Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Presented by indieplug co-presented by home choice

produced by the cat funeral production company

The first trip.

Like the first love, there's only one first trip.

Like longing to meet the first love again,

the earth, sky, and water from the first trip

are always missed.

Good for lyrics to a song?

It's nice. Did you write it?

Wait.

"On the road to find love"

my favorite book.

Let's come back again.

By the way, Mr. Lee dong-hun.

You got the boat time wrong on purpose, right?

So we couldn't get on the boat?

- It's not like that. - Come on.

That is so old school.

We are over, now.

What a lowlife...

I'm sorry.

I wasn't trying to sleep with you, but it's our first trip together.

So, I wanted to spend it long with you.

- You wanted to sleep with me? - Yeah.

What?

Should we just live together?

What?

Let's live together.

But, what'll we live on?

I'll sign a deal for my album in a short while.

And, when I get paid, then...

What?

What?

Cat funeral

Would you like to order, sir?

I'd like one americano,

and a latte with an extra shot and soy...

Yes?

No. I'll just have an americano.

I'll confirm your order. One hot americano, right?

Yes.

It's been a while.

About a year?

Huh?

- Should we get out? - Should I sit?

You didn't order mine?

How would I know what you drink?

Can I take your order?

One latte with an extra shot and with soy milk, please.

Your eyes seem to have changed a bit

Yeah.

I got them pinched a bit.

What's with your hair?

Going for an interview?

I have to use the bathroom.

The bathroom's on the other side.

Aren't you going to the bathroom?

Right.

One, two.

Let's see it.

Did it come out well? Yeah.

Oh, it shows a lot.

And, you only wear this once in a lifetime...

You already had a belly before. It doesn't show.

Now, she's so curvy! What a miracle!

Thank the baby for the rest of your life.

Thanks, girls.

Come to the housewarming. Our place is close to Seoul.

By then, come with your new boyfriends.

Then, should we flirt around at today's reception?

What is she saying? Would that be possible?

Lee dong-hun, don't screw up today.

Mind your own business, jerk!

Congratulations!

Jae-hee. Hello.

Congratulations, min-jun.

Thank you. Please come to the reception later.

Who is that?

She's totally hot. Her name is jae-hee?

You creep

just come to the reception. I'll introduce you to her.

Ah, jae-hee...

The couple should have 3 children...

- Isn't her waist - Or as many as

- they can... - Too tight?

- Yeah. It's about to explode! - So, they can contribute...

To the development of Korea.

Next, we have a song performance

to wish them happiness.

"To you, in the shiny sunlight."

To you, suddenly approaching me.

"What I could not say to you."

"I wonder if you know."

"One day I just want to say"

"words cannot express it all. Oh my hearts. My love."

"Forever by your side, forever with you."

"Words for only you and me."

"If I remember, I promise you."

You like beef tartare?

Excuse me?

A woman who likes beef tartare,

- I find them very attractive. - Oh...

I don't really like it.

- Then, do you know what? - That you find more attractive

a woman who doesn't?

I'm a friend of the groom.

You're coming to the wedding reception, right?

I don't really like those events.

Wasn't the song great, today?

I made the song myself.

If you come later, I can sing another one for you.

I'll sing you another song...

A round of applause!

Now, we can't stay still.

Please stand up from your seats.

I propose a toast.

To the couple's steamy night!

To our burning youth tonight!

- Cheers! - Cheers!

Thanks, everyone.

Congratulations, man!

Jae-hee,

would you have a cold drink with me?

I don't like bomb drinks.

Oh, you're a purist.

Then, a clean shot?

Hey, the bastard's here.

Yeah, I'm here. Hello.

Jae-hee.

Didn't that guy come? The one who sang the song.

Dong-pal?

Why do you ask?

He said he couldn't come because something came up.

Didn't the song suck?

I must've been out of my mind...

Huh?

Gureum...

What are you doing?

Because you're obnoxious...

Do you still have feelings for me?

Want me to hit you again?

You know how gureum had intestinal problems?

So, you should've taken better care of her.

When will you bury gureum?

Today. Right after you say goodbye.

So, want to see her at home?

Or, should I bring her out?

Let's go see her.

It's changed a lot here.

Really?

Don't know if it has...

What are you doing?

Aren't you coming?

Did you get the keypad lock now?

The key's still under the flower pot. Why?

All the neighbors would know.

What are you doing? Aren't you coming in?

