Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,127 --> 00:00:14,127
- Va bene, ripassiamo un'altra volta?
- Gli obiettivi sono i fratelli Becerra,
2
00:00:14,342 --> 00:00:16,733
- Enrique e Hector.
- Giocatori latini.
3
00:00:16,734 --> 00:00:19,513
Ho comprato da questi ragazzi tre volte,
quindi dovrebbe andare liscia.
4
00:00:19,514 --> 00:00:22,153
Novemila dollari di roba.
Facciamo lo scambio.
5
00:00:22,154 --> 00:00:25,356
Vi diamo il via
e li prendiamo prima di pranzo.
6
00:00:25,357 --> 00:00:27,107
Sì, c'è solo un problema.
7
00:00:27,120 --> 00:00:28,402
Sembri Paul Bunyan.
8
00:00:28,403 --> 00:00:29,903
È quello che volevo.
9
00:00:30,275 --> 00:00:32,252
Paul Bunyan era un bel
gigante, quindi grazie.
10
00:00:32,253 --> 00:00:34,945
È stato bello vedere Makayla al parco
l'altro giorno, è bello vederla ridere.
11
00:00:34,946 --> 00:00:37,424
Sì, è la persona più
forte che conosca, Kev.
12
00:00:37,425 --> 00:00:39,414
Tu lo sei, l'hai coinvolta tu. È un...
13
00:00:39,415 --> 00:00:42,915
- grande cambiamento.
- Sì, la adoro, sì mi piace, davvero.
14
00:00:43,388 --> 00:00:44,388
E...?
15
00:00:45,193 --> 00:00:46,193
E...
16
00:00:46,632 --> 00:00:50,486
riesco a malapena strisciare a letto, a fine
giornata, ed è allora che tutto va bene.
17
00:00:50,645 --> 00:00:53,798
Probabilmente non sarebbe male
avere un altro paio di mani, vero?
18
00:00:53,799 --> 00:00:56,383
Hai pensato di
coinvolgere Ruz in tutto questo?
19
00:00:56,384 --> 00:00:57,634
Sì, l'ho fatto.
20
00:00:57,898 --> 00:00:58,898
E...?
21
00:00:59,886 --> 00:01:01,236
Sì, sembra buono.
22
00:01:01,621 --> 00:01:03,466
- Ci siamo.
- Come va, ragazzi?
23
00:01:03,467 --> 00:01:04,467
Come va?
24
00:01:05,310 --> 00:01:06,951
- Come va, fratello?
- Viviamo un sogno qui.
25
00:01:06,952 --> 00:01:08,032
Non lo facciamo tutti?
26
00:01:08,033 --> 00:01:09,835
Bene, guarda qui, sono 9 mazzi.
27
00:01:09,836 --> 00:01:11,436
Puoi contarli se devi.
28
00:01:11,457 --> 00:01:14,138
- Va bene così, ti prendo il pacco.
- Bene.
29
00:01:14,139 --> 00:01:17,183
- Volete un assaggio del prodotto?
- No, amico, siamo a posto, siamo a posto.
30
00:01:17,184 --> 00:01:20,040
Uno dei nostri ci ha chiamato, l'altra volta
dicendo che era potente, questa roba.
31
00:01:20,041 --> 00:01:22,108
Sì, sì, sì. Abbiamo quella
roba buona, amico.
32
00:01:22,109 --> 00:01:23,768
- Ottimo.
- Andiamo, noi non scherziamo.
33
00:01:23,769 --> 00:01:24,769
Lo so.
34
00:01:24,937 --> 00:01:26,768
È la stessa ricetta
dell'ultima volta, giusto?
35
00:01:26,769 --> 00:01:28,169
Testato e provato.
36
00:01:28,170 --> 00:01:29,395
In purezza, casalinga.
37
00:01:29,396 --> 00:01:32,748
- Ecco perché i cristalli sono così grandi.
- Lo so, ecco di cosa sto parlando.
38
00:01:32,749 --> 00:01:34,249
Va bene, facciamolo.
39
00:01:35,775 --> 00:01:36,925
Jay, a terra!
40
00:01:39,971 --> 00:01:40,971
Andiamo.
41
00:01:43,752 --> 00:01:45,919
5021 Eddie, 10-1, 10-1!
Spari alla polizia!
42
00:01:46,104 --> 00:01:48,028
Siamo all'isolato 4200 di South Justine.
43
00:01:48,029 --> 00:01:50,629
Agenti sotto copertura sotto fuoco nemico.
44
00:01:50,780 --> 00:01:52,730
Eddie, ci sono agenti feriti?
45
00:01:52,940 --> 00:01:54,497
Sconosciuto, in avvicinamento ora.
46
00:01:54,498 --> 00:01:56,277
Ripeto, abbiamo un 10-1 in corso.
47
00:01:56,278 --> 00:01:57,278
Jay, Adam!
48
00:01:57,431 --> 00:01:59,631
Ragazzi, stiamo bene! Stiamo bene!
49
00:02:00,735 --> 00:02:03,135
L'assassino è in un pickup
argentato che fugge verso sud.
50
00:02:03,136 --> 00:02:04,988
5021 David, gli agenti
non sono stati colpiti.
51
00:02:04,989 --> 00:02:07,778
Ripeto, gli agenti non sono stati colpiti,
i criminali sono fuggiti verso sud
52
00:02:07,779 --> 00:02:09,688
verso Justine in un pickup argento.
53
00:02:09,689 --> 00:02:11,339
Che diavolo è successo?
54
00:02:13,915 --> 00:02:16,815
Chicago PD - Stagione 8
Episodio 7 - "Instinct"
55
00:02:17,721 --> 00:02:19,926
- Bene, allora, a che punto siamo?
- Ho un'immagine parziale
56
00:02:19,927 --> 00:02:23,166
del veicolo dell'assassino, fuggito
verso sud, il CPIC lo sta analizzando.
57
00:02:23,167 --> 00:02:25,167
Un nuovo modello di Silverado.
58
00:02:25,474 --> 00:02:26,562
Qualche bossolo?
59
00:02:26,661 --> 00:02:28,061
Diciannove, finora.
60
00:02:29,539 --> 00:02:30,539
Va bene.
61
00:02:30,540 --> 00:02:32,716
Fucile d'assalto,
calibro 223 a punta verde.
62
00:02:32,717 --> 00:02:34,089
Ok, dite alla scientifica
63
00:02:34,090 --> 00:02:37,690
di impacchettarli, etichettarli
e consegnarli alla balistica.
64
00:02:37,804 --> 00:02:41,012
Sappiamo che le vittime sono spacciatori
di metanfetamine affiliati ad una banda,
65
00:02:41,013 --> 00:02:43,026
quindi battete la strada, cercate rancori,
66
00:02:43,027 --> 00:02:47,027
anniversari di sparatorie, tutto
quanto, cercate nei POD, telecamere.
67
00:02:47,059 --> 00:02:48,059
Ehi...
68
00:02:48,528 --> 00:02:52,528
chiunque sia stato, ha quasi fatto fuori
due dei nostri, non dimenticatelo.
69
00:02:53,727 --> 00:02:55,563
Traduzione: May, RedVelvet, vuvy.
70
00:02:56,859 --> 00:02:59,730
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
71
00:03:00,250 --> 00:03:02,220
Dallo ShotSpotter più vicino agli spari.
72
00:03:02,221 --> 00:03:03,946
Sembra che qualcun
altro sia arrivato prima.
73
00:03:03,947 --> 00:03:06,980
Risale alle 23.00, è la
notte prima dell'incidente.
74
00:03:06,981 --> 00:03:09,661
Ci dice che la sparatoria
era calcolata, pianificata.
75
00:03:09,662 --> 00:03:11,962
- Cos'altro avete?
- Niente di fattibile.
76
00:03:11,963 --> 00:03:15,507
Ho parlato con alcune vittime, non sanno
cosa stia succedendo o chi sia stato.
77
00:03:15,508 --> 00:03:17,122
Ok, c'è qualcosa sulla macchina?
78
00:03:17,123 --> 00:03:19,299
Il CPIC ha trovato la targa
nell'elenco dei veicoli rubati.
79
00:03:19,300 --> 00:03:22,115
Il veicolo è stato rubato 3 giorni fa.
Abbiamo emesso un mandato di ricerca, ma...
80
00:03:22,116 --> 00:03:25,216
No, il veicolo sarà bruciato fino ai
cerchioni, ormai. Stiamo girando a vuoto.
81
00:03:25,217 --> 00:03:26,594
Forse no, sergente.
82
00:03:26,595 --> 00:03:29,904
L'OCD ha trovato due cellulari
usa e getta a casa dei fratelli Becerra.
83
00:03:29,905 --> 00:03:32,813
Questi sono i messaggi sui loro
telefoni, "Se vendi, muori".
84
00:03:32,814 --> 00:03:35,148
"Ti avevo avvertito", "Muerte", morto.
85
00:03:35,149 --> 00:03:37,887
Ce ne sono a dozzine, qualcuno
minacciava di uccidere i fratelli Becerra,
86
00:03:37,888 --> 00:03:39,940
se non fossero usciti dal giro
delle metanfetamine, e poi
87
00:03:39,941 --> 00:03:42,370
- ha mantenuto la parola.
- Ok, possiamo risalire ai messaggi?
88
00:03:42,371 --> 00:03:44,443
Non a una persona, sono stati
inviati tra telefoni usa e getta.
89
00:03:44,444 --> 00:03:47,880
Ma a un quartiere? Si, l'OCD li
colloca intorno a Garfield Park.
90
00:03:47,881 --> 00:03:50,508
Sì, uno dei miei migliori
informatori, Tommy Lane,
91
00:03:50,509 --> 00:03:52,296
vende metanfetamine a Garfield Park.
92
00:03:52,297 --> 00:03:54,447
- Fategli una visita.
- Va bene.
93
00:03:56,705 --> 00:03:58,505
Mi stai prendendo in giro.
94
00:04:01,427 --> 00:04:02,427
Certo.
