Original subtitles

Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---

Matra A di mana tiap ketukan dibagi menjadi tiga bagian.

Pengelompokan matra ini disebut matra gabungan.

Ada yang tahu disebut apa matra ini?

Mereka disebut sebagai birama 9/8.

Artinya birama 3/8 dalam setiap kelompok.

3 kelompok dari birama 3/8 membentuk satu ketukan.

Beautiful Dreamer gubahan Stephen Foster terkenal dengan matra 9/8-nya.

Sekarang aku akan memainkannya sekali, tolong didengarkan.

"Confession: The Secrets of Machiko"

Bunga mekar di dataran delta juga dibasahi malam ini.

Ungkapan yang sangat puitis.

Majalah porno akhir-akhir ini sungguh mengagumkan.

Yang ini terlihat sempurna, kan?

Benar.

Kadang kala majalah murahan seperti ini lupa menggunakan mosaik.

Jangan tertawa!

- Maaf. - Maaf.

Kalian pikir membawa majalah porno ke sekolah itu bisa dibenarkan?

- Tidak, itu salah. - Tidak, itu salah.

Siapa yang membawa majalah porno ini?

Dia.

- Kau lagi? - Tidak.

Ya, kau!

Dia terlihat seperti anak yang baik. Hebat!

Dasar cabul.

Benarkah itu, Kitagawa?

Katakan padaku!

Aku minta maaf.

Apanya yang lucu?

Tidak ada.

Oke, kalian semua harus bertanggung jawab.

Serahkan surat permintaan maaf padaku besok, tidak kurang dari 800 kata.

Kalau kalian sudah mengerti, keluar sekarang!

Apa?

Hei, Kitagawa, ayo.

Ya.

Aku minta maaf.

Oke.

Sial.

Aku minta maaf karena telah mengganggumu.

Tidak apa-apa.

Kau ingin keluar minum malam ini, Nona Matsuoka?

Aku minta maaf...

Oh, begitu.

Kau harus jalan keluar sesekali.

Penting untuk saling tukar pikiran antara rekan kerja.

Untuk mengendalikan segala bentuk intimidasi.

Maaf, aku harus pergi sekarang.

Ya, tidak apa-apa.

Ada apa denganmu?

Kau tidak bilang apa-apa.

Maaf.

Tidak perlu meminta maaf.

Kau harus mengganti majalah itu. Harganya mahal.

1000 yen untuk setiap majalah.

Kau mengerti?

Hei!

Serahkan uangnya besok.

Dan jangan lupa untuk menulis surat permintaan maaf itu untuk kami

Dan ubah gaya tulisan tangannya.

Sampai jumpa, Nona Matsuoka.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Nikmat sekali!

Katakan lebih keras.

Sial... Tidak, tidak lagi.

Hai, aku sudah pulang.

Aku harus tutup telponnya.

Apa? Apa yang kau bicarakan?

Kau tidak merasa malu untuk memperlihatkan penismu di luar sana? Brengsek!

Aku boleh masuk?

Ada apa?

Video ini.

- Letakkan di sana. - Oke.

Kau mau mengembalikan video ini?

Ya, semuanya membosankan.

Benarkah begitu?

Pikirkan lagi sebelum kau meminjamnya.

Oke, aku minta maaf.

Makan malam akan segera siap.

Ayo kita pergi ke pusat rehabilitasi minggu depan. Aku akan minta cuti.

Aku tidak mau pergi.

Kau belum ke sana selama berbulan-bulan.

Rumah sakit tidak meneleponmu belakangan ini.

Kita sudah membeli kursi roda baru, tapi kau tidak pernah menggunakannya.

Kau mau aku jadi bahan ejekan?

Aku minta maaf.

Aku akan mengambilkannya lagi.

Cukup.

Maaf.

Gara-gara kau, aku jadi kotor sekarang.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Apa?

Aku tidak bisa tidur akhir-akhir ini.

Sungguh?

Lain kali kalau kau ke rumah sakit, beritahu mereka tentang ini.

Oke.

Padamkan lampunya.

Oke, selamat malam.

- Hei. - Apa?

- Aku ingin rambutku dikepang. - Apa?

Aku ingin mengepang rambutku.

Tapi kita harus berangkat sekarang.

Apa?

Kita akan terlambat.

Kepang rambutku.

- Kepang rambutku sekarang. - Oke.

Karena insiden ini, aku akan fokus dengan ujian.

Bekerja lebih keras dan... dan...

Hei, bagaimana cara mengucapkan kata-kata ini?