- Huh? - Aren't you coming in?

Sorry, dong-hun. I won't go inside.

All right.

I thought you weren't coming in.

Got curious about how messy it got,

but looks pretty clean.

How can you just sit on a guy's bed like that

a guy's bed?

As I remember, I paid more when we bought it.

Where's the assembled closet? Why the hanger again?

I sold it. What do you care?

Did the closet arrive?

I nearly died assembling it. Where have you been?

Ta-da!

Good job, today, honey. Although I did everything else.

Do you know how hard it is to assemble a closet?

I know. That's why I got pork belly for you.

Still, we need a closet since we're living together.

But, shouldn't we have noodles on a moving day?

Who says?

Then, let's cook inside since it's still cold outside.

From now on, we have to cook pork bellies or fish only outside.

Also, smoke outside.

Ok. I'll smoke outside.

But, I have to smoke when I'm taking a shit.

All right. All right.

Oh... such a baby...

Eat it!

I'll think about it if you behave well.

- Really? - Let's make a toast!

Do you have a cat?

Been hearing it for a few days...

I think it's a street cat.

I was thinking...

- You should pee sitting down. - What?

What you said before.

To let you smoke when you take a dump.

I'll let you, but open the window when you smoke.

And, you have to pee sitting down.

Geez...

Hey! The cat's back.

Honey, should we get a cat?

Feeding you alone is hard enough.

While you're at it, why not feed another one?

Let's focus on what we're doing and talk tomorrow.

Hey! Lee dong-hun!

Didn't I tell you to pee sitting down?

It's cold.

Wow! You're really ugly.

Come out here. I'll take good care of you.

Come here.

Where's your mom?

Honey. I got something to say.

- Honey, please get up. - What?

- Can I raise a baby? - What baby?

You have a kid I didn't know about?

Yeah, sure.

Really?

She's really cute. And, she's weaned off.

But, I can't remember who the father was...

I really don't know who it was.

What?

I don't know who the father is.

At first, the baby avoided me.

But, now she comes to me when I call her.

She eats well, too.

She especially likes sausages.

Ah, the damn cat! The cat! No!

There's gonna be so much cat hair!

I'll sweep and clean. And, make lots of money. Ok?

She might spread some kind of gem.

For that, we can get her checked at the hospital.

Still, no.

- Come on. - No.

Please? Come on.

I'll clean and feed her. I'll do everything myself.

Even when I do this?

And, this?

And, this? And, this?

Hey, what's that?

It's our baby, that's what.

Say hello to each other.

This is my boyfriend, Mr. Lee dong-hun.

This is our new roommate, gureum.

Why do you think I gave you such a great service?

It was for gureum.

Then, take her to the hospital today.

If she's sick or has parasites,

we're sending her out!

Gureum, our mission's a success!

Gureum?

The cloud is pretty in the sky. So, she's gureum.

Say goodbye to her.

Where will you bury her?

Huh?

Where are you burying her?

Far away...

Get ready quickly. Let's go.

We can come back today, right?

Not getting that?

Don't have to.

Haven't changed at all.

Didn't you call me late before?

When did 1?

It's been a while.

Didn't you drunk call me?

Check it yourself. Whether I have your number or not.

I erased it immediately.

Look me in the eye.

You're accusing me when you drunk called me, right?

Hey, I erased your number, too.

Then, how did you call me this time?

You know I'm smart that way. Once I remember, I don't forget.

So, you didn't forget. You?

Oh, I see.

You still can't get over me.

I sure can't remember what yours.

Ok. I got it.

I have to use the bathroom. Wait for me?

Come back quickly.

Waiting for your girlfriend?

It is you, dong-hun.

- Oh, hi. - It's been a while.

- Been doing good? - Sure. How about you?

But, what are you doing here?

- What about you? - I live around here.

I recently moved here.

Is Bo-kyung doing well? Yeah...

But, what's this?

This? It's nothing.

Huh? Oh, jae-hee. Hello.

- How are you? - Oh, I'm fine.

Are you two together again?

He says he lives nearby.

Oh, I see...

I haven't seen Bo-kyung in ages.

Yeah, well...

But, you look like you're doing well.

Well, I'm always doing well.

Dong-hun, do you still do music?

Jae-hee.

Bo-kyung.

Why are you here?

Well...

- It's been a while, dong-hun. - Hello.

The baby's so handsome.

She's a girl!

