Original subtitles

- Va bene, ripassiamo un'altra volta? - Gli obiettivi sono i fratelli Becerra,

- Enrique e Hector. - Giocatori latini.

Ho comprato da questi ragazzi tre volte, quindi dovrebbe andare liscia.

Novemila dollari di roba. Facciamo lo scambio.

Vi diamo il via e li prendiamo prima di pranzo.

Sì, c'è solo un problema.

Sembri Paul Bunyan.

È quello che volevo.

Paul Bunyan era un bel gigante, quindi grazie.

È stato bello vedere Makayla al parco l'altro giorno, è bello vederla ridere.

Sì, è la persona più forte che conosca, Kev.

Tu lo sei, l'hai coinvolta tu. È un...

- grande cambiamento. - Sì, la adoro, sì mi piace, davvero.

E...?

E...

riesco a malapena strisciare a letto, a fine giornata, ed è allora che tutto va bene.

Probabilmente non sarebbe male avere un altro paio di mani, vero?

Hai pensato di coinvolgere Ruz in tutto questo?

Sì, l'ho fatto.

E...?

Sì, sembra buono.

- Ci siamo. - Come va, ragazzi?

Come va?

- Come va, fratello? - Viviamo un sogno qui.

Non lo facciamo tutti?

Bene, guarda qui, sono 9 mazzi.

Puoi contarli se devi.

- Va bene così, ti prendo il pacco. - Bene.

- Volete un assaggio del prodotto? - No, amico, siamo a posto, siamo a posto.

Uno dei nostri ci ha chiamato, l'altra volta dicendo che era potente, questa roba.

Sì, sì, sì. Abbiamo quella roba buona, amico.

- Ottimo. - Andiamo, noi non scherziamo.

Lo so.

È la stessa ricetta dell'ultima volta, giusto?

Testato e provato.

In purezza, casalinga.

- Ecco perché i cristalli sono così grandi. - Lo so, ecco di cosa sto parlando.

Va bene, facciamolo.

Jay, a terra!

Andiamo.

5021 Eddie, 10-1, 10-1! Spari alla polizia!

Siamo all'isolato 4200 di South Justine.

Agenti sotto copertura sotto fuoco nemico.

Eddie, ci sono agenti feriti?

Sconosciuto, in avvicinamento ora.

Ripeto, abbiamo un 10-1 in corso.

Jay, Adam!

Ragazzi, stiamo bene! Stiamo bene!

L'assassino è in un pickup argentato che fugge verso sud.

5021 David, gli agenti non sono stati colpiti.

Ripeto, gli agenti non sono stati colpiti, i criminali sono fuggiti verso sud

verso Justine in un pickup argento.

Che diavolo è successo?

Chicago PD - Stagione 8 Episodio 7 - "Instinct"

- Bene, allora, a che punto siamo? - Ho un'immagine parziale

del veicolo dell'assassino, fuggito verso sud, il CPIC lo sta analizzando.

Un nuovo modello di Silverado.

Qualche bossolo?

Diciannove, finora.

Va bene.

Fucile d'assalto, calibro 223 a punta verde.

Ok, dite alla scientifica

di impacchettarli, etichettarli e consegnarli alla balistica.

Sappiamo che le vittime sono spacciatori di metanfetamine affiliati ad una banda,

quindi battete la strada, cercate rancori,

anniversari di sparatorie, tutto quanto, cercate nei POD, telecamere.

Ehi...

chiunque sia stato, ha quasi fatto fuori due dei nostri, non dimenticatelo.

Traduzione: May, RedVelvet, vuvy.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Dallo ShotSpotter più vicino agli spari.

Sembra che qualcun altro sia arrivato prima.

Risale alle 23.00, è la notte prima dell'incidente.

Ci dice che la sparatoria era calcolata, pianificata.

- Cos'altro avete? - Niente di fattibile.

Ho parlato con alcune vittime, non sanno cosa stia succedendo o chi sia stato.

Ok, c'è qualcosa sulla macchina?

Il CPIC ha trovato la targa nell'elenco dei veicoli rubati.

Il veicolo è stato rubato 3 giorni fa. Abbiamo emesso un mandato di ricerca, ma...

No, il veicolo sarà bruciato fino ai cerchioni, ormai. Stiamo girando a vuoto.

Forse no, sergente.

L'OCD ha trovato due cellulari usa e getta a casa dei fratelli Becerra.

Questi sono i messaggi sui loro telefoni, "Se vendi, muori".

"Ti avevo avvertito", "Muerte", morto.

Ce ne sono a dozzine, qualcuno minacciava di uccidere i fratelli Becerra,

se non fossero usciti dal giro delle metanfetamine, e poi

- ha mantenuto la parola. - Ok, possiamo risalire ai messaggi?