95
00:04:03,130 --> 00:04:04,221
- È lui?
- Sì, è lui.
96
00:04:04,222 --> 00:04:05,443
- Perché rompi?
- Ehi.
97
00:04:05,444 --> 00:04:06,633
- Lo faccio sempre.
- Calmati.
98
00:04:06,634 --> 00:04:08,233
Sto chiedendo, non accusando.
99
00:04:08,234 --> 00:04:11,166
Ok, questa è la mia calma quando vieni
a casa mia per il reato di divertirmi
100
00:04:11,167 --> 00:04:12,820
e mi dai pure del ladro.
101
00:04:12,821 --> 00:04:15,220
L'unica cosa che ho rubato,
è stato il cuore della mia signora.
102
00:04:15,221 --> 00:04:17,782
Dio, Tommy, dovrebbero portarti
in prigione per essere uno stupido idiota.
103
00:04:17,783 --> 00:04:20,883
Sono colpevole, mia regina,
sono colpevole d'amore.
104
00:04:21,105 --> 00:04:22,347
Ti amo... ok?
105
00:04:24,211 --> 00:04:25,211
Fermi tutti.
106
00:04:25,238 --> 00:04:26,617
- Tommy.
- Ruz...
107
00:04:26,618 --> 00:04:29,187
- come va, fratello?
- Come va? Ragazzi...
108
00:04:29,188 --> 00:04:31,423
- posso parlarvi in privato un attimo?
- Sì.
109
00:04:31,424 --> 00:04:32,868
- Ehi, statemi bene.
- Tu resta lì.
110
00:04:32,869 --> 00:04:34,654
- Dove dovrei andare? È casa mia,
- Non abbiamo finito.
111
00:04:34,655 --> 00:04:36,655
- Casa mia. Che c'è?
- Tommy.
112
00:04:39,666 --> 00:04:41,760
- Facciamo affari con questo tizio.
- Con questo idiota?
113
00:04:41,761 --> 00:04:43,442
Sì, lo so, sembra improbabile.
114
00:04:43,443 --> 00:04:45,965
Ma, vuoi dirci cosa sta
succedendo? Qual è il problema?
115
00:04:45,966 --> 00:04:47,948
Ehi, il tuo amico sta dando
una festa di compleanno per suo figlio.
116
00:04:47,949 --> 00:04:50,229
- Già
- Gli adulti si sono ubriacati, va bene?
117
00:04:50,230 --> 00:04:52,003
I vicini si sono lamentati del rumore.
118
00:04:52,004 --> 00:04:54,104
- Tutto qui?
- No, non è tutto.
119
00:04:54,904 --> 00:04:56,933
Abbiamo ragione di credere
che il tuo ragazzo abbia rubato
120
00:04:56,934 --> 00:04:58,584
questa casa gonfiabile.
121
00:04:59,132 --> 00:05:00,132
Già...
122
00:05:02,211 --> 00:05:03,211
Va bene.
123
00:05:03,501 --> 00:05:05,883
Sentite, ragazzi, fateci un favore.
Andate via, ve lo prometto,
124
00:05:05,884 --> 00:05:08,587
faremo in modo che questo
idiota metta fine a tutto, ok?
125
00:05:08,588 --> 00:05:09,588
Promesso.
126
00:05:10,043 --> 00:05:12,120
- Toglierete il rubinetto da quel fusto?
- Sì.
127
00:05:12,121 --> 00:05:13,889
- Sì.
- Non ce ne andremo una seconda volta.
128
00:05:13,890 --> 00:05:14,913
Mi sembra giusto.
129
00:05:15,098 --> 00:05:16,265
E ehi, ascoltate,
130
00:05:16,266 --> 00:05:18,416
aspettatevi di trovare qualcosa
di imbottigliato, marrone,
131
00:05:18,417 --> 00:05:20,249
e moderatamente costoso
nei vostri armadietti, ok?
132
00:05:20,250 --> 00:05:21,799
Lo apprezzo molto, grazie.
133
00:05:21,800 --> 00:05:24,065
- Grazie.
- Sì, sì, andrà tutto bene, Ruz.
134
00:05:24,066 --> 00:05:25,954
Sei letteralmente
fuori di testa, fratello?
135
00:05:25,955 --> 00:05:27,520
Dove sei stato per
tutta la mia vita, fratello?
136
00:05:27,521 --> 00:05:28,921
- Esatto.
- Sì...
137
00:05:29,349 --> 00:05:31,643
Ti lasciano ancora scegliere
i partner, di questi tempi?
138
00:05:31,644 --> 00:05:32,644
A volte.
139
00:05:33,923 --> 00:05:35,527
- Sento un brivido.
- No, si scalda.
140
00:05:35,528 --> 00:05:37,117
Non preoccuparti, andiamo.
141
00:05:37,118 --> 00:05:38,944
Isabel! Vieni a festeggiare, amico.
142
00:05:38,945 --> 00:05:40,834
- Fatti un paio di bicchieri!
- Grazie, ometto.
143
00:05:40,835 --> 00:05:43,022
- Non c'è di che.
- Va bene, andiamo.
144
00:05:43,023 --> 00:05:44,106
Papà torna tra un attimo.
145
00:05:44,107 --> 00:05:45,807
- Ok.
- Grazie, Isabel.
146
00:05:48,192 --> 00:05:50,061
Hai davvero rubato la casa gonfiabile?
147
00:05:50,062 --> 00:05:51,735
Certo che ho rubato la casa gonfiabile.
148
00:05:51,736 --> 00:05:54,427
Il vicino è un coglione,
Finn si sta divertendo.
149
00:05:54,428 --> 00:05:58,078
Dio preferisce sempre che
tu sia un ladro anziché un coglione.
150
00:05:59,107 --> 00:06:00,107
Quindi...
151
00:06:00,460 --> 00:06:02,310
- Che succede?
- Allora...
152
00:06:02,817 --> 00:06:04,598
Ho bisogno che torni in gioco.
153
00:06:06,284 --> 00:06:07,684
Ascolta, fratello.
154
00:06:07,918 --> 00:06:11,918
Abbiamo una o più persone davvero cattive
che stanno causando un problemi seri.
155
00:06:11,997 --> 00:06:13,097
Quanto seri?
156
00:06:13,739 --> 00:06:15,883
Beh, abbiamo due uomini, fratelli,
157
00:06:15,884 --> 00:06:17,892
commercianti di cristalli a New City.
158
00:06:17,893 --> 00:06:20,279
Sono stati uccisi ieri
e stiamo cercando di capire
159
00:06:20,280 --> 00:06:24,280
chi sta tentando di introdursi nel loro
territorio, prima che altri vengano uccisi.
160
00:06:25,679 --> 00:06:27,720
Dai, amico, ora faccio questo, capisci?
161
00:06:27,721 --> 00:06:30,317
- Torte di compleanno, case gonfiabili.
- Lo so, lo so, ho capito.
162
00:06:30,318 --> 00:06:31,908
No, non puoi, fratello.
163
00:06:31,941 --> 00:06:34,141
Mia moglie, Isabel, si fida di me.
164
00:06:34,333 --> 00:06:35,915
Un sacco di donne se
ne sarebbero già andate.
165
00:06:35,916 --> 00:06:37,873
Ho spinto le cose troppo oltre, va bene?
166
00:06:37,874 --> 00:06:40,372
Sto cercando di ripulirmi e uscirne, sai?
167
00:06:40,373 --> 00:06:41,987
Ho smesso con tutta quella roba.
168
00:06:41,988 --> 00:06:44,169
Non ho altro che rispetto per questo.
169
00:06:44,388 --> 00:06:45,638
Quindi ascolta,
170
00:06:46,108 --> 00:06:47,472
posso darti 5 mila dollari,
171
00:06:47,473 --> 00:06:48,473
e...
172
00:06:48,973 --> 00:06:52,223
il procuratore di stato
sigillerà la tua fedina penale.
173
00:06:52,573 --> 00:06:55,627
Questo significa che non dovrai
rivelare nulla, a nessun datore di lavoro.
174
00:06:55,628 --> 00:06:59,303
Puoi sistemare tutta questa faccenda.
Puoi trovare un vero lavoro,
175
00:06:59,304 --> 00:07:01,104
tirare su la tua famiglia.
176
00:07:04,547 --> 00:07:07,113
Va bene, ma fratello, devo
prima parlarne con Isabel.
177
00:07:07,114 --> 00:07:08,614
Lei è già d'accordo.
178
00:07:08,641 --> 00:07:10,941
L'ho chiamata prima che arrivassimo.
179
00:07:13,345 --> 00:07:14,845
È convincente, vero?
180
00:07:15,905 --> 00:07:17,555
Chiamiamolo persuasivo.
181
00:07:22,337 --> 00:07:24,812
Va bene, la persona che
state cercando è Logan.
182
00:07:24,813 --> 00:07:25,813
Chi?
183
00:07:25,944 --> 00:07:27,094
Logan Teague.
184
00:07:27,358 --> 00:07:29,178
Io e lui spacciavamo intorno
all'isolato, ogni tanto.
185
00:07:29,179 --> 00:07:31,429
Come ho detto, sono fuori dal giro, ma
186
00:07:31,471 --> 00:07:34,406
Logan è ancora nel giro.
Conosce tutti là fuori. Lui...
187
00:07:34,407 --> 00:07:36,507
Ci porterà dove dobbiamo andare.
188
00:07:36,877 --> 00:07:38,177
- Ok...
- Bene.
189
00:07:43,654 --> 00:07:44,654
Va bene.
190
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
Andiamo...
191
00:07:48,198 --> 00:07:49,983
Ehi, sei pronto? Sei pulito?
192
00:07:49,984 --> 00:07:51,434
Come un fischietto.
193
00:07:52,799 --> 00:07:55,495
Com'è che si usa un fischietto
per misurare quanto si è puliti?
194
00:07:55,496 --> 00:07:57,246
Dentro è pieno di saliva!