If the baby looks like a boy they grow up to be pretty.

But, isn't she obese for a baby?

She's a giant baby.

Babies are all like that.

No housewarming party. And, no calls from you.

Did you forget about all your friends?

Hey! Should we visit your place now?

- Why trouble them? - Please come next time.

The house isn't tidy yet so we'll invite you next time.

Hey, Kim Bo-kyung.

How can you ignore me like this?

Jae-hee.

We're separated.

Ok. All right. I won't insist.

Really, it hasn't been long.

I'm here to drop off hyun.

Do you have to talk about that here?

What's wrong? Did we do something wrong?

Why tell them now when they'll eventually hear about it?

Such a bad temper...

Hey!

Is that why you met another woman?

I told you she's a junior from school.

Did you go to a women's college?

Why do you have so many girls around you?

Hyun, I'm sorry. Don't cry.

It's because of your dad.

It's because of you!

Don't cry.

We'll go, now. We have to go somewhere.

Yeah. See you later.

I'll come visit you next time.

Jae-hee, bye.

Bo-kyung, we should get going. Call me.

Jae-hee!

Are you preparing it well?

Are they really separated?

In order to fight, you need to have affection.

So, wouldn't they get back together soon?

You know...

What?

Oh, nothing...

- It's a green light. - Dong-hun.

- Lee dong-hun! - Have to catch the bus, now.

Sorry.

I don't think I can go with you.

I really wanted to go with you.

But, I got things to do.

All right.

Send gureum off well.

"Cheapking: Thanks for coming this far."

"I can send gureum off well, now."

Here you go.

Is the business good here?

It's so nice here.

It's all right, these days.

As a writer, I'm not sure whether this is my main job or not.

Why? You want to run a business?

I'm thinking of a second job in order to feed you.

You don't have to do illustrations on the side anymore.

Just focus on your cartoons, ok?

Did the talk go well?

I think the album will do great.

This big brother will buy tonight, so drink up!

I think I was born before you, but since you're paying today...

Congratulations, big brother!

Don't people know we live together, yet?

Of course, not.

What if after you drink with friends

and they ask to sleep over at your, I mean, our house?

They all have busy jobs.

- So, they don't do that. - Really?

You can tell them. That we live together.

But, what if we break up?

You might lose your chance to get married.

Are you going to break up with me?

We're not going to break up.

Still, I'm not gonna tell friends that we're living together.

Let's go in.

You surprised me. Fuck!

You should make some noise. No manners, people.

What are you guys doing?

What about you guys?

Living together without telling us.

So disappointed.

Somebody's getting married,

and some are living together.

And, you know what? Take good care of your keys.

- I found it at one try. - Hey, wasn't I great?

I saw the pot and I opened it, and it was right there!

- This has a rich flavor. - Yeah?

- You guys are... - What? What? What, man?

Embarrased to be caught living together?

It's not that...

- What you're eating is... - Yeah!

You guys eat all the good stuff.

Hong-yup, try this.

It's a storm of flavors.

It's of foreign brand.

Hey, what's this flavor? It's so delicious!

Jae-hee, where do they sell this?

That's cat food.

Geez.

Well, that was wasteful...

The cats eat better than me.

Got any other flavors?

It totally suits my taste!

I almost missed it.

Happy to see me?

I thought you had things to do...

Is it ok for you not to go?

I'm still gureum's mom.

If I don't come, I thought gureum might be too lonely.

I'm going to the bathroom.

You know, we were really reckless.

Don't you think so?

We were both young.

You were young.

How long does it take to get to the island?

- Can we come back today? - It'll get there soon.

We can come back on the night boat.

Why can't you throw it right? Look.

- Throw it like this. - Oh, you throw it well.

Eat slowly. You'll choke on it.

So delicious. It's to die for.

Should we have some soju?

You can't really drink soju.

Still, spicy noodles go best with soju. Here.

Cheers!

But, how did you know about this place?

I used to live here when I was young.

I see.

I like it. This island.

Now, Mr. Lee dong-hun. Since we had a shot of soju...

Tell me about your first love.

First love on an island!

It must've been somewhat soft and loving,

- and melancholic. - It was music.

- What? - For real.

I played the guitar since I lived here.

Oh, you're so cute.

I'll let you off the hook since your first love wasn't a person.

Hey, what are you doing?

You'll get in trouble. Hey, don't do that.

Come on. Places like these do better

when you draw on the wall like this.