Non a una persona, sono stati inviati tra telefoni usa e getta.

Ma a un quartiere? Si, l'OCD li colloca intorno a Garfield Park.

Sì, uno dei miei migliori informatori, Tommy Lane,

vende metanfetamine a Garfield Park.

- Fategli una visita. - Va bene.

Mi stai prendendo in giro.

Certo.

- È lui? - Sì, è lui.

- Perché rompi? - Ehi.

- Lo faccio sempre. - Calmati.

Sto chiedendo, non accusando.

Ok, questa è la mia calma quando vieni a casa mia per il reato di divertirmi

e mi dai pure del ladro.

L'unica cosa che ho rubato, è stato il cuore della mia signora.

Dio, Tommy, dovrebbero portarti in prigione per essere uno stupido idiota.

Sono colpevole, mia regina, sono colpevole d'amore.

Ti amo... ok?

Fermi tutti.

- Tommy. - Ruz...

- come va, fratello? - Come va? Ragazzi...

- posso parlarvi in privato un attimo? - Sì.

- Ehi, statemi bene. - Tu resta lì.

- Dove dovrei andare? È casa mia, - Non abbiamo finito.

- Casa mia. Che c'è? - Tommy.

- Facciamo affari con questo tizio. - Con questo idiota?

Sì, lo so, sembra improbabile.

Ma, vuoi dirci cosa sta succedendo? Qual è il problema?

Ehi, il tuo amico sta dando una festa di compleanno per suo figlio.

- Già - Gli adulti si sono ubriacati, va bene?

I vicini si sono lamentati del rumore.

- Tutto qui? - No, non è tutto.

Abbiamo ragione di credere che il tuo ragazzo abbia rubato

questa casa gonfiabile.

Già...

Va bene.

Sentite, ragazzi, fateci un favore. Andate via, ve lo prometto,

faremo in modo che questo idiota metta fine a tutto, ok?

Promesso.

- Toglierete il rubinetto da quel fusto? - Sì.

- Sì. - Non ce ne andremo una seconda volta.

Mi sembra giusto.

E ehi, ascoltate,

aspettatevi di trovare qualcosa di imbottigliato, marrone,

e moderatamente costoso nei vostri armadietti, ok?

Lo apprezzo molto, grazie.

- Grazie. - Sì, sì, andrà tutto bene, Ruz.

Sei letteralmente fuori di testa, fratello?

Dove sei stato per tutta la mia vita, fratello?

- Esatto. - Sì...

Ti lasciano ancora scegliere i partner, di questi tempi?

A volte.

- Sento un brivido. - No, si scalda.

Non preoccuparti, andiamo.

Isabel! Vieni a festeggiare, amico.

- Fatti un paio di bicchieri! - Grazie, ometto.

- Non c'è di che. - Va bene, andiamo.

Papà torna tra un attimo.

- Ok. - Grazie, Isabel.

Hai davvero rubato la casa gonfiabile?

Certo che ho rubato la casa gonfiabile.

Il vicino è un coglione, Finn si sta divertendo.

Dio preferisce sempre che tu sia un ladro anziché un coglione.

Quindi...

- Che succede? - Allora...

Ho bisogno che torni in gioco.

Ascolta, fratello.

Abbiamo una o più persone davvero cattive che stanno causando un problemi seri.

Quanto seri?

Beh, abbiamo due uomini, fratelli,

commercianti di cristalli a New City.

Sono stati uccisi ieri e stiamo cercando di capire

chi sta tentando di introdursi nel loro territorio, prima che altri vengano uccisi.

Dai, amico, ora faccio questo, capisci?

- Torte di compleanno, case gonfiabili. - Lo so, lo so, ho capito.

No, non puoi, fratello.

Mia moglie, Isabel, si fida di me.

Un sacco di donne se ne sarebbero già andate.

Ho spinto le cose troppo oltre, va bene?

Sto cercando di ripulirmi e uscirne, sai?

Ho smesso con tutta quella roba.

Non ho altro che rispetto per questo.

Quindi ascolta,

posso darti 5 mila dollari,

e...

il procuratore di stato sigillerà la tua fedina penale.

Questo significa che non dovrai rivelare nulla, a nessun datore di lavoro.

Puoi sistemare tutta questa faccenda. Puoi trovare un vero lavoro,

tirare su la tua famiglia.

Va bene, ma fratello, devo prima parlarne con Isabel.

Lei è già d'accordo.

L'ho chiamata prima che arrivassimo.

È convincente, vero?

Chiamiamolo persuasivo.

Va bene, la persona che state cercando è Logan.

Chi?

Logan Teague.

