Original subtitles

Torej, to die deluje huh.

Beat je moj narednik.

Tako so rekli, da je.

Zanima me, če obstaja nobene krautce.

No, bomo našli kmalu ven.

Preverite Mate King 2, tukaj Black Rook, Over.

To je Check Mate King 2, si že prišel v Kansas, Over.

To je Black Rook. Zunaj gospod, konec.

Roger, ven

Zaenkrat dobro.

Narednik McGraw je dober človek, gospod, V redu bo.

Mora.

Moramo najti to pištolo.

V redu Whitehead, poslušaj to zdaj.

Crenshaw, ti pojdi prvi, jaz pa drugi.

Gerbie, ti greš tretji.

Whitehead, pokrij nas.

Ste že pripravljeni? V redu, daj no, Crenshaw.

Preverite Mate King 2, to je Black Rook, Over

BUM!

Black Rook, tukaj Check Mate King 2, več.

Black Rook, tukaj Check Mate King 2, več.

Black Rook, tukaj Check Mate King 2, več.

Black Rook, Black Rook, to je Check Mate King 2, več.

Black Rook, Black Rook, to je Check Mate King 2, več.

To je Black Rook.

Prispel v Kansas 0-3-5-0, Over.

To je Check Mate King 2, Roger.

Za minuto smo izgubili stik, ali si v redu? Končano.

Booby ujet.

Dobili so nas, gospod.

Mesto je ujeto.

Izgleda kot ostalo so vsi mrtvi, konec.

Lahko greš ven, Over.

Bojim se, da ne, gospod, (dahtanje)

To je moj želodec,

Mislim, da je precej slabo, konec.

Roger. Počakaj. Dobili bomo nekdo noter, da te spravi ven.

Lahko traja uro ali dve, konec.

Roger.

Izgleda prazno.

Upate.

Bom pogledal od blizu.

Pokrij me.

Če je jasno, Doc, mi sledite.

Počasi, Mac.

Doc.

Daj no.

Poročnik je zelo pameten.

Pošlje otroka zdravnika naprej takšna patrulja. Huh!

Kaj bo sploh naredil za McGrawa?

No, mogoče ti lahko popravi nos, ko sem ga razbil, Kirby.

Zdaj pa poslušaj, Francoz, kadarkoli ...

Oglejte si to mesto, Kirb. Ne ostanite skupaj in ne dotaknite se česar koli, razen če se morate

Ne pozabite, en mig past jih je dobila štiri.

V redu, gospod.

Vidva

verjetno so se resnično potrudili.

Vzelo nas je

dvakrat dlje.

Nehaj, dok.

To mu zdaj ne bo nič koristilo.

Nikoli ne bi.

Doc. Je bil mrtev ko si prišel sem?

Ja.

Ja, bil je mrtev, ko sem prišel sem.

Seveda Kirby, imel si prav.

Veste, nismo potrebovali navsezadnje zdravnik.

Narednik.

Jaz sem tukaj.

Preverite Mate King 2. To je White Rook.

Preverite Mate King 2, tukaj je White Rook. Končano.

To je Check Mate King 2. Končano.

To je White Rook. Dosegel Kansas pri 0-6-5-0. Končano.

To je Check Mate King 2.

Kaj je stanje Vodja Črnega Roka. Končano.

To je White Rook, vodja Black Rook-a in vsi črni roki so mrtvi.

Javili bomo, kdaj objektivno viden. Končano.

Roger. Ven.

Kirby, zavij prvi po radiu tam notri.

-Caje.

-Ja.

-Vzemi zunaj.

V redu, narednik.

Narednik.

Kaj pa McGraw in drugi. Ne mislite, da bi jih morali pokopati.

Ne moremo. Moram ostati z opom za zdaj.

Zanje bomo poskrbeli kasneje.

Daj no, doc. Hočem, da se naspiš.

Polna imen in številk.

Doc.

Ne pozabite, da je to mesto ujeto. Pazite, kje se uležete.

Kako dobro poznate McGrawa?

No, vprašal sem vas, narednik, Kako dobro ste poznali McGrawa?

Tako kot sem poznal Crenshawa, Allen, Goldshleg, Lister, in 15 drugih fantov, ki so ga dobili.

Veste, nisem rekel več kot deset mu besede v treh tednih.

Nikoli ne rečeš veliko nikomur, to je tvoja osebnost.

Daj no, Doc, naspi se.

(zaskočna vrata škripajo)

Narednik.