195
00:07:57,540 --> 00:07:58,892
Chi usa un fischietto?
196
00:07:58,893 --> 00:08:01,824
- Insegnanti di ginnastica? Poliziotti?
- Va bene, amico, ehi.
197
00:08:01,825 --> 00:08:03,505
Ora dobbiamo tornare seri, ok?
198
00:08:03,506 --> 00:08:06,456
- Questo è reale.
- Sì, letteralmente non reale.
199
00:08:07,172 --> 00:08:09,472
E dicevano che l'ironia fosse morta.
200
00:08:10,307 --> 00:08:12,018
- Aspetta quale sarà il tuo nome?
- È Mike.
201
00:08:12,019 --> 00:08:14,436
- Mike, non ho altro da aggiungere.
- Fratello...
202
00:08:14,437 --> 00:08:17,937
- Tommy, te lo ricordi questo, vero?
- Adam ne ha uno vispo.
203
00:08:17,976 --> 00:08:18,976
Infatti.
204
00:08:19,082 --> 00:08:21,090
Mike fa rima con strike
Mike, strike, Mike, strike.
205
00:08:21,091 --> 00:08:23,110
Sì, giusto, quando saremo
lì, non dovrai esagerare.
206
00:08:23,111 --> 00:08:25,062
Non devi far finta di
essere di nuovo in gioco.
207
00:08:25,063 --> 00:08:26,692
Farai le presentazioni.
208
00:08:26,693 --> 00:08:28,494
Sentivi che un incontro
mi avrebbe fatto bene.
209
00:08:28,495 --> 00:08:30,504
Logan Teague, ti fa assaggiare la roba,
210
00:08:30,505 --> 00:08:31,713
e poi dopo quello,
211
00:08:31,714 --> 00:08:33,845
devi fare quello che non sei bravo a fare.
212
00:08:33,900 --> 00:08:35,200
Chiudi il becco,
213
00:08:35,576 --> 00:08:37,175
- e mi lasci parlare, va bene?
- Ok.
214
00:08:37,176 --> 00:08:38,826
Si dice "mamma", Mikey.
215
00:08:38,845 --> 00:08:41,185
E allora getterò le basi per un acquisto.
216
00:08:41,186 --> 00:08:43,119
- Bene, bene.
- È questo qui?
217
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Sì.
218
00:08:46,990 --> 00:08:48,271
- Ci siamo.
- Ehi.
219
00:08:48,272 --> 00:08:49,272
Logan.
220
00:08:49,426 --> 00:08:51,011
- Ciao, Tommy.
- Come va, amico?
221
00:08:51,012 --> 00:08:54,786
- Il mio amico Mike, di cui ti parlavo.
- Contatto confermato con Logan Teague.
222
00:08:54,787 --> 00:08:55,787
Ricevuto.
223
00:09:00,029 --> 00:09:01,029
È per me?
224
00:09:01,197 --> 00:09:03,448
- Sì.
- Fumate mentre siamo qua.
225
00:09:03,946 --> 00:09:06,811
- Sul serio? Oh, amico.
- Già, fidelizzare il cliente, no?
226
00:09:06,812 --> 00:09:09,156
- Da quanto tempo siamo nel giro insieme?
- Ti ho mai detto che ti amo, amico?
227
00:09:09,157 --> 00:09:11,058
- Mai abbastanza.
- Ti amo.
228
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Questo...
229
00:09:15,785 --> 00:09:17,865
Dolce, dolce Gesù.
230
00:09:17,866 --> 00:09:19,999
Dolce, dolce Gesù.
231
00:09:20,131 --> 00:09:23,131
Jay, sappi che il nostro
informatore sta fumando.
232
00:09:23,387 --> 00:09:25,566
La situazione potrebbe crollare
da un momento all'altro.
233
00:09:25,567 --> 00:09:27,917
Mi dicono che sei un po' in difficoltà.
234
00:09:28,179 --> 00:09:29,429
Cosa vuoi dire?
235
00:09:29,696 --> 00:09:32,796
Cosa, Tommy non ti ha detto
che mi ha chiamato e...
236
00:09:33,014 --> 00:09:35,750
- mi ha dato una dritta sui tuoi problemi?
- Non l'ha fatto, no.
237
00:09:35,751 --> 00:09:36,751
Tommy.
238
00:09:37,382 --> 00:09:40,401
Devi avvertire le persone quando
condividi i loro affari.
239
00:09:40,402 --> 00:09:41,402
Sì, scusa.
240
00:09:41,460 --> 00:09:43,243
- Giusto.
- Questo ragazzo, eh?
241
00:09:43,244 --> 00:09:44,694
Sì, questo ragazzo.
242
00:09:44,959 --> 00:09:48,445
Sì, no, no, ho detto a Logan che tu ed io,
siamo insieme in questa nuova cosa.
243
00:09:48,446 --> 00:09:51,500
Partner, sai? Per spostare
il prodotto dalla periferia.
244
00:09:51,501 --> 00:09:52,551
Ah, giusto.
245
00:09:54,020 --> 00:09:55,770
Ecco cosa succede, amico.
246
00:09:56,013 --> 00:09:57,241
Gli ho anche detto...
247
00:09:57,612 --> 00:10:01,380
del problema di approvvigionamento,
come i messicani, i venditori
248
00:10:01,381 --> 00:10:04,825
sono spaventati a morte, dopo essere stati
colpiti l'altro giorno, e ascolta amico
249
00:10:04,826 --> 00:10:07,704
non ci serve sapere cosa succede, ok?
È al di sopra delle nostre competenze.
250
00:10:07,705 --> 00:10:10,749
Ma abbiamo bisogno di sapere
cosa c'è che non va, visto
251
00:10:10,750 --> 00:10:13,350
che abbiamo bisogno di un nuovo fornitore.
252
00:10:14,362 --> 00:10:17,112
Cioè, questo è il succo
del discorso, amico.
253
00:10:18,596 --> 00:10:20,905
Parli dei fratelli Becerra, su a New City?
254
00:10:20,906 --> 00:10:23,813
- Sì, loro.
- La notizia è di ieri, letteralmente.
255
00:10:24,518 --> 00:10:27,233
C'è un nuovo sceriffo in città,
un ragazzo dell'Indiana.
256
00:10:27,234 --> 00:10:28,718
- Monahan.
- Monahan.
257
00:10:28,719 --> 00:10:30,550
- Monahan.
- Ha un sacco di roba da spostare.
258
00:10:30,551 --> 00:10:32,491
- Fatta in USA, anche.
- Oh, va bene.
259
00:10:32,492 --> 00:10:34,369
Cavolo, sembra un tipo
che dovremmo conoscere.
260
00:10:34,370 --> 00:10:37,083
Suona esattamente come un
ragazzo che dovremmo conoscere.
261
00:10:37,084 --> 00:10:39,121
Quanto prodotto pensate di
poter spostare in periferia?
262
00:10:39,122 --> 00:10:41,505
- Mezzo chilo al giorno, facile.
- Un chilo a giorno.
263
00:10:41,541 --> 00:10:43,732
L'unico limite è il cielo
se il vetro è pulito, fratello.
264
00:10:43,733 --> 00:10:45,397
Ti dico che abbiamo qualcosa, qui.
265
00:10:45,398 --> 00:10:48,248
- Abbiamo il canale, abbiamo il canale.
- Ok.
266
00:10:49,393 --> 00:10:52,443
- Quello è un peso vero.
- È una situazione seria.
267
00:10:55,688 --> 00:10:57,138
Contatterò Monahan,
268
00:10:57,822 --> 00:10:59,781
vedrò se riesco a far girar le cose.
269
00:10:59,782 --> 00:11:02,823
È ciò che volevamo sentire, amico.
È per questo che sono venuto da te.
270
00:11:02,824 --> 00:11:05,822
Ok, ti lascio stare. Buona giornata,
amico. È stato bello vederti, fratello.
271
00:11:05,823 --> 00:11:07,223
Ci vediamo, Tommy.
272
00:11:22,309 --> 00:11:24,509
- Quindi, ora siete soci?
- Cosa?
273
00:11:25,235 --> 00:11:26,649
Io e Ruz siamo amici.
274
00:11:26,650 --> 00:11:30,348
Ti conviene, perché ora sei
coinvolto fino alla fine di questa cosa.
275
00:11:30,349 --> 00:11:32,378
Voi due mi fate ridere un sacco.
276
00:11:32,379 --> 00:11:35,583
Hai detto ad Adam
di essere pulito, tipo, 20 minuti fa.
277
00:11:35,584 --> 00:11:36,834
Sì, ero pulito.
278
00:11:37,939 --> 00:11:39,089
20 minuti fa.
279
00:11:40,025 --> 00:11:43,875
È come chi fuma un pacchetto al giorno.
Smette ogni 20 minuti, no?
280
00:11:50,310 --> 00:11:53,024
Ok, quando non mi drogo,
la mia testa non funziona bene.
281
00:11:53,025 --> 00:11:54,612
Non riesco a pensare in fretta.
282
00:11:54,613 --> 00:11:58,605
Ok? E questo va bene se sono a casa a
scoreggiare, ma in questo tipo di lavoro?
283
00:11:59,768 --> 00:12:01,818
Devi divincolarti bene, sapete?
284
00:12:02,311 --> 00:12:03,311
È così.
285
00:12:03,312 --> 00:12:06,124
La metanfetamina non è nota per
tirare fuori il meglio dalla gente, Tommy.
286
00:12:06,125 --> 00:12:08,125
Non sono per niente d'accordo.
287
00:12:08,557 --> 00:12:10,962
Abbiamo ciò che volevamo.
Perché siete tutti così tristi?
288
00:12:10,963 --> 00:12:12,463
- Tommy.
- Che c'è?
289
00:12:12,670 --> 00:12:15,224
Se vuoi i tuoi soldi,
la tua fedina pulita,
290
00:12:15,225 --> 00:12:16,675
basta con la droga.
291
00:12:17,442 --> 00:12:18,442
Va bene.