Io e lui spacciavamo intorno all'isolato, ogni tanto.

Come ho detto, sono fuori dal giro, ma

Logan è ancora nel giro. Conosce tutti là fuori. Lui...

Ci porterà dove dobbiamo andare.

- Ok... - Bene.

Va bene.

Andiamo...

Ehi, sei pronto? Sei pulito?

Come un fischietto.

Com'è che si usa un fischietto per misurare quanto si è puliti?

Dentro è pieno di saliva!

Chi usa un fischietto?

- Insegnanti di ginnastica? Poliziotti? - Va bene, amico, ehi.

Ora dobbiamo tornare seri, ok?

- Questo è reale. - Sì, letteralmente non reale.

E dicevano che l'ironia fosse morta.

- Aspetta quale sarà il tuo nome? - È Mike.

- Mike, non ho altro da aggiungere. - Fratello...

- Tommy, te lo ricordi questo, vero? - Adam ne ha uno vispo.

Infatti.

Mike fa rima con strike Mike, strike, Mike, strike.

Sì, giusto, quando saremo lì, non dovrai esagerare.

Non devi far finta di essere di nuovo in gioco.

Farai le presentazioni.

Sentivi che un incontro mi avrebbe fatto bene.

Logan Teague, ti fa assaggiare la roba,

e poi dopo quello,

devi fare quello che non sei bravo a fare.

Chiudi il becco,

- e mi lasci parlare, va bene? - Ok.

Si dice "mamma", Mikey.

E allora getterò le basi per un acquisto.

- Bene, bene. - È questo qui?

Sì.

- Ci siamo. - Ehi.

Logan.

- Ciao, Tommy. - Come va, amico?

- Il mio amico Mike, di cui ti parlavo. - Contatto confermato con Logan Teague.

Ricevuto.

È per me?

- Sì. - Fumate mentre siamo qua.

- Sul serio? Oh, amico. - Già, fidelizzare il cliente, no?

- Da quanto tempo siamo nel giro insieme? - Ti ho mai detto che ti amo, amico?

- Mai abbastanza. - Ti amo.

Questo...

Dolce, dolce Gesù.

Dolce, dolce Gesù.

Jay, sappi che il nostro informatore sta fumando.

La situazione potrebbe crollare da un momento all'altro.

Mi dicono che sei un po' in difficoltà.

Cosa vuoi dire?

Cosa, Tommy non ti ha detto che mi ha chiamato e...

- mi ha dato una dritta sui tuoi problemi? - Non l'ha fatto, no.

Tommy.

Devi avvertire le persone quando condividi i loro affari.

Sì, scusa.

- Giusto. - Questo ragazzo, eh?

Sì, questo ragazzo.

Sì, no, no, ho detto a Logan che tu ed io, siamo insieme in questa nuova cosa.

Partner, sai? Per spostare il prodotto dalla periferia.

Ah, giusto.

Ecco cosa succede, amico.

Gli ho anche detto...

del problema di approvvigionamento, come i messicani, i venditori

sono spaventati a morte, dopo essere stati colpiti l'altro giorno, e ascolta amico

non ci serve sapere cosa succede, ok? È al di sopra delle nostre competenze.

Ma abbiamo bisogno di sapere cosa c'è che non va, visto

che abbiamo bisogno di un nuovo fornitore.

Cioè, questo è il succo del discorso, amico.

Parli dei fratelli Becerra, su a New City?

- Sì, loro. - La notizia è di ieri, letteralmente.

C'è un nuovo sceriffo in città, un ragazzo dell'Indiana.

- Monahan. - Monahan.

- Monahan. - Ha un sacco di roba da spostare.

- Fatta in USA, anche. - Oh, va bene.

Cavolo, sembra un tipo che dovremmo conoscere.

Suona esattamente come un ragazzo che dovremmo conoscere.

Quanto prodotto pensate di poter spostare in periferia?

- Mezzo chilo al giorno, facile. - Un chilo a giorno.

L'unico limite è il cielo se il vetro è pulito, fratello.

Ti dico che abbiamo qualcosa, qui.

- Abbiamo il canale, abbiamo il canale. - Ok.

- Quello è un peso vero. - È una situazione seria.

Contatterò Monahan,

vedrò se riesco a far girar le cose.

È ciò che volevamo sentire, amico. È per questo che sono venuto da te.

Ok, ti lascio stare. Buona giornata, amico. È stato bello vederti, fratello.

Ci vediamo, Tommy.

- Quindi, ora siete soci? - Cosa?

Io e Ruz siamo amici.

Ti conviene, perché ora sei coinvolto fino alla fine di questa cosa.

Voi due mi fate ridere un sacco.

