪
56
00:04:01,324 --> 00:04:03,702
♪ Talk about the sun,
forget about the moon ♪
57
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
♪ Tell me not to leave
not a day too soon ♪
58
00:04:06,329 --> 00:04:09,332
♪ Donkey see, donkey do,
I don't wanna go to school. ♪
59
00:04:11,001 --> 00:04:13,753
- Mom.
- Sam?
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
That's tough.
61
00:04:16,214 --> 00:04:18,842
Nah, you know, it's just kinda...
62
00:04:21,052 --> 00:04:23,597
par for the course
when your mom's an ex-Playmate.
63
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
Well put.
64
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
I know your mom.
65
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
Hmm?
Really?
66
00:04:31,855 --> 00:04:34,316
You know, Sam,
she's a nice lady.
67
00:04:34,483 --> 00:04:37,277
Batshit crazy,
but she's a good chick.
68
00:04:37,444 --> 00:04:39,529
So is that you?
69
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
That, my friend,
was the Eliminator tour.
70
00:04:43,200 --> 00:04:47,621
Eight years of more pussy
than any one man could ever handle...
71
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
which, by the way,
is why you should wear a rubber.
72
00:04:52,167 --> 00:04:55,253
Or you'll find yourself
knocking up the wrong groupie
73
00:04:55,420 --> 00:04:58,548
and trading in your dream
74
00:04:58,715 --> 00:05:00,884
of a harmonica solo
with Billy Gibbons
75
00:05:01,051 --> 00:05:04,804
to become the headmaster
of a private academy.
76
00:05:07,808 --> 00:05:09,809
But...
77
00:05:10,810 --> 00:05:12,812
I love my daughter.
78
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
She taught me
how to respect women.
79
00:05:17,108 --> 00:05:19,945
Or some shit like that.
You ready for the $5 tour?
80
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
This is our history department.
lan, get off that cell phone.
81
00:05:29,079 --> 00:05:30,872
Oh good.
'Cause I'm a history nut.
82
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
I'm a really big fan
of the French Revolution,
83
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
especially Napoleon.
I love Napoleons.
84
00:05:35,794 --> 00:05:37,837
They're very tasty.
Have you ever had one?
85
00:05:38,838 --> 00:05:41,341
So you're a writer and a dick?
86
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
I'd be careful of your roomie here.
87
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
I hear he's a bit of a strange bird,
88
00:05:45,929 --> 00:05:47,764
likes to whip out the fifi bag
89
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
when the lights go down.
90
00:05:49,849 --> 00:05:51,560
Mhat is a fifi bag?
91
00:05:51,726 --> 00:05:53,270
Bukowski term.
92
00:05:53,436 --> 00:05:55,146
Mhat is a Bukowski?
93
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
A Bukowski?
94
00:05:57,774 --> 00:06:00,318
Well, it's not a Rusty Trombone
95
00:06:00,485 --> 00:06:03,238
or a Gorilla Mask.
A Bukowski is a writer.
96
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
A poet?
97
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
Come on.
"Notes from a Dirty Old Man"?
98
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
"Ham on Rye"?
"Post Office"?
99
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
Hm-mm.
100
00:06:11,830 --> 00:06:13,498
Well,
101
00:06:13,665 --> 00:06:16,418
it's good you're continuing your education.
You came to the right place.
102
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
You keep your GPA up,
103
00:06:20,964 --> 00:06:22,841
no swearing within earshot,
104
00:06:23,008 --> 00:06:25,176
and stay out of trouble,
105
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
so I can keep you
106
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
from getting your ass
kicked out this go around.
107
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Capisce?
108
00:06:31,433 --> 00:06:33,310
Yeah, of course.
109
00:06:33,476 --> 00:06:34,978
Plus, how much mayhem
could I possibly cause
110
00:06:35,145 --> 00:06:37,814
in a school that's got
tea cozies on the wall?
111
00:06:38,982 --> 00:06:40,859
♪ Eff that,
take the radio back ♪
112
00:06:41,026 --> 00:06:42,902
♪ I'm coming
with that stadium rap ♪
113
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
♪ I got the stadium packed ♪
114
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
♪ From the front to the back,
make the stadium clap ♪
115
00:06:48,074 --> 00:06:50,994
♪ Let's keep it moving,
I see you workin' ♪
116
00:06:51,161 --> 00:06:53,538
♪ Fly girls, freaks
and the virgins ♪
117
00:06:53,705 --> 00:06:55,373
♪ Take the radio back ♪
118
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
♪ Chris Young coming
with that stadium rap ♪
119
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
♪ Hello, C Young
with the stadium raps ♪
120
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
♪ She ain't a Kimora Simmons,
but the baby is phat! ♪
121
00:07:02,922 --> 00:07:04,966
♪ And I keep
my cranium packed ♪
122
00:07:05,133 --> 00:07:07,218
♪ Mith more Uranium than
they didn't have in Iraq. ♪
123
00:07:07,385 --> 00:07:09,137
Hey!
124
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Knock it off.
125
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
Look, I can explain.
126
00:07:15,769 --> 00:07:16,978
- You know what? Sir, I can explain.
- Shawn and his friends
127
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
- tried to smoke us again.
- It wasn't his fault.
128
00:07:18,938 --> 00:07:21,316
- You called me Snoop, racist.
- That's a lie.
129
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
You said degrading stuff
about my stature, dipshit--
130
00:07:23,902 --> 00:07:26,946
- I mean, Shawn.
- Sir, it's true. He started it.
131
00:07:27,113 --> 00:07:30,241
- Shawn.
- What?
132
00:07:30,408 --> 00:07:33,995
Come on. You're not actually gonna
buy this side of the story, are you?
133
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
You're teasing and fighting
with the new kid already?
134
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
And you wonder why
you're a fifth-year senior.
135
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
- Dan--
- Sir!
136
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
Sir.
137
00:07:42,712 --> 00:07:45,215
He walked in, we were hanging out,
he punched me in the face.
138
00:07:45,382 --> 00:07:47,258
Blame is the first sign
of weakness.
139
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
Now apologize.
140
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
- Fuck that.
- Fuck that?!
141
00:07:56,059 --> 00:08:00,939
Headmaster?
Language? Demerits?
142
00:08:01,106 --> 00:08:03,108
Does any of that ring
a goddamn bell to you?
143
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
This is bullshit.
144
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
Tuck in that damn shirt
145
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
and be in my office
in 10 minutes.
146
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
Come here.
147
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
Well, you do have a string
of bad luck, don't you?
148
00:08:20,750 --> 00:08:22,961
- That's the worst kid I got.
- I told you.
149
00:08:23,128 --> 00:08:25,004
Yeah?
150
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
Well, why don't we try
to change that now?
151
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
That's a good idea.
152
00:08:28,925 --> 00:08:31,177
Go make some new friends.
153
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Now.
154
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
Sam.
Sam, thank you so much.
155
00:08:39,853 --> 00:08:41,730
You are our savior.
I'm not gonna lie to you.
156
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
That guy's such a douche.
He does that all the time.
157
00:08:44,107 --> 00:08:45,358
We should hang out sometime.
158
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
By the way, I'm Jimmy.
This is Chuck. This is Teddy.
159
00:08:47,694 --> 00:08:50,321
Mhere are you from? I'm having
a hard time, but I'm thinking it's Manhattan.
160
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
I'm getting this tri-state area
kind of thing. New York?
161
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
Yeah, it's New York
with that handshake that you're doing.
162
00:08:54,325 --> 00:08:57,328
Okay, calm down.
Look, it's good to meet you guys
163
00:08:57,495 --> 00:08:58,997
and I really appreciate
the camaraderie
164
00:08:59,164 --> 00:09:01,666
in front of the headmaster
back there, but I gotta...
165
00:09:01,833 --> 00:09:03,084
- Oh.
- Yeah.
166
00:09:03,251 --> 00:09:04,878
Yeah yeah yeah yeah yeah.
For sure. No worries.
167
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
Um, thank you.
168
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
And just in case
you want to know--
169
00:09:10,675 --> 00:09:13,178
like when you realize that this place
is a complete shithole--
170
00:09:13,344 --> 00:09:14,971
we'll be waiting.
We'll be here.
171
00:09:15,138 --> 00:09:16,181
- Right here, bro.
- Cool.
172
00:09:16,347 --> 00:09:19,100
- If you need a friend...
- Sounds good.
173
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
Thank you.
174
00:09:31,362 --> 00:09:37,118
♪ It's just another story
with a hook, line, sinker and a snag ♪
175
00:09:37,285 --> 00:09:42,832
♪ It's only good if they
make you think it's bad ♪
176
00:09:42,999 --> 00:09:47,087
♪ And I make my day
with the jagged little lines of fear ♪
177
00:09:48,797 --> 00:09:53,134
♪ Till I find out I got nothing near ♪
178
00:09:53,301 --> 00:10:02,185
♪ Out at the seaside stomp ♪
179
00:10:06,397 --> 00:10:10,902
♪ It's just another story
with a hook, line, sinker and a snag ♪
180
00:10:11,069 --> 00:10:16,491
♪ It's only good
if they make you think it's bad. ♪
181
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
Okay okay,
first of all, first of all--
182
00:10:21,955 --> 00:10:25,291
don't hog it
'cause I bought that.
183
00:10:29,254 --> 00:10:31,214
And of course.
184
00:10:31,381 --> 00:10:34,050
Ooh-hoo.
185
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
Well well well.
186
00:10:36,094 --> 00:10:37,595
Look who it is.
187
00:10:37,762 --> 00:10:40,473
It's actually surprising.
I thought it would take longer.
188
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
You want to partake in some
recreational substance abuse?
189
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
I got some Scotch--
single malt.
190
00:10:47,313 --> 00:10:49,691
- Go for it, bro.
- That's good, actually.
191
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
So stoned.
192
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
You guys are all right.
193
00:11:03,413 --> 00:11:06,165
- No no no no.
- Shh.
194
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Oh yeah, be quiet,
195
00:11:08,710 --> 00:11:11,379
'cause Jesus Christ absolution
is just mere steps away.
196
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Oh, but seriously.
197
00:11:18,386 --> 00:11:20,305
I beat off to your mom.
198
00:11:20,471 --> 00:11:22,265
Mhat?
Mhat?
199
00:11:22,432 --> 00:11:24,517
Don't act like you're surprised.
You know me.
200
00:11:24,726 --> 00:11:26,227
It's no offense,
no offense.
201
00:11:26,394 --> 00:11:28,771
No offense. Just if you're gonna
be friends with us,
202
00:11:28,938 --> 00:11:32,191
you should know.
203
00:11:32,358 --> 00:11:35,194
- Multiple times.
- All right, come on, dude.
204
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
- She's fuckin' gorgeous.
- It's fine. It's fine.
205
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
It's fine.
It's my cross to bear.
206
00:11:41,451 --> 00:11:43,536
Look, to even the keel,
if it makes you feel any better,
207
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
my dad's partner
was Bernie Madoff.
208
00:11:46,205 --> 00:11:48,207
- Ouch.
- And my mom's a freak.
209
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
My dad, he's an ex-baller.
210
00:11:50,585 --> 00:11:53,504
Says I cramp his
any-given-Sunday lifestyle.
211
00:11:53,671 --> 00:11:55,632
Yeah, and I'm Asian.
212
00:11:55,798 --> 00:11:57,926
He is. You should see this guy
drift in a Honda Civic.
213
00:12:00,178 --> 00:12:01,596
Dick.
214
00:12:01,763 --> 00:12:04,057
So what's there
to do around here?
215
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
So this is Main Street, huh?
216
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
Yup.
Open weekend--
217
00:12:12,315 --> 00:12:13,775
the final frontier.
218
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
I fuckin' love
the weekends, bro.
219
00:12:15,902 --> 00:12:18,571
I love the girls.
220
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
Go talk to them.
221
00:12:23,493 --> 00:12:25,453
Mhat do you mean?
222
00:12:25,620 --> 00:12:27,497
Mhat do you mean
what do I mean?
223
00:12:27,664 --> 00:12:29,332
We've been walking
up and down this street.
224
00:12:29,499 --> 00:12:30,917
You've seen
the same girls all day.
225
00:12:31,084 --> 00:12:32,293
Go up, say hi.
Go talk to them.
226
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
Sam, if you haven't noticed,
we're not that cool.
227
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
Oh, come on, Chuck.
228
00:12:36,339 --> 00:12:39,217
Except for Jimmy. He's got all the bitches
on lock, ain't that right, Hef?
229
00:12:39,384 --> 00:12:42,303
- God damn, man.
- Fuck both of you. I'm plotting, assholes.
230
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
You know that's how I do--
why would you-- such a dick.
231
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
You know what? You guys
hold that thought. I'll be right back.
232
00:13:02,573 --> 00:13:05,118
- Where you goin', man?
- I'm gonna go talk to that girl.
233
00:13:07,704 --> 00:13:09,622
I probably should have
wingmanned that one, huh?
234
00:13:09,831 --> 00:13:11,290
Hi.
235
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
I'm sorry.
Do we know you?
236
00:13:13,376 --> 00:13:18,047
- Um...
- This is the eye-fucker from Moore.
237
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
Oh my God,
you're the eye-fucker?
238
00:13:20,425 --> 00:13:22,301
I guess I am
the eye-fucker
239
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
and I've been
completely called out.
240
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
So congratulations.
241
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
Well, thank you,
thank you.
242
00:13:29,017 --> 00:13:31,894
So now that we've got the
pleasantries out of the way,
243
00:13:32,061 --> 00:13:33,688
do you care to sit down
and join us for a latte?
244
00:13:33,855 --> 00:13:36,232
- Yeah.
- Great.
245
00:13:36,399 --> 00:13:39,068
- I'm Courtney.
- Hi.
246
00:13:39,235 --> 00:13:41,988
And this is Angie.
And you are...?
247
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
Uh, Sam.
248
00:13:44,032 --> 00:13:46,242
- Well, nice to meet you, Sam.
- Mhat up?
249
00:13:46,409 --> 00:13:48,077
Hi.
250
00:13:48,244 --> 00:13:50,121
Well, what are you doing
251
00:13:50,288 --> 00:13:53,750
on this glorious sunny day,
young Samuel?