292
00:12:21,743 --> 00:12:22,993
Vieni, andiamo.
293
00:12:23,855 --> 00:12:26,840
- Che problema hanno?
- Vai a casa dalla tua famiglia.
294
00:12:27,534 --> 00:12:29,784
Ricorda perché lo stai facendo, ok?
295
00:12:31,946 --> 00:12:33,146
Ehi, dove vai?
296
00:12:33,877 --> 00:12:36,877
- Come ci arrivo là?
- Oh, fatti una passeggiata.
297
00:12:37,286 --> 00:12:39,936
Fai una passeggiata e schiarisciti le idee.
298
00:12:42,618 --> 00:12:43,955
- Ehi, sergente?
- Cosa avete?
299
00:12:43,956 --> 00:12:46,700
La polizia dell'Indiana
ha confermato l'identità dell'uomo
300
00:12:46,701 --> 00:12:48,651
che crediamo abbia
ucciso i fratelli Becerra.
301
00:12:48,652 --> 00:12:50,488
Si chiama Keith Monahan.
Pezzo grosso.
302
00:12:50,489 --> 00:12:52,748
Vende montagne di metanfetamine a Muncie.
303
00:12:52,749 --> 00:12:53,749
Ora è qui.
304
00:12:53,750 --> 00:12:56,044
Dall'Indiana dicono sia qui per restare.
305
00:12:56,045 --> 00:12:57,952
Sono felici che ora sia un nostro problema.
306
00:12:57,953 --> 00:12:59,690
L'hanno collegato a 10 omicidi,
307
00:12:59,691 --> 00:13:02,241
ma Monahan è intelligente
e calcolatore.
308
00:13:02,501 --> 00:13:05,390
Forse sa dove nascondere i corpi,
così è sempre un passo avanti a loro.
309
00:13:05,391 --> 00:13:07,910
L'hanno arrestato due volte per
possesso di armi, ma essendo reati minori,
310
00:13:07,911 --> 00:13:09,252
in pratica non ha precedenti.
311
00:13:09,253 --> 00:13:11,566
Quindi non abbiamo niente sugli omicidi?
312
00:13:11,567 --> 00:13:13,162
Continuiamo a seguire la pista della droga.
313
00:13:13,163 --> 00:13:15,186
Così toglieremo questo
figlio di puttana dalla strada.
314
00:13:15,187 --> 00:13:17,000
Poi ci occuperemo degli omicidi.
315
00:13:17,001 --> 00:13:18,001
Allora?
316
00:13:18,134 --> 00:13:21,075
Allora Logan Teague ha contattato Monahan.
317
00:13:21,076 --> 00:13:23,581
Abbiamo fatto finta di voler
vendere un po' di roba,
318
00:13:23,582 --> 00:13:24,860
Monahan è interessato.
319
00:13:24,861 --> 00:13:27,604
Ho un incontro ufficiale
con Tommy, il mio informatore,
320
00:13:27,605 --> 00:13:29,655
Logan e io.
Logan vuole vedere
321
00:13:29,905 --> 00:13:31,844
i soldi, vuole sapere che siamo capaci,
322
00:13:31,845 --> 00:13:33,845
vuole dettare regole e prezzi,
323
00:13:34,150 --> 00:13:36,600
solo allora mi farà incontrare Monahan.
324
00:13:36,661 --> 00:13:37,911
Ok, facciamolo.
325
00:13:39,780 --> 00:13:43,480
Ho saputo che hai avuto un po'
di problemi col tuo informatore.
326
00:13:45,008 --> 00:13:46,058
Sì, un po'.
327
00:13:47,289 --> 00:13:51,133
Si è sacrificato per la squadra, capo.
E abbiamo ciò che volevamo.
328
00:13:51,134 --> 00:13:55,130
Non possiamo fare un incontro come
questo, con uno fatto di metanfetamine.
329
00:13:55,639 --> 00:13:56,889
Portalo dentro,
330
00:13:57,001 --> 00:13:59,974
mettilo in una stanza,
lo terremo pulito fino all'incontro.
331
00:13:59,975 --> 00:14:01,932
- Oh, capo, non so...
- Portalo dentro.
332
00:14:01,933 --> 00:14:02,933
Ok.
333
00:14:08,585 --> 00:14:10,885
- Vuoi entrare?
- Sì, torno subito.
334
00:14:14,590 --> 00:14:16,315
- Ehi.
- Tommy non è qui.
335
00:14:16,316 --> 00:14:17,766
Se n'è andato, Ruz.
336
00:14:18,056 --> 00:14:19,761
- Andato dove?
- Non lo so mai.
337
00:14:19,762 --> 00:14:21,462
È coinvolto in qualcosa.
338
00:14:22,430 --> 00:14:23,508
Che significa?
339
00:14:23,509 --> 00:14:25,594
Di solito, che torna in qualche giorno,
340
00:14:25,595 --> 00:14:27,249
che puzza di morte, si inginocchia,
341
00:14:27,250 --> 00:14:29,514
mi prega di perdonarlo,
dorme 48 ore di filato,
342
00:14:29,515 --> 00:14:31,046
poi promette di non rifarlo mai più.
343
00:14:31,047 --> 00:14:32,047
Ok.
344
00:14:32,371 --> 00:14:34,806
Lo troverò per te.
Lo troverò, ok?
345
00:14:40,651 --> 00:14:42,551
- Qui?
- Sì. Lo vedo tra...
346
00:14:42,746 --> 00:14:44,146
la 15ma e la 16ma.
347
00:14:44,438 --> 00:14:46,716
- Figlio di puttana.
- Trattieniti. Non bruciartelo.
348
00:14:46,717 --> 00:14:49,191
- È un informatore.
- Lo so, lo so. Lo ucciderò a mani nude.
349
00:14:49,192 --> 00:14:50,242
Eccoci qui.
350
00:14:51,745 --> 00:14:53,374
- Oh, cazzo.
- Ehi!
351
00:14:54,919 --> 00:14:56,631
- Mi hai fregato.
- No.
352
00:14:56,632 --> 00:15:00,294
C'è un tizio che vende le stesse scarpe
per molto meno a Independence Park!
353
00:15:00,295 --> 00:15:02,421
- Sarò subito da lei. Sono con un cliente.
- Ah, sì?
354
00:15:02,422 --> 00:15:04,025
- Prendi...
- Perché non te ne vai?
355
00:15:04,026 --> 00:15:07,226
- Sto comprando queste scarpe.
- Ah sì? Bella scelta.
356
00:15:07,363 --> 00:15:09,613
- Vai al diavolo via da qui!
- Ok.
357
00:15:11,856 --> 00:15:13,681
- Che fai?
- Mi devi 100 dollari, amico.
358
00:15:13,682 --> 00:15:16,386
- 100 dollari? Ne ho 5 mila in arrivo.
- Sai quanto valgono le Carolina blues?
359
00:15:16,387 --> 00:15:18,922
- Che ti prende?
- Mi tengo pulito, come vuoi tu.
360
00:15:18,923 --> 00:15:22,031
Sono pulito, ok?
E fa male, fa schifo, ma lo sto facendo.
361
00:15:22,032 --> 00:15:24,258
Devo guadagnarmi da vivere.
È così che porto il cibo a casa.
362
00:15:24,259 --> 00:15:25,825
- Che fai, amico?
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
363
00:15:25,826 --> 00:15:29,726
- Non puoi sparire prima di un incontro.
- Voi due! Subito in auto.
364
00:15:39,725 --> 00:15:41,825
- Come ti senti?
- Si gela, qui.
365
00:15:42,589 --> 00:15:44,639
Mi spiace dirti che non è così.
366
00:15:46,868 --> 00:15:49,818
Ok, aspetta qui.
Ti prendo una coperta, va bene?
367
00:15:56,602 --> 00:15:57,602
Ok.
368
00:15:59,829 --> 00:16:03,065
Stiamo cercando di catturare
uno spacciatore intelligente e violento.
369
00:16:03,066 --> 00:16:05,816
Mette la gente sotto
terra al minimo errore.
370
00:16:06,138 --> 00:16:08,500
Quindi, devo sapere:
possiamo farlo con lui?
371
00:16:08,501 --> 00:16:09,601
- Sì.
- No.
372
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
No.
373
00:16:15,074 --> 00:16:18,250
Non dico di arrenderci.
Dico solo di escludere Tommy.
374
00:16:18,251 --> 00:16:21,071
- Troviamo un'altra via per prendere Monahan.
- Ok, senti. Ho capito.
375
00:16:21,072 --> 00:16:22,172
Ok? Davvero.
376
00:16:22,326 --> 00:16:24,076
Non lo conoscete come me.
377
00:16:24,085 --> 00:16:26,035
So che vi conoscete da tempo.
378
00:16:26,036 --> 00:16:27,881
Ha fatto un buon lavoro, siete amici.
379
00:16:27,882 --> 00:16:29,483
Ma questo tizio è un disastro,
380
00:16:29,484 --> 00:16:31,984
Adam, è una tempesta di cattive notizie.
381
00:16:32,186 --> 00:16:33,186
Ehi...
382
00:16:33,187 --> 00:16:35,029
Hanno appena chiamato:
un altro duplice omicidio.
383
00:16:35,030 --> 00:16:37,280
Sembra che sia collegato a Monahan.
384
00:16:46,558 --> 00:16:48,371
Di' a Trudy di tenere d'occhio quel tipo.
385
00:16:48,372 --> 00:16:49,372
Va bene.
386
00:16:53,991 --> 00:16:55,241
Cos'è successo?
387
00:16:55,432 --> 00:16:57,582
Purtroppo è una storia familiare.
388
00:16:58,432 --> 00:17:01,715
Deceduto all'arrivo in ospedale,
Ramon Santiago, 25 anni.
389
00:17:01,716 --> 00:17:02,720
Fammi indovinare.
390
00:17:02,721 --> 00:17:05,702
Ispanico, membro accertato di una gang,
spacciatore di cristalli di metanfetamina?