Hai detto ad Adam di essere pulito, tipo, 20 minuti fa.

Sì, ero pulito.

20 minuti fa.

È come chi fuma un pacchetto al giorno. Smette ogni 20 minuti, no?

Ok, quando non mi drogo, la mia testa non funziona bene.

Non riesco a pensare in fretta.

Ok? E questo va bene se sono a casa a scoreggiare, ma in questo tipo di lavoro?

Devi divincolarti bene, sapete?

È così.

La metanfetamina non è nota per tirare fuori il meglio dalla gente, Tommy.

Non sono per niente d'accordo.

Abbiamo ciò che volevamo. Perché siete tutti così tristi?

- Tommy. - Che c'è?

Se vuoi i tuoi soldi, la tua fedina pulita,

basta con la droga.

Va bene.

Vieni, andiamo.

- Che problema hanno? - Vai a casa dalla tua famiglia.

Ricorda perché lo stai facendo, ok?

Ehi, dove vai?

- Come ci arrivo là? - Oh, fatti una passeggiata.

Fai una passeggiata e schiarisciti le idee.

- Ehi, sergente? - Cosa avete?

La polizia dell'Indiana ha confermato l'identità dell'uomo

che crediamo abbia ucciso i fratelli Becerra.

Si chiama Keith Monahan. Pezzo grosso.

Vende montagne di metanfetamine a Muncie.

Ora è qui.

Dall'Indiana dicono sia qui per restare.

Sono felici che ora sia un nostro problema.

L'hanno collegato a 10 omicidi,

ma Monahan è intelligente e calcolatore.

Forse sa dove nascondere i corpi, così è sempre un passo avanti a loro.

L'hanno arrestato due volte per possesso di armi, ma essendo reati minori,

in pratica non ha precedenti.

Quindi non abbiamo niente sugli omicidi?

Continuiamo a seguire la pista della droga.

Così toglieremo questo figlio di puttana dalla strada.

Poi ci occuperemo degli omicidi.

Allora?

Allora Logan Teague ha contattato Monahan.

Abbiamo fatto finta di voler vendere un po' di roba,

Monahan è interessato.

Ho un incontro ufficiale con Tommy, il mio informatore,

Logan e io. Logan vuole vedere

i soldi, vuole sapere che siamo capaci,

vuole dettare regole e prezzi,

solo allora mi farà incontrare Monahan.

Ok, facciamolo.

Ho saputo che hai avuto un po' di problemi col tuo informatore.

Sì, un po'.

Si è sacrificato per la squadra, capo. E abbiamo ciò che volevamo.

Non possiamo fare un incontro come questo, con uno fatto di metanfetamine.

Portalo dentro,

mettilo in una stanza, lo terremo pulito fino all'incontro.

- Oh, capo, non so... - Portalo dentro.

Ok.

- Vuoi entrare? - Sì, torno subito.

- Ehi. - Tommy non è qui.

Se n'è andato, Ruz.

- Andato dove? - Non lo so mai.

È coinvolto in qualcosa.

Che significa?

Di solito, che torna in qualche giorno,

che puzza di morte, si inginocchia,

mi prega di perdonarlo, dorme 48 ore di filato,

poi promette di non rifarlo mai più.

Ok.

Lo troverò per te. Lo troverò, ok?

- Qui? - Sì. Lo vedo tra...

la 15ma e la 16ma.

- Figlio di puttana. - Trattieniti. Non bruciartelo.

- È un informatore. - Lo so, lo so. Lo ucciderò a mani nude.

Eccoci qui.

- Oh, cazzo. - Ehi!

- Mi hai fregato. - No.

C'è un tizio che vende le stesse scarpe per molto meno a Independence Park!

- Sarò subito da lei. Sono con un cliente. - Ah, sì?

- Prendi... - Perché non te ne vai?

- Sto comprando queste scarpe. - Ah sì? Bella scelta.

- Vai al diavolo via da qui! - Ok.

- Che fai? - Mi devi 100 dollari, amico.

- 100 dollari? Ne ho 5 mila in arrivo. - Sai quanto valgono le Carolina blues?

- Che ti prende? - Mi tengo pulito, come vuoi tu.

Sono pulito, ok? E fa male, fa schifo, ma lo sto facendo.

Devo guadagnarmi da vivere. È così che porto il cibo a casa.

- Che fai, amico? - Ehi, ehi, ehi, ehi.

- Non puoi sparire prima di un incontro. - Voi due! Subito in auto.

- Come ti senti? - Si gela, qui.

Mi spiace dirti che non è così.

Ok, aspetta qui. Ti prendo una coperta, va bene?

Ok.

Stiamo cercando di catturare uno spacciatore intelligente e violento.