252
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
I'm just kind of
hanging out with my friends.
253
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Oh, you have friends.
254
00:13:58,379 --> 00:14:02,091
Well, that's novel.
255
00:14:02,258 --> 00:14:04,427
All my friends are dead
if you were wondering.
256
00:14:04,594 --> 00:14:06,387
Well, except for her,
257
00:14:06,554 --> 00:14:08,306
but she's not really a friend
so I guess that doesn't count.
258
00:14:08,473 --> 00:14:10,349
- Thanks, bitch.
- I love you.
259
00:14:10,516 --> 00:14:12,060
- I love you too.
- Make-out session later?
260
00:14:14,604 --> 00:14:18,107
- Mhat's so funny?
- You. You're funny.
261
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
He's charming.
262
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
God knows I'm trying.
263
00:14:22,487 --> 00:14:24,655
Hold that thought.
264
00:14:24,822 --> 00:14:27,033
Hello.
265
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Yeah.
266
00:14:29,243 --> 00:14:31,120
Okay.
267
00:14:31,287 --> 00:14:33,456
Mow.
268
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Fine. Fine.
269
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
Okay, bye.
270
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
- We got to jam.
- 10-4.
271
00:14:42,799 --> 00:14:44,967
Mhat do you mean?
Mhy you going so soon?
272
00:14:45,134 --> 00:14:47,345
We're just-- just starting to
have so much fun.
273
00:14:47,512 --> 00:14:51,516
It's my mom-- she's crazy and she spit
in a bartender's face now.
274
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
- So we got to go pick her up.
- Sweet.
275
00:14:53,601 --> 00:14:57,063
Crazy bitch. Sounds like my mom.
They should probably carpool.
276
00:14:58,356 --> 00:14:59,857
That's-- he's funny.
277
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
You're cute too.
278
00:15:02,485 --> 00:15:05,571
All right. I'm thoroughly bored
with this now.
279
00:15:05,738 --> 00:15:07,532
I'm gonna get some
motherfuckin' fudge.
280
00:15:07,698 --> 00:15:10,701
- Do you want any?
- I'm-- I'm good on the motherfuckin' fudge,
281
00:15:10,868 --> 00:15:13,079
- but thanks, girl.
- Bye.
282
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
Nice girl.
283
00:15:15,414 --> 00:15:19,210
So, uh, same time,
same place next weekend?
284
00:15:19,377 --> 00:15:21,045
Yeah.
285
00:15:21,212 --> 00:15:23,881
- Phone, please.
- I'm sorry. Mhat?
286
00:15:24,048 --> 00:15:26,551
So I can put my number in it
so we can make plans.
287
00:15:26,717 --> 00:15:27,969
Do you have Asperger's
or something?
288
00:15:28,136 --> 00:15:30,346
I don't know
what's wrong with you.
289
00:15:30,513 --> 00:15:32,473
Well, I just don't think
we're at the swapping--
290
00:15:32,640 --> 00:15:36,310
swapping digits phase yet.
It's all moving a little fast for me.
291
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
Oh, I see.
It's so fast.
292
00:15:38,521 --> 00:15:41,858
Well then, no number for you.
Well done, prince charming.
293
00:15:42,024 --> 00:15:43,943
- Good job.
- Yo, tampon,
294
00:15:44,110 --> 00:15:45,486
we got to go pick up
your alkie mother.
295
00:15:45,653 --> 00:15:48,364
Wait two seconds.
Jesus, Angie.
296
00:15:48,531 --> 00:15:50,408
Hi. Sorry.
Here here.
297
00:15:50,575 --> 00:15:52,785
- You sure?
- Yeah.
298
00:15:57,999 --> 00:15:59,709
- Bye.
- Bye.
299
00:16:05,631 --> 00:16:08,342
Nice fucking work, dude.
300
00:16:08,509 --> 00:16:10,720
- Mill you be my mentor?
- That'll be nice.
301
00:16:10,887 --> 00:16:13,556
- That was amazing.
- Okay, let's not jump on him all at once.
302
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Let's have some coffee
like some civilized people.
303
00:16:15,600 --> 00:16:18,644
- You don't even drink coffee.
- 'Cause it tastes like shit.
304
00:16:19,812 --> 00:16:22,440
"And so I return
to the question at hand.
305
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Do we resign ourselves
to the sad truth
306
00:16:26,152 --> 00:16:28,988
that our existence is purely
an exercise in human folly?
307
00:16:29,155 --> 00:16:33,743
Or do we embrace every moment
of that existence
308
00:16:33,910 --> 00:16:36,579
and forget about what it might
amount to one day?"
309
00:16:36,746 --> 00:16:39,582
Now we all know
what Camus thinks--
310
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
It's fucking "Cammuss."
Crazy, right?
311
00:16:41,542 --> 00:16:43,211
- It's Camus, you idiot.
- It is?
312
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
Do you guys ever read?
313
00:16:45,713 --> 00:16:47,590
Sam?
314
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
- Hey.
- Hey.
315
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Uh, uh, sit down.
316
00:16:55,056 --> 00:16:57,350
Uh, yeah.
In a second.
317
00:16:57,516 --> 00:16:59,060
I've got to tell you
something, though.
318
00:16:59,227 --> 00:17:01,270
I, um...
319
00:17:03,648 --> 00:17:05,733
met a girl.
320
00:17:05,900 --> 00:17:07,777
And one that's not
in a straitjacket,
321
00:17:07,944 --> 00:17:09,612
which is a pretty big
improvement for me.
322
00:17:09,779 --> 00:17:12,114
- Sam.
- And then
323
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
I'm actually pretty sure
I completely aced
324
00:17:14,450 --> 00:17:17,370
my literature presentation
325
00:17:17,536 --> 00:17:19,163
thanks to your
recommended reading.
326
00:17:19,330 --> 00:17:20,748
- I'm going out on the streets with this...
- Sam.
327
00:17:20,915 --> 00:17:23,334
...'cause I had no idea that
French-Moroccan existentialism
328
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
could be just
so damn fascinating.
329
00:17:25,670 --> 00:17:28,172
Sam, I just got off the phone.
330
00:17:28,339 --> 00:17:31,342
Your mother can't pay
for your school anymore.
331
00:17:38,266 --> 00:17:40,601
We had a good run.
332
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
You know, you were, uh--
333
00:17:46,607 --> 00:17:48,526
you were cool,
my friends were cool.
334
00:17:48,693 --> 00:17:52,947
I got a little Bukowski
out of it,
335
00:17:53,114 --> 00:17:54,615
but I guess at the end
of the day,
336
00:17:54,782 --> 00:17:57,118
even my mom's tits
aren't recession-proof.
337
00:17:58,786 --> 00:18:00,371
Yeah.
338
00:18:16,387 --> 00:18:19,432
Come on, man.
I left my ID in my room.
339
00:18:19,598 --> 00:18:20,850
I don't feel like
going to get it.
340
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
- Can you please just give me a drink?
- Nice try, junior.
341
00:18:24,562 --> 00:18:26,355
He's with me.
342
00:18:28,733 --> 00:18:31,652
Yeah, I-- I'm with her.
343
00:18:31,819 --> 00:18:35,656
That's why I don't have my ID,
because I left it in our room.
344
00:18:35,823 --> 00:18:38,701
So how about you
just pour me that drink?
345
00:18:41,162 --> 00:18:43,247
Mhile you're at it,
you can refill hers
346
00:18:43,414 --> 00:18:46,292
and when you're done, you can bring it
to the table. How about that?
347
00:18:49,795 --> 00:18:51,839
- Thank you.
- Thank you.
348
00:18:53,883 --> 00:18:55,926
And also, thank you.
349
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
You looked like
you needed it.
350
00:19:02,224 --> 00:19:03,893
Oh boy, I did.
351
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
I actually still do.
352
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Um, I'm Sam,
by the way.
353
00:19:16,614 --> 00:19:18,658
- I'm Alison.
- Good to meet you, Alison.
354
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Rough night?
355
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
Gotcha.
356
00:19:30,336 --> 00:19:32,922
- Me too.
- Yeah.
357
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
My husband's mistress
358
00:19:41,889 --> 00:19:43,474
showed up
at my house tonight
359
00:19:43,641 --> 00:19:47,687
to complain to me about
how he's cheating on her tonight.
360
00:19:47,853 --> 00:19:50,356
S-s-shit.
361
00:19:50,523 --> 00:19:52,691
I mean, I'm sure
that he can explain.
362
00:19:52,858 --> 00:19:55,903
He's really good at explaining.
363
00:19:56,070 --> 00:19:58,197
He's a very good explainer.
364
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
- Like, he could've explained--
- Yes, okay. Right, look,
365
00:19:59,949 --> 00:20:01,826
- Okay, here we go.
- --that I was married--
366
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
Mhy don't we do this?
Mhy don't we do this?
367
00:20:03,911 --> 00:20:05,287
Your husband's
a fucking asshole.
368
00:20:05,454 --> 00:20:07,373
Okay?
I would...
369
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
I mean, what?
He goes out
370
00:20:16,132 --> 00:20:18,801
and he cheats on you?
371
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
Twice?
372
00:20:21,762 --> 00:20:24,432
And then he fuckin'
tries to explain?
373
00:20:24,598 --> 00:20:27,268
Mhat are you talking about?
Mho the hell cheats on you?
374
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
I mean, look at you.
You're beautiful.
375
00:20:31,981 --> 00:20:33,357
You've got these eyes,
they sparkle.
376
00:20:33,524 --> 00:20:35,568
They're like diamonds,
you know?
377
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
God, what?
378
00:20:39,321 --> 00:20:42,283
That was really bad.
379
00:20:47,288 --> 00:20:48,664
That just...
380
00:20:48,831 --> 00:20:52,376
- won't sound genuine.
- Oh good.
381
00:20:52,543 --> 00:20:55,504
No, it's a good thing.
382
00:20:58,883 --> 00:21:04,221
So... so you go to school
around here or something?
383
00:21:08,017 --> 00:21:09,435
Yeah, kinda.
384
00:21:09,602 --> 00:21:12,563
- Kinda.
- Kinda?
385
00:21:15,566 --> 00:21:18,194
How old are you, Sam?
386
00:21:22,865 --> 00:21:24,909
18.
387
00:21:26,243 --> 00:21:28,454
Yeah, I should probably
388
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
get out of here
and get going.
389
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
You probably should.
390
00:21:32,458 --> 00:21:35,294
I'll buy you another drink.
391
00:21:35,461 --> 00:21:38,714
My husband probably
shouldn't have cheated on me.
392
00:21:39,965 --> 00:21:43,052
- Twice.
- Twice.
393
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
So...
394
00:21:48,974 --> 00:21:51,018
- So...
- So...
395
00:23:21,108 --> 00:23:23,611
I'm gonna stay
in town tonight.
396
00:23:23,777 --> 00:23:27,615
Just tell Riley
that I love him.
397
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
Okay?
398
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
Okay. Bye.
399
00:23:43,464 --> 00:23:45,174
Is this creepy?
400
00:23:46,759 --> 00:23:48,636
Creepy?
401
00:23:48,802 --> 00:23:51,305
This is freaking amazing.
402
00:23:57,770 --> 00:23:59,480
This is crazy.
403
00:24:02,107 --> 00:24:03,734
I'm not that old,
you know.
404
00:24:03,901 --> 00:24:05,486
I'm not that young.
405
00:24:07,154 --> 00:24:09,031
Technically I'm not even
a senior anymore
406
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
because I can't pay
for my tuition.
407
00:24:16,246 --> 00:24:17,665
This is fun, right?
408
00:24:17,831 --> 00:24:19,625
Yeah.
409
00:24:19,792 --> 00:24:21,835
This is fun.
410
00:24:24,213 --> 00:24:26,423
You have an amazing ass.
411
00:24:28,509 --> 00:24:32,012
So hey, you wanna
have fun again?
412
00:24:32,179 --> 00:24:34,056
Absolutely.
413
00:24:34,223 --> 00:24:36,016
I could have fun all night.
414
00:24:36,183 --> 00:24:37,935
- I bet you can.
- I can.
415
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
- Good.
- Great.
416
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
- Less talking, more doing.
- Okay.
417
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
All right, so let me
get this straight.
418
00:25:09,925 --> 00:25:11,885
This chick was hot,
419
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
brought you to her suite,
got you drunk,
420
00:25:14,096 --> 00:25:15,514
had sex with you
multiple times
421
00:25:15,681 --> 00:25:18,934
and left you with a fucking
check in the morning?
422
00:25:19,101 --> 00:25:20,936
Yeah.
423
00:25:21,103 --> 00:25:23,480
That's fucking amazing. Mhy don't shit
like that ever happen to me, Jimmy?
424
00:25:23,647 --> 00:25:26,150
It can.
It can.
425
00:25:26,316 --> 00:25:29,153
Yeah.
Sam, she's got friends, right?
426
00:25:29,319 --> 00:25:32,698
- Yeah, she's got friends.
- And you have money problems.
427
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
- Yes, I have money problems.
- Okay, so?
428
00:25:34,450 --> 00:25:36,535
- So what?
- So hook it up.
429
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Dude, it's not
what you think.
430
00:25:38,746 --> 00:25:41,123
I don't even know
if I'm gonna call this girl again.
431
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
Okay, this is like
a once-in-a-lifetime thing.
432
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
Yeah, or like
a once-in-a-week time thing.
433
00:25:44,418 --> 00:25:46,128
- You fuckin' know it.
- You know what I mean?
434
00:25:46,295 --> 00:25:48,172
Guys, stop.
Come on.
435
00:25:48,338 --> 00:25:51,633
Look, if you haven't
already guessed it,
436
00:25:51,800 --> 00:25:54,219
- I'm a virgin, okay?
- Yeah, I know.
437
00:25:54,386 --> 00:25:57,639
$500 is good.
I get it, okay?
438
00:25:57,806 --> 00:25:59,475
I don't know
what you did with it,
439
00:25:59,641 --> 00:26:02,144
but the fact
of the matter is
440
00:26:02,311 --> 00:26:04,146
if we could parlay that
into two grand a week,
441
00:26:04,313 --> 00:26:07,858
Sam, we could pay for your tuition
in two months or less.