391
00:17:05,703 --> 00:17:07,793
Si, signore, ucciso da
un fucile automatico,
392
00:17:07,794 --> 00:17:09,657
di un veicolo che gli è piombato addosso.
393
00:17:09,658 --> 00:17:12,066
I bossoli sono calibro 223 a punte verdi.
394
00:17:12,067 --> 00:17:14,324
Gli stessi che hanno
ucciso i fratelli Becerra.
395
00:17:14,325 --> 00:17:15,825
Quest'altra vittima?
396
00:17:15,872 --> 00:17:17,772
Un'innocente... questa volta.
397
00:17:17,999 --> 00:17:19,229
La ragazza di Ramon.
398
00:17:19,230 --> 00:17:20,322
Wendy Garcia.
399
00:17:20,367 --> 00:17:21,567
22 anni, ha...
400
00:17:22,061 --> 00:17:24,111
aveva... un figlio di tre anni.
401
00:17:24,644 --> 00:17:26,927
Bene, chiedete conferma
alla balistica che i proiettili
402
00:17:26,928 --> 00:17:30,371
corrispondano alla stessa
arma usata sui fratelli Becerra.
403
00:17:30,372 --> 00:17:32,994
Controllate se il DOA ha ricevuto
qualche messaggio minaccioso
404
00:17:32,995 --> 00:17:35,545
dallo stesso usa e getta.
Lo sappiamo già, ma
405
00:17:35,569 --> 00:17:37,541
cerchiamo di collegare i due crimini.
406
00:17:37,542 --> 00:17:40,142
Il conto dei morti è salito a quattro, ora.
407
00:17:40,930 --> 00:17:44,144
Monahan lo sta facendo nel modo
più rumoroso e pubblico possibile.
408
00:17:44,145 --> 00:17:45,145
Già.
409
00:17:48,046 --> 00:17:49,046
Capo.
410
00:17:49,167 --> 00:17:51,367
Senti, so che Tommy è un disastro.
411
00:17:51,486 --> 00:17:54,166
È un bugiardo,
un imbroglione, e un drogato.
412
00:17:54,167 --> 00:17:55,532
Questo è un bel discorso di vendita.
413
00:17:55,533 --> 00:17:57,500
È anche il miglior
informatore che abbia mai avuto
414
00:17:57,501 --> 00:17:59,551
e penso che possiamo lavorarci.
415
00:17:59,662 --> 00:18:01,862
A questo punto, non so
se abbiamo molta scelta.
416
00:18:01,863 --> 00:18:03,763
Se lo tagliamo fuori adesso,
417
00:18:04,020 --> 00:18:05,720
saremo a un punto morto.
418
00:18:07,447 --> 00:18:10,047
Sì, purtroppo, penso che tu abbia ragione.
419
00:18:11,431 --> 00:18:13,381
- Facciamolo.
- Sì, signore.
420
00:18:30,414 --> 00:18:33,664
Quando questa cosa sarà
finita, ti troveremo un aiuto.
421
00:18:33,948 --> 00:18:36,110
Preoccupati solo di
farmi avere i miei soldi.
422
00:18:36,111 --> 00:18:37,511
Sei malato, Tommy.
423
00:18:38,306 --> 00:18:40,006
Non è il modo di vivere.
424
00:18:40,021 --> 00:18:41,021
Si?
425
00:18:41,472 --> 00:18:42,472
Forse, sì.
426
00:18:42,663 --> 00:18:44,913
C'è la possibilità che io migliori.
427
00:18:45,349 --> 00:18:48,132
E comunque vada a finire, tu sarai
ancora un cazzone irlandese, poco
428
00:18:48,133 --> 00:18:49,769
attraente di Canaryville.
429
00:18:49,770 --> 00:18:52,833
Tommy ha abbastanza forze per
parlare a vanvera, è già qualcosa.
430
00:18:52,834 --> 00:18:54,313
Avrà bisogno di più di questo.
431
00:18:54,314 --> 00:18:55,314
Va bene, stavamo pensando,
432
00:18:55,652 --> 00:18:57,552
sai, due chili per iniziare.
433
00:18:58,163 --> 00:18:59,263
L'hai fatto?
434
00:18:59,670 --> 00:19:02,020
È quello che faccio, genero business.
435
00:19:03,138 --> 00:19:04,895
Il prezzo sarà del 20 percento.
436
00:19:06,261 --> 00:19:08,761
20? Dannazione, è piuttosto alto, amico.
437
00:19:08,769 --> 00:19:12,369
Con Monahan, vi incoraggerei a
non vederlo come un negoziato.
438
00:19:13,206 --> 00:19:15,044
Senti, se riesco a organizzare questa cosa,
439
00:19:15,045 --> 00:19:17,414
devi capire che se sei in ritardo
di cinque minuti, lui se ne va.
440
00:19:17,415 --> 00:19:19,437
- Bene...
- Se provi a cambiare il posto, se ne va.
441
00:19:19,438 --> 00:19:21,657
Chi è lui, il prescelto?
Dobbiamo anche baciargli l'anello?
442
00:19:21,658 --> 00:19:23,692
Chiudiamola qui, se non
ti piace, che problema ha?
443
00:19:23,693 --> 00:19:26,353
Sta avendo una brutta giornata,
non preoccuparti di lui.
444
00:19:26,354 --> 00:19:28,691
La mia commissione di
intermediazione è del 10 percento.
445
00:19:28,692 --> 00:19:30,903
Ok, quindi la dividiamo con Monahan?
446
00:19:30,904 --> 00:19:33,004
No, no, è tutto a carico vostro.
447
00:19:33,443 --> 00:19:36,693
Pagalo e basta, così possiamo
andarcene da qui, amico.
448
00:19:37,355 --> 00:19:39,258
Va bene, Logan, ascolta, la prima volta
449
00:19:39,259 --> 00:19:40,809
ti serve in anticipo?
450
00:19:41,137 --> 00:19:42,659
Possiamo farlo in anticipo.
451
00:19:42,660 --> 00:19:43,662
Sei a secco?
452
00:19:43,663 --> 00:19:46,313
Sto bene, fratello,
lasciami stare, amico.
453
00:19:46,970 --> 00:19:48,270
Tieni, fai pure.
454
00:19:53,795 --> 00:19:54,995
Prendila pure.
455
00:19:56,440 --> 00:19:57,490
Dannazione.
456
00:20:01,077 --> 00:20:05,077
Sto bene, amico, non sono qui
per sballarmi, finiamo questo, va bene?
457
00:20:05,873 --> 00:20:07,323
Sei a secco, Tommy.
458
00:20:07,754 --> 00:20:08,756
Logan.
459
00:20:09,039 --> 00:20:10,889
Lascialo stare, facciamolo.
460
00:20:13,094 --> 00:20:14,094
Continua.
461
00:20:15,791 --> 00:20:17,659
Perché non fumi anche tu, Mike?
462
00:20:17,660 --> 00:20:19,260
La vendo, non la fumo.
463
00:20:20,891 --> 00:20:22,641
Ho detto di fumare, Mike.
464
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
È fatto.
465
00:20:26,510 --> 00:20:28,010
Andiamo a prenderlo.
466
00:20:28,242 --> 00:20:30,749
Vuole stare al gioco,
quindi lasciamolo fare.
467
00:20:30,750 --> 00:20:32,150
Cosa stai facendo?
468
00:20:32,579 --> 00:20:34,129
Voglio dire, andiamo.
469
00:20:35,133 --> 00:20:37,640
Stiamo per fare un sacco
di soldi, cosa stai facendo?
470
00:20:37,641 --> 00:20:39,341
Sì, l'idea è quella, sì.
471
00:20:40,354 --> 00:20:42,590
- E mi punti una pistola?
- Devo proteggermi.
472
00:20:42,591 --> 00:20:45,641
C'è un sacco di gente
sospetta in questo business.
473
00:20:46,139 --> 00:20:48,272
Stai iniziando a farmi innervosire.
474
00:20:48,273 --> 00:20:50,344
Stai facendo un grosso errore, Logan.
475
00:20:50,345 --> 00:20:51,345
Davvero?
476
00:20:53,148 --> 00:20:54,148
Vai!
477
00:21:05,388 --> 00:21:07,181
Smettila di lottare, Logan.
478
00:21:07,238 --> 00:21:08,775
Smettila di lottare, amico.
479
00:21:08,776 --> 00:21:10,976
- Smettila!
- Polizia di Chicago!
480
00:21:11,739 --> 00:21:13,189
Polizia di Chicago!
481
00:21:15,730 --> 00:21:16,930
Che altro hai?
482
00:21:17,032 --> 00:21:19,932
Ci sono dei cristalli nel
suo zaino, là dietro.
483
00:21:21,360 --> 00:21:24,610
Dovremmo farlo controllare,
assicurarci che stia bene.
484
00:21:25,023 --> 00:21:26,023
Sì.
485
00:21:29,770 --> 00:21:31,470
- Volevi vedermi?
- Sì.
486
00:21:33,723 --> 00:21:36,642
- Che diavolo è successo, là fuori?
- Tommy era messo male.
487
00:21:36,643 --> 00:21:38,793
- Era a pezzi.
- Non scherziamo.
488
00:21:40,044 --> 00:21:42,056
Ho dovuto arrestare il broker,
quindi l'ho messo in cella.
489
00:21:42,057 --> 00:21:44,277
Pensavo di farlo parlare,
per arrivare a Monahan
490
00:21:44,278 --> 00:21:45,578
Chiudi la porta.
491
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
Cosa sta succedendo?
492
00:21:52,265 --> 00:21:53,690
Ho ricevuto una chiamata,
493
00:21:53,691 --> 00:21:57,291
da un mio vecchio amico, quel
sergente del 13esimo distretto.
494
00:21:58,935 --> 00:22:02,598
Per caso hai visto un negozio di liquori
scadente dove è successo tutto questo?
495
00:22:02,599 --> 00:22:05,071
Abbiamo parcheggiato,
vicino a uno di quelli.
