Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,574 --> 00:00:06,574
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,743
Gracias por su paciencia.
3
00:00:08,776 --> 00:00:11,578
Toda la línea directa de prevención del suicidio
especialistas en telefonía
4
00:00:11,613 --> 00:00:14,348
están ocupados actualmente
con otras personas que llaman.
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,550
Si esto es
una emergencia potencialmente mortal,
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,118
llame al 911.
7
00:00:18,151 --> 00:00:21,789
De lo contrario, permanezca en la línea y
alguien estará contigo en breve.
8
00:00:34,301 --> 00:00:36,838
Todo suicidio
especialistas telefónicos de la línea directa de prevención
9
00:00:36,871 --> 00:00:39,674
están ocupados actualmente
con otras personas que llaman.
10
00:00:39,707 --> 00:00:43,577
Si se trata de una amenaza para la vida
emergencia, llame al 911.
11
00:00:43,611 --> 00:00:46,781
De lo contrario, permanezca en la línea y
alguien estará contigo en breve.
12
00:00:51,218 --> 00:00:54,321
Esta es tu única oportunidad de decir
lo que quiere decir.
13
00:00:54,354 --> 00:00:55,589
es esto
¿Alexandra Nelson?
14
00:00:55,623 --> 00:00:56,958
Si, quien es este?
15
00:00:56,991 --> 00:00:59,526
Soy paramédico con
Medic One del condado de Cumberland.
16
00:00:59,559 --> 00:01:00,695
Estoy aquí con Margaret Nelson.
17
00:01:00,728 --> 00:01:02,195
Bueno.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,831
Me temo que ha tenido
un golpe importante
19
00:01:03,865 --> 00:01:06,266
y eres el nombre
en la libreta de direcciones de su teléfono.
20
00:01:06,299 --> 00:01:08,836
No he hablado con ella
en, como, seis años, entonces ...
21
00:01:08,870 --> 00:01:11,538
Es probable que fallezca
en las próximas horas
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,540
entonces, si quieres verla,
querrás ...
23
00:01:13,573 --> 00:01:15,643
No puedo hacer esto
24
00:02:01,923 --> 00:02:02,990
Oye.
25
00:02:28,582 --> 00:02:31,351
Hola. Si, creo
26
00:02:31,384 --> 00:02:33,587
Es posible que usted tenga
mi mamá allá.
27
00:02:35,422 --> 00:02:37,324
No lo sé. Ella...
Ella ya podría estar, eh ...
28
00:02:39,326 --> 00:02:40,393
muerto.
29
00:02:41,629 --> 00:02:42,697
Margaret Nelson.
30
00:02:44,932 --> 00:02:46,067
Sí, puedo aguantar.
31
00:02:46,100 --> 00:02:48,903
Estoy tan molesto.
Siempre estás en mi culo.
32
00:02:48,936 --> 00:02:50,872
¿Podemos pasar hoy?
sin una explosión?
33
00:02:50,905 --> 00:02:52,740
Si puedes dejar de ladrar órdenes
a mi...
34
00:02:52,774 --> 00:02:54,876
- No quería perderme ...
- "Oh, nos vamos a quedar varados
35
00:02:54,909 --> 00:02:56,210
"porque estamos
quedarse sin gasolina.
36
00:02:56,244 --> 00:02:58,512
"Vamos a morir en el camino
porque nos estamos quedando sin gasolina ".
37
00:02:58,545 --> 00:03:00,480
No tienes que ser
tan desagradable todo el tiempo.
38
00:03:00,514 --> 00:03:02,016
No tienes que ser
una perra tan estúpida.
39
00:03:08,756 --> 00:03:09,757
Sí.
40
00:03:13,828 --> 00:03:14,829
Oh.
41
00:03:20,034 --> 00:03:21,301
De acuerdo, sí.
42
00:03:22,637 --> 00:03:23,638
Gracias.
43
00:03:32,780 --> 00:03:33,781
¿Estás bien?
44
00:03:36,117 --> 00:03:37,285
No es asunto tuyo.