Nekdo je pod temi vrati.

Videl sem, kako se premika.

Pojdi ven. Najdi Caje, hitro.

-Kaj?

-Ne vem, nekdo tam spodaj.

Narednik.

Kaj se dogaja?

Kaj je narednik?

Bodi tiho.

Umakniti se.

Doc, prinesi McGrawovo karabino.

Hej, vzemi mojo čelado.

Kaj je, narednik?

Tu spodaj je nekdo.

Koliko?

Nevem, Samo ostani tam zgoraj in nas pokrij.

OK, kaj počnemo?

Pridi sem. Ko vam rečem, povlecite ta vrh nazaj, zelo hitro.

Zakaj se preprosto ne odpremo in vrgel granato noter?

Ker ne vem kdo je tam spodaj.

V redu, si pripravljen?

Ja.

Daj mi svojo svetilko.

Zanič kraut.

Atchung.

Atchung.

Rekel sem "Atchung".

Atchung.

Gor.

Vstani, vstani, vstani, vstani.

Ne streljaj. Ne streljaj.

Ne streljaj.

Ali razumeš angleško?

Ja, ja, ja, zelo dobro govorim Angleščine, učila sem se v šoli, Govorim zelo dobro.

Ne streljaj.

V redu, daj no. Povzpnite se od tam.

Ja, ja, ja ... ja.

Ja.

Ne streljaj.

Ne streljaj.

Ne streljaj.

Ne boste streljali.

Roke položite za glavo.

-Ha?

-Položite roke za glavo.

Ja.

Kaj počneš tukaj?

Vlečne pasti.

Kaj drugega?

Sem rekel, kaj delaš tukaj?

Bežanje, dezertiranje.

-Načrt predaje, kaj?

-Ja ja.

Kaj si počel se skriva tam spodaj?

Slišim glasove, mislim, da nemški glasovi, Nisem vedel, da obstajajo ameriški glasovi.

-Sedite tam.

-Huh.

Usedi se tukaj, sleči čevlje.

Škornji, sezujte čevlje, sezujte se.

Zdravo. Hej, kako dolgo si bil tukaj?

Daj no.

Dve, ​​tri ure. Nisem prepričan.

Prišlo je do eksplozije.

Ja. Ja, bilo je eksplozija, v redu.

Koliko vas je še tukaj?

Kaj? Kaj?

Sem rekel koliko več vas je tukaj?

Nič več.

Sam sem.

Sam si, huh. Ja.

-Ja.

-Ja.

-Ja ja.

Mesto mora plaziti z njimi, narednik.

Doc, pridi sem.

Caje.

Ti in Kirby preverita zunanjost.

Doc.

Paziš ga zelo blizu.

Res blizu Doc.

Ne streljaj.

Ne streljaj.

Lahko nataknem klobuk?

Ne

Moji škornji?

Moje ime je Dorffman.

Moje ime je Karl Dorffman.

Kaj je tvoje?

Vidim.

Vem kaj misliš.

To je sovražnik.

No, nisem nihče sovražnik.

Nikoli jih nisem imel boj v meni, nikoli.

Moja mati

je bil vesel tega. Oh, tak fant je rekla.

Tako sladko, tako nežno.

Moj oče, gnusi se.

Rečem očetu, Nasmejati se je enostavno, kot se boriti.

Odgovori, žališ te moja hiša, žalitev moje hiše.

Vse kar lahko storite je, da se pogovorite.

No, to je res, ampak lahko bi nikoli ne govori o moji poti iz Wehrmachta.

Torej, tečem.

Kirby. Huh.

Kako si prišel sem?

Skozi predor v strojnici.

Mogoče je tako vstopil.

Mogoče.

Vrnimo se noter.

Ja, ja. Bil sem čarovnik, ja čarovnik.

V karnevalu

Dobro življenje je.

Svež zrak.

Dobra hrana.

Dekleta, he, hahahaha.

Svoboda.

Imate radi petje?

Kaj?

Včasih sem pela.

Ja, v mojem ravnanju.

Nikoli nisem imel dobrega glasu.

Toda ljudje so to govorili Imel sem veliko občutka, kot pravijo.

Veliko občutka.

Mislim, da je občutek več pomemben od glasu.

Zelo rad imam ameriško glasbo, zelo rad.

Prijetno je za uho, ja, ha.

Ahh.

V mojem soncu ...

Humm hum hum, eh, pozabi ..

Vse zahteve, dame in gospodje.