496
00:22:05,072 --> 00:22:08,098
Bene, si scopre che il proprietario di
quel negozio ha una telecamera nel vicolo.
497
00:22:08,099 --> 00:22:09,749
Dice che ti ha filmato.
498
00:22:12,027 --> 00:22:15,194
"Violenza della polizia" sono
le parole che stanno girando.
499
00:22:15,195 --> 00:22:17,713
Ma scherziamo?
Gli ho bloccato la carotide.
500
00:22:17,714 --> 00:22:20,379
Rifarei la stessa e identica
cosa, la prossima volta.
501
00:22:20,380 --> 00:22:23,504
Capo, conosco le nuove regole,
conosco i limiti, quando siamo là fuori.
502
00:22:23,505 --> 00:22:25,924
Ma se dico che la mia vita
era in pericolo, era così.
503
00:22:25,925 --> 00:22:29,146
Va bene, capo, sto dicendo, no,
questa era una situazione violenta.
504
00:22:29,147 --> 00:22:30,606
- Adam.
- Non ho fatto niente di male.
505
00:22:30,607 --> 00:22:32,857
So che non hai fatto nulla di male!
506
00:22:34,230 --> 00:22:37,080
Non si tratta più solo
di matematica, capisci?
507
00:22:38,615 --> 00:22:41,215
Fratello, in questo nuovo ordine mondiale,
508
00:22:42,399 --> 00:22:43,549
l'importante,
509
00:22:43,750 --> 00:22:46,864
è che qualche idiota che sta facendo
shopping in giro, abbia la percezione
510
00:22:46,865 --> 00:22:49,415
che tu abbia fatto qualcosa di sbagliato.
511
00:22:51,733 --> 00:22:55,083
Solo questo, è sufficiente
per rovinare la tua carriera,
512
00:22:55,095 --> 00:22:56,095
capisci?
513
00:22:57,687 --> 00:22:58,687
Sì.
514
00:23:02,048 --> 00:23:03,048
Va bene.
515
00:23:14,336 --> 00:23:15,514
Come va la gola?
516
00:23:15,515 --> 00:23:17,315
La mia è un po' dolorante.
517
00:23:17,920 --> 00:23:19,459
Ti abbiamo in pugno, Logan.
518
00:23:19,460 --> 00:23:23,460
Spaccio di droga pianificato, è un reato
di classe X, ti aspettano dai 6 ai 30 anni.
519
00:23:24,147 --> 00:23:25,565
È un sacco di tempo.
520
00:23:25,566 --> 00:23:27,952
In realtà non abbiamo finito, hai già
un reato sulla tua fedina penale,
521
00:23:27,953 --> 00:23:28,953
Quindi,
522
00:23:28,966 --> 00:23:31,241
l'estensione è obbligatoria,
secondo le linee guida,
523
00:23:31,242 --> 00:23:33,572
Ti becchi, non so, se
siamo generosi... 50 anni?
524
00:23:33,573 --> 00:23:35,773
Non farò la spia su Keith Monahan.
525
00:23:35,857 --> 00:23:37,392
Sarebbe una condanna a morte.
526
00:23:37,593 --> 00:23:38,871
Preferisco stare in galera.
527
00:23:38,872 --> 00:23:40,120
Tre metri quadrati,
528
00:23:40,121 --> 00:23:43,319
- coppia di amici speciali sotto la doccia.
- Non ho chiesto della tua vita sessuale,
529
00:23:43,320 --> 00:23:45,620
e non ti ho chiesto di fare la spia.
530
00:23:46,755 --> 00:23:48,155
Allora, cosa vuoi?
531
00:23:48,668 --> 00:23:49,968
Il tuo telefono.
532
00:23:54,198 --> 00:23:57,006
Dammi la password, dimmi dove
incontri Monahan quando fai affari,
533
00:23:57,007 --> 00:23:59,007
e ti farò fare un buon affare.
534
00:23:59,008 --> 00:24:01,281
Ho puntato una pistola a un poliziotto.
535
00:24:01,282 --> 00:24:02,882
- Fine del gioco
- Lo so.
536
00:24:02,883 --> 00:24:05,883
Lo so, hai puntato la
pistola a questo poliziotto.
537
00:24:06,352 --> 00:24:09,202
Ma forse, non sono
sicuro che sia andata così.
538
00:24:10,487 --> 00:24:11,487
Che cosa?
539
00:24:12,194 --> 00:24:15,044
Lascia che sia io a
preoccuparmi dei dettagli.
540
00:24:15,124 --> 00:24:16,724
Se le cose vanno bene,
541
00:24:17,304 --> 00:24:19,381
sarai fuori fuori di qui
prima che te ne accorga.
542
00:24:19,382 --> 00:24:20,382
Quindi...
543
00:24:30,511 --> 00:24:32,561
Va bene, andiamo, amico, forza.
544
00:24:32,870 --> 00:24:33,870
Adam.
545
00:24:34,136 --> 00:24:35,744
- Sì?
- Cosa stai facendo?
546
00:24:35,745 --> 00:24:37,937
Organizzo un acquisto con
Monahan, fingendomi Logan Teague
547
00:24:37,938 --> 00:24:40,824
- proprio come ho imparato alla scuola SC.
- Gli stai dando solo una strigliata,
548
00:24:40,825 --> 00:24:43,361
la prima cosa che farà quando
uscirà, sarà cercare Tommy.
549
00:24:43,362 --> 00:24:44,750
- No, non succedera'.
- Succederà.
550
00:24:44,751 --> 00:24:46,662
No, ascolta, tratterrò Logan per 24 ore,
551
00:24:46,663 --> 00:24:49,047
poi lo mando fuori dalla città,
e quando uscirà, se cerca Tommy,
552
00:24:49,048 --> 00:24:50,953
- Di che parli?
- dovrà cercare nelle case di cura.
553
00:24:50,954 --> 00:24:53,645
Puoi cambiare la verità lì dentro, Adam,
ma ti ho sentito dare la tua parola.
554
00:24:53,646 --> 00:24:55,424
- Io non... Aspetta.
- Gli hai promesso qualcosa.
555
00:24:55,425 --> 00:24:58,375
Ha puntato una pistola
contro un poliziotto, ok?
556
00:24:59,511 --> 00:25:00,511
Cioè...
557
00:25:00,631 --> 00:25:03,031
come ha detto lui, fine della partita.
558
00:25:05,506 --> 00:25:06,506
Buon Dio.
559
00:25:06,955 --> 00:25:10,908
Se è troppo per te, non guardare, ti prego,
perché stanotte dormirò con l'anima in pace.
560
00:25:13,218 --> 00:25:14,218
Ci siamo.
561
00:25:15,423 --> 00:25:16,423
Ok...
562
00:25:17,501 --> 00:25:18,954
KEITH MONAHAN
STA SCRIVENDO...
563
00:25:19,578 --> 00:25:20,828
Siamo in gioco.
564
00:25:21,173 --> 00:25:23,489
- Alle 3 in punto.
- E si aspetta te e il tuo socio.
565
00:25:23,490 --> 00:25:25,352
- Sì, beh, è quello che avrà.
- Stai scherzando?
566
00:25:25,353 --> 00:25:26,800
- Andrò da lui.
- Tommy non ha retto l'ultimo incontro,
567
00:25:26,801 --> 00:25:28,047
- senza far saltare tutto in aria.
- Andrò da lui.
568
00:25:28,048 --> 00:25:30,598
- Mi assicurerò che stia bene.
- Adam...
569
00:25:32,889 --> 00:25:35,039
Andrà tutto bene, te lo prometto.
570
00:25:44,981 --> 00:25:45,981
Ciao.
571
00:25:52,417 --> 00:25:54,742
Non l'ho mai visto messo
così male, Adam, non riesce
572
00:25:54,743 --> 00:25:57,573
a mandar giù il cibo,
non riesce a trattenere l'acqua.
573
00:25:57,574 --> 00:26:00,378
Lo voglio sobrio, ovviamente,
le cose si stavano mettendo bene per noi.
574
00:26:00,379 --> 00:26:04,179
Ma giuro su Dio che ho paura che
muoia prima che possa riuscirci.
575
00:26:06,821 --> 00:26:07,821
Io...
576
00:26:09,007 --> 00:26:10,107
mi dispiace.
577
00:26:16,910 --> 00:26:19,199
Tommy, fermati,
Tommy, smettila di grattarti.
578
00:26:19,200 --> 00:26:20,550
Non posso, Steve.
579
00:26:23,485 --> 00:26:25,285
Qualunque sia il tuo nome.
580
00:26:27,524 --> 00:26:28,524
È Mike.
581
00:26:29,561 --> 00:26:30,561
Ricorda,
582
00:26:30,622 --> 00:26:32,072
Mike, strike, Mike.
583
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Mike.
584
00:26:34,276 --> 00:26:35,876
Spacciatore di droga.
585
00:26:35,967 --> 00:26:36,967
Periferia.
586
00:26:38,059 --> 00:26:39,547
Vieni qui, ti faccio sedere.
587
00:26:40,528 --> 00:26:42,028
Ecco fatto, va bene.
588
00:26:42,269 --> 00:26:43,269
Solo...
589
00:26:44,051 --> 00:26:46,251
la prossima volta che lo facciamo,
590
00:26:46,363 --> 00:26:49,513
scegli un nome che
corrisponda alla tua personalità.
591
00:26:50,483 --> 00:26:51,833
Come Elizabeth...
592
00:26:52,452 --> 00:26:53,452
O Amanda.
593
00:26:58,633 --> 00:27:00,533
Resisti, ti do una ripulita.
594
00:27:02,190 --> 00:27:03,890
Ora ti pulisco, va bene?
595
00:27:11,922 --> 00:27:13,172
Va bene, amico.
596
00:27:13,780 --> 00:27:15,130
Vieni qua, amico.
597
00:27:20,154 --> 00:27:22,514
Voglio che tu morda questo,
va bene? Delicatamente.