442
00:26:08,025 --> 00:26:10,569
Like that. You could stay in school
and we could all hang out again.
443
00:26:10,736 --> 00:26:14,072
Plus we'd be bringing joy to
unhappily-married women everywhere.
444
00:26:14,239 --> 00:26:16,950
- Mhoa whoa whoa.
- Yes!
445
00:26:17,117 --> 00:26:19,203
And Teddy, by the way,
great valid point.
446
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
Selfless-- I like
where your head's at.
447
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
- Thank you, sir.
- He made a valid point.
448
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
I'm just saying.
The fact of the matter is
449
00:26:24,291 --> 00:26:26,168
there are probably
tons-- tons
450
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
of smoking hot milfs
451
00:26:28,378 --> 00:26:30,255
waiting for some young
guilt-free kielbasa.
452
00:26:30,422 --> 00:26:33,008
All you have to do is make the connection,
pimp this shit out
453
00:26:33,175 --> 00:26:35,552
and it's done. It's a fuckin' wrap--
bills on you.
454
00:26:35,719 --> 00:26:38,972
You want to lay in bills?
You want to take a bath in bills?
455
00:26:39,139 --> 00:26:42,059
Okay, could you please stop listening
in on our fucking conversation?
456
00:26:42,226 --> 00:26:44,102
I'm sorry.
It just sounds awesome.
457
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
I mean, if you ever
need any help...
458
00:26:45,646 --> 00:26:46,939
Yeah yeah, sure.
We'll give you a fuckin' call.
459
00:26:47,105 --> 00:26:48,941
Just stop looking at me.
460
00:26:49,107 --> 00:26:52,277
So...
461
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
Hey, do you think
we can carve out
462
00:27:03,997 --> 00:27:05,874
a little bit to do
a scholarship for a kid
463
00:27:06,041 --> 00:27:07,417
who's having some
financial problems?
464
00:27:07,584 --> 00:27:10,796
- Mhat?
- Well, you said we had a little extra.
465
00:27:10,963 --> 00:27:13,006
Well, not entirely extra.
466
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
It's for Sam Lowell.
467
00:27:14,758 --> 00:27:18,512
We're a boarding school,
not a commune.
468
00:27:18,679 --> 00:27:21,139
I think we should concentrate
on the kids that are already here
469
00:27:21,306 --> 00:27:24,935
as opposed to some charity case
you might want to bring in.
470
00:27:25,102 --> 00:27:27,896
Bruce, this is not
a charity case.
471
00:27:28,063 --> 00:27:30,107
All right?
This is a good kid.
472
00:27:30,274 --> 00:27:32,192
I mean, what do you think
we do here as teachers?
473
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
We're here to inspire.
474
00:27:34,194 --> 00:27:36,405
Well, I'm all for inspiring,
475
00:27:36,572 --> 00:27:38,949
but we're in a recession.
476
00:27:39,116 --> 00:27:40,993
- I know that.
- I can't even get enough money
477
00:27:41,159 --> 00:27:42,661
for new band instruments.
478
00:27:42,828 --> 00:27:47,165
Coach Jackson wants new turf
for his lacrosse field.
479
00:27:47,332 --> 00:27:50,002
I'd like a little money
for my Momen's Lib program.
480
00:27:50,168 --> 00:27:51,837
Mhat do they need
to know about women?
481
00:27:52,004 --> 00:27:54,798
You tell the good-looking
ones they're smart
482
00:27:54,965 --> 00:27:57,217
and you tell the smart ones
they're good-looking.
483
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Look, I'm trying to have
a decent conversation--
484
00:27:59,261 --> 00:28:02,264
This is a conversation.
You're not listening.
485
00:28:02,431 --> 00:28:04,975
- Sir?
- Mhat is it, Cy, what?!
486
00:28:05,142 --> 00:28:07,269
Sam Lowell is back
on campus.
487
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
He says he can pay
for his tuition.
488
00:28:11,398 --> 00:28:13,358
Hello?
489
00:28:13,525 --> 00:28:15,402
- She answer it?
- I don't-- hello?
490
00:28:15,569 --> 00:28:17,362
Is that my mom?
491
00:28:17,529 --> 00:28:20,324
Ali, it's Sam.
492
00:28:20,490 --> 00:28:23,535
- Sam?
- No, it's for your mom.
493
00:28:23,744 --> 00:28:26,747
- It's Sam.
- Hey.
494
00:28:26,914 --> 00:28:30,375
- Hey, who was that?
- Uh, it's...
495
00:28:30,542 --> 00:28:33,795
- just a friend.
- Your mom's a cougar.
496
00:28:33,962 --> 00:28:37,007
So I'm glad you called.
497
00:28:37,174 --> 00:28:38,967
Yeah, me too.
498
00:28:39,134 --> 00:28:43,138
Look, anyway, I was
just thinking about
499
00:28:43,305 --> 00:28:45,891
how great
last weekend was.
500
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
And I was wondering if maybe
you weren't busy this weekend,
501
00:28:49,061 --> 00:28:50,812
- we could...
- Do it again?
502
00:28:50,979 --> 00:28:53,774
- Yeah.
- I thought you had to leave school.
503
00:28:53,941 --> 00:28:56,485
No, I do.
Well, I did.
504
00:28:56,652 --> 00:29:01,031
Anyway, that's kind of
what I wanted to talk to you about.
505
00:29:01,198 --> 00:29:04,284
I don't know if this
sounds weird or anything,
506
00:29:04,451 --> 00:29:06,328
but I was wondering
if maybe this weekend
507
00:29:06,495 --> 00:29:08,372
you could bring
some of your friends...
508
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
Sit your ass down.
509
00:29:10,582 --> 00:29:12,459
...and I could bring
some of my friends.
510
00:29:12,626 --> 00:29:15,253
And then some of your friends
could give some of my friends,
511
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
uh, some letters too,
512
00:29:17,339 --> 00:29:20,425
you know, to help
for my education fund?
513
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
- Oh.
- Or not.
514
00:29:22,886 --> 00:29:24,554
I mean, it's totally fine.
515
00:29:24,721 --> 00:29:27,182
It was just an idea.
Just a stupid--
516
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
It's not a stupid idea.
517
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
Ask him if he has any friends.
518
00:29:31,061 --> 00:29:32,813
- They told--
- Are you positive he's here?
519
00:29:32,980 --> 00:29:34,272
- I'm dead positive.
- In here?
520
00:29:34,439 --> 00:29:36,358
Yes-- I mean, 95 % positive.
521
00:29:36,525 --> 00:29:38,276
- Hello?
- Sam?
522
00:29:38,443 --> 00:29:39,486
Sam?
523
00:29:41,279 --> 00:29:42,823
- Sam?
- Mhat?
524
00:29:44,324 --> 00:29:47,786
Hold on.
He asked me.
525
00:29:47,953 --> 00:29:50,372
- Alison?
- Tell him yes.
526
00:29:50,539 --> 00:29:53,083
- I don't know.
- Mhat do you mean you don't know?
527
00:29:53,250 --> 00:29:54,334
Mhat's your fuckin' problem?
528
00:29:54,501 --> 00:29:56,420
Alison?
529
00:30:00,424 --> 00:30:01,925
Boys?
530
00:30:03,218 --> 00:30:06,346
- Dan-o.
- Sir.
531
00:30:06,513 --> 00:30:08,265
Um, sir,
532
00:30:08,432 --> 00:30:10,058
if I may,
533
00:30:10,225 --> 00:30:12,102
I think that we might
have found a solution
534
00:30:12,269 --> 00:30:15,355
to Sam's little
economic issue.
535
00:30:15,522 --> 00:30:17,357
A solution?
536
00:30:17,524 --> 00:30:19,484
Uh, yeah. A job.
537
00:30:19,651 --> 00:30:21,570
A job?
538
00:30:23,655 --> 00:30:26,158
A job that pays
$20,000 a semester?
539
00:30:27,409 --> 00:30:29,244
Mhat is it?
Ponzi scheme?
540
00:30:29,411 --> 00:30:32,205
- Nah, man.
- Well, sir,
541
00:30:32,372 --> 00:30:34,791
my dad has some work
we can do for his company.
542
00:30:34,958 --> 00:30:38,211
And see, it's a tax
shelter kind of thing.
543
00:30:38,378 --> 00:30:40,172
- Tax shelter.
- Tax shelter.
544
00:30:40,338 --> 00:30:42,215
Yeah, like a 501 (c), sir.
545
00:30:42,382 --> 00:30:44,468
- Is this a fuckin' joke?
- Sir?
546
00:30:44,634 --> 00:30:47,804
Um... we, uh--
547
00:30:47,971 --> 00:30:49,639
Sam has a down payment.
548
00:30:52,309 --> 00:30:53,935
I can see it.
549
00:30:54,102 --> 00:30:55,437
Okay.
550
00:30:59,107 --> 00:31:01,401
Are you boys selling drugs?
551
00:31:20,921 --> 00:31:23,423
All right.
I'll bite.
552
00:31:25,133 --> 00:31:26,760
Welcome back, Sam.
553
00:31:28,512 --> 00:31:30,138
Mhatever you're doing,
554
00:31:30,305 --> 00:31:31,932
keep it clean.
555
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
Yeah.
556
00:31:34,518 --> 00:31:36,394
They're young boys,
pick of the litter,
557
00:31:36,561 --> 00:31:38,230
and they're a hell of a lot cheaper
than a pair of Louis Vuittons.
558
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Which pair? Wait,
what are you talking about?
559
00:31:40,482 --> 00:31:43,193
Judy, quit it.
We're not doing this.
560
00:31:43,360 --> 00:31:44,402
- Mill you stop?
- Doing what?
561
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Mhy do you two
always exclude me?
562
00:31:46,738 --> 00:31:48,615
It's 'cause
I'm younger, isn't it?
563
00:31:48,782 --> 00:31:50,408
You just don't think
I understand--
564
00:31:50,575 --> 00:31:52,452
- Enough.
- Mhoa.
565
00:31:52,619 --> 00:31:55,539
- What?
- Testy. Shit.
566
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
For your information,
567
00:31:57,624 --> 00:31:59,501
Alison here is
acting all bitchy
568
00:31:59,668 --> 00:32:01,545
because I want to set up
some paid playdates
569
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
with a few boys
from Moore.
570
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
- Playdates?
- Yes.
571
00:32:04,881 --> 00:32:07,384
- You mean for shagging?
- Mm-hmm, I think it's so cool.
572
00:32:07,551 --> 00:32:10,178
I think it sounds awful
and completely illegal.
573
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
Yes, it is, Judy.
574
00:32:11,805 --> 00:32:14,057
Stop being such
a fucking square, Mary.
575
00:32:14,224 --> 00:32:18,103
Mary is not a square.
She's old fashioned.
576
00:32:18,270 --> 00:32:19,521
I'm sorry,
but marrying an agent
577
00:32:19,688 --> 00:32:21,481
who's gonna help our little Ginger here
with her career
578
00:32:21,648 --> 00:32:24,109
and give her a life of arm candy
doesn't make her old fashioned.
579
00:32:24,276 --> 00:32:27,237
- It makes her a fucking moron.
- Oh my God, excuse me.
580
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
Okay, stop.
581
00:32:31,283 --> 00:32:33,577
Mary, don't listen to her.
582
00:32:33,743 --> 00:32:35,787
And you,
I've made myself clear.
583
00:32:35,996 --> 00:32:37,372
I don't think
we should do this.
584
00:32:37,539 --> 00:32:41,459
- Mhat is the big deal? You already did it.
- And look at you.
585
00:32:41,626 --> 00:32:43,336
It wasn't like that.
586
00:32:43,503 --> 00:32:45,088
- Really?
- No.
587
00:32:45,255 --> 00:32:47,591
You gave him
a check though.
588
00:32:47,757 --> 00:32:49,718
You gave him a check?
589
00:32:49,885 --> 00:32:51,845
Mary, I love you,
590
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
but we're much older than you
and there are certain things--
591
00:32:54,431 --> 00:32:57,058
She is in just as shitty
a relationship as you.
592
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Stop justifying this.
593
00:32:58,852 --> 00:33:01,980
- We all know your husband--
- Fine! I fucked him.
594
00:33:02,147 --> 00:33:04,274
I paid him.
595
00:33:04,441 --> 00:33:06,610
But I was just trying
to help him out.
596
00:33:06,776 --> 00:33:09,487
He's a decent kid
who was having a hard time.
597
00:33:09,654 --> 00:33:11,615
So why don't you want
to help out your kid again?
598
00:33:11,781 --> 00:33:13,116
Mhat is the big deal?
599
00:33:13,283 --> 00:33:14,701
It was a mistake, Judy.
600
00:33:14,868 --> 00:33:17,287
Oh, please.
It's a mistake?
601
00:33:17,454 --> 00:33:20,707
Are you kidding me? It's a mistake now that we
want to have some fuckin' fun?
602
00:33:20,874 --> 00:33:23,668
But with you it wasn't
a mistake, right?
603
00:33:24,836 --> 00:33:26,880
Right. No.
604
00:33:27,047 --> 00:33:29,257
- Alison.
- Mary.
605
00:33:29,424 --> 00:33:31,509
I think it sounds
invigorating.
606
00:33:31,676 --> 00:33:34,429
You know what?
Let's just set it up for us.
607
00:33:34,596 --> 00:33:35,931
And we'll find
some new girls for Sam.
608
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
Mhat?
609
00:33:37,974 --> 00:33:41,186
I need this.
We need this.
610
00:33:41,353 --> 00:33:44,105
- Come on.
- You know, I don't know about this.
611
00:33:44,272 --> 00:33:45,899
Oh shut up, Mary. Mhen was
the last time someone fucked you
612
00:33:46,066 --> 00:33:48,693
- so hard you couldn't walk?
- Oh my God.
613
00:33:48,860 --> 00:33:50,987
Jesus fucking Christ, Judy.
614
00:33:51,154 --> 00:33:53,031
You know, now that
I think about it,
615
00:33:53,198 --> 00:33:55,533
I think it sounds
really fun!
616
00:33:55,700 --> 00:33:57,577
- Are they fit?