45
00:06:14,208 --> 00:06:15,508
¿Qué estás haciendo aquí?
46
00:06:17,078 --> 00:06:18,813
Esta es mi casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
47
00:06:19,947 --> 00:06:22,683
- La habitación de Jenny está al lado.
- Vamos.
48
00:06:22,717 --> 00:06:24,151
Espera, ¿eres policía ahora?
49
00:06:24,185 --> 00:06:27,554
Diputado del condado, en realidad, y, eh,
sí, estoy haciendo mi trabajo ahora mismo.
50
00:06:27,587 --> 00:06:30,124
Supongo que eso tiene sentido.
Matón hambriento de poder
51
00:06:30,157 --> 00:06:33,094
que disfruta haciendo sentir a la gente
pequeño, golpeando, golpeando ...
52
00:06:33,127 --> 00:06:34,996
¿Sabes que? Acabo de llegar.
53
00:06:35,029 --> 00:06:36,931
- ¿Necesitamos hacer esto ahora mismo?
- Lo siento.
54
00:06:36,964 --> 00:06:39,800
Espera, no, no lo siento, Travis,
porque ya no te tengo miedo.
55
00:06:39,834 --> 00:06:42,103
¿Que quieres que haga? ¿Okey?
Los vecinos llamaron a un merodeador.
56
00:06:42,136 --> 00:06:44,638
¿Parece que estoy merodeando?
Esta es mi casa.
57
00:06:44,672 --> 00:06:46,307
Esta bien,
ellos no saben eso.
58
00:06:46,340 --> 00:06:48,843
Y no has estado aquí, yo no
sabes, ¿cuántos años y acabas de aparecer?
59
00:06:48,876 --> 00:06:50,244
Oh, eso es lindo.
Has estado contando.
60
00:06:50,277 --> 00:06:53,781
Solo ... tal vez no tengas ninguno
vecinos llamando a un gato ladrón
61
00:06:53,814 --> 00:06:55,249
si volvieras a casa
de vez en cuando.
62
00:06:55,282 --> 00:06:56,650
¿Por qué volvería a casa, Travis?
63
00:06:56,684 --> 00:07:01,055
Para poder ser testigo de los "harapos
a las riquezas "aumento de Travis Kinney
64
00:07:01,088 --> 00:07:03,190
de un novato golpeado con un cuchillo
al jefe de policía?
65
00:07:03,224 --> 00:07:05,159
- ¿Porque estas tan enojado?
- ¿Por qué te importa?
66
00:07:07,128 --> 00:07:09,797
- Te ves como el infierno.
- Vaya, gracias.
67
00:07:09,830 --> 00:07:13,000
Tal vez deberías conseguir algo
Duerme, ya sabes, antes que tú ...
68
00:07:13,034 --> 00:07:15,568
- Estaba durmiendo y luego tu ...
- Mas sueño.
69
00:07:15,603 --> 00:07:17,838
Tu madre probablemente
ya incinerado ahora de todos modos.
70
00:07:17,872 --> 00:07:20,041
Esperar. ¿Cremados? ¿Qué?
71
00:07:20,074 --> 00:07:21,809
¿De qué estás hablando?
¿Quién hizo esa llamada?
72
00:07:21,842 --> 00:07:22,977
No lo sé. ¿Su doctor?
73
00:07:23,010 --> 00:07:25,713
Ella no tiene nada que decir
¿Qué le pasa a su propio cuerpo?
74
00:07:25,746 --> 00:07:28,282
Eso es del doctor que estaba
en la habitación cuando murió.
75
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
Entonces, háblalo con él.
76
00:07:29,784 --> 00:07:32,787
De hecho, ella tenía una trama familiar que
heredado, como, hace cien años.
77
00:07:32,820 --> 00:07:35,089
Ella nunca dejó de hablar
sobre eso.
78
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Pero supongo que eso es algo
me gustaría saber
79
00:07:36,991 --> 00:07:38,626
como la persona a la que dio a luz.
80
00:07:38,659 --> 00:07:42,029
Uh-huh, bueno, probablemente ella
cambió su opinión.