598
00:27:23,282 --> 00:27:25,482
Ti idratiamo un pochino, ecco qui.
599
00:27:26,072 --> 00:27:27,422
Ecco a te, amico.
600
00:27:30,265 --> 00:27:31,265
Si.
601
00:27:31,427 --> 00:27:32,727
Questo mi piace.
602
00:27:37,686 --> 00:27:38,686
Cristo...
603
00:27:42,568 --> 00:27:43,818
Ci siamo quasi.
604
00:27:44,865 --> 00:27:46,115
Non ce la farò.
605
00:27:48,154 --> 00:27:49,154
Non così.
606
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
No.
607
00:27:54,018 --> 00:27:57,068
C'è solo un modo per
arrivare alla terra promessa.
608
00:28:00,054 --> 00:28:01,254
Tu sai qual è.
609
00:28:03,109 --> 00:28:04,309
No, non lo so.
610
00:28:04,897 --> 00:28:05,947
Sì, invece.
611
00:28:07,095 --> 00:28:08,545
- No, Tommy.
- Sì.
612
00:28:09,567 --> 00:28:10,667
- No.
- Sì.
613
00:28:12,304 --> 00:28:13,304
Si.
614
00:28:17,879 --> 00:28:20,429
Hai detto che è vicino a Pulaski, giusto?
615
00:28:29,535 --> 00:28:30,585
Sì, solo...
616
00:28:31,622 --> 00:28:33,272
solo un po' più avanti.
617
00:28:36,366 --> 00:28:37,366
Qui.
618
00:28:38,178 --> 00:28:39,428
Sì, sì, sì, sì.
619
00:28:41,287 --> 00:28:42,287
Qui, sì.
620
00:28:42,579 --> 00:28:44,029
Fammi scendere qui.
621
00:28:48,494 --> 00:28:49,494
Ok.
622
00:28:49,631 --> 00:28:50,631
Ok.
623
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
Va bene.
624
00:28:59,774 --> 00:29:00,774
Vai amico.
625
00:29:08,091 --> 00:29:09,091
No.
626
00:29:09,490 --> 00:29:13,012
- Fratello, non puoi essere serio adesso.
- Se ti fa sentire meglio, puoi
627
00:29:13,013 --> 00:29:17,013
considerarlo come un compenso
per le scarpe da ginnastica che mi devi.
628
00:29:23,197 --> 00:29:25,047
Non mi farà sentire meglio.
629
00:29:29,451 --> 00:29:31,989
Di quanto hai bisogno per superare
la notte e ottenere la magia?
630
00:29:31,990 --> 00:29:33,390
Due grammi, forse.
631
00:29:33,746 --> 00:29:35,096
Sessanta a pezzo.
632
00:29:38,817 --> 00:29:40,017
Bravo ragazzo.
633
00:29:40,271 --> 00:29:41,471
Bravo ragazzo.
634
00:29:48,290 --> 00:29:50,090
Andrà tutto bene, va bene?
635
00:29:50,952 --> 00:29:52,518
Alla fine ne varrà la pena.
636
00:29:52,813 --> 00:29:53,913
- Sì.
- Ok.
637
00:30:17,404 --> 00:30:19,406
Adam e Tommy stanno arrivando.
638
00:30:19,869 --> 00:30:21,169
Ascoltate tutti.
639
00:30:22,316 --> 00:30:23,748
Abbiamo sorvegliato la zona,
640
00:30:23,749 --> 00:30:25,949
conosciamo tutti il nostro lavoro,
641
00:30:26,138 --> 00:30:28,486
ma non abbiamo scelto questo posto,
ci sono molte cose che non sappiamo
642
00:30:28,487 --> 00:30:30,637
incluso quanti nemici aspettarci.
643
00:30:32,054 --> 00:30:35,654
Non dimenticate che Ruzek è lì
dentro disarmato, non ha armi.
644
00:30:35,898 --> 00:30:38,748
Assicuriamoci che tutti
vadano a casa, stasera.
645
00:30:39,503 --> 00:30:41,053
Abbiamo la sicurezza.
646
00:30:42,539 --> 00:30:43,589
Due uomini,
647
00:30:44,496 --> 00:30:46,046
armati fino ai denti.
648
00:30:49,565 --> 00:30:51,715
Attenzione, vengono verso di noi.
649
00:31:03,234 --> 00:31:04,634
Va bene, ci siamo.
650
00:31:04,672 --> 00:31:06,722
Stanno dando inizio alla festa.
651
00:31:12,413 --> 00:31:14,163
- Braccia fuori.
- Si, signore.
652
00:31:14,418 --> 00:31:16,077
È un pezzo da paura, amico.
653
00:31:16,078 --> 00:31:17,167
Calcio pieghevole,
654
00:31:17,168 --> 00:31:19,951
- piccolo silenziatore.
- Cos'è, può anche cucinarti la colazione?
655
00:31:19,952 --> 00:31:23,702
- Cosa sputa quella cosa?
- Calibro 223 a punta verde, fratello.
656
00:31:24,694 --> 00:31:26,887
Hai il modello da strada
trasformato in un chopper?
657
00:31:26,888 --> 00:31:28,238
Non è necessario.
658
00:31:28,391 --> 00:31:29,663
È a fuoco selettivo.
659
00:31:29,664 --> 00:31:31,102
Completamente automatico ed è fatta.
660
00:31:31,103 --> 00:31:32,103
Amen.
661
00:31:36,721 --> 00:31:39,238
Calibro 223 a punta verde,
completamente automatico.
662
00:31:39,239 --> 00:31:41,389
Probabilmente l'arma del delitto.
663
00:31:56,740 --> 00:31:57,899
Contali.
664
00:32:04,193 --> 00:32:05,993
Confermiamo che è Monahan.
665
00:32:08,636 --> 00:32:12,636
Non voglio dare l'impressione di aver
bisogno di essere amici, perché non è così.
666
00:32:13,000 --> 00:32:14,350
Mi sembra giusto.
667
00:32:14,814 --> 00:32:16,614
Ma sono nel mezzo di un...
668
00:32:17,374 --> 00:32:19,774
significativa espansione degli affari.
669
00:32:19,986 --> 00:32:22,329
- Cerco di smistare del prodotto.
- Ok.
670
00:32:22,330 --> 00:32:25,230
Non ho intenzione di
crearmi della concorrenza.
671
00:32:25,646 --> 00:32:28,502
Logan ha detto che voi due avete
intenzione di distribuire in periferia.
672
00:32:28,503 --> 00:32:29,503
È vero.
673
00:32:29,959 --> 00:32:31,109
Dimmi di più.
674
00:32:31,955 --> 00:32:32,955
Sì, amico.
675
00:32:33,133 --> 00:32:34,733
Siamo un libro aperto.
676
00:32:35,126 --> 00:32:37,361
Dicci quel che vuoi sapere.
Risponderemo a tutte le domande che...
677
00:32:37,362 --> 00:32:41,262
Hai mai visto quegli uccelli
che si siedono sopra i bufali d'acqua?
678
00:32:41,589 --> 00:32:43,335
Quelli bianchi e stupidi.
679
00:32:43,336 --> 00:32:44,486
Hai presente?
680
00:32:44,956 --> 00:32:46,156
Mi chiedevo...
681
00:32:46,467 --> 00:32:48,817
"Cosa fai su quel bufalo, uccellino?"
682
00:32:50,057 --> 00:32:52,077
Si scopre che sta facendo uno spuntino.
683
00:32:52,155 --> 00:32:54,105
Sì, è vero, l'ho visto in TV.
684
00:32:54,871 --> 00:32:56,921
Sì, l'uccello mangia le zecche,
685
00:32:57,287 --> 00:32:58,916
che fanno ammalare i bufali.
686
00:32:58,917 --> 00:33:00,272
È una vittoria per tutti.
687
00:33:00,273 --> 00:33:02,366
Il bufalo ottiene un
certificato di buona salute,
688
00:33:02,367 --> 00:33:04,017
e l'uccello banchetta.
689
00:33:07,676 --> 00:33:09,726
Tommy sta dando di matto?
690
00:33:09,996 --> 00:33:10,996
Eh sì.
691
00:33:14,599 --> 00:33:16,899
Allora, sono il bufalo? O l'uccello?
692
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Tu sei...
693
00:33:20,585 --> 00:33:21,811
chiunque, amico.
694
00:33:21,812 --> 00:33:22,812
Decidi tu.
695
00:33:24,071 --> 00:33:25,583
Vedi cosa ho fatto lì?
696
00:33:25,584 --> 00:33:26,934
Ma il punto è che
697
00:33:27,386 --> 00:33:29,786
non siamo concorrenti,
saremmo degli stupidi.
698
00:33:29,787 --> 00:33:31,787
Va bene? Vogliamo essere soci.
699
00:33:34,245 --> 00:33:35,845
Cosa ti sembra?
700
00:33:37,040 --> 00:33:38,640
- Fiducia.
- Fiducia.
701
00:33:39,276 --> 00:33:40,276
Fiducia.
702
00:33:40,277 --> 00:33:41,277
Fiducia.
703
00:33:42,375 --> 00:33:43,375
Giusto?
704
00:33:44,047 --> 00:33:46,008
Quindi ti dirò qual è
la nostra ricetta segreta.
705
00:33:46,009 --> 00:33:49,670
Prendiamo il vostro prodotto,
lo mischiamo con X, e faremo il super X.
706
00:33:49,671 --> 00:33:50,874
I ragazzi lo adorano.
707
00:33:50,875 --> 00:33:53,066
Ecco perché vogliamo spostarci
in periferia, per i college.
708
00:33:53,067 --> 00:33:54,629
Prairie, Wheaton, State.
709
00:33:54,630 --> 00:33:56,452
Ho clienti dappertutto.
Cosa pensi ci sia lassù?
710
00:33:56,453 --> 00:33:57,603
Senti questo.