Huh. Ha, e..hahaha.

Pokažite mi pot domov.

Huh. Utrujena sem, da hočem v posteljo.

Ja, dobro, ja, lepo.

Malo sem popil pred približno eno uro.

In šlo je prav moja glava. Ah ha ha

Pokažite mi pot domov.

Utrujena sem, hočem v posteljo.

Malo sem popil pred približno eno uro.

In šlo je prav moja glava, hej, hej.

Pokaži mi pot do pojdi domov .... la de da

Hej, boš pogledal to, poglej to, prava jabolka, fant.

Brez heca, kje si jih dobil?

Ena od sob zgoraj.

Zdravo.

Mogoče je ta stvar ujeta.

Lahko bi mi razneslo glavo kot McGraw.

Bum..hahaha

To ni smešno, Kirby.

Ha ha ha.

Hej, ti.

Želiš zee jabolko. Hmm?

Prosim, hvala.

Atta go.

Ups. hahaha.

Kaj je narobe? Vam ni všeč?

Pojej!

Glej, rekel sem, pojej kraut.

-Gnilo je.

In tudi ti si, zato samo pojej.

Daj si počitek, Kirby.

Poglej. Samo ohrani svojo usta iz tega, boš?

Bi raje potisnil dol grlo, bi to rad?

Hmm. Kaj pa to?

Malo jabolko v tvojem grlo naj bo dobro, kaj.

Kirby.

Nehaj.

On je človek.

On je hrošč.

Doc, prinesi mi kovček z zemljevidom.

Doc, ne miči se Kirbyju, huh. Imam dovolj težav.

Narednik.

Na desni.

(Veliki požari)

(Lupina se raztrga po zraku)

Kirby, pridi sem.

Dok, ti ​​pazi na kraut.

Na dvojcu, Kirby.

(Še ena lupina se strga)

Da, narednik.

Označi.

2-5, 3-5

2-5, 3-5

1-7, 3-5

Preveri Mate King 2, preveri Mate King 2, to je White Rook To je White Rook, konec.

To je Check Mate King 2, več.

To je White Rook, cilj je lociran.

Dobili so ga.

2-5, 3-5, 1-7, 3-5

2-5, 3-5, 1-7, 3-5

Ven.

(Obstreljevanje se nadaljuje)

Ne skrbi.

Ne streljajo na nas.

Kako dolgo traja topništvo začeti nekaj početi o tistem zaničnem kraut topu?

15, 20 minut, če imamo srečo.

Če ne bomo imeli sreče, moramo samo sedite tukaj in se potite, medtem ko sedijo na svoji veliki debeli ...

Narednik, narednik.

Mislil sem, da sem nekaj videl. Tukaj spodaj.

Kaj si videl

Moški tam.

Tam, kjer reka zavija.

Patrulja.

Ja.

Preveri Mate King 2, Preveri Mate King 2, to je White Rook, konec.

To je Check Mate King 2, več.

To je White Rook, nemška patrulja bliža se Kansasu, Over.

Tukaj je Check Mate King 2 ne sodelujte s sovražnikom, ponovite, ne sodelujte s sovražnikom, če je mogoče.

Ostani prilagajati topništvo, še enkrat rečem. Ostani prilagajati topniški ogenj, konec.

To je White Rook, imamo ujetnika tukaj z nami v Kansasu, Over.

- Pazi nanje, Kirby.

-V redu.

Ti, vstani. Ti, Daj no, pridi sem.

Kaj?

Rekel sem, da pridite gor. Hitro, premakni se, daj no.

Ja, ja, ja.

Poslušaj me.

Zunaj je patrulja kraut. Če nas najdejo, ste končali.

-Kaj lahko naredim?

-Samo vstani.

Ničesar ne morem o patrulji.

Poslušaj, povej jim, da ta hiša ne morejo priti sem, samo povej jim, da si ...

Vi ste inženir,

Deaktivirate te mine.

O mineh ne vem nič. Nikoli ne bodo verjeli.

-No. Raje verjamejo.

-Ampak ne bodo, ustrelili me bodo.

Ne vidim jih več. Šli so po fronti.

Pojdi tja in ne delajte napak.

Bom poskusil ampak ...

V redu, premakni se.

Drži. Ne premikaj se

Tu je samo strelivo.

-Kaj?

-Eksplozivi.

In kje si bil?

Zakaj sprašuješ?

Iskal sem te. Vprašajte šefa.

Za kakšen namen.