And, it's a drawing by the great artist, shin jae-hee.

Hey! My cold's gone!

Soju's the best for colds.

You're weird.

Wow. It's like time's stopped in this town.

What's so amazing? You find everything amazing.

I better come back later to sketch some scenes.

Wow.

Where are you going?

Hey, dong-hun. Get a haircut here.

Why get a haircut there?

I want to see the inside. I've never been to one.

There's a barber shop in the cartoon this time.

- Let's go. - Later...

We're go later.

Sir, you give good haircuts, right?

Why, of course!

Even my son in Seoul come here to get a haircut.

Please give this guy a pretty haircut.

Ok.

Don't know if you'll like a country-style coffee.

Thank you for the coffee.

- It's delicious. - Good to hear that.

Now, then

now, is this guy an actor?

How could he be an actor with that face?

Guess you don't watch much TV.

He's a musician. A singer.

He's successful with his music not his face.

Later, he'll become very famous.

Oh, I see.

- I once was going to be a singer. - Really?

As for me, - no wonder...

When I sing, the ladies in town all fall on their backs.

"On that green pasture,”

"I'll build a pretty house..."

I think this guy'll do very well in the future.

So, I'll give him a special haircut.

Please give him a pretty haircut.

Do you want a haircut, too?

Actually,

- I'm this guy's... - Ah!

Can't you stay still for that long?

Then, he can't give you a haircut. Sit straight. Straight.

"Barber shop"

he was really funny.

Come on. It's pretty.

Why isn't the bus coming? It's the weekend and the weather's nice.

So, the dock'll be crowded.

Today's not a weekend...

This is the problem with freelancers...

Isn't it Sunday, today?

It's Monday, my friend.

Oh, shit.

There aren't any boats left.

Really?

Then, we're trapped on this island?

What do we do?

I'm sorry.

It's not your fault.

If we take the bus, the lodging area will come out.

We can spend the night there.

It's clean and they have nice showers.

Attention to all ferry passengers!

The 5p.M. Ferry to incheon will be

delayed for 30 min. Due to fog.

Yes! This is spectacular!

What?

Nothing.

Are you getting by ok these days?

Well, just about. Yeah?

So, your song's selling a bit?

Send it to me. I'll give you an objective evaluation.

No. You buy it and listen to it.

Hey, that's really cheap. Don't I get any privileges?

Of course, not. That privilege is only for my current girlfriend.

Then, I won't listen to it.

All the talk made me get hungry. I'm hungry.

Yeah, we didn't even have breakfast.

Hey!

- Is that place still here? - Which place?

Dong-hun?

Hey. Eun-kyung.

Did you come here to eat with someone?

No, I had some errands to do. And, you?

- Who is it? - She is my old hometown friend.

I'll be going. See you later.

Excuse me.

If you haven't eaten yet, please join us.

I heard you became a teacher here.

Congratulations!

You knew about it?

It's been so long.

I didn't get to see you even in Seoul.

You've been doing well?

Is she your girlfriend?

The one you told me about before?

No. She's not my girlfriend.

Why do you say that and make her feel bad?

You must like her a lot to come all this way with her.

I'm just...

His past first love.

I was his first love!

You used to chase after me.

When did 1?

So, Mr. Lee dong-hun has many first loves.

A total player...

When I was moving to Seoul,

he followed me to the dock. Crying.

That's how you were!

That was in elementary school.

But, did you know this?

He dumped me for you.

I confessed my love for him, but...

He dumped me, too.

And, you always followed me around.

You girls are really...

I should go, now.

- I'll be going, now. - Please stay a while longer.

So we can hear more about his first loves.

- What's with you? - What?

Dong-hun, I have to go now.

I'm sorry. I have to get back to school.

- I'll be going now. - All right.

Oh, I heard that you got a job.

Did you quit music?

Not really...

I really liked your music...

Excuse me. Can I have one soju, please?

Drinking in daytime?

Somebody once said,

soju's best with spicy noodles.

Cheers!

To what?

To your first love.

"How are you, gureum? I miss you."

Guys seem to have many first loves.

I only have one first love.

Who? Eun-kyung?

Were you going to say 'music'?

That's so cheesy.

Why can't you be more cool?

But, I was wondering...

Didn't you dump me?

That's how I remember it.

Well, that's not how I remember it.

So, this is being cool, huh?

Hi.

You're so pretty.

Isn't my Paul pretty?