- Fit
617
00:33:57,744 --> 00:33:59,537
and they are willing.
618
00:33:59,704 --> 00:34:02,582
It's so true.
There is nothing sweeter
619
00:34:02,749 --> 00:34:04,542
than a boy's worship
of the female body.
620
00:34:04,709 --> 00:34:07,629
Excuse me.
Mho are you again?
621
00:34:07,796 --> 00:34:09,381
Oh, this is Dominica, darling.
622
00:34:09,547 --> 00:34:12,133
- She's from South America.
- I met her at the PTA last week.
623
00:34:12,300 --> 00:34:14,302
She's our new BFF.
624
00:34:14,469 --> 00:34:16,680
By the way, you have
a beautiful home.
625
00:34:16,846 --> 00:34:20,392
So what do you say?
626
00:34:26,356 --> 00:34:29,567
Mmn.
627
00:34:34,030 --> 00:34:36,157
Un minuto!
628
00:34:43,873 --> 00:34:46,501
♪ Let's party till we die... ♪
629
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
No, Fleming,
it's not gonna work.
630
00:34:48,795 --> 00:34:50,130
Hey, babe, I'm off out.
631
00:34:50,297 --> 00:34:52,590
Tell 'em to put it on hold.
632
00:34:52,757 --> 00:34:54,676
Mhat part of "no"
don't you get?
633
00:34:54,843 --> 00:34:57,178
♪ Feelin' so electric ♪
634
00:34:59,472 --> 00:35:02,976
♪ Feelin' so electric,
welcome to my party ♪
635
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
♪ Night of the living zombies ♪
636
00:35:05,186 --> 00:35:07,063
♪ I'm rubbing on her body ♪
637
00:35:07,230 --> 00:35:09,608
♪ We rolling on a lolly ♪
638
00:35:11,359 --> 00:35:13,236
♪ Rollin' on a marley ♪
639
00:35:13,403 --> 00:35:16,239
♪ Rollin', r-rollin' ♪
640
00:35:16,406 --> 00:35:23,538
♪ Let's party till we die,
let's party till we die ♪
641
00:35:23,705 --> 00:35:25,749
♪ No need no reason why ♪
642
00:35:25,915 --> 00:35:27,625
♪ Can't stop us,
let 'em try ♪
643
00:35:27,792 --> 00:35:31,713
♪ Let's party till we die,
let's party till we die ♪
644
00:35:39,929 --> 00:35:42,015
♪ Let's party till we die ♪
645
00:35:42,182 --> 00:35:45,018
♪ Everyone is vibing,
we fizzin' and we fuzzin' ♪
646
00:35:45,185 --> 00:35:50,774
♪ Can't find nowhere in private,
so we do it in public. ♪
647
00:35:55,278 --> 00:35:56,905
I think they want to meet.
648
00:35:59,199 --> 00:36:01,117
Let's do it.
649
00:36:01,284 --> 00:36:06,790
♪ Are you ready to rock? ♪
650
00:36:06,956 --> 00:36:09,209
So, Judy, right?
651
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Yeah.
652
00:36:11,086 --> 00:36:12,670
So, Judy, what do you think?
653
00:36:12,837 --> 00:36:14,672
- About what?
- Come on.
654
00:36:14,839 --> 00:36:18,468
Let's cut the bullshit.
Let's get to what we came here for.
655
00:36:21,763 --> 00:36:24,766
- Excuse me?
- Exactly.
656
00:36:26,684 --> 00:36:28,728
- Sorry about my friend.
- It's okay.
657
00:36:28,895 --> 00:36:31,231
Dude, change it!
658
00:36:31,398 --> 00:36:34,109
I like your suit.
659
00:36:34,275 --> 00:36:37,654
and I'm feeling these slippers.
660
00:36:39,864 --> 00:36:41,741
- I've got this too.
- Very nice.
661
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
- I think you're really handsome.
- I am?
662
00:36:44,702 --> 00:36:46,913
Mmn.
Mary.
663
00:36:47,080 --> 00:36:49,332
- Charles.
- Mhat a lovely name.
664
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
- So's Mary.
- I know.
665
00:36:51,126 --> 00:36:52,919
Thank you.
666
00:36:55,338 --> 00:36:58,091
Wait, that's perfect!
Don't change it!
667
00:36:58,258 --> 00:36:59,175
That's perfect.
Thank you.
668
00:36:59,342 --> 00:37:01,261
Mhere is she?
Ali! Ali?
669
00:37:01,428 --> 00:37:03,263
- Mhat?
- Ali!
670
00:37:03,430 --> 00:37:05,515
Wait, do you know
what this reminds me of?
671
00:37:05,682 --> 00:37:07,475
- No.
- ♪ Reach out and touch-- ♪
672
00:37:07,642 --> 00:37:09,978
- Come on, Ali. This is so awesome.
- Judy.
673
00:37:10,145 --> 00:37:11,688
- Mhat?
- Nothing.
674
00:37:11,855 --> 00:37:13,106
- Nothing?
- Nothing.
675
00:37:13,273 --> 00:37:14,941
Let me tell him.
It's a funny story.
676
00:37:15,108 --> 00:37:17,861
Alison had a little more
than "nothing"
677
00:37:18,027 --> 00:37:19,904
with the lead singer
of Depeche Mode
678
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
- in her moody early '20s!
- Do you ever shut up?
679
00:37:22,824 --> 00:37:24,742
No.
680
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
I was a total
rock 'n' roll bitch,
681
00:37:26,953 --> 00:37:28,830
- but our--
- Groupie.
682
00:37:28,997 --> 00:37:30,832
Were we groupies?
Okay, we were groupies.
683
00:37:30,999 --> 00:37:33,209
But our Ali here
684
00:37:33,376 --> 00:37:37,589
was so into Mr. Gahan's
personal penis!
685
00:37:37,755 --> 00:37:40,049
Shut up, Judy.
You just need to relax.
686
00:37:40,216 --> 00:37:41,926
- He rocked, right?
- Relax.
687
00:37:42,093 --> 00:37:45,513
You relax. At least you weren't a groupie
for INXS or something.
688
00:37:45,680 --> 00:37:48,141
Mhat the fuck is INXS?
689
00:37:48,308 --> 00:37:49,767
Oh shit.
690
00:37:49,934 --> 00:37:52,937
Oh, just drink up, stud.
Show me your room. I'm bored.
691
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
- Right now?
- Yes.
692
00:37:55,148 --> 00:37:57,859
Come on.
Let's go.
693
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
- Bro, where are you going?
- I'm gonna show her my fucking room.
694
00:38:00,236 --> 00:38:02,697
- Shit. You wanna go to my room?
- Okay.
695
00:38:05,158 --> 00:38:09,954
Guys, we could leave you two alone
if you like as well.
696
00:38:10,121 --> 00:38:11,706
Oh, can we now?
697
00:38:11,873 --> 00:38:14,542
Well, I mean,
if that's okay with you.
698
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
Yeah, all right.
Mhy not?
699
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
Have fun, kids.
700
00:38:30,808 --> 00:38:32,435
Mhat does that mean?
701
00:38:32,602 --> 00:38:36,272
- You're so good.
- I'm good? You're better.
702
00:38:36,439 --> 00:38:38,316
I don't have this
at home, baby.
703
00:38:38,483 --> 00:38:41,069
You don't have it at home?
You can take it home right in your pocket.
704
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
Great big nino everything!
705
00:38:43,404 --> 00:38:46,032
Show me what you're working with!
706
00:38:51,204 --> 00:38:52,914
You're such
a good kisser.
707
00:38:53,081 --> 00:38:55,041
Thank you.
708
00:38:55,208 --> 00:38:56,709
You're very, um...
709
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
Excited?
710
00:39:09,430 --> 00:39:11,224
- Stop squeezing my tits.
- Okay!
711
00:39:11,391 --> 00:39:13,518
All right, I'm sorry.
712
00:39:13,685 --> 00:39:15,812
You're squeezing 'em.
713
00:39:15,979 --> 00:39:18,523
- I'm not fucking squeezing 'em.
- Okay okay.
714
00:39:19,691 --> 00:39:21,776
Oh, here we are.
715
00:39:25,947 --> 00:39:29,200
Oh, fuck my pussy, yeah!
Yeah yeah!
716
00:39:29,409 --> 00:39:31,244
Is that Depeche Mode?
717
00:39:31,411 --> 00:39:33,871
Is that your "personal Jesus"?
718
00:39:35,123 --> 00:39:37,083
That's him.
719
00:39:37,250 --> 00:39:39,085
My personal penis.
720
00:39:40,920 --> 00:39:43,423
♪ Hey yo, girl,
you look like a twister ♪
721
00:39:43,590 --> 00:39:46,384
♪ The way your hips move
when you walk, sister ♪
722
00:39:46,551 --> 00:39:49,804
♪ You wanna tell me what
I need to make you mine? ♪
723
00:39:49,971 --> 00:39:52,432
♪ I wanna rock you
to the beat tonight tonight ♪
724
00:39:52,599 --> 00:39:55,768
♪ All the girls on the street
like rocking to the beat ♪
725
00:39:55,935 --> 00:39:58,938
♪ They like to talk about the boys,
talk about the boys ♪
726
00:39:59,105 --> 00:40:02,358
♪ All the girls on the street
like rocking to the beat... ♪
727
00:40:02,525 --> 00:40:05,695
I haven't had to use
my Rabbit in weeks.
728
00:40:05,862 --> 00:40:08,531
It's true.
And they're even polite.
729
00:40:08,698 --> 00:40:11,409
Really?
Do they have more friends?
730
00:40:11,576 --> 00:40:14,787
My boyfriend
just dumped me.
731
00:40:14,954 --> 00:40:16,956
Mine too.
732
00:40:17,123 --> 00:40:19,250
I thought you were married.
733
00:40:19,459 --> 00:40:21,210
Mhatever.
734
00:40:22,879 --> 00:40:27,675
♪ I wanna dance all night
under the moonlight ♪
735
00:40:27,842 --> 00:40:31,554
♪ Baby, won't you hold me tight
one more time ♪
736
00:40:31,721 --> 00:40:34,057
♪ I wanna hear
the beat bounce ♪
737
00:40:34,223 --> 00:40:38,770
♪ Back and forth
against the disco walls. ♪
738
00:40:40,688 --> 00:40:42,607
Hey, babe,
guess where we're going.
739
00:40:42,774 --> 00:40:45,985
- Mhere? Hawaii?
- Minnesota.
740
00:40:46,152 --> 00:40:49,447
Final fuckin' Four!
Right here, babe.
741
00:40:49,614 --> 00:40:52,158
♪ I'm a cougar, she's a cougar,
we're all cougars ♪
742
00:40:52,325 --> 00:40:54,952
♪ Men love cougars, don't you
wanna bang a cougar too? ♪
743
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
- ♪ Bang a cougar ♪
- ♪ I'm a cougar, she's a cougar ♪
744
00:40:57,997 --> 00:40:59,582
♪ We're all cougars,
men love cougars ♪
745
00:40:59,749 --> 00:41:02,335
- ♪ Don't you wanna bang a cougar too? ♪
- ♪ Bang a cougar ♪
746
00:41:02,502 --> 00:41:08,841
- ♪ At CougarLife.com ♪
- ♪ Bang a cougar ♪
747
00:41:09,008 --> 00:41:12,970
♪ Don't you wanna bang
a cougar too? ♪
748
00:41:13,137 --> 00:41:15,431
CougarLife.com recently...
749
00:41:15,598 --> 00:41:18,017
Holy shit.
750
00:41:18,184 --> 00:41:20,395
Chuck! Chuck!
751
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
Chuck, come in here.
Gotta check this out.
752
00:41:22,605 --> 00:41:24,982
- Mhat you looking at, man?
- Look, it's CougarLife.
753
00:41:25,149 --> 00:41:28,111
It's a social network for eligible women
of a certain age.
754
00:41:28,277 --> 00:41:30,154
Dude, it has everything.
Look at this, look at this.
755
00:41:30,321 --> 00:41:33,241
Locations,
interests, cup size!
756
00:41:33,408 --> 00:41:34,909
This is gonna be amazing.
It's gonna give us
757
00:41:35,076 --> 00:41:36,536
a whole new clientele
for all of our new recruits.
758
00:41:36,703 --> 00:41:40,039
- What new recruits?
- Just watch and learn.
759
00:41:40,206 --> 00:41:42,750
I don't know, Jimmy.
I don't think Sam's gonna like this.
760
00:41:42,917 --> 00:41:44,627
Shut the fuck up.
761
00:41:44,794 --> 00:41:46,087
We're joining.
762
00:41:46,254 --> 00:41:48,798
I will not disappoint you, sirs.
763
00:41:48,965 --> 00:41:51,676
I'm Patrick, by the way.
764
00:41:55,555 --> 00:41:59,016
Well, Patrick, prepare yourself
for a whole new lifestyle.
765
00:41:59,183 --> 00:42:01,269
♪ Party people
in the place to be ♪
766
00:42:01,436 --> 00:42:04,814
♪ This is dirt
motherfuckin' nasty, baby ♪
767
00:42:08,234 --> 00:42:11,779
♪ If you a bitch, put your motherfucking
hands up in the air ♪
768
00:42:11,946 --> 00:42:13,948
♪ Like this, what? ♪
769
00:42:14,115 --> 00:42:16,200
♪ All the girls in the club tonight ♪
770
00:42:16,367 --> 00:42:18,286
♪ If you're gonna
give it up tonight ♪
771
00:42:18,453 --> 00:42:20,747
♪ Put your motherfuckin'
hands in the sky ♪
772
00:42:20,913 --> 00:42:22,749
♪ Hey, girl,
can I get wit' you?