Vemo, da je Američan patrulja se je napotila v to smer.

Sinoči smo jih opazili.

Ah. Ja.

Vdrli so v naše črte in se skrivajo.

Kaj smo pričakovali.

Točno tako.

Bodite pozorni. Američani se lahko pojavijo.

Aha. Ja.

Ste koga videli?

Ne, nihče

No, bomo še naprej iskali.

Ja.

Bodi previden. Tam so mine.

Počakaj minuto.

Veliko govoril tam zunaj, kajne?

Ti si mi rekel razložite o rudnikih.

Je to vse, kar ste razložili?

Tako kot ste rekli.

Kaj so počeli tukaj?

Iščejo te.

Pošljem jih stran. Ali to ni dovolj dokaz?

Rekli so, da nas iščejo?

Da, sinoči so vas opazili.

(velika školjka se strga nad glavo, nato eksplodira v bližini)

Kirby, pazi na kraut.

BOOM

Ti si mati kokoš, otrok. Pazi ga.

BOOM

BOOM

Še vedno s pištolo, kaj?

Zdi se, da mislijo, da sem neke vrste mojster vohun, ali pošast ali kaj podobnega.

BOOM

BOOM

BOOM

BOOM

No, prav imajo.

Rekel bom, da so.

Kako ti je všeč to topništvo, Caje.

To je konec velikega fanta.

Zdravo. Smo jih dobili, huh. Smo jih dobili narednik.

Mislil sem, da sem ti povedal da gledam to krauto.

Zakaj, uh. Doc je hotel to storiti. Kraut je njegov prijatelj, veste.

Hej, to je en zanič kraut top podjetju se ne bo treba soočiti kdaj se preseli jutri?

Utihni.

No, ste ga dobili, narednik?

Imaš veliko pištolo?

Dobro.

Kaj veste o tem?

Duh. Vsi vedo za veliko pištolo.

Verjemi mi.

Spravi ga od tu.

V redu, premakni se.

Kaj je narobe z vami, doc.

BOOM

Preverite Mate King 2, to je White Rook, konec.

To je Check Mate King 2, to je Check Mate King 2, več.

To je White Rook, veliki fant Še enkrat rečem, opraskaj velikega fanta, Over.

To je Check Mate King 2, Roger, Out.

To sta dve napaki, Kirby, in samo eden nas ubije.

Zdaj, počakaj malo, narednik.

-Zdaj počakajte minuto.

Sledite ukazom, ali pa jih bom sodišče vojaško. Razumeš?

-Poglej, nisem mislil ...

-Si dobil?

V redu, v redu, jaz ...

Vse je vredu.

Ste utrujeni?

Jaz sem.

Sedi.

Pojdi, sedi.

Kaj bomo storili zdaj, narednik?

Takoj bomo šli od tu saj se nekoliko zatemni.

Ja, ampak domnevam, da je povedal patrulji o nas.

Zakaj misliš to zame, Nikoli nisem rekel ničesar o ...

Ne govorim s tabo.

Mislim, da jim je povedal.

Ko gremo, gre z nami nocoj od tu.

Imam boljšo idejo.

Kot kaj?

Običajno se ne strinjam s Kirbyjem, ampak v v tem primeru moram iti skupaj z njim.

S čim skupaj?

Rekel sem, da gre zraven nocoj, in to je to.

(Zunaj se zasliši hrupni motor)

V redu, Kirby, pazi. In tokrat mislim resno. Samo opazujte ga!

To je rezervoar.

To je zanič nemški tank.

Kaj pa narednik? Ali se mu izogne? Kaj?

Ni moja odločitev. Daj no, gremo od tu, Kirby.

Daj no, Kirby.

Ti si naslednji, gremo.

Doc pusti to, za to nimamo časa.

Povedal sem resnico in vse. Zaslužim si boljše.

Daj no, doc.

Povedal sem resnico.

Povedal resnico.

Daj no. Zapri zee usta. In pojdi sem.

-Rekel sem resnico.

-Tukaj.

V redu, Caje, daj no.

Hej, kaj pa kraut? Ga bomo vzeli s seboj?

Ja, če lahko. In če ne moremo?

Potem ga bomo zapustili. Pridi, gremo.

Živ?

Kaj se fantje norčujete?

Imate svojo zasebno vojno?

V redu, sleci čevlje in svoje gamaše in jakne. Odstrani se.

Tudi ti sleci svojo čevlji in jakna.

Da.

V redu. Zdaj me poslušajte.