81
00:07:42,063 --> 00:07:44,065
Quiero decir, lo hiciste como
desconocerte de todos.
82
00:07:44,098 --> 00:07:46,834
A pesar de cómo podrías
ver cosas, Travis,
83
00:07:46,867 --> 00:07:48,069
nadie me posee.
84
00:07:48,903 --> 00:07:50,971
Y aunque
ella se puso de tu lado
85
00:07:51,839 --> 00:07:54,008
cuando tocaste
que me jodan,
86
00:07:54,041 --> 00:07:56,610
Dudo mucho que se haya gastado
sus últimos días en el porche,
87
00:07:56,644 --> 00:07:59,313
bebiendo cervezas y
discutir sus deseos contigo.
88
00:07:59,346 --> 00:08:01,816
¿Que quieres de mi? ¿Okey?
89
00:08:01,849 --> 00:08:03,417
El doctor tuvo que tener
estado allí para escuchar.
90
00:08:03,451 --> 00:08:05,252
¿Vas a salir de mi camino?
¿O tengo que resolver un maldito acertijo?
91
00:08:06,220 --> 00:08:07,254
Sabes...
92
00:08:08,789 --> 00:08:10,958
la funeraria
cierra pronto de todos modos,
93
00:08:10,991 --> 00:08:12,059
entonces probablemente sea
ya hecho por ahora.
94
00:08:12,726 --> 00:08:13,593
Recoge las cenizas mañana.
95
00:08:13,627 --> 00:08:15,863
Travis, cállate
y sal de mi camino.
96
00:08:15,896 --> 00:08:17,898
Sigues siendo como un gato, ¿eh?
¿Te rascas demasiado, muerdes?
97
00:08:17,932 --> 00:08:20,267
Sigues siendo como un idiota.
No sale nada más que mierda.
98
00:08:20,301 --> 00:08:22,803
Sabes, tuvimos
algunos buenos momentos, ¿de acuerdo?
99
00:08:22,837 --> 00:08:25,272
Tienes razón.
Ciertamente lo hicimos.
100
00:08:25,306 --> 00:08:28,008
Y podrías ser tan dulce.
101
00:08:28,042 --> 00:08:30,077
Pero esas veces que me llevaste
a Victoria no lo compensará
102
00:08:30,111 --> 00:08:32,379
el tiempo que tu
me empujó contra la pared,
103
00:08:32,413 --> 00:08:36,217
la vez que te aprovechaste de mi
hermanita que era una jodida niña!
104
00:08:36,250 --> 00:08:37,718
¡Okey!
105
00:08:46,427 --> 00:08:47,661
Sí.
106
00:08:49,363 --> 00:08:51,298
- Lo siento por su pérdida.
- ¡Vete a la mierda!
107
00:09:28,969 --> 00:09:30,171
Oye.
108
00:09:30,204 --> 00:09:32,806
Uh, mi mamá estaba
incinerado aquí hoy.
109
00:09:32,840 --> 00:09:34,875
Sé que ustedes están cerrados
pero puedes dejarme entrar
110
00:09:34,909 --> 00:09:37,945
- No, está cerrado.
- Sí, está bien, pero llevo conduciendo como 14 horas.
111
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
Perdón. Está cerrado.
112
00:09:39,313 --> 00:09:40,615
Solo necesito dos minutos.
113
00:09:40,649 --> 00:09:43,751
No trabajamos aquí. Tu no eres
Se supone que volverá aquí de todos modos.
114
00:09:43,784 --> 00:09:46,086
- ¡Amigo, por favor!
- ¿Señorita Alexandra?
115
00:09:46,120 --> 00:09:48,756
- ¿Quién eres tú?
- Curtis Lee. Solías cuidarme.
116
00:09:48,789 --> 00:09:52,326
- Amigo, no le digas ...
- Curty, ¿puedes dejarme entrar?
117
00:09:52,359 --> 00:09:55,262
Uh, no quiero ser grosero
pero, como, ¿puedes ir?