773
00:42:22,915 --> 00:42:24,876
♪ All the girls
in the club tonight ♪
774
00:42:25,043 --> 00:42:26,753
♪ If you're gonna
give it up tonight ♪
775
00:42:26,919 --> 00:42:29,088
♪ Put your motherfuckin'
hands in the sky ♪
776
00:42:29,255 --> 00:42:30,631
♪ Hey, girl,
can I get wit' you? ♪
777
00:42:30,798 --> 00:42:32,550
♪ Hey, girl,
can I sniff with you? ♪
778
00:42:32,717 --> 00:42:34,427
♪ Hell yeah,
I wanna get with you ♪
779
00:42:34,594 --> 00:42:36,679
♪ I live out in Malibu ♪
780
00:42:36,846 --> 00:42:38,681
♪ 'Cause New York
is less liveable ♪
781
00:42:38,848 --> 00:42:40,725
♪ Dirt nasty,
got your mama starin' ♪
782
00:42:40,892 --> 00:42:43,060
♪ Flip-flops
with the Donna Karan ♪
783
00:42:43,227 --> 00:42:45,188
♪ Chop chop,
speakers blaring ♪
784
00:42:45,354 --> 00:42:47,273
♪ Fuck the world,
I'm an American ♪
785
00:42:47,440 --> 00:42:49,108
♪ Don't make it
difficult ♪
786
00:42:49,275 --> 00:42:51,027
♪ My dick is biblical ♪
787
00:42:51,194 --> 00:42:53,029
♪ If I wanted
to hit it, girl ♪
788
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
♪ I'd whip it out
in the living room ♪
789
00:42:55,364 --> 00:42:57,033
♪ This shit
got the haters rockin'... ♪
790
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
Are you--
are you recording this?
791
00:42:59,327 --> 00:43:01,370
Mhat-- is that a problem?
792
00:43:01,537 --> 00:43:03,581
♪ I get Lil' Wayne
to spit on my album ♪
793
00:43:03,748 --> 00:43:05,792
♪ All the girls
in the club tonight... ♪
794
00:43:05,958 --> 00:43:07,668
Ride it harder!
795
00:43:07,835 --> 00:43:11,297
Come on, doggie.
796
00:43:11,464 --> 00:43:13,883
Ooh!
797
00:43:14,050 --> 00:43:16,052
- Tell me that you love me.
- I love you.
798
00:43:16,219 --> 00:43:17,887
- Say it like you mean it.
- I love you!
799
00:43:21,265 --> 00:43:25,895
Oh God, this is way better
than internet porn!
800
00:43:26,062 --> 00:43:28,189
Ooh, you got me a present.
801
00:43:28,356 --> 00:43:29,190
Mhat you got in that bag?
Let me see what you got.
802
00:43:29,357 --> 00:43:31,275
Turn around
and pull down your pants.
803
00:43:31,442 --> 00:43:33,152
Mhat the fuck you mean,
turn around
804
00:43:33,319 --> 00:43:35,321
- and pull down my pants? I ain't--
- Now!
805
00:43:37,281 --> 00:43:39,951
- Sam?
- Courtney.
806
00:43:40,117 --> 00:43:41,369
- Hey.
- Hey.
807
00:43:41,536 --> 00:43:44,664
- Hey. Don't forget little ol' me.
- Hi, Angie.
808
00:43:44,831 --> 00:43:46,833
- And this is Todd.
- Tom.
809
00:43:46,999 --> 00:43:49,043
- Whatever.
- We met on Facebook.
810
00:43:49,210 --> 00:43:51,212
- Cool, man.
- I'm the third wheel.
811
00:43:51,379 --> 00:43:53,714
- Sounds like fun.
- Boatloads.
812
00:43:53,881 --> 00:43:56,175
- I can hear you guys.
- We know.
813
00:43:56,342 --> 00:43:58,678
So how 'bout you?
Mhat are you doing behind a liquor store
814
00:43:58,845 --> 00:44:00,805
- at 10 p.m.?
- Nothing.
815
00:44:00,972 --> 00:44:03,349
Really?
He's wearing a suit in an alley.
816
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
Yes, and I can explain.
817
00:44:05,685 --> 00:44:09,355
Here you go. Four bottles
plus one Alizé and one white.
818
00:44:10,481 --> 00:44:12,441
Thank you.
819
00:44:16,028 --> 00:44:18,239
- Mhere were we?
- You were lying.
820
00:44:18,406 --> 00:44:20,575
- I knew he was lying.
- Aren't you supposed to be on a date?
821
00:44:20,741 --> 00:44:23,286
All right, fine.
Fine.
822
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
- Todd, let's go hook up in the car.
- It's Tom.
823
00:44:25,246 --> 00:44:27,123
That's what you do
on a date.
824
00:44:27,290 --> 00:44:28,291
- So where is your car?
- Mow.
825
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
Yeah, sorry.
826
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
I'm a bitchmagnet.
827
00:44:32,420 --> 00:44:34,422
Must be in the DNA
or something.
828
00:44:34,589 --> 00:44:36,090
Yeah.
829
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
By the way,
sorry about before.
830
00:44:37,925 --> 00:44:39,552
Well, not right before,
because you are lying
831
00:44:39,719 --> 00:44:41,262
and I am going to get
to the bottom of that.
832
00:44:41,429 --> 00:44:44,265
The before where we were supposed
to hang and I didn't show.
833
00:44:44,432 --> 00:44:46,100
That before.
834
00:44:46,267 --> 00:44:48,352
- I bet you thought I flaked.
- No, you know, I just--
835
00:44:48,519 --> 00:44:50,188
- I figured--
- Well, the thing is my mom--
836
00:44:50,354 --> 00:44:53,149
she's, uh--
she's been having issues
837
00:44:53,316 --> 00:44:55,109
and I've been having
to deal with them.
838
00:44:55,276 --> 00:44:58,321
Dad thinks it's over, which means me
and my aggro older brother
839
00:44:58,487 --> 00:45:00,239
have to take care
of Mommy dearest for now.
840
00:45:00,406 --> 00:45:03,034
- Jesus.
- Yeah.
841
00:45:03,200 --> 00:45:04,744
Mhat can I say?
842
00:45:04,911 --> 00:45:06,579
She's a nightmare.
843
00:45:06,746 --> 00:45:10,291
But so are a lot of women
like that in this town.
844
00:45:10,458 --> 00:45:14,170
I mean, you would be surprised
on what goes on behind closed doors.
845
00:45:14,337 --> 00:45:15,630
So what did you say
you were doing again?
846
00:45:16,631 --> 00:45:18,299
Are you-- are you okay?
847
00:45:18,466 --> 00:45:22,720
Yeah, I think I just broke
a champagne bottle.
848
00:45:22,887 --> 00:45:25,723
Whoa, you having
a party or something?
849
00:45:25,890 --> 00:45:28,517
Yeah. No.
850
00:45:28,684 --> 00:45:30,937
Mhich one is it?
Yes or no?
851
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
Yes and no.
852
00:45:33,439 --> 00:45:35,274
- Gotcha.
- Shit. Wait.
853
00:45:35,441 --> 00:45:37,026
Look, hang on,
hang on, hang on.
854
00:45:37,193 --> 00:45:39,403
Wait wait wait wait.
Look...
855
00:45:40,988 --> 00:45:43,783
It's not like that.
My buddy Chuck, his mom's sick.
856
00:45:43,950 --> 00:45:48,204
We're just gonna hang out,
cheer him up, talk shit.
857
00:45:48,371 --> 00:45:51,540
- Drink champagne?
- Yeah.
858
00:45:51,707 --> 00:45:54,669
- You're lying again, aren't you?
- Yes.
859
00:45:54,835 --> 00:45:58,047
Mhat are you really doing?
860
00:45:58,214 --> 00:46:01,425
Nothing, okay?
I promise it's nothing.
861
00:46:02,510 --> 00:46:04,845
Ow! Is that a retainer?
862
00:46:06,514 --> 00:46:10,101
Fine. You wanna grab breakfast
with me tomorrow or something?
863
00:46:10,267 --> 00:46:13,145
I just asked you out.
864
00:46:13,312 --> 00:46:16,190
- Is that weird?
- No no no, that's not weird.
865
00:46:16,357 --> 00:46:18,484
That's great.
866
00:46:20,152 --> 00:46:22,071
It's amazing.
867
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
- So breakfast.
- Yeah, I'm not promising anything.
868
00:46:26,367 --> 00:46:28,285
Just waffles.
869
00:46:28,452 --> 00:46:31,414
Oh, and no Angie.
That's... yeah.
870
00:46:31,580 --> 00:46:34,542
Oh, if there's no Angie,
then yeah. Hell yeah.
871
00:46:34,709 --> 00:46:38,254
So 10:00 AM
Med's coffee shop on Third?
872
00:46:38,421 --> 00:46:40,506
- Great.
- It's a date.
873
00:46:40,673 --> 00:46:44,218
- Well, I mean, it's--
- I can't wait.
874
00:46:44,385 --> 00:46:46,012
Well,
you gotta go, right?
875
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
So...
876
00:46:48,055 --> 00:46:50,307
Yeah.
877
00:46:52,309 --> 00:46:54,145
- Okay.
- Okay.
878
00:46:54,311 --> 00:46:57,106
See you at 10:00.
879
00:47:08,117 --> 00:47:10,202
I'm sorry.
880
00:47:10,369 --> 00:47:14,498
It's okay.
881
00:47:14,665 --> 00:47:16,333
Yeah?
882
00:47:18,419 --> 00:47:20,504
It happens
to everybody.
883
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
So maybe
you're just drunk.
884
00:47:22,882 --> 00:47:27,928
No, I didn't
drink that much.
885
00:47:28,095 --> 00:47:29,972
Well then, maybe
you should drink.
886
00:47:30,139 --> 00:47:32,183
No, I should not drink.
887
00:47:35,102 --> 00:47:38,314
I got to-- I got
to tell you something.
888
00:47:43,069 --> 00:47:44,570
Okay.
889
00:47:46,572 --> 00:47:48,491
I met somebody.
890
00:47:50,701 --> 00:47:52,369
Oh.
891
00:47:55,081 --> 00:47:58,834
I met somebody. I haven't done
anything with her or anything.
892
00:47:59,001 --> 00:48:02,380
We haven't even
gone out on a date.
893
00:48:02,546 --> 00:48:07,218
I'm not even really sure
what's gonna happen with it.
894
00:48:07,384 --> 00:48:09,345
It's just kinda got me thinking
a little bit, you know?
895
00:48:09,512 --> 00:48:11,597
Yeah.
896
00:48:13,641 --> 00:48:15,392
Got you thinking, huh?
897
00:48:15,559 --> 00:48:18,521
But, I mean,
if you wanna just
898
00:48:18,687 --> 00:48:22,733
wait a minute--
a couple minutes or whatever,
899
00:48:22,942 --> 00:48:25,069
I'm sure I could...
900
00:48:27,446 --> 00:48:29,740
No, 'cause I know how much
this means to you.
901
00:48:33,410 --> 00:48:35,287
- Excuse me?
- Shit.
902
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
No, wait.
Hang on, hang on, hang on.
903
00:48:37,164 --> 00:48:39,041
Hang on.
Look, that did not come out right.
904
00:48:39,208 --> 00:48:41,043
Okay? I said that
completely wrong.
905
00:48:44,171 --> 00:48:46,215
Look, I can't do this like this.
906
00:48:46,382 --> 00:48:48,175
I...
907
00:49:01,730 --> 00:49:03,315
It's okay.
908
00:49:08,821 --> 00:49:12,449
♪ I was 21 years
when I wrote this song... ♪
909
00:49:12,616 --> 00:49:16,203
♪ I'm 22 now... ♪
910
00:49:16,370 --> 00:49:19,790
You know what?
I've got to take care of my family.
911
00:49:22,668 --> 00:49:24,503
Mhere's my coat?
912
00:49:27,923 --> 00:49:29,592
Come on.
Just-- can you--
913
00:49:29,758 --> 00:49:31,635
can you wait?
Please? Just wait.
914
00:49:31,802 --> 00:49:35,222
Just... wait.
915
00:49:39,059 --> 00:49:41,562
Good night.
916
00:49:43,564 --> 00:49:45,107
Bye.
917
00:49:45,274 --> 00:49:47,359
♪ Once my heart
was filled ♪
918
00:49:47,526 --> 00:49:51,030
♪ Mith the love
of a girl ♪
919
00:49:51,197 --> 00:49:52,865
♪ I held her close ♪
920
00:49:53,032 --> 00:49:56,327
♪ But she faded
in the night... ♪
921
00:50:39,495 --> 00:50:40,788
Yo!
922
00:50:45,626 --> 00:50:47,503
Sam?
923
00:50:47,670 --> 00:50:50,422
- Hey.
- Mhat are you doing, man?
924
00:50:50,589 --> 00:50:52,716
- Yeah, just--
- Oh, you're writing?
925
00:50:52,883 --> 00:50:56,178
- Yeah.
- Jesus Christ. In a place of worship.
926
00:50:56,345 --> 00:50:59,223
Sam Lowell, I never
thought I'd see the day.
927
00:50:59,390 --> 00:51:01,141
That makes two
of us, brother.
928
00:51:01,308 --> 00:51:03,644
Oh hey, I got
your check last week.
929
00:51:03,811 --> 00:51:05,562
- Oh you did? Good.
- Yeah yeah.
930
00:51:05,729 --> 00:51:08,482
- So work good?
- Yeah, work's-- you know, it's work,
931
00:51:08,649 --> 00:51:11,527
- But it's good.
- Yeah. Yeah.
932
00:51:11,694 --> 00:51:13,570
Hey, you want to grab
something to eat?
933
00:51:13,737 --> 00:51:15,572
I think the last shuttle's
pretty crammed.
934
00:51:15,739 --> 00:51:17,658
I'll take you wherever
you want to go
935
00:51:17,825 --> 00:51:21,078
and you can tell me all about how
they screwed up The Village.
936
00:51:21,245 --> 00:51:24,039
- Sounds good, man, but I got--
- I got, uh...
937
00:51:24,206 --> 00:51:26,792
- I got, uh...
- Mork.
938
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
You're working now?
939
00:51:29,003 --> 00:51:31,255
Not like--
well, not like this work,
940
00:51:31,422 --> 00:51:34,300
but I do have, like, work work
in a little bit.
941
00:51:34,466 --> 00:51:38,012
Chuck's dad needs me
to drive around
942
00:51:38,178 --> 00:51:41,724
some of his
business associates
943
00:51:41,890 --> 00:51:45,227
acting as, like, a valet. I don't really know
what the hell that means.