Aku menulis ini, tapi aku tidak tahu.

Hei, bagaimana cara mengucapkan kata-kata ini?

Terus maju.

Apa? Aku belum pernah mendengarnya.

Kata-katanya sulit sekali, kami tidak menulis kata-kata seperti itu.

Realistislah sedikit. Perbaiki!

Maaf, aku terlambat.

Aku akan mengabsen sekarang.

- Abe. - Hadir.

- Iguchi. - Hadir.

- Emori. - hadir.

Kau terlihat lebih muda dari suaramu... Kau seorang mahasiswa?

Ya.

Kau langsung bisa tahu di mana alamatku?

Aku kadang tersesat.

- Kau sering pergi ke sana? - Apa?

Klub telepon.

Tidak.

Kau keberatan?

Tidak.

Kau boleh menyentuh.

Sentuhlah.

Ya.

Aku tidak bisa merasakan apa-apa.

Lebih ke atas.

Lebih ke atas.

Dan sentuh yang di sini.

Sungguh menjengkelkan. Sudah berapa kali untuk bulan ini?

Aku minta maaf.

Kau terlambat ke sekolah. Kau tidak memberi contoh yang baik untuk siswa.

Sebagai orang dewasa yang bekerja, itu tidak bisa diterima.

Aku akan berhati-hati.

Sebagai atasanmu, aku memberitahumu.

Cara mengajarmu, kau tahu...

... cara mengajarmu tidak memiliki semangat.

Ya.

Musik tidak termasuk mata pelajaran ujian.

Aku mengerti mengapa siswa tidak memiliki dorongan untuk belajar.

Tapi buruk jika mereka semua tidak memiliki dorongan, dari sekolah ke guru.

Kau telah dibayar, kau harus melakukan tugasmu dengan benar.

Ada kemajuan dalam konseling perguruan tinggi?

Aku akan menyelesaikannya secepat mungkin.

Para orang tua mulai mengeluh.

Mereka bilang guru kelas tidak bisa diandalkan.

Aku minta maaf.

Jangan minta maaf kepadaku.

Maaf.

Matikan ponselmu ketika berada di sekolah!

Pokoknya, tepat waktulah untuk mengajar.

Oke.

Ya, tidak apa-apa. Kami tidak pernah terlambat makan.

Panas lagi? Bagaimana keadaan ayah?

Benarkah? Ibu, jangan terlalu memaksakan diri.

Keiko? Dia baik-baik saja.

Aku sudah meminta dokter di Tokyo untuk menyembuhkannya.

Kami pergi ke pusat rehabilitasi setiap minggu.

Dia bisa keluar sendiri dengan kursi roda barunya.

Tidak apa-apa.

Aku ada jadwal mengajar. Aku harus pergi. Aku akan menelpon lagi nanti.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Aku minta maaf.

Tidak apa-apa. Lanjutkan.

Ya.

Menakjubkan sekali.

Maaf, aku bermain piano tanpa meminta izinmu.

Aku tidak bisa memainkan piano di rumah.

Kau bisa memainkan piano?

Ya, aku mengikuti les piano sampai kelas 2 SMP, sekarang aku belajar sendiri.

Oh, begitu.

Sonata no.8 Karya Beethoven "Pathetique",...

... adalah lagu wajib dalam ujian masuk universitas musik.

Kau tidak menulis universitas musik sebagai perguruan tinggi yang ingin kau masuki.

Orang tuaku menolaknya.

Tapi aku sudah mendaftar, aku ingin mencobanya.

Nona Matsuoka.

Tolong ajari aku memainkan piano.

Apa?

Hanya sebentar setelah waktu pelajaran selesai.

Tidak apa-apa, kan?

Aku minta maaf karena tidak bisa mengajarimu. Permainanku tidak begitu bagus.

Tidak, itu tidak benar. Permainanmu sangat bagus.

Aku terkejut saat pertama kali aku mendengarkan permainan pianomu.

Maaf, aku tidak bisa.

Aku berkata benar. Mengapa kau tidak menjadi guru?

Aku sudah bilang aku tidak bisa.

Aku minta maaf.

Bolehkan aku datang lagi untuk bermain piano?

Pengkhayal yang cantik mendatangiku,...

Cahaya bintang dan tetes embun sedang menunggumu,...

Suara dari dunia yang kasar yang terdengar di siang hari,...

Telah dibawa pergi oleh cahaya rembulan.

Pengkhayal yang canti permaisuri dari laguku,...

Menunggu saat aku merayumu dengan melodi yang lembut,...