118
00:09:55,296 --> 00:09:57,031
Está bien, en serio,
¿Que está pasando aqui?
119
00:09:57,064 --> 00:09:58,499
- ¿Qué hay en tu camioneta?
- Basura.
120
00:09:58,532 --> 00:10:00,734
Sí, parecía
un cuerpo muerto.
121
00:10:00,768 --> 00:10:04,438
No sé de qué otra manera explicártelo.
Es basura, ¿de acuerdo?
122
00:10:04,471 --> 00:10:06,073
- No te creo.
- Cálmate.
123
00:10:06,974 --> 00:10:08,209
¿Porque estas tan enojado?
124
00:10:08,242 --> 00:10:10,878
- Señorita Alexandra ...
- Tienes que dejar de llamarme así, Curty.
125
00:10:10,911 --> 00:10:13,247
- Por favor.
- ¿Que están haciendo, chicos?
126
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
¡Mierda!
127
00:10:20,354 --> 00:10:22,223
Cálmate.
128
00:10:22,256 --> 00:10:24,425
Cálmate.
129
00:10:29,930 --> 00:10:32,766
- ¿La mataste?
- No, hombre, la estrangulé.
130
00:10:34,969 --> 00:10:36,870
Métela en el camión.
131
00:10:36,904 --> 00:10:39,473
Esa puta mierda de UFC
funciona, hombre.
132
00:11:20,848 --> 00:11:23,384
¡Pedazo de mierda!
133
00:11:27,121 --> 00:11:29,356
¡Vete a la mierda!
134
00:11:38,633 --> 00:11:40,200
Vas a tirar de un músculo.
135
00:11:45,607 --> 00:11:48,575
Tu aun lloras
en las tormentas eléctricas, Curty?
136
00:11:48,610 --> 00:11:52,279
Sí, adelante.
Ella se portará bien. ¿No es así?
137
00:11:52,313 --> 00:11:54,148
¿Cómo puedo portarme mal?
cuando tienes eso
138
00:11:54,181 --> 00:11:56,016
tótem de inseguridad
me señaló?
139
00:11:57,584 --> 00:11:59,119
Estoy seguro
140
00:11:59,153 --> 00:12:01,889
Estoy seguro de que todos los hombres
quien le disparó a su esposa o novia
141
00:12:01,922 --> 00:12:04,024
dijo eso justo antes
apretando el gatillo.
142
00:12:04,058 --> 00:12:06,628
Bueno, no puedo disculparme por
cada vez que eso pasa
143
00:12:06,661 --> 00:12:07,729
en la historia mundial.
144
00:12:07,762 --> 00:12:10,597
Y no voy a meterme en
un debate sobre el control de armas
145
00:12:10,632 --> 00:12:13,133
con otro libtard aterrorizado.
146
00:12:13,167 --> 00:12:16,170
Escucha, yo se que
hoy no es normal.
147
00:12:16,203 --> 00:12:17,639
¿Qué tiene de normal?
148
00:12:17,672 --> 00:12:21,208
Hombres que afirman su dominio
sobre mi cuerpo ...
149
00:12:21,241 --> 00:12:25,112
insultarme verbalmente
y físicamente.
150
00:12:25,145 --> 00:12:27,281
Pero no me han llamado
hoy, por lo que puede que tengas razón.
151
00:12:27,314 --> 00:12:31,018
estoy tratando de
sea civilizado aquí.
152
00:12:31,051 --> 00:12:31,985
¿Podemos ser civilizados?
153
00:12:32,019 --> 00:12:33,454
Me tenias eso apuntado
hace un minuto.
154
00:12:33,487 --> 00:12:35,889
Tienes que averiguar
cómo calmarse.
155
00:12:35,923 --> 00:12:38,425
Quizás deberías dejar de dar
me razones para no estar tranquilo.
156
00:12:38,459 --> 00:12:39,560
¿Porque estas tan enojado?
157
00:12:39,593 --> 00:12:42,363
Vaya, ¿te preguntas por qué?