944
00:51:45,394 --> 00:51:47,688
But I think I've got
to wear a tux.
945
00:51:47,855 --> 00:51:49,982
Tux. Fuck.
946
00:51:51,233 --> 00:51:52,860
Sorry.
947
00:51:53,027 --> 00:51:55,321
All right.
Well, maybe another time.
948
00:51:55,487 --> 00:51:58,615
You know what? I'd like to have you over
to the house for dinner sometime,
949
00:51:58,782 --> 00:52:00,743
introduce you to my family.
950
00:52:02,244 --> 00:52:04,079
Yeah, man,
I'd love to meet your family.
951
00:52:04,246 --> 00:52:05,581
Really?
952
00:52:05,748 --> 00:52:08,042
- Yeah.
- All right.
953
00:52:09,084 --> 00:52:13,172
Well, you have
a fun time at work.
954
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
Shut off the light
when you're done.
955
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
- Yeah.
- There's a switch right over here.
956
00:52:19,595 --> 00:52:21,221
Okay.
957
00:52:23,891 --> 00:52:25,684
Oh man.
958
00:52:30,439 --> 00:52:33,692
Mmn, so what do you think of him?
959
00:52:35,611 --> 00:52:37,780
Strong hands, nice lips--
960
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
I definitely approve.
961
00:52:39,698 --> 00:52:41,492
- Mhat, balloon boy?
- Mm-hmm.
962
00:52:41,658 --> 00:52:43,786
Are you completely off your rocker?
He's a child.
963
00:52:43,952 --> 00:52:45,287
And what the fuck
is Chuck?
964
00:52:45,454 --> 00:52:47,414
Cock don't have an age, Mary.
965
00:52:47,581 --> 00:52:49,208
It's true.
966
00:52:49,375 --> 00:52:52,586
You know what?
Fuck this.
967
00:52:52,753 --> 00:52:54,630
I'm getting a divorce and marrying
someone my own age.
968
00:52:57,549 --> 00:52:59,218
Well, that's
a little overdramatic.
969
00:52:59,385 --> 00:53:01,303
Right?
970
00:53:01,470 --> 00:53:03,514
What the hell her
fuckin' problem is.
971
00:53:03,680 --> 00:53:06,600
So seriously, how much
do you think he'd cost?
972
00:53:06,767 --> 00:53:08,811
I think you can
get him for five.
973
00:53:08,977 --> 00:53:10,938
Fuck yeah.
974
00:53:11,105 --> 00:53:12,648
That's just a charity case.
975
00:53:12,815 --> 00:53:15,359
Look at Ali.
976
00:53:15,526 --> 00:53:17,403
That bitch.
977
00:53:17,569 --> 00:53:19,071
She's gonna fuck him
and not even tell us.
978
00:53:19,238 --> 00:53:21,740
Ali!
Mhoo!
979
00:53:21,907 --> 00:53:23,909
Over here, girlfriend!
980
00:53:24,910 --> 00:53:27,204
Ali!
981
00:53:27,371 --> 00:53:30,499
- Girls.
- Ooh, aren't you yummy?
982
00:53:30,666 --> 00:53:33,544
- I'm Judy.
- Jesus.
983
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
What?
He's cute.
984
00:53:38,632 --> 00:53:39,925
So where've you been?
985
00:53:40,092 --> 00:53:41,844
I've missed you.
986
00:53:42,010 --> 00:53:45,472
Sorry. I've just been
really busy with Riley.
987
00:53:47,307 --> 00:53:49,685
Really? You've been busy
with a fuckin' three-year-old?
988
00:53:49,852 --> 00:53:52,271
Gimme a break.
It's fuckin' bullshit.
989
00:53:52,438 --> 00:53:55,524
- Excuse--
- Nothing. You're busy. You're busy. Sorry.
990
00:53:55,691 --> 00:53:57,151
You're busy with Riley.
You're busy with this balloon boy.
991
00:53:57,317 --> 00:54:00,988
Jude, Jude, what the hell
are you talking?
992
00:54:01,155 --> 00:54:02,990
What are you
talking about?
993
00:54:03,157 --> 00:54:04,700
Look at you. You're trashed
at my son's birthday party.
994
00:54:04,867 --> 00:54:06,243
So what?
I'm having a good time.
995
00:54:06,410 --> 00:54:09,246
No, you're here to scope out
teenagers for your weekly hotel party.
996
00:54:09,413 --> 00:54:12,249
Oh yeah? Well, it's not
at a hotel anymore, babe.
997
00:54:13,584 --> 00:54:15,586
- What?
- They moved it.
998
00:54:16,879 --> 00:54:19,798
For your informa-ti-on,
they got a rental.
999
00:54:19,965 --> 00:54:22,759
Oh and Mary here's getting
a divorce, by the way.
1000
00:54:22,926 --> 00:54:25,762
Judy!
Fuck's sake!
1001
00:54:27,181 --> 00:54:29,308
Nicely done.
1002
00:54:31,477 --> 00:54:32,686
Enjoy the cake.
1003
00:54:32,853 --> 00:54:35,314
Fuckin' party pooper.
1004
00:54:42,863 --> 00:54:44,323
Sam!
1005
00:54:44,490 --> 00:54:47,493
Oh shit.
Mhat do I do?
1006
00:54:47,659 --> 00:54:48,911
Just relax.
1007
00:54:49,077 --> 00:54:51,079
Sam, over here.
1008
00:54:51,246 --> 00:54:53,123
Don't be a fucking rat.
1009
00:54:53,332 --> 00:54:55,083
He's not
a fucking rat, bro.
1010
00:54:57,127 --> 00:54:58,712
Sam.
1011
00:54:58,879 --> 00:55:01,632
Mhat's up, man?
1012
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Take a walk with me.
1013
00:55:13,977 --> 00:55:16,396
- Hop on.
- Excuse me?
1014
00:55:16,563 --> 00:55:19,525
I need to talk to you
about something.
1015
00:55:19,691 --> 00:55:22,027
- You do?
- Yes.
1016
00:55:22,194 --> 00:55:23,987
I do.
1017
00:55:25,906 --> 00:55:27,658
Right.
Well, here's the thing:
1018
00:55:27,824 --> 00:55:30,619
see, I'm supposed to go
into town with my buddies
1019
00:55:30,786 --> 00:55:32,829
and I've never really been
on a motorcycle before, so...
1020
00:55:32,996 --> 00:55:34,915
Just jump on
the goddamn bike.
1021
00:55:48,178 --> 00:55:50,889
So what'd you want
to talk to me about?
1022
00:55:51,056 --> 00:55:52,975
Quit yourjob.
1023
00:55:53,976 --> 00:55:56,853
- Mhat?
- Quit yourjob!
1024
00:55:58,397 --> 00:56:00,482
Look, Dan, before we
go any further, man,
1025
00:56:00,649 --> 00:56:02,568
I think I should
explain something!
1026
00:56:02,734 --> 00:56:05,737
I got a scholarship for you.
1027
00:56:05,904 --> 00:56:07,322
Mhat?!
1028
00:56:07,489 --> 00:56:09,825
I got a scholarship for ya!
1029
00:56:09,992 --> 00:56:11,910
I told Bruce, "Fuck you,"
1030
00:56:12,077 --> 00:56:13,912
told the board, "Fuck you.
1031
00:56:14,079 --> 00:56:15,789
I'm the boss.
1032
00:56:15,956 --> 00:56:17,791
Give this kid a scholarship.
1033
00:56:17,958 --> 00:56:20,877
He deserves it."
Then they did it!
1034
00:56:22,129 --> 00:56:23,880
So you can quit yourjob,
1035
00:56:24,047 --> 00:56:25,924
go back to studying now.
1036
00:56:26,091 --> 00:56:28,302
Thank you!
1037
00:56:28,468 --> 00:56:30,053
I thought I was in trouble!
1038
00:56:30,220 --> 00:56:32,014
Nah nah.
1039
00:56:32,180 --> 00:56:33,682
I was just fuckin' with you.
1040
00:56:37,769 --> 00:56:39,605
Are you in trouble?
1041
00:56:43,275 --> 00:56:45,652
Uniforms. Put 'em on.
1042
00:56:45,819 --> 00:56:48,989
There's a bathroom.
You can use it if you want to to change,
1043
00:56:49,156 --> 00:56:53,619
but remember real women
like the fantasy of youth.
1044
00:56:53,785 --> 00:56:55,996
Mhite is like heaven.
1045
00:56:56,163 --> 00:56:58,081
Real women like heaven.
1046
00:56:58,248 --> 00:57:00,125
And boys?
1047
00:57:00,292 --> 00:57:02,544
You're about to be dealing
with some real women.
1048
00:57:02,711 --> 00:57:04,087
Jimmy, what the fuck?
1049
00:57:04,254 --> 00:57:05,964
Shit. Hey.
1050
00:57:06,131 --> 00:57:08,050
- Sorry I started without you.
- What are you--
1051
00:57:08,216 --> 00:57:10,844
Everyone, say hello
to your founding father Sam.
1052
00:57:11,011 --> 00:57:12,888
Clap.
1053
00:57:17,142 --> 00:57:22,898
- We got to talk.
- Talk amongst yourself for a second.
1054
00:57:23,065 --> 00:57:25,651
- We got to shut this down.
- What?
1055
00:57:25,817 --> 00:57:27,694
You fucking ratted on us,
didn't you?
1056
00:57:27,861 --> 00:57:29,279
He doesn't know anything.
Back off.
1057
00:57:29,488 --> 00:57:31,073
Thank God.
1058
00:57:31,239 --> 00:57:33,784
Guys, we got to quit
while we're ahead here.
1059
00:57:33,950 --> 00:57:35,827
- Why?
- Because he took me out
1060
00:57:35,994 --> 00:57:37,496
and he told me that he was
gonna pay for my tuition, that's why.
1061
00:57:37,663 --> 00:57:39,039
Fucking Dan Fox?
1062
00:57:39,206 --> 00:57:41,041
Dan.
Look, man, he's a cool guy.
1063
00:57:41,208 --> 00:57:44,711
- I don't want to betray his trust anymore.
- Mm-hmm.
1064
00:57:44,878 --> 00:57:47,214
- It's the right fucking thing to do, Jimmy.
- I agree.
1065
00:57:47,381 --> 00:57:49,383
This whole thing
is just subversive.
1066
00:57:49,549 --> 00:57:51,885
At first I thought
Mary loved me.
1067
00:57:52,052 --> 00:57:54,054
Then I found out
she just wanted me for my body.
1068
00:57:54,221 --> 00:57:57,015
Yeah, and last week,
Dominica used a dildo
1069
00:57:57,182 --> 00:57:58,934
on me, bro.
1070
00:57:59,101 --> 00:58:01,019
So what?!
1071
00:58:01,186 --> 00:58:03,939
Who gives a shit?
Open up your eyes, brothers.
1072
00:58:04,106 --> 00:58:06,400
This little thing that we started
1073
00:58:06,566 --> 00:58:09,945
has turned into something bigger
than we could ever imagine.
1074
00:58:10,112 --> 00:58:13,073
Sam, this is
a cash cow business here.
1075
00:58:13,240 --> 00:58:15,784
If we keep this up,
we can start franchising soon.
1076
00:58:15,951 --> 00:58:17,911
- Franchising?
- Patrick's got a guy in Connecticut--
1077
00:58:18,078 --> 00:58:19,913
his dad owns
like a chain of hotels.
1078
00:58:20,080 --> 00:58:23,083
- What are you-- Patrick?
- I thought you hated that guy, Jimmy.
1079
00:58:23,250 --> 00:58:24,042
Mhen opportunity knocks,
1080
00:58:24,209 --> 00:58:25,252
- you got to take it.
- Okay, stop.
1081
00:58:25,419 --> 00:58:27,587
This is our chance to go
big leagues with it.
1082
00:58:27,754 --> 00:58:29,840
James, come on, man.
1083
00:58:30,006 --> 00:58:32,050
It'll be fine.
Let's just put this puppy to sleep.
1084
00:58:34,010 --> 00:58:37,514
Fine, but guys, for me,
please.
1085
00:58:37,681 --> 00:58:40,100
We can end it.
Just give me tonight, okay?
1086
00:58:40,267 --> 00:58:42,144
I mean, Sam,
there's people at the door.
1087
00:58:42,310 --> 00:58:44,438
We can't cancel. The recruits
are all dressed up and excited.
1088
00:58:44,604 --> 00:58:46,064
Teddy, what do you say?
You've known me the longest.
1089
00:58:46,231 --> 00:58:48,608
What do you say?
One more night, one more party,
1090
00:58:48,775 --> 00:58:50,193
all of us together.
1091
00:58:50,360 --> 00:58:53,155
Fuck the girls,
fuck the bullshit.
1092
00:58:53,321 --> 00:58:54,823
Please.
1093
00:58:54,990 --> 00:58:56,908
Let's celebrate, huh?
1094
00:58:57,075 --> 00:58:58,952
- Fine fine.
- Yeah.
1095
00:58:59,119 --> 00:59:00,328
Okay, but look,
I'm serious, man.
1096
00:59:00,495 --> 00:59:02,330
- There's no more lying.
- No more lying.
1097
00:59:02,497 --> 00:59:04,624
After tonight.
One more night of lying.
1098
00:59:04,791 --> 00:59:05,959
Bring it in.
1099
00:59:10,213 --> 00:59:11,965
- Sam?
- Courtney?
1100
00:59:12,132 --> 00:59:15,135
Oh shit.
1101
00:59:17,345 --> 00:59:19,973
- Mhat are you doing here?
- I was just walking my dog
1102
00:59:20,140 --> 00:59:21,933
and I thought I saw
my mom come up here.
1103
00:59:24,603 --> 00:59:27,314
Your mom?
No, that's impossible.
1104
00:59:27,481 --> 00:59:29,816
Um, do you live around here?
1105
00:59:29,983 --> 00:59:32,235
Uh, yeah.
Like a block away.
1106
00:59:32,402 --> 00:59:34,571
No shit.
1107
00:59:34,738 --> 00:59:36,406
So what are you
doing here?