Kepedulian telah menghilang dari kerumunan hidup orang ramai,...

Pengkhayal yang cantik mendatangiku.

Pengkhayal yang cantik, pergi menuju laut,...

Putri duyung sedang menyenandungkan Lorelie yang liar,...

Melewati sungai kecil yang terbang menguap,...

Menunggu memudarnya cahaya pagi yang datang.

Pengkhayal yang cantik, cahaya di hatiku,...

Bahkan sebagai cahaya pagi di sungai kecil dan lautan,...

Lalu semua awan kesedihan akan pergi,...

Pengkhayal yang cantik mendatangiku,...

Ada apa?

Bolehkah aku datang hari ini?

Apa? Pergilah sekarang, atau sandwich mie gorengnya habis terjual.

Aku ingin sosis pedas.

Bolehkah?

Tolong dibereskan setelah latihan.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Tahan.

Nona Matsuoka.

Pengiring birama ke-17 sebanyak 3 kali.

Cobalah.

Ya.

Tahan lagi.

Ya.

Jangan lupa.

Sudah malam. Apa yang kau lakukan?

Aku minta maaf.

Kau pacaran dengan seseorang?

Tidak, konseling perguruan tinggi baru saja mulai.

Aku belum mendengar tentang itu!

Maaf, aku lupa untuk memberitahumu.

Siapkan makanannya sekarang! Bodoh!

Ya.

Hei,...

jika kau pergi berkencan, aku akan membunuhmu.

Kau mengerti?

Ya.

Maaf, ada konseling perguruan tinggi hari ini.

Maaf. Aku akan segera menuntaskannya.

Aku sudah menyiapkan makanan. Makan malam akan segera siap.

Aku sungguh minta maaf.

Tidak, mainkan lagi.

Perhatikan partiturnya, tetapi kau harus menentukan lama nadanya.

Ya.

- Ada apa? Lanjutkan. - Ya.

Aku minta maaf.

- Mainkan lagi. - Ya.

Hei, ambil yang ini.

Tidak, yang ini.

Apa! Dia gadis biasa.

Yang ini bagus. Wanita mencolok yang sedang bercinta tidak pantas untuk dilihat.

Kau mengatakan itu, karena kau tidak menyukainya.

Itu sudah prinsipku.

Hei!

Sial!

Diamlah!

Kembali ke tempat duduk kalian!

Aku akan mengabsen sekarang.

Abe.

Apakah Abe hadir?

Iguchi.

Emori.

Urata.

Kitagawa.

Hadir.

Apa yang kau lakukan?

Bicara saja dengan air. Bodoh!

Mereka tidak menganggapmu berwibawa.

Ya.

Walaupun benar seperti itu, sudah menimbulkan keributan.

Menurut peraturan, itu tidak masalah.

Tapi sebagai seorang guru, perilaku ini adalah sebuah masalah.

Kau tidak percaya padaku?

Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

Tapi...

Belakangan ini ada rumor tentang dirimu.

Apa?

Rokmu semakin pendek akhir-akhir ini, kan?

Apa maksudmu?

Berhati-hatilah. Para murid sedang dalam masa remaja.

Aku sudah lama memakainya.

Jangan bicara ngawur.

Ini pelecehan seksual.

Aku minta maaf.

Hentikan.

Permainanmu tidak akan membaik kalau berlatih di sini.

Permainanmu akan semakin buruk.

Aku mengerti.

Jadi jangan datang lagi.

Demi kebaikanmu sendiri.

Berhenti!

Apa!

Berhenti!

Kau sungguh bermaksud melakukannya?

Ya.

Kau sudah tahu apa yang aku pikirkan.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Diam!

Aku membencimu, dan aku mengatakannya padamu sekarang.

Nona Matsuoka.

Tetap di sana.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Keiko, dia mekar.

Apa?

Bunganya mekar.

Apa?

Bunga yang di depan pintu tidak mekar di musim panas.

Dan sekarang bunganya mekar pagi ini.

Memangnya kenapa?

Kau belum melihatnya, kan? Indah sekali.

Jangan konyol. Seperti anak-anak.

Kau sudah gila?

Aku minta maaf.

Gila.

Maaf, aku akan keluar.

- Hei. - Apa.

Kau juga akan terlambat pulang hari ini?

Ya, maaf.

Kau selalu terlambat pulang akhir-akhir ini.

Pertemuan dengan orang tua dan murid sudah dimulai.

Oh, begitu.

Sampai jumpa.

Lihat.

Apa?

Di sana.