Mette la gente sotto terra al minimo errore.

Quindi, devo sapere: possiamo farlo con lui?

- Sì. - No.

No.

Non dico di arrenderci. Dico solo di escludere Tommy.

- Troviamo un'altra via per prendere Monahan. - Ok, senti. Ho capito.

Ok? Davvero.

Non lo conoscete come me.

So che vi conoscete da tempo.

Ha fatto un buon lavoro, siete amici.

Ma questo tizio è un disastro,

Adam, è una tempesta di cattive notizie.

Ehi...

Hanno appena chiamato: un altro duplice omicidio.

Sembra che sia collegato a Monahan.

Di' a Trudy di tenere d'occhio quel tipo.

Va bene.

Cos'è successo?

Purtroppo è una storia familiare.

Deceduto all'arrivo in ospedale, Ramon Santiago, 25 anni.

Fammi indovinare.

Ispanico, membro accertato di una gang, spacciatore di cristalli di metanfetamina?

Si, signore, ucciso da un fucile automatico,

di un veicolo che gli è piombato addosso.

I bossoli sono calibro 223 a punte verdi.

Gli stessi che hanno ucciso i fratelli Becerra.

Quest'altra vittima?

Un'innocente... questa volta.

La ragazza di Ramon.

Wendy Garcia.

22 anni, ha...

aveva... un figlio di tre anni.

Bene, chiedete conferma alla balistica che i proiettili

corrispondano alla stessa arma usata sui fratelli Becerra.

Controllate se il DOA ha ricevuto qualche messaggio minaccioso

dallo stesso usa e getta. Lo sappiamo già, ma

cerchiamo di collegare i due crimini.

Il conto dei morti è salito a quattro, ora.

Monahan lo sta facendo nel modo più rumoroso e pubblico possibile.

Già.

Capo.

Senti, so che Tommy è un disastro.

È un bugiardo, un imbroglione, e un drogato.

Questo è un bel discorso di vendita.

È anche il miglior informatore che abbia mai avuto

e penso che possiamo lavorarci.

A questo punto, non so se abbiamo molta scelta.

Se lo tagliamo fuori adesso,

saremo a un punto morto.

Sì, purtroppo, penso che tu abbia ragione.

- Facciamolo. - Sì, signore.

Quando questa cosa sarà finita, ti troveremo un aiuto.

Preoccupati solo di farmi avere i miei soldi.

Sei malato, Tommy.

Non è il modo di vivere.

Si?

Forse, sì.

C'è la possibilità che io migliori.

E comunque vada a finire, tu sarai ancora un cazzone irlandese, poco

attraente di Canaryville.

Tommy ha abbastanza forze per parlare a vanvera, è già qualcosa.

Avrà bisogno di più di questo.

Va bene, stavamo pensando,

sai, due chili per iniziare.

L'hai fatto?

È quello che faccio, genero business.

Il prezzo sarà del 20 percento.

20? Dannazione, è piuttosto alto, amico.

Con Monahan, vi incoraggerei a non vederlo come un negoziato.

Senti, se riesco a organizzare questa cosa,

devi capire che se sei in ritardo di cinque minuti, lui se ne va.

- Bene... - Se provi a cambiare il posto, se ne va.

Chi è lui, il prescelto? Dobbiamo anche baciargli l'anello?

Chiudiamola qui, se non ti piace, che problema ha?

Sta avendo una brutta giornata, non preoccuparti di lui.

La mia commissione di intermediazione è del 10 percento.

Ok, quindi la dividiamo con Monahan?

No, no, è tutto a carico vostro.

Pagalo e basta, così possiamo andarcene da qui, amico.

Va bene, Logan, ascolta, la prima volta

ti serve in anticipo?

Possiamo farlo in anticipo.

Sei a secco?

Sto bene, fratello, lasciami stare, amico.

Tieni, fai pure.

Prendila pure.

Dannazione.

Sto bene, amico, non sono qui per sballarmi, finiamo questo, va bene?

Sei a secco, Tommy.

Logan.

Lascialo stare, facciamolo.

Continua.

Perché non fumi anche tu, Mike?

La vendo, non la fumo.

Ho detto di fumare, Mike.

È fatto.

Andiamo a prenderlo.

Vuole stare al gioco, quindi lasciamolo fare.

Cosa stai facendo?

Voglio dire, andiamo.

Stiamo per fare un sacco di soldi, cosa stai facendo?

Sì, l'idea è quella, sì.

- E mi punti una pistola? - Devo proteggermi.

C'è un sacco di gente sospetta in questo business.

Stai iniziando a farmi innervosire.

Stai facendo un grosso errore, Logan.

Davvero?

Vai!