158
00:12:42,396 --> 00:12:46,033
Entonces, ¿qué es lo que piensas?
con el que te has topado aquí?
159
00:12:46,066 --> 00:12:47,368
Crecí en esta área.
160
00:12:47,401 --> 00:12:51,105
Seguimos siendo la metanfetamina número uno
condado en el país, ¿verdad?
161
00:12:51,138 --> 00:12:52,373
Quizás has estado fuera de la ciudad
162
00:12:52,406 --> 00:12:55,476
pero estas en
muy por encima de tu cabeza, niña.
163
00:12:55,509 --> 00:12:56,510
¿Sí? Uh-huh, escucha.
164
00:12:56,543 --> 00:12:59,146
Había tipos de metanfetamina que daban más miedo
en mi escuela secundaria.
165
00:12:59,179 --> 00:13:00,981
Y francamente
me recuerdas al maestro
166
00:13:01,014 --> 00:13:03,384
a quien le gustaba poner la mano
por mi camisa.
167
00:13:03,417 --> 00:13:05,185
Y muy parecido a él,
Estoy seguro que no quieres
168
00:13:05,219 --> 00:13:08,355
cualquier atención extra
por tus fechorías.
169
00:13:08,389 --> 00:13:09,556
Así que voy a conseguir
lárgate de aquí ...
170
00:13:09,590 --> 00:13:11,358
Eres lindo,
pero claramente no ...
171
00:13:11,392 --> 00:13:12,960
Está bien.
172
00:13:14,194 --> 00:13:16,397
No puedo dejar que te vayas todavía.
173
00:13:16,430 --> 00:13:18,365
A menos que quieras
Dame un aventón.
174
00:13:18,399 --> 00:13:21,201
- No vas a ninguna parte.
- ¿O que? Me vas a matar?
175
00:13:21,235 --> 00:13:23,303
Tu no eres
un maldito asesino, amigo.
176
00:13:24,204 --> 00:13:25,305
Estúpida.
177
00:13:25,339 --> 00:13:28,142
Joder, te dije que ...
178
00:13:28,175 --> 00:13:32,045
¡Maldita perra!
179
00:13:32,079 --> 00:13:34,948
¡Perra! ¡Mierda!
180
00:13:35,382 --> 00:13:37,317
¡Oh, maldita sea!
181
00:14:49,556 --> 00:14:50,591
¿Qué estás haciendo?
182
00:14:52,526 --> 00:14:54,461
- ¿Quién eres tú?
- Te pregunté primero.
183
00:14:56,831 --> 00:14:59,566
Procesamos órganos
y tejido aquí.
184
00:15:01,168 --> 00:15:02,704
¿Qué tal si bajas el arma?
185
00:15:02,737 --> 00:15:05,439
Que tal si te quedas
tus manos arriba?
186
00:15:05,472 --> 00:15:08,208
No hay necesidad de todo esto.
187
00:15:08,242 --> 00:15:09,811
Eso es lo que dijo el último chico ...
188
00:15:09,844 --> 00:15:12,479
justo antes de
me ahogó hasta dejarme inconsciente.
189
00:15:12,513 --> 00:15:14,047
¡Espera, no toques eso!
190
00:15:14,081 --> 00:15:16,016
Lo contaminarás.
191
00:15:16,684 --> 00:15:18,285
¿Qué diablos es esto?
192
00:15:19,086 --> 00:15:20,655
Un cadáver.
193
00:15:20,688 --> 00:15:23,625
Dijiste que procesabas
órganos y tejidos?
194
00:15:23,658 --> 00:15:26,794
Sí, una forma de donación de órganos.
195
00:15:28,262 --> 00:15:29,664
¿La tocaste?
196
00:15:29,697 --> 00:15:32,533
Pusiste
¿Tienes putas manos sobre ella?
197
00:15:32,566 --> 00:15:35,402
Eso es necesario
al procesar un cadáver.
198
00:15:36,503 --> 00:15:38,372
- Mi madre.
- ¿Discúlpame?
199
00:15:38,405 --> 00:15:41,275
Esto no es un cadáver.