711
00:33:58,761 --> 00:34:00,455
Ci sono... un mucchio di bambini,
712
00:34:00,456 --> 00:34:01,456
annoiati,
713
00:34:01,600 --> 00:34:02,995
con un sacco di soldi,
714
00:34:02,996 --> 00:34:04,196
che aspettano.
715
00:34:05,389 --> 00:34:06,589
Aspettano noi.
716
00:34:11,498 --> 00:34:12,698
Super ecstasy?
717
00:34:12,834 --> 00:34:13,834
Sì.
718
00:34:16,031 --> 00:34:18,464
Già... sì, l'ha inventata lui.
719
00:34:18,642 --> 00:34:20,642
Sì, questo tizio è divertente.
720
00:34:31,753 --> 00:34:33,653
Manteniamo le cose semplici.
721
00:34:35,578 --> 00:34:37,528
Facciamo questo accordo oggi.
722
00:34:38,315 --> 00:34:39,754
Lasciatela riposare,
723
00:34:39,755 --> 00:34:40,955
per un minuto,
724
00:34:41,752 --> 00:34:42,758
a fuoco lento.
725
00:34:42,759 --> 00:34:43,759
Va bene.
726
00:34:44,805 --> 00:34:45,805
Contatto.
727
00:34:45,867 --> 00:34:47,388
Ripeto, scambio avvenuto.
728
00:34:47,389 --> 00:34:48,939
Muovetevi, muovetevi.
729
00:34:57,731 --> 00:34:59,794
Che ne dici?
Ci rivediamo tra una settimana?
730
00:34:59,795 --> 00:35:01,446
Valutiamo tutte le altre cose insieme?
731
00:35:01,447 --> 00:35:03,397
- Fatto.
- Sì, cazzo, amico.
732
00:35:04,064 --> 00:35:05,064
Ci saremo.
733
00:35:10,391 --> 00:35:13,391
Che diavolo sta succedendo?
Che diavolo è questo?
734
00:35:17,177 --> 00:35:19,209
Fuori di qui, Tommy, vai, adesso.
735
00:35:19,210 --> 00:35:20,210
Vai.
736
00:35:23,002 --> 00:35:24,402
Rispondi, Burgess!
737
00:35:25,761 --> 00:35:27,645
- Tutto bene, Burgess?
- Sto bene, sto bene!
738
00:35:27,646 --> 00:35:29,007
5021 George, colpi d'arma da fuoco.
739
00:35:29,008 --> 00:35:31,135
Attenzione, agente disarmato
in mezzo allo scontro.
740
00:35:31,136 --> 00:35:33,136
- Non ho visuale.
- Ricevuto.
741
00:35:33,474 --> 00:35:34,824
Coprimi, coprimi!
742
00:35:47,543 --> 00:35:49,151
- Ehi!
- Polizia di Chicago!
743
00:35:49,152 --> 00:35:50,302
In ginocchio.
744
00:35:51,720 --> 00:35:53,000
Mani dietro la testa.
745
00:35:53,001 --> 00:35:56,101
Ci penso io... voi andate.
Io aspetto la pattuglia.
746
00:36:20,893 --> 00:36:22,143
Polizia, fermo!
747
00:36:22,241 --> 00:36:23,816
Polizia di Chicago! Girati!
748
00:36:23,817 --> 00:36:26,267
Voltati, Monahan! Smettila di scappare!
749
00:36:34,924 --> 00:36:36,358
Metti giù la pistola.
750
00:36:36,359 --> 00:36:37,852
Sì, non credo che lo farò.
751
00:36:37,853 --> 00:36:39,904
Metti giù la pistola, Monahan.
752
00:36:40,270 --> 00:36:42,958
È finita. Non puoi andare
da nessuna parte. Mettila giù.
753
00:36:42,959 --> 00:36:44,225
È finita?
754
00:36:50,644 --> 00:36:52,046
Monahan, se non la smetti
755
00:36:52,047 --> 00:36:55,061
di puntare quella pistola contro il mio
amico, giuro su Dio che ti faccio fuori!
756
00:36:55,062 --> 00:36:56,295
Mettila giù!
757
00:36:56,296 --> 00:36:58,486
- Mettila giù.
- Non mi sparerai.
758
00:36:58,487 --> 00:36:59,487
Mettila
759
00:36:59,509 --> 00:37:00,509
giù.
760
00:37:07,444 --> 00:37:08,444
Mettila...
761
00:37:10,749 --> 00:37:11,749
Dio!
762
00:37:15,093 --> 00:37:16,093
Ruz.
763
00:37:17,506 --> 00:37:18,506
Tommy,
764
00:37:18,899 --> 00:37:19,899
Tommy.
765
00:37:20,330 --> 00:37:23,532
Ascoltami, ho bisogno che tu
prenda le tue mani e che le metta qui, ok?
766
00:37:23,533 --> 00:37:25,162
- E premi forte, va bene?
- Certo...
767
00:37:25,163 --> 00:37:26,913
- Ti copriremo.
- Tommy!
768
00:37:26,914 --> 00:37:28,410
Sergente, lo abbiamo trovato, angolo est!
769
00:37:28,411 --> 00:37:30,826
Sono stati sparati dei colpi,
aggressore a terra, Ruz sta bene!
770
00:37:30,827 --> 00:37:32,975
- Ok, tieni gli occhi aperti.
- Mi dispiace, mi dispiace.
771
00:37:32,976 --> 00:37:36,535
Smettila di dire "mi dispiace"
Sei stato bravo, non è colpa tua.
772
00:37:36,536 --> 00:37:38,904
Ecco fatto, ecco fatto.
Ci penso io.
773
00:37:38,905 --> 00:37:40,205
- Grazie.
- Sì.
774
00:37:40,522 --> 00:37:42,339
Voglio che tu tenga gli occhi aperti, ok?
775
00:37:42,340 --> 00:37:44,233
Voglio che continui a parlare con me, ok?
776
00:37:44,234 --> 00:37:45,441
Ehi, tieni gli occhi aperti.
777
00:37:45,442 --> 00:37:47,793
- 5021 David, uomo colpito al torace.
- Devi tenere gli occhi aperti
778
00:37:47,794 --> 00:37:50,708
per Isabel e per la tua famiglia, ok?
Devi andare a casa da loro, ora.
779
00:37:50,709 --> 00:37:52,764
E goderti i frutti del tuo lavoro.
780
00:37:52,765 --> 00:37:53,765
Ok?
781
00:37:54,107 --> 00:37:55,829
Tommy. Ehi, qual... ehi
782
00:37:56,441 --> 00:37:58,681
Ehi, qual è il mio nome sotto copertura?
783
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
Elizabeth.
784
00:38:00,942 --> 00:38:02,803
Sì, giusto, è Elizabeth.
785
00:38:03,094 --> 00:38:04,894
Tieni quegli occhi aperti.
786
00:38:06,751 --> 00:38:08,351
Sei stato bravo amico,
787
00:38:08,417 --> 00:38:09,680
sei stato bravo.
788
00:38:09,681 --> 00:38:12,131
Resta con me Tommy. Tommy, resta con me
789
00:38:45,656 --> 00:38:47,106
Ho fatto un casino.
790
00:38:51,462 --> 00:38:52,512
Ho esitato.
791
00:38:55,163 --> 00:38:58,185
Avevo tutte quelle voci
nella mia testa. Sai, regole e...
792
00:38:58,302 --> 00:39:00,635
non giusto o sbagliato, la
percezione del giusto e sbagliato,
793
00:39:00,636 --> 00:39:02,782
e tutta quella merda,
e non avevo la mia pistola.
794
00:39:02,783 --> 00:39:05,657
Avevo un fucile
utilizzato per uccidere 4 persone.
795
00:39:05,658 --> 00:39:09,421
Questo tizio che non punta la pistola verso
di me, ma punta la pistola verso Tommy.
796
00:39:09,422 --> 00:39:11,289
E allora, che cazzo ne so?
797
00:39:11,866 --> 00:39:13,016
Che cazzo so?
798
00:39:14,387 --> 00:39:16,787
Non posso più fidarmi del mio istinto.
799
00:39:18,862 --> 00:39:21,319
E penso che sarebbe
stato legittimo sparare, lì.
800
00:39:21,320 --> 00:39:22,870
- Era così.
- Lo so.
801
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
Lo so.
802
00:39:29,071 --> 00:39:30,671
Eppure ho esitato e...
803
00:39:33,390 --> 00:39:37,284
non ho premuto il grilletto finché
lui non ha sparato al mio amico.
804
00:39:41,041 --> 00:39:43,818
Revisione: LaNicca
805
00:39:46,684 --> 00:39:47,884
Ascolta, Adam.
806
00:39:50,463 --> 00:39:51,581
Adam.
807
00:39:55,769 --> 00:39:59,019
Insomma, stiamo gestendo
una cosa totalmente nuova.
808
00:40:01,882 --> 00:40:04,357
Ci becchiamo tutte queste
nuove regole che scrivono,
809
00:40:04,358 --> 00:40:06,708
e ce le portiamo la fuori nel casino.
810
00:40:08,775 --> 00:40:10,175
Non sarà semplice.
811
00:40:13,936 --> 00:40:15,306
Non quando hai, cosa,
812
00:40:15,628 --> 00:40:17,163
mezzo secondo per decidere se
813
00:40:17,164 --> 00:40:20,614
sacrificare la vita di uno
per salvare quella di un altro?
814
00:40:23,889 --> 00:40:25,889
Ti dico una cosa: il giusto...
815
00:40:27,183 --> 00:40:29,983
la cosa giusta rimane
sempre la cosa giusta, Adam.
816
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
817
00:40:38,176 --> 00:40:39,626
Penso che tutti noi
818
00:40:40,274 --> 00:40:42,674
andremo a tastoni nel buio, per un po'.
819
00:40:45,951 --> 00:40:46,951
Già.
820
00:40:48,371 --> 00:40:49,371
Sai?
821
00:40:49,631 --> 00:40:52,081
L'importante è che lo facciamo insieme.
822
00:40:59,693 --> 00:41:03,291
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
62531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