Smettila di lottare, Logan.

Smettila di lottare, amico.

- Smettila! - Polizia di Chicago!

Polizia di Chicago!

Che altro hai?

Ci sono dei cristalli nel suo zaino, là dietro.

Dovremmo farlo controllare, assicurarci che stia bene.

Sì.

- Volevi vedermi? - Sì.

- Che diavolo è successo, là fuori? - Tommy era messo male.

- Era a pezzi. - Non scherziamo.

Ho dovuto arrestare il broker, quindi l'ho messo in cella.

Pensavo di farlo parlare, per arrivare a Monahan

Chiudi la porta.

Cosa sta succedendo?

Ho ricevuto una chiamata,

da un mio vecchio amico, quel sergente del 13esimo distretto.

Per caso hai visto un negozio di liquori scadente dove è successo tutto questo?

Abbiamo parcheggiato, vicino a uno di quelli.

Bene, si scopre che il proprietario di quel negozio ha una telecamera nel vicolo.

Dice che ti ha filmato.

"Violenza della polizia" sono le parole che stanno girando.

Ma scherziamo? Gli ho bloccato la carotide.

Rifarei la stessa e identica cosa, la prossima volta.

Capo, conosco le nuove regole, conosco i limiti, quando siamo là fuori.

Ma se dico che la mia vita era in pericolo, era così.

Va bene, capo, sto dicendo, no, questa era una situazione violenta.

- Adam. - Non ho fatto niente di male.

So che non hai fatto nulla di male!

Non si tratta più solo di matematica, capisci?

Fratello, in questo nuovo ordine mondiale,

l'importante,

è che qualche idiota che sta facendo shopping in giro, abbia la percezione

che tu abbia fatto qualcosa di sbagliato.

Solo questo, è sufficiente per rovinare la tua carriera,

capisci?

Sì.

Va bene.

Come va la gola?

La mia è un po' dolorante.

Ti abbiamo in pugno, Logan.

Spaccio di droga pianificato, è un reato di classe X, ti aspettano dai 6 ai 30 anni.

È un sacco di tempo.

In realtà non abbiamo finito, hai già un reato sulla tua fedina penale,

Quindi,

l'estensione è obbligatoria, secondo le linee guida,

Ti becchi, non so, se siamo generosi... 50 anni?

Non farò la spia su Keith Monahan.

Sarebbe una condanna a morte.

Preferisco stare in galera.

Tre metri quadrati,

- coppia di amici speciali sotto la doccia. - Non ho chiesto della tua vita sessuale,

e non ti ho chiesto di fare la spia.

Allora, cosa vuoi?

Il tuo telefono.

Dammi la password, dimmi dove incontri Monahan quando fai affari,

e ti farò fare un buon affare.

Ho puntato una pistola a un poliziotto.

- Fine del gioco - Lo so.

Lo so, hai puntato la pistola a questo poliziotto.

Ma forse, non sono sicuro che sia andata così.

Che cosa?

Lascia che sia io a preoccuparmi dei dettagli.

Se le cose vanno bene,

sarai fuori fuori di qui prima che te ne accorga.

Quindi...

Va bene, andiamo, amico, forza.

Adam.

- Sì? - Cosa stai facendo?

Organizzo un acquisto con Monahan, fingendomi Logan Teague

- proprio come ho imparato alla scuola SC. - Gli stai dando solo una strigliata,

la prima cosa che farà quando uscirà, sarà cercare Tommy.

- No, non succedera'. - Succederà.

No, ascolta, tratterrò Logan per 24 ore,

poi lo mando fuori dalla città, e quando uscirà, se cerca Tommy,

- Di che parli? - dovrà cercare nelle case di cura.

Puoi cambiare la verità lì dentro, Adam, ma ti ho sentito dare la tua parola.

- Io non... Aspetta. - Gli hai promesso qualcosa.

Ha puntato una pistola contro un poliziotto, ok?

Cioè...

come ha detto lui, fine della partita.

Buon Dio.

Se è troppo per te, non guardare, ti prego, perché stanotte dormirò con l'anima in pace.

Ci siamo.

Ok...

KEITH MONAHAN STA SCRIVENDO...

Siamo in gioco.

- Alle 3 in punto. - E si aspetta te e il tuo socio.

- Sì, beh, è quello che avrà. - Stai scherzando?

- Andrò da lui. - Tommy non ha retto l'ultimo incontro,

- senza far saltare tutto in aria. - Andrò da lui.

- Mi assicurerò che stia bene. - Adam...

Andrà tutto bene, te lo prometto.

Ciao.

Non l'ho mai visto messo così male, Adam, non riesce

a mandar giù il cibo, non riesce a trattenere l'acqua.