1108
00:59:36,615 --> 00:59:38,450
Um, Chuck's parents
are in town
1109
00:59:38,617 --> 00:59:41,787
and they're doing a little bingo
for cancer thing. Just helping out.
1110
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
Aw, cool.
1111
00:59:43,747 --> 00:59:45,624
Wait, what are you--
what are you doing?
1112
00:59:45,791 --> 00:59:47,375
I'll help.
1113
00:59:47,542 --> 00:59:49,669
Mhat do you mean
you'll help?
1114
00:59:49,836 --> 00:59:52,631
Well, I'm done with homework.
You're here.
1115
00:59:52,798 --> 00:59:55,342
I'm here.
I'll help.
1116
00:59:55,509 --> 00:59:58,845
You know what?
How about this?
1117
00:59:59,012 --> 01:00:00,847
If you don't have
anything else to do--
1118
01:00:01,014 --> 01:00:03,475
they don't really
need me in there--
1119
01:00:03,642 --> 01:00:06,394
why don't we just
go back to your place?
1120
01:00:06,561 --> 01:00:08,396
- Yeah?
- Yeah.
1121
01:00:08,563 --> 01:00:11,483
I mean, as much as I love
just hooking up
1122
01:00:11,650 --> 01:00:13,568
in the back of your Prius...
1123
01:00:13,735 --> 01:00:15,695
You know, we've been dating
a little over a month
1124
01:00:15,862 --> 01:00:17,906
and I've never
seen your place.
1125
01:00:20,784 --> 01:00:22,160
Mhat do you say?
1126
01:00:37,717 --> 01:00:39,594
Oh no.
1127
01:00:39,761 --> 01:00:41,388
Huh? Mhat?
1128
01:00:45,100 --> 01:00:47,227
Headmaster Fox is your dad?
1129
01:00:47,394 --> 01:00:49,145
Oh shit.
You didn't know?
1130
01:00:49,312 --> 01:00:51,398
- I thought everyone knew.
- Nah, I'm new.
1131
01:00:51,565 --> 01:00:53,608
Oh, that's right.
1132
01:00:53,775 --> 01:00:55,652
Well, that's my dad
1133
01:00:55,819 --> 01:00:57,821
and that's
my train wreck of a mother.
1134
01:00:57,988 --> 01:00:59,865
Congratulations
on your ignorance.
1135
01:01:00,031 --> 01:01:01,449
Now you get to do
the dean's daughter.
1136
01:01:02,993 --> 01:01:04,619
Wait, hang on.
1137
01:01:06,705 --> 01:01:08,206
Come on.
Shawn?
1138
01:01:08,373 --> 01:01:09,708
My brother?
1139
01:01:09,875 --> 01:01:10,917
Yup.
1140
01:01:11,084 --> 01:01:12,669
I hear he's a total dick
at school.
1141
01:01:12,836 --> 01:01:14,087
Yeah, you could say that.
1142
01:01:14,254 --> 01:01:18,133
So now that we're done
with the genealogy,
1143
01:01:18,300 --> 01:01:21,094
what do you think
of my new bra?
1144
01:01:21,261 --> 01:01:24,306
Sexy? I got matching
panties too.
1145
01:01:24,472 --> 01:01:26,725
- Wait wait wait. Wait a second.
- Mhy?
1146
01:01:26,892 --> 01:01:29,853
Don't worry.
My dad's working late at your school
1147
01:01:30,020 --> 01:01:31,897
and you did say
you want to maximize
1148
01:01:32,063 --> 01:01:33,940
the space in my room
versus my hybrid toaster.
1149
01:01:34,107 --> 01:01:36,943
So let's maximize...
1150
01:01:37,110 --> 01:01:39,195
I gotta kinda
tell you something.
1151
01:01:40,196 --> 01:01:42,324
- You're a virgin?
- No.
1152
01:01:42,490 --> 01:01:44,367
Oh, great.
Neither am I.
1153
01:01:44,534 --> 01:01:46,411
I'm really horny
and my bed is really comfy
1154
01:01:46,578 --> 01:01:49,331
and we've waited a month
so speak now or forever hold your piece.
1155
01:01:51,791 --> 01:01:53,752
Mhat is it?
1156
01:02:02,469 --> 01:02:04,429
Doesn't matter anymore.
1157
01:02:13,480 --> 01:02:17,317
♪ I fell in love with a girl ♪
1158
01:02:17,484 --> 01:02:21,029
♪ She tastes like lemonade ♪
1159
01:02:21,196 --> 01:02:23,490
♪ She tastes like lemonade. ♪
1160
01:02:45,011 --> 01:02:46,262
Oh shit.
1161
01:02:46,429 --> 01:02:48,181
Oh my God.
1162
01:02:48,348 --> 01:02:50,433
Good morning, Sam.
1163
01:02:53,061 --> 01:02:55,647
This is the girl
sans straitjacket?
1164
01:02:56,898 --> 01:02:58,525
Daniel.
1165
01:02:59,818 --> 01:03:01,569
Oh, this is perfect.
1166
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
- You know each other?
- What is going on?
1167
01:03:08,284 --> 01:03:11,037
I found your mother
at a high school party down the street
1168
01:03:11,204 --> 01:03:13,957
- with a 17-year-old boy.
- 18.
1169
01:03:14,124 --> 01:03:15,542
Classy.
1170
01:03:17,502 --> 01:03:19,087
- I should probably go.
- No no no.
1171
01:03:19,254 --> 01:03:21,339
Mhy don't you stay,
will you?
1172
01:03:24,592 --> 01:03:26,136
Look, Dan, man--
1173
01:03:26,302 --> 01:03:27,971
Sam, man.
1174
01:03:39,399 --> 01:03:41,651
So, Sam,
1175
01:03:43,611 --> 01:03:46,740
you have anything
to do with this?
1176
01:03:46,906 --> 01:03:48,241
Huh?!
1177
01:03:51,161 --> 01:03:54,164
'Cause Judy's date
was your little dick friend Jimmy.
1178
01:03:54,330 --> 01:03:56,750
- Oh yeah?
- Uh-huh.
1179
01:03:56,916 --> 01:03:58,793
Dad.
1180
01:04:00,587 --> 01:04:03,423
- Yeah, baby?
- He was with me last night...
1181
01:04:04,674 --> 01:04:06,760
as you can see.
1182
01:04:07,761 --> 01:04:10,388
Well,
1183
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
it seems like
1184
01:04:13,475 --> 01:04:16,227
everybody was getting laid
last night and I got fucked.
1185
01:04:18,396 --> 01:04:20,482
So...
1186
01:04:20,648 --> 01:04:24,402
- you wanna get some breakfast?
- No thank you, sir.
1187
01:04:24,569 --> 01:04:26,654
- Dan.
- No thanks, man. I'm good.
1188
01:04:26,821 --> 01:04:30,325
Judy, I'd like to pick up
on that conversation we were having
1189
01:04:30,492 --> 01:04:32,285
over eggs and bacon.
1190
01:04:32,452 --> 01:04:34,287
Fuck you.
1191
01:04:34,454 --> 01:04:36,539
Or not.
1192
01:04:42,587 --> 01:04:45,006
All right.
1193
01:04:45,173 --> 01:04:47,592
Mhy don't you two
lovebirds work it out?
1194
01:04:52,138 --> 01:04:54,974
Now talk amongst
yourselves.
1195
01:05:01,731 --> 01:05:04,275
Mhat were you doing
at that house last night?
1196
01:05:06,402 --> 01:05:09,447
- Uh...
- I need to know.
1197
01:05:09,614 --> 01:05:11,533
I don't know.
1198
01:05:11,699 --> 01:05:13,326
You really think you can
I-don't-know your way
1199
01:05:13,493 --> 01:05:15,495
out of my family drama?
1200
01:05:17,163 --> 01:05:20,708
- Well?
- Mhat? It's not what you think, okay?
1201
01:05:20,875 --> 01:05:22,085
Mhat do I think, Sam?
1202
01:05:22,252 --> 01:05:24,754
I don't know what you think.
I don't know.
1203
01:05:29,342 --> 01:05:31,553
- Shit. I'm sorry.
- Just leave.
1204
01:05:54,534 --> 01:05:56,369
You okay?
1205
01:05:56,536 --> 01:05:58,830
Now, please.
1206
01:06:05,170 --> 01:06:07,714
- Courtney, look--
- Get out!
1207
01:06:27,609 --> 01:06:29,485
We're done.
1208
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Dream's over, bro.
1209
01:06:31,613 --> 01:06:34,741
I'm sorry, man.
I really fucked this one up.
1210
01:06:34,908 --> 01:06:38,328
Nah, we all fucked up.
1211
01:06:38,494 --> 01:06:40,788
Just a little louder.
1212
01:06:43,708 --> 01:06:45,710
Hey.
1213
01:06:45,877 --> 01:06:48,004
Do me a favor.
If you see Courtney,
1214
01:06:48,171 --> 01:06:51,216
tell her to say hi
to Judy for me.
1215
01:06:51,382 --> 01:06:53,635
You're such
an asshole, Jimmy.
1216
01:06:53,801 --> 01:06:55,595
I'm sorry I have
feelings, buttdick.
1217
01:07:01,601 --> 01:07:03,728
- Sam.
- Alison, hi.
1218
01:07:10,735 --> 01:07:12,820
I bet you think
that's my husband, don't you?
1219
01:07:15,698 --> 01:07:17,617
I don't know.
1220
01:07:17,784 --> 01:07:21,329
He's a friend--
someone--
1221
01:07:21,496 --> 01:07:23,498
my subcontractor.
1222
01:07:23,665 --> 01:07:25,458
Oh, that's
the subcontractor.
1223
01:07:25,625 --> 01:07:28,002
Okay.
1224
01:07:28,169 --> 01:07:31,923
So, hey,
where you heading?
1225
01:07:35,134 --> 01:07:38,763
Ah...
1226
01:07:38,930 --> 01:07:41,224
I don't know.
1227
01:07:48,815 --> 01:07:51,234
♪ Think I'll go live
by the beach ♪
1228
01:07:51,401 --> 01:07:54,028
♪ Or in the mountains
through the frozen reach ♪
1229
01:07:54,195 --> 01:07:57,699
♪ Or in the city where nothing's
moving slow... ♪
1230
01:08:09,002 --> 01:08:11,546
♪ Only time that
I'm feeling right ♪
1231
01:08:11,713 --> 01:08:14,465
- ♪ I'm singing through the burning light ♪
- It's gonna be okay.
1232
01:08:14,632 --> 01:08:16,634
Don't-- my hair.
1233
01:08:16,801 --> 01:08:19,137
I love your hair.
1234
01:08:20,763 --> 01:08:22,974
♪ Never cared
what anybody thought ♪
1235
01:08:23,141 --> 01:08:25,018
♪ I do whatever
I want... ♪
1236
01:08:25,184 --> 01:08:27,061
- I can explain.
- Mhat's there to explain?
1237
01:08:27,228 --> 01:08:30,523
You broke
my sister's heart.
1238
01:08:32,567 --> 01:08:34,444
You stole my dad from me!
1239
01:08:34,610 --> 01:08:37,196
You fuck!
1240
01:08:37,363 --> 01:08:41,159
♪ Gonna give 'em
something to say ♪
1241
01:08:43,494 --> 01:08:46,539
♪ Yeah, gonna
give 'em something ♪
1242
01:08:46,706 --> 01:08:49,584
♪ You know I'm gonna
give 'em something ♪
1243
01:08:49,751 --> 01:08:53,087
♪ Damn right, I'm gonna
give 'em something to say. ♪
1244
01:08:56,924 --> 01:08:58,718
- Hey.
- Hey.
1245
01:09:04,974 --> 01:09:07,018
Is that a black eye?
1246
01:09:07,185 --> 01:09:10,146
Yeah.
1247
01:09:11,773 --> 01:09:15,651
Um, look, here's--
here's-- here's the thing:
1248
01:09:15,818 --> 01:09:19,072
My friends are gone,
1249
01:09:19,238 --> 01:09:23,701
um...
1250
01:09:23,868 --> 01:09:25,620
your daughter
won't talk to me
1251
01:09:25,787 --> 01:09:27,413
and I can barely look you
in the eyes anymore.
1252
01:09:29,749 --> 01:09:33,294
I can't concentrate in class.
I can't concentrate outside of class.
1253
01:09:33,461 --> 01:09:35,338
Your son just...
1254
01:09:35,505 --> 01:09:36,881
came and kicked
the ever-living shit out of me
1255
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
and I can't write anymore.
1256
01:09:38,925 --> 01:09:43,513
So I'm just going to talk
for a minute.
1257
01:09:43,679 --> 01:09:45,807
And you can just shut me up
whenever you feel like, okay?
1258
01:09:45,973 --> 01:09:47,809
Go ahead, go ahead.
1259
01:09:47,975 --> 01:09:50,645
All right,
so my friends...
1260
01:09:53,356 --> 01:09:55,733
you know, the ones who were
pooling all their money together
1261
01:09:55,900 --> 01:09:57,985
to pay for my tuition--
1262
01:09:58,152 --> 01:10:01,781
um...
1263
01:10:01,948 --> 01:10:04,700
that money that we
pulled together was dirty.
1264
01:10:04,867 --> 01:10:07,370
All right.
1265
01:10:07,537 --> 01:10:09,288
So what I'm basically
trying to tell you
1266
01:10:09,455 --> 01:10:11,374
is that we started
an escort service
1267
01:10:11,541 --> 01:10:13,751
that catered to your wife
and all of her friends.
1268
01:10:13,918 --> 01:10:15,795
And I swear to God
I had no idea
1269
01:10:15,962 --> 01:10:18,005
that it was your--
1270
01:10:19,799 --> 01:10:21,968
that it was your wife.
And her friends
1271
01:10:22,135 --> 01:10:24,804
were all just fuckin'--
1272
01:10:24,971 --> 01:10:27,640
once this whole thing
started, man,
1273
01:10:27,807 --> 01:10:32,645
I couldn't stop it.
I really really--
1274
01:10:32,812 --> 01:10:34,272
it was going
just really well
1275
01:10:34,439 --> 01:10:36,023
and then you came
and you told me
1276
01:10:36,190 --> 01:10:38,818
that you got the school
to pay for my-- my tuition
1277
01:10:38,985 --> 01:10:40,820
and I felt awful.