Kikkawa dan Aiba dari Kelas 3-2

Mereka berpacaran.

Kikkawa tidak menyukai Aiba, karena Aiba terlihat suram.

Sebenarnya, Kikkawa mencintai Sakagami dari Kelas 3-3.

Tapi dia bercinta dengan Aiba.

Jadi Aiba berhubungan seks dengannya.

Aku bisa melihat banyak hal dari tempat ini.

Jika aku tetap di sini, sepertinya aku mengendalikan sekolah ini.

Benarkah?

Jika aku menjatuhkan bom dari sini,...

... sekolah ini akan meledak sekaligus.

Aku mencintaimu.

Benarkah? Aku tidak ingin mendengarnya.

Kau bisa mencoba gaun itu.

Gaun ini cocok untukmu.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Aku pulang.

Maaf, aku terlambat.

Keiko.

Makan malam akan segera siap.

Hei, berikan ponselmu.

Apa?

Berikan padaku sekarang.

Oke.

Apa yang terjadi?

Dimana SMS-nya? Bagaimana aku bisa membacanya?

Aku tidak mengirim SMS.

Apa itu?

Kau tahu...

Berikan padaku.

Berikan padaku.

Aku pikir gaun ini cocok untukmu.

Kau bohong.

Aku tidak berbohong.

Aku tidak mau memakai pakaian yang tidak senonoh seperti ini.

Gaun ini sangat cocok untukmu.

Aku menelepon sekolah hari ini.

Tentang pertemuan itu, semuanya bohong.

Kau sedang berhubungan dengan seseorang.

Tidak.

Jika kau seperti aku, kau masih menginginkan seorang pria, kan?

Kau seorang pelacur, kau tidak bisa berhenti merayu seseorang!

Tunggu, apa yang kau lakukan?

Lakukan!

Lakukan!

Mengapa kau melihatku seperti itu?

Tidak ada apa-apa.

Kau menginginkan seorang pria, oke, akan aku perkenalkan satu orang kepadamu.

Halo, senang berbicara denganmu.

Kau selalu berbicara di telepon di sana?

Tidak.

Oh, begitu. Mengapa penampilanmu tidak sesuai dengan suaramu?

Apa yang akan kita lakukan?

Ke rumahku?

Apa?

Datanglah ke rumahku.

Apa yang terjadi?

Jangan pedulikan aku.

Dan tolong berhubungan seks dengannya di sana.

Apa?

Dia wanita yang suka melakukan apa saja.

Seks yang biasa tidak bisa memuaskan dirinya.

Aku juga merasa terganggu.

Benarkah begitu?

Benar?

Ya.

Lakukan sekarang.

Tidak.

Lakukan sekarang.

Kumohon, maafkan aku.

Jika kau berhubungan seks dengannya, aku akan memaafkanmu.

Aku akan melupakan masa lalu. Yang berlalu biarlah berlalu.

Aku akan pergi.

Berhenti. Apa yang terjadi?

Apa? Hentikan!

Lepaskan aku!

Apa yang kaulakukan? Hentikan!

Tunggu! Apa yang kau lakukan?

Hentikan!

Kau serius?

Kau di atas.

Kau di atas, sama seperti waktu itu.

Apa? Duduk di atasnya.

Bukankah itu menyenangkan, Machiko?

Menyenangkan, bukan?

Tahan dulu... apa yang terjadi?

Maaf, aku baik-baik saja.

Tolong lanjutkan.

Cukup!

Kumohon.

Hentikan itu!

Kalian berdua sudah gila!

Ada apa denganmu?

Jangan menangis!

Jangan menangis! Bodoh!

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

- Hei! - Apa?

- Aku kelaparan. - Ya.

Ruangan ini berantakan.

Maaf, aku akan membereskannya.

- Aku ingin keluar. - Bagus.

- Hei. - Ya.

Kau bisa meninggalkanku sendiri.

Aku tidak bisa.

Tinggalkan aku sendiri. Semua sudah berakhir.

Aku tidak bisa.

Kau akan merasa menyesal.

Maaf.

Pernahkah kau membayangkan kita nanti seperti apa sepuluh tahun kemudian?

Aku tidak bisa membayangkannya.

Menurutmu?

Sama seperti sekarang.

Bagaimana dengan dua puluh tahun kemudian?

Sama seperti sekarang.

Bahkan setelah kita menjadi nenek-nenek?

Ya, bahkan setelah kita menjadi nenek-nenek.

Kita akan tetap sama.

Selamanya.

Benar.

Kita tidak bisa berbuat apa-apa.

Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---