Lo voglio sobrio, ovviamente, le cose si stavano mettendo bene per noi.

Ma giuro su Dio che ho paura che muoia prima che possa riuscirci.

Io...

mi dispiace.

Tommy, fermati, Tommy, smettila di grattarti.

Non posso, Steve.

Qualunque sia il tuo nome.

È Mike.

Ricorda,

Mike, strike, Mike.

Mike.

Spacciatore di droga.

Periferia.

Vieni qui, ti faccio sedere.

Ecco fatto, va bene.

Solo...

la prossima volta che lo facciamo,

scegli un nome che corrisponda alla tua personalità.

Come Elizabeth...

O Amanda.

Resisti, ti do una ripulita.

Ora ti pulisco, va bene?

Va bene, amico.

Vieni qua, amico.

Voglio che tu morda questo, va bene? Delicatamente.

Ti idratiamo un pochino, ecco qui.

Ecco a te, amico.

Si.

Questo mi piace.

Cristo...

Ci siamo quasi.

Non ce la farò.

Non così.

No.

C'è solo un modo per arrivare alla terra promessa.

Tu sai qual è.

No, non lo so.

Sì, invece.

- No, Tommy. - Sì.

- No. - Sì.

Si.

Hai detto che è vicino a Pulaski, giusto?

Sì, solo...

solo un po' più avanti.

Qui.

Sì, sì, sì, sì.

Qui, sì.

Fammi scendere qui.

Ok.

Ok.

Va bene.

Vai amico.

No.

- Fratello, non puoi essere serio adesso. - Se ti fa sentire meglio, puoi

considerarlo come un compenso per le scarpe da ginnastica che mi devi.

Non mi farà sentire meglio.

Di quanto hai bisogno per superare la notte e ottenere la magia?

Due grammi, forse.

Sessanta a pezzo.

Bravo ragazzo.

Bravo ragazzo.

Andrà tutto bene, va bene?

Alla fine ne varrà la pena.

- Sì. - Ok.

Adam e Tommy stanno arrivando.

Ascoltate tutti.

Abbiamo sorvegliato la zona,

conosciamo tutti il nostro lavoro,

ma non abbiamo scelto questo posto, ci sono molte cose che non sappiamo

incluso quanti nemici aspettarci.

Non dimenticate che Ruzek è lì dentro disarmato, non ha armi.

Assicuriamoci che tutti vadano a casa, stasera.

Abbiamo la sicurezza.

Due uomini,

armati fino ai denti.

Attenzione, vengono verso di noi.

Va bene, ci siamo.

Stanno dando inizio alla festa.

- Braccia fuori. - Si, signore.

È un pezzo da paura, amico.

Calcio pieghevole,

- piccolo silenziatore. - Cos'è, può anche cucinarti la colazione?

- Cosa sputa quella cosa? - Calibro 223 a punta verde, fratello.

Hai il modello da strada trasformato in un chopper?

Non è necessario.

È a fuoco selettivo.

Completamente automatico ed è fatta.

Amen.

Calibro 223 a punta verde, completamente automatico.

Probabilmente l'arma del delitto.

Contali.

Confermiamo che è Monahan.

Non voglio dare l'impressione di aver bisogno di essere amici, perché non è così.

Mi sembra giusto.

Ma sono nel mezzo di un...

significativa espansione degli affari.

- Cerco di smistare del prodotto. - Ok.

Non ho intenzione di crearmi della concorrenza.

Logan ha detto che voi due avete intenzione di distribuire in periferia.

È vero.

Dimmi di più.

Sì, amico.

Siamo un libro aperto.

Dicci quel che vuoi sapere. Risponderemo a tutte le domande che...

Hai mai visto quegli uccelli che si siedono sopra i bufali d'acqua?

Quelli bianchi e stupidi.

Hai presente?

Mi chiedevo...

"Cosa fai su quel bufalo, uccellino?"

Si scopre che sta facendo uno spuntino.

Sì, è vero, l'ho visto in TV.

Sì, l'uccello mangia le zecche,

che fanno ammalare i bufali.

È una vittoria per tutti.

Il bufalo ottiene un certificato di buona salute,

e l'uccello banchetta.

Tommy sta dando di matto?

Eh sì.

Allora, sono il bufalo? O l'uccello?

Tu sei...

chiunque, amico.

Decidi tu.

Vedi cosa ho fatto lì?

Ma il punto è che

non siamo concorrenti, saremmo degli stupidi.

Va bene? Vogliamo essere soci.

Cosa ti sembra?

- Fiducia. - Fiducia.

Fiducia.

Fiducia.

Giusto?

Quindi ti dirò qual è la nostra ricetta segreta.