Are you this cutie's owner?

Not the owner.

I'm the cat's Butler.

Looks like you like cats.

I'm a cat Butler, too.

It's hard to support them, right?

Even though they are pretty...

You're so pretty.

Still, my gureum's prettier.

"Li can't remember."

"Not even your face."

"Only strings of memories."

"I'm still missing you."

"Nobody is calling my name."

"Used to call me with your eyes, not your voice."

Please call out my name.

I forgot my name.

"Dong-hun!"

"I lost you."

"It's great that memories can be erased."

"Feeling empty today. Can't easily close my eyes."

You feel drowsy, huh?

So cute.

"You asleep?"

"Yeah."

You like cats, right? Yes?

How did you know?

Pretty people all like cats.

This is really great.

It totally suits the concept of the album.

Thank you.

I'll do my best.

But, excuse me...

- This cd... - Is it a band you like?

How's the music? Is it good?

It was pretty good.

With some refinement, it has great possibilities.

Thank you for everything.

But, why would you say that?

Are you like the president of their fan club?

Yes, something like that.

Getting sleepy?

It's ok.

Hey! You're that Butler?

Now, you remember?

I already recognized you. “Wow.

How can we meet again like this?

I know.

Probably to make things work out, I guess.

Hi.

Mr. Lee dong-hun!

Did you call me?

Do you like music that much?

Today's the 27th, and you didn't ask me for the rent money.

What?

Today's the 27th?

How did that record deal go?

I think it's getting pushed back. This business is like that...

To become big, wouldn't it take some time?

It's all right. I'll support you all the way.

I'll even design your album cover for you!

Gureum! Let's go to daddy.

Stay still.

Shall we take a picture?

Where are you going that you look so happy?

I'll tell you when I get back.

Are you meeting someone nice?

See you.

See you soon.

These are our basic terms of the contract.

- Read it over well. - Thank you.

Once the title song comes out, let's talk official business.

Yes. I'll do my best.

Ok. Let's make this happen.

Oh, and you already had a fan.

What?

You know jae-hee?

Shin jae-hee?

Jae-hee designed one of our albums.

She said she's the president of your fan club.

Can you introduce me to her some time?

She seemed very charming.

Hyun-suk,

jae-hee is my girlfriend.

Oh, I'm sorry.

Come with jae-hee, later.

I'll buy you guys something delicious.

Honey!

Did it go well?

It didn't go well?

Did you change the cat litter?

Oh, I forgot.

Didn't you want the cat?

You're always like this.

I was a bit busy with work.

Why is she causing such trouble?

You want to be scolded?

Why are you so irritated?

Cats are like that, you know?

Jae-hee.

Don't you tell people that you have a boyfriend?

What are you talking about?

Never mind.

We're here. Let's get off.

Wait!

What?

I got off without gureum.

Here, buses don't come often and there aren't many taxis.

How far is it to the dock?

It's quite far. Walking there would be hard.

What are you doing?

We can't do nothing. We should at least hitchhike.

Who would pick you up these days?

Then, you want to just walk?

Here. Here!

Sir, have you seen a box wrapped in a white cloth?

- I think we left it on the bus. - No, I haven't.

Are you sure you left it?

Try the dock office over there.

Jae-hee.

How could you get off without gureum?

I told you I'd hold her.

Yeah, it's all my fault.

Then, why didn't you take care of it?

Why didn't you when you're so responsible and careful?

Don't be sarcastic.

You started it.

Anyway, you make me feel so irritated.

I shouldn't even talk.

I'll wait for it here.

You get on the boat and go back to Seoul.

- What? - You can't wait forever.

And, if there aren't any boats left,

that won't be good either.

Yeah, you were always like this.

Do as you please.

Jin-hyuk. It's me.

What we talked about before. When is that?

Jae-hee.

My friend's in charge of webtoons for a portal website.

Yes?

He asked me to recommend any new talented artists.

So I recommended you.

I hope it's ok?

Of course. Thank you so much.

Then, I should pay for all this today.

Then, you're treating me today?

It's the least I can do.

Today, you gave me a check for my work and

got me tickets to the concert.

When you start the webtoon, you can treat me then.

Then, let's come back here again.

I'll treat you well.

- Cheers! - Cheers!

But, these days, dong-hun is...

What about dong-hun?

It's past the deadline to bring in his songs.

Oh, really?

Considering his age,

he can't be pushed back more than now.