To vodi, poslušaj me.

To vodi v nevihto.

To nam bo dalo dobro kritje do približno 10 metrov od reke.

Če je jasno, gremo vsi skupaj. Če nas pokrijejo ...

Enega za drugim,

Naredite tek za reko med drugi in tretji barki.

Ostanite pod vodo čim dlje.

Pojdite navzdol po toku.

Ko pridemo do obale, odpravili se bomo do naših linij.

Kaj pa uh

Fritzay.

Jaz grem prvi.

Kirby, potem greš.

Doc.

Nemec.

Caje.

Poglejte, če je jasno.

(Rezervoar se premika v svojem položaju)

(Avtomatska puška odpre ogenj)

Pokrili so nas.

Gremo po eno.

Kirby.

Rezervoar nas ima zaklenjeno, zato bodite nizki.

Poglejmo, kako tihi ste dokler ne prideš mimo teh bark.

Kako dolgo lahko zadržite dih.

Ja, gospod.

Precej dober fant ste, narednik.

Samo premakni se, Kirby.

(Požari iz strojnice)

Doc.

Daj no.

Pojdi na dok.

To so ukazi.

Narednik? Utihni, doc.

Zdaj se premakni

Daj no. Pojdi na to. Premakni se

Ne, ne, zakaj? Zakaj?

Zakaj je moje življenje zate?

Ne morem te poškodovati na noben način.

Prosim, huh.

Mislite, da bom rekel o vašem vnaprej jutri. Ne bom.

Ne bom rekel ničesar.

Ne

Caje.

Prosim ...

Kakšna je korist?

Caje.

Počakaj.

Caje.

Kletka!

BANG

(en strel iz puške)

So uspeli?

Kdo gre naprej?

Pojdi.

(Tank strelja iz topa)

Kaj se je zgodilo z Nemcem?

Mislim, da ga je kraut dobil.

Narednik.

Kaj je narobe, narednik?

Jaz, uh, izgubil sem ..

Thompson.

Daj no, gremo od tu.

Živjo narednik.

Ste slišali, da ste izgubili svojega Thompsona?

Ja. Si videl Caje naokoli?

Dol ob reki.

Caje.

Bolje vstavite tableto Halozone.

Hvala, doc.

-Poročnik vas želi videti, Doc?

-V redu.

-Ali se selimo?

-Ja. Kmalu.

No, vsaj nimamo tisto veliko pištolo v obraz.

Si kaj spal?

Sem?

Kot dojenček.

No, to je dobro, ker si ti vršilec dolžnosti vodje ekipe.

Globa.

Vam je Doc kaj rekel?

Ne

Nič.

No, on je govoril z mano.

Veste, nekako je grobo z Docom. Spoznal je tisto nemščino.

Govoril z njim.

Povedal mi je, kako je predal mu vrnil karabin in ...

Kako je bilo v Vaudevilleu in ...

Torej, ničesar ne govori Docu o tem, kaj se je zgodilo tam zadaj.

Ni razloga, zakaj bi vedel.

Docu ne bom ničesar povedal.

In naj vas tudi to ne skrbi.

Odločiti se je bilo treba.

Rezervoar gleda po grlu, delaš, kar se ti zdi najboljše.

Nič drugega ni bilo treba storiti.

Ja, je bilo.

In to sem naredil.

Kaj si naredil?

Kaj si naredil?

Nisem ga ubil.

Poglej, ali misliš, da je enostavno enostavno potegnite sprožilec in ustrelite starca kdo te gleda?

Slišal sem, kako streljaš.

Ja, streljal sem.

Ampak nisem ga ubil.

Preprosto nisem mogel.

Tega vas ne naučijo. Tega me ni nikoli nihče naučil.

V redu, pozabi.

Začel sem, ampak ...

Pozabi.

Preprosto nisem mogel. To je vse. Preprosto nisem mogel.

Pozabi. Ti

naredil prav, Caje.

Ja, ampak če bi jim rekel stari Nemec.

Mislim, da jim ni ničesar povedal.

Pa četudi je to tudi storil informacija ni bom zmagal ali izgubil to vojno.

Prav ste naredili.

No, če se izselimo, raje ...

ošvrzi mi pištolo Tommy.

Narednik.

Ja.

Se vam ne zdi, da morate biti

precej prepričan,

strašno pozitivno, preden začnete igrati,

igranje Boga z življenji ljudi?

Ja, to je zagotovo.

Podnapisi avtor Jack T