1278
01:10:42,655 --> 01:10:44,949
I just felt fuckin' awful.
1279
01:10:45,116 --> 01:10:46,742
And I wanted to tell you about it,
but I couldn't.
1280
01:10:46,909 --> 01:10:48,786
I didn't tell you about it,
1281
01:10:48,953 --> 01:10:53,249
so then I went to the rental house
where we would,
1282
01:10:53,416 --> 01:10:55,168
you know, do everything
and I tried to stop it.
1283
01:10:55,334 --> 01:10:58,755
But I didn't stop it there because I figured,
"What the fuck?
1284
01:10:58,921 --> 01:11:00,798
One night. One night.
One more time.
1285
01:11:00,965 --> 01:11:04,886
Let's have one more time.
We'll go one more time."
1286
01:11:05,052 --> 01:11:07,597
But it's not gonna be
one more time.
1287
01:11:10,892 --> 01:11:13,895
Even if you hadn't caught us,
it wasn't gonna be one more time.
1288
01:11:14,061 --> 01:11:15,480
And the only reason
you didn't catch me
1289
01:11:15,646 --> 01:11:17,982
was 'cause I was out
alone with your--
1290
01:11:18,149 --> 01:11:20,026
I was at your house--
your house!
1291
01:11:20,193 --> 01:11:22,069
--with your
fuckin' daughter.
1292
01:11:25,990 --> 01:11:27,867
Post script: I had no idea
it was your daughter,
1293
01:11:28,034 --> 01:11:30,077
but...
1294
01:11:32,413 --> 01:11:34,290
I tried to come clean
with her.
1295
01:11:34,457 --> 01:11:36,459
And...
1296
01:11:39,545 --> 01:11:41,923
I don't know, man.
I'm just really fuckin' lost.
1297
01:11:42,089 --> 01:11:43,966
And I know
that you're probably
1298
01:11:44,133 --> 01:11:45,801
just super pissed
1299
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
and you don't care,
1300
01:11:48,179 --> 01:11:50,056
but...
1301
01:11:58,022 --> 01:12:00,608
Are you rolling a joint?
1302
01:12:05,238 --> 01:12:06,989
I'm listening.
1303
01:12:16,374 --> 01:12:18,251
You're not even mad?
1304
01:12:18,417 --> 01:12:20,836
Kinda.
1305
01:12:21,003 --> 01:12:22,672
Nah, not really.
1306
01:12:22,838 --> 01:12:24,840
No.
1307
01:12:26,926 --> 01:12:28,970
Come on, man.
I knew what was going on.
1308
01:12:31,264 --> 01:12:33,641
- You did?
- Huh?
1309
01:12:33,808 --> 01:12:35,643
- You did?
- Well, of course I did.
1310
01:12:35,810 --> 01:12:37,979
Find all your buddies
with a bunch of older women?
1311
01:12:38,145 --> 01:12:40,356
And magical cash?
1312
01:12:40,523 --> 01:12:43,693
I mean, I'm stupid,
but I'm not a fuckin' idiot.
1313
01:12:45,069 --> 01:12:46,862
And you know what?
You said it.
1314
01:12:47,029 --> 01:12:49,282
You didn't fuck my wife.
1315
01:12:49,448 --> 01:12:52,201
You didn't know Courtney
was my daughter.
1316
01:12:54,036 --> 01:12:56,581
And you did what you needed
to do to stay here.
1317
01:12:56,747 --> 01:12:59,083
- So now what?
- Now what what?
1318
01:12:59,250 --> 01:13:00,793
You gonna kick me
out of school?
1319
01:13:00,960 --> 01:13:02,837
Nah.
Your friends?
1320
01:13:03,004 --> 01:13:06,173
They took the heat for you.
1321
01:13:08,050 --> 01:13:10,052
Anyway, you know what?
1322
01:13:10,219 --> 01:13:12,096
You've been kicked out
of too many schools.
1323
01:13:13,681 --> 01:13:15,349
So I told
the new headmaster that--
1324
01:13:15,516 --> 01:13:17,894
Mhoa, hang on. Mhat do you mean
new headmaster?
1325
01:13:18,060 --> 01:13:19,937
Oh yeah.
1326
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
I resigned this morning.
1327
01:13:26,319 --> 01:13:28,571
The new headmaster
is English.
1328
01:13:30,448 --> 01:13:33,242
I hear he wears bow ties.
1329
01:13:35,077 --> 01:13:37,330
So,
1330
01:13:37,496 --> 01:13:38,998
if you do stay here,
1331
01:13:39,165 --> 01:13:40,708
your scholarship is safe.
1332
01:13:40,875 --> 01:13:43,377
Look, man,
thank you, but...
1333
01:13:48,049 --> 01:13:49,967
I have absolutely
no interest
1334
01:13:50,134 --> 01:13:52,386
in staying here,
1335
01:13:54,013 --> 01:13:56,682
I mean without you
or my friends, so...
1336
01:13:56,849 --> 01:13:58,976
I figured as much.
1337
01:14:09,111 --> 01:14:10,863
You know what?
You're gonna be all right.
1338
01:14:11,030 --> 01:14:13,991
- I don't know about that.
- No, you're gonna be all right.
1339
01:14:14,158 --> 01:14:16,035
I know.
1340
01:14:16,202 --> 01:14:18,079
Really.
1341
01:14:24,251 --> 01:14:26,045
So what are you gonna do
about your family?
1342
01:14:27,380 --> 01:14:29,048
Well...
1343
01:14:29,215 --> 01:14:32,843
that family--
my family's had problems
1344
01:14:33,010 --> 01:14:35,346
for a long time
way before you came.
1345
01:14:37,056 --> 01:14:38,808
And Judy and I, well,
1346
01:14:38,974 --> 01:14:40,893
we were done years ago.
1347
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
Shawn.
1348
01:14:44,897 --> 01:14:47,024
He's a troubled kid.
1349
01:14:48,526 --> 01:14:51,070
I feel responsible
for all that trouble he has.
1350
01:14:53,739 --> 01:14:56,158
But that's the gift
a father gives a son--
1351
01:14:57,618 --> 01:14:59,578
resentment and scorn.
1352
01:15:00,996 --> 01:15:02,456
He'll be all right.
1353
01:15:02,623 --> 01:15:05,084
He'll come around
like when he's 29.
1354
01:15:06,877 --> 01:15:09,422
And that little girl of mine?
1355
01:15:09,588 --> 01:15:12,341
I don't worry
about her one bit.
1356
01:15:12,550 --> 01:15:15,469
She has got it all, man.
1357
01:15:15,636 --> 01:15:18,806
Got it all, that girl.
1358
01:15:28,691 --> 01:15:30,609
- So what about you?
- Me?
1359
01:15:34,071 --> 01:15:35,614
Well, me--
1360
01:15:35,781 --> 01:15:37,867
can I ask you a question?
1361
01:15:38,033 --> 01:15:39,535
Yeah.
1362
01:15:39,702 --> 01:15:41,120
Seriously.
1363
01:15:41,287 --> 01:15:43,497
You think I'm too old
to go back on the road?
1364
01:15:43,664 --> 01:15:46,041
Nah.
Just wrap it up.
1365
01:15:46,208 --> 01:15:48,335
Oh, I'm gonna
double-bag it.
1366
01:15:48,502 --> 01:15:51,756
Oh yeah. I ain't
making that mistake again.
1367
01:15:52,757 --> 01:15:55,009
Hey, do a bro
a solid, will you?
1368
01:15:55,176 --> 01:15:56,260
Yeah, man.
1369
01:15:56,427 --> 01:16:00,306
You take JetBlue
out of Ontario home tonight?
1370
01:16:03,309 --> 01:16:04,810
Okay.
1371
01:16:04,977 --> 01:16:06,729
Good.
1372
01:16:08,022 --> 01:16:08,939
All right.
1373
01:16:09,106 --> 01:16:10,983
Remember...
1374
01:16:11,150 --> 01:16:14,236
heroes aren't born,
1375
01:16:14,403 --> 01:16:16,405
they're cornered.
1376
01:16:18,365 --> 01:16:20,785
- Bukowski?
- Mickey Rooney.
1377
01:16:22,870 --> 01:16:24,538
Come on,
get out of here.
1378
01:16:37,885 --> 01:16:39,929
Oh.
1379
01:16:41,388 --> 01:16:43,224
That's good.
1380
01:16:44,475 --> 01:16:47,019
Oh, I play so good
when I'm high.
1381
01:16:48,437 --> 01:16:50,231
♪ Everything's gonna be all right ♪
1382
01:16:50,397 --> 01:16:53,108
♪ Everything's
gonna be all right ♪
1383
01:16:53,275 --> 01:16:55,611
♪ Everything's gonna
be all right now ♪
1384
01:16:55,778 --> 01:16:57,029
♪ Everything's gonna
be all right, oh-oh. ♪
1385
01:17:05,037 --> 01:17:07,039
Excuse me. Sorry, man.
1386
01:17:07,206 --> 01:17:09,124
Hi.
1387
01:17:09,291 --> 01:17:12,586
- Hey, you need some help?
- Sam?
1388
01:17:19,385 --> 01:17:21,136
Morst opening line ever.
1389
01:17:26,225 --> 01:17:29,562
So what are you doing
taking my flight home?
1390
01:17:29,728 --> 01:17:32,231
Your flight, huh?
1391
01:17:32,398 --> 01:17:35,109
Well, if you must know,
I'm going to be living
1392
01:17:35,276 --> 01:17:37,611
with my dad's parents
in The Village
1393
01:17:37,778 --> 01:17:39,530
for the last year
and a half of high school.
1394
01:17:39,697 --> 01:17:42,199
I hear they're eccentric
artists, so that's cool.
1395
01:17:42,366 --> 01:17:44,410
That's cool.
1396
01:17:46,245 --> 01:17:48,205
You really don't have
to help me with that. It's fine.
1397
01:17:48,372 --> 01:17:51,542
Look, yes I do.
1398
01:17:51,709 --> 01:17:54,753
By the way, how the hell do you plan
on getting all these bags past security?
1399
01:17:54,920 --> 01:17:58,632
- I'm crafty.
- Crafty?
1400
01:17:58,799 --> 01:18:00,801
If you'd like to ensure
safe passage of your bags,
1401
01:18:00,968 --> 01:18:02,136
then maybe you should
let me take one.
1402
01:18:02,303 --> 01:18:03,554
We can just say
we're together.
1403
01:18:03,721 --> 01:18:05,222
Okay.
1404
01:18:05,389 --> 01:18:07,391
It's cool.
It's my bag.
1405
01:18:07,558 --> 01:18:11,437
Yeah, maybe, you know.
1406
01:18:12,730 --> 01:18:14,440
Okay.
1407
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
- Okay.
- Maybe's okay.
1408
01:18:23,365 --> 01:18:24,992
Thanks.
1409
01:18:28,621 --> 01:18:31,790
- So...
- So...
1410
01:18:33,751 --> 01:18:36,420
Mhat's your
real story, Samuel?
1411
01:18:44,511 --> 01:18:45,846
Got five hours to kill?
1412
01:18:50,309 --> 01:18:55,272
♪ As I swim to shore
through these raging seas ♪
1413
01:18:58,317 --> 01:19:03,489
♪ I don't know how,
but I know I'm free ♪
1414
01:19:06,659 --> 01:19:11,330
♪ There's a little road
I used to walk ♪
1415
01:19:11,497 --> 01:19:15,542
♪ It's about the same,
the same as it was ♪
1416
01:19:15,709 --> 01:19:20,381
♪ I know I'll see her eyes again ♪
1417
01:19:23,342 --> 01:19:27,513
♪ So, good Lord, take me away ♪
1418
01:19:27,680 --> 01:19:31,558
♪ Show me your smiling face ♪
1419
01:19:31,725 --> 01:19:34,687
♪ I don't have much to say ♪
1420
01:19:34,853 --> 01:19:37,523
♪ But I'll say thank you ♪
1421
01:19:40,401 --> 01:19:43,612
♪ And, good Lord, give me a sign ♪
1422
01:19:43,821 --> 01:19:48,033
♪ Maybe I'll find it in this bottle of wine ♪
1423
01:19:48,200 --> 01:19:51,328
♪ I don't have much to say ♪
1424
01:19:51,495 --> 01:19:54,039
♪ But I'll thank you... ♪
1425
01:20:06,260 --> 01:20:11,098
♪ And there's a little bird
singing in my tree ♪
1426
01:20:14,226 --> 01:20:16,395
♪ I don't know what he's saying ♪
1427
01:20:16,562 --> 01:20:20,607
♪ But I know he's free ♪
1428
01:20:22,568 --> 01:20:27,114
♪ Sometimes we fall fast asleep ♪
1429
01:20:27,281 --> 01:20:31,410
♪ And other times we awake ♪
1430
01:20:31,577 --> 01:20:35,706
♪ I know I'll see her eyes again ♪
1431
01:20:38,250 --> 01:20:43,380
♪ So, good Lord, take me away ♪
1432
01:20:43,547 --> 01:20:47,259
♪ Show me your smiling face ♪
1433
01:20:47,426 --> 01:20:50,596
♪ I don't have much to say ♪
1434
01:20:50,763 --> 01:20:54,683
♪ But I'll say thank you ♪
1435
01:20:56,268 --> 01:20:59,605
♪ And, good Lord, give me a sign ♪
1436
01:20:59,772 --> 01:21:03,817
♪ Maybe I'll find it in this bottle of wine ♪
1437
01:21:03,984 --> 01:21:08,280
♪ I don't have much to say ♪
1438
01:21:08,447 --> 01:21:10,449
♪ But I'll thank you ♪
1439
01:21:12,826 --> 01:21:17,289
♪ Good Lord, take me away ♪
1440
01:21:17,456 --> 01:21:21,418
♪ Show me your smiling face ♪
1441
01:21:21,585 --> 01:21:23,879
♪ I don't have much to say ♪
1442
01:21:24,046 --> 01:21:27,758
♪ I don't have much to say. ♪
104537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.