¡Esta es mi maldita mamá!
200
00:15:43,343 --> 00:15:48,081
Técnicamente, tu madre cesó
existir cuando ella falleció.
201
00:15:48,115 --> 00:15:50,183
Esto es realmente solo
un manojo de carne, así que ...
202
00:15:50,217 --> 00:15:53,688
Realmente vas a mansplain
mi madre muerta para mí ahora mismo?
203
00:15:53,721 --> 00:15:55,255
Supongo que no.
204
00:15:57,759 --> 00:16:00,427
pensé
se suponía que iba a ser incinerada.
205
00:16:04,298 --> 00:16:07,434
Déjame ir.
206
00:16:07,467 --> 00:16:09,737
¡Fuera de mí!
207
00:16:27,588 --> 00:16:29,356
- Apártate.
- ¡Mierda!
208
00:16:29,389 --> 00:16:31,491
- ¡Ayuda!
- Baja eso.
209
00:16:31,525 --> 00:16:33,360
¿O si no qué?
210
00:16:33,393 --> 00:16:35,395
Ellos no los dejan dos
tienen armas, ¿verdad?
211
00:16:37,164 --> 00:16:39,533
- ¿Sabías que mi mamá estaba ahí?
- ¿Qué?
212
00:16:39,566 --> 00:16:43,270
La mujer que te compró una Xbox
juego todos los años por tu cumpleaños.
213
00:16:43,303 --> 00:16:44,672
Le agradaste, Curty.
214
00:16:44,706 --> 00:16:47,207
Quizás repensar
su situación laboral.
215
00:17:49,737 --> 00:17:50,738
Hola.
216
00:17:52,272 --> 00:17:53,775
Tengo un arma.
217
00:17:53,808 --> 00:17:56,276
Bueno, yo no.
218
00:17:56,309 --> 00:17:58,613
- ¿Tienes un teléfono?
- Lo siento, no por mí.
219
00:17:58,646 --> 00:18:01,515
- ¿Quién no tiene celular?
- Uh, ¿tú?
220
00:18:03,316 --> 00:18:04,886
¿Estás bien?
221
00:18:04,919 --> 00:18:06,353
Quiero decir, la sangre y esas cosas.
222
00:18:08,588 --> 00:18:10,858
No soy yo el que sangra.
223
00:18:10,892 --> 00:18:12,627
Oh. Bueno.
224
00:18:12,660 --> 00:18:15,395
- Solo intento sobrevivir aquí.
- Yo también.
225
00:18:15,429 --> 00:18:18,633
Entonces no quiero involucrarme en
lo que sea que tengas aquí.
226
00:18:18,666 --> 00:18:19,767
¿Qué camino es a la ciudad?
227
00:18:22,937 --> 00:18:25,439
- No me sigas.
- Bueno, tengo que hacerlo.
228
00:18:25,472 --> 00:18:27,274
Acabas de decir
no quieres involucrarte.
229
00:18:27,307 --> 00:18:30,410
El hogar es de esa manera
y este bebé se va a enfriar.
230
00:18:30,444 --> 00:18:33,648
Entonces, si alguno de esos chicos del
granja allá atrás vienen detrás de ti,
231
00:18:33,681 --> 00:18:35,348
solo tendremos que
lidiar con eso como viene.
232
00:18:35,382 --> 00:18:37,451
- Espera, ¿conoces a esos tipos?
- Hago.
233
00:18:37,885 --> 00:18:38,986
¿Cómo?
234
00:18:39,020 --> 00:18:40,154
Yo hago su limpieza.
235
00:18:40,188 --> 00:18:42,456
- ¿Vas a decirles dónde estoy?
- Probablemente no.
236
00:18:43,557 --> 00:18:46,027
- ¿Por qué?
- Solo limpio sus edificios.
237
00:18:46,060 --> 00:18:47,895
No voy más allá
la descripción de mi trabajo.
238
00:18:47,929 --> 00:18:51,264
Yo no perseguí a los ladrones de tiendas
cuando trabajaba en