Hello. What can I get you?

Could I get some beef steaks?

Beef steaks. Yes. Thank you.

It'll be for two people.

"I'll cook you a delicious meal. Come home quick."

- I had a great time, today. - Me, too.

This is a present for gureum.

It's Paul's favorite.

Wow, thank you.

- Get home safe. - Yes, goodbye.

Gureum will like this.

Hey, dong-hun.

Lee dong-hun!

"Why are you so late? I made a delicious meal so..."

Did you drink?

Looks like you drank a lot.

Your music's not working out?

Gureum, you must've been hungry.

Weren't you in front of the store before?

I called you but you just went without hearing me.

Didn't you see me?

Look what I have!

That band you talked about?

These are tickets to their show.

I barely managed to get them so you can make good music.

I did good, right?

Did you even like that band?

Why are you making me feel bad?

What's wrong?

Sorry. I'm a bit tired.

Why are you like this, today?

I am really tired.

Why're you so difficult to please?

You go out drinking when you have to focus on work.

I'm tired, too, coming home from work.

I told you I'm sorry.

Let's stop here.

Tell me what's wrong.

You're always like this.

What's bugging you?

What are you angry about?

Acting like this is really not cool.

I know I'm not cool.

I'm sorry I'm a bit late.

We'll be late for the show. Let's go.

But, you know what?

The office called me in because the deadline's been moved up.

I'll go see it alone.

Sorry. If I finish early, I'll try to get there.

Did you get back already?

Where are you going?

What do you care?

Why do you talk to me like that?

Can't I do as I please?

Did I go out to have fun?

- I was out working! - Did I say anything?

Grandma. Grandma.

Hello, grandma.

So, you had her.

We looked all over for this.

This is mine.

Madame, I'm giving this to bong-go.

But, that's ours.

Why is this madame saying that?

If my bong-go finds out, you'll be in trouble. So, go.

Grandma, then, where is bong-go?

Why are you doing this? Go away.

Bong-go. My bong-go.

Please find bong-go for me. Madame, please.

"Enjoy today, no tomorrow,"

"all the sea-shell-gathering girls, no boys."

Madame, you sing really bad.

I'm not a madame!

What are you doing?

She said she'll give back gureum if I sing and dance.

But, she's just sitting there.

This madame can't sing at all.

You sing for me.

"Moonlight frozen over the waves of water."

"A small island gathering high waves in winter."

"Think about the one who guards the lighthouse."

Are you okay?

Yeah. She's pretty light.

We just need to get to the police station.

I'm ok.

She's like a baby.

They say they become a baby when you get old.

That song was nice.

Do you sing that kind of song, too?

Madame sang pretty well, too.

Are you teasing me?

Hello.

Bong-go!

Bong-go!

Weren't you cold?

Thank you so much.

I don't know when she went out again.

She's like this since my father died.

- Then, is he bong-go? - No.

Then, bong-go is...

- You must be bong-go, then. - No, I'm not.

Then, who is bong-go?

Oh, he was my mom's first love.

- Thanks, again. - Madame, be good to your husband.

We better hurry.

Attention to all ferry passengers!

The 5p.M. Ferry to incheon is cancelled due to fog.

Should I look for a fishing boat?

This is a disaster.

It's not wise to return to the land of beautiful memories.

Only memories remain unchanged and reflect on the past.

Those who experienced such sadness will know.

I must be going crazy because there're no boats.

Makes my toes curl up.

You are so happy-go-lucky.

- Do you know what's going on? - Lee dong-hun.

I think gureum wants to keep us here a little longer.

Let's go. “Where?

Then, are you going to sleep out here?

Long time no see, dong-hun.

When is your album coming out?

- I'm working on it. - Get it out quick.

I'll put in a good word with my boss.

I'll promote it right in front of the store.

Those who wait are getting tired.

At this speed, I'll get it out faster.

"Designed by shin jae-hee."

Aren't you guys getting married?

Who?

Us?

Jae-hee, you've been with dong-hun for over a year?

Did you save up some money?

No, Hong-yup.

How much in the bank account to get married like you?

At least 1 billion kw.

Shit. If you have that I would married you.

Oh, my honey's totally broke. Totally.

I have to take care of him.

Lee su-Jin.

You get married if you love each other.

What more do you need?

Yippee!

Let's drink.

Why isn't dong-hun drinking?

Let's just drink without him.