Prendiamo il vostro prodotto, lo mischiamo con X, e faremo il super X.

I ragazzi lo adorano.

Ecco perché vogliamo spostarci in periferia, per i college.

Prairie, Wheaton, State.

Ho clienti dappertutto. Cosa pensi ci sia lassù?

Senti questo.

Ci sono... un mucchio di bambini,

annoiati,

con un sacco di soldi,

che aspettano.

Aspettano noi.

Super ecstasy?

Sì.

Già... sì, l'ha inventata lui.

Sì, questo tizio è divertente.

Manteniamo le cose semplici.

Facciamo questo accordo oggi.

Lasciatela riposare,

per un minuto,

a fuoco lento.

Va bene.

Contatto.

Ripeto, scambio avvenuto.

Muovetevi, muovetevi.

Che ne dici? Ci rivediamo tra una settimana?

Valutiamo tutte le altre cose insieme?

- Fatto. - Sì, cazzo, amico.

Ci saremo.

Che diavolo sta succedendo? Che diavolo è questo?

Fuori di qui, Tommy, vai, adesso.

Vai.

Rispondi, Burgess!

- Tutto bene, Burgess? - Sto bene, sto bene!

5021 George, colpi d'arma da fuoco.

Attenzione, agente disarmato in mezzo allo scontro.

- Non ho visuale. - Ricevuto.

Coprimi, coprimi!

- Ehi! - Polizia di Chicago!

In ginocchio.

Mani dietro la testa.

Ci penso io... voi andate. Io aspetto la pattuglia.

Polizia, fermo!

Polizia di Chicago! Girati!

Voltati, Monahan! Smettila di scappare!

Metti giù la pistola.

Sì, non credo che lo farò.

Metti giù la pistola, Monahan.

È finita. Non puoi andare da nessuna parte. Mettila giù.

È finita?

Monahan, se non la smetti

di puntare quella pistola contro il mio amico, giuro su Dio che ti faccio fuori!

Mettila giù!

- Mettila giù. - Non mi sparerai.

Mettila

giù.

Mettila...

Dio!

Ruz.

Tommy,

Tommy.

Ascoltami, ho bisogno che tu prenda le tue mani e che le metta qui, ok?

- E premi forte, va bene? - Certo...

- Ti copriremo. - Tommy!

Sergente, lo abbiamo trovato, angolo est!

Sono stati sparati dei colpi, aggressore a terra, Ruz sta bene!

- Ok, tieni gli occhi aperti. - Mi dispiace, mi dispiace.

Smettila di dire "mi dispiace" Sei stato bravo, non è colpa tua.

Ecco fatto, ecco fatto. Ci penso io.

- Grazie. - Sì.

Voglio che tu tenga gli occhi aperti, ok?

Voglio che continui a parlare con me, ok?

Ehi, tieni gli occhi aperti.

- 5021 David, uomo colpito al torace. - Devi tenere gli occhi aperti

per Isabel e per la tua famiglia, ok? Devi andare a casa da loro, ora.

E goderti i frutti del tuo lavoro.

Ok?

Tommy. Ehi, qual... ehi

Ehi, qual è il mio nome sotto copertura?

Elizabeth.

Sì, giusto, è Elizabeth.

Tieni quegli occhi aperti.

Sei stato bravo amico,

sei stato bravo.

Resta con me Tommy. Tommy, resta con me

Ho fatto un casino.

Ho esitato.

Avevo tutte quelle voci nella mia testa. Sai, regole e...

non giusto o sbagliato, la percezione del giusto e sbagliato,

e tutta quella merda, e non avevo la mia pistola.

Avevo un fucile utilizzato per uccidere 4 persone.

Questo tizio che non punta la pistola verso di me, ma punta la pistola verso Tommy.

E allora, che cazzo ne so?

Che cazzo so?

Non posso più fidarmi del mio istinto.

E penso che sarebbe stato legittimo sparare, lì.

- Era così. - Lo so.

Lo so.

Eppure ho esitato e...

non ho premuto il grilletto finché lui non ha sparato al mio amico.

Revisione: LaNicca

Ascolta, Adam.

Adam.

Insomma, stiamo gestendo una cosa totalmente nuova.

Ci becchiamo tutte queste nuove regole che scrivono,

e ce le portiamo la fuori nel casino.

Non sarà semplice.

Non quando hai, cosa,

mezzo secondo per decidere se

sacrificare la vita di uno per salvare quella di un altro?

Ti dico una cosa: il giusto...

la cosa giusta rimane sempre la cosa giusta, Adam.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Penso che tutti noi

andremo a tastoni nel buio, per un po'.

Già.

Sai?

L'importante è che lo facciamo insieme.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com