Oh, jae-hee's on a roll today.

- What's up? - Me? Lots.

Good things and bad things.

And, I always fancy a drink.

Yeah? Then, we should drink.

Drink! Without getting wasted!

Hong-yup, isn't that a great saying?

- Not really. - Don't give it to her.

She always gets drunk these days.

When did I get drunk?

Anyway, you managed to get married.

I am so proud of you.

It's a human victory.

Su-Jin, thanks for saving this guy.

- You should be grateful. - Thank you.

Where's dong-hun going?

Going to the store.

My stomach's not feeling well.

Why's he so depressed?

He's always like that.

Right. Right.

Let's drink one more without him.

It's better without dong-hun.

Give me a hug?

It's been a while since I was in your arms.

What's wrong?

Why do you keep crying these days?

You were so warm.

Are we going to the motel you took other girls to?

There aren't any motels, here.

Boarding house or what, plenty of places to do it.

I mean, plenty of places to sleep, right?

I've never slept with anyone on this island.

Yeah, right.

Have you slept with another guy after breaking up with me?

Of course!

Why? Are you offended?

- I'm joking. - Don't lie.

Yeah, I was lying.

On the road...

On the road to what?

"On the road to find love."

Is that right?

You remember it, Mr. Lee dong-hun!

Ah! The sea breeze feels great!

Jae-hee. Yeah?

Are you all right?

Me?

No, I'm not.

Hey, Lee dong-hun.

"Under repairs inside"

it says it's under repairs inside.

Let's go.

How can there be no place open?

Oh, there.

You sleep there.

Ok.

- You know... - You know...

You go first.

No.

What did you want to say?

Jae-hee.

Should we drink some beer?

Huh?

I'll go out and get it.

"Supermarket"

excuse me!

Are you in there?

You're back.

Did you get beer?

Huh?

No, I couldn't. They seem to close early.

Oh, I see.

Nothing's working out today.

I'll go to sleep now.

Not washing up?

I'll just sleep. I'm tired.

She's got weak intestines.

Is she all right?

If it was a bit later, it might've been dangerous.

But, you came just in time.

Should we admit her?

After 1 day here, she'll be fine.

No need to worry so much.

Thank you.

Let's go.

I'm sorry.

I thought...

She was quiet so I thought she was sleeping well.

He said she's okay.

Let's go home.

What's the problem?

Jae-hee.

Will she be okay?

We're not okay anymore, right?

I don't want to feel bad any more.

Should we break up?

Let's break up.

I'll go and get gureum.

And,

I'll raise gureum.

"On the road to find love"

Where are you going?

Need to stop by some place.

"When flowers bloom,"

hey!

What are you doing here?

Who is it? Your son?

Son? But, I'm so young. Little brother. Brother.

He sure is handsome.

Say hello to your new mom.

Oh, it's nice to meet you.

Dad, where's my guitar?

Now, you're asking? It's in that corner.

I can still sing well, right?

I think I'm more talented than you.

Should I enter the national singing contest?

Isn't that your guitar?

Why's your guitar in the barber shop?

This is my dad's shop.

Let's go.

Wait for me.

We're here.

The hill hasn't changed one bit.

How could the hill change?

I'm sorry for not taking better care of you.

If we meet again,

I'll really be good to you.

I'll miss you.

What are those photos?

Can I see them?

They're from when we lived in bokwangdong.

Looking at them now, we were young back then.

Look how tight the skin looks!

Just a difference of a pinch to the eyelids?

Wanna die?

Gureum looks so pretty.

Yeah.

It's a shame to bury them.

We really took many photos.

Let's say goodbye.

All right.

Goodbye.

Goodbye, gureum.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm getting off at this stop.

All right.

You left this behind.

"On the road to find love"

- Bye. - Ok.

I enjoy reading your cartoon. T's great.

Dong-hun.

What you played on the hill, it was really great.

I hope you keep making music.

Bye.

Jae-hee.

Congratulations on your wedding.

You've got 1 voice message.

"Read with care and return it, jae-hee."

Kang in

park se-young

Directed by Lee jong-hun

hey, kitty.

Why are you crying here alone?

Are you lonely?

You should've come on time when I covered for you.

I couldn't do anything today because of you.

Want this?

I'm being generous because you're so pretty.

Here.

Here.

It's good, right?

I really like them.

Excuse me.

I was about to go, now. To the reception.

Oh, and they like these better.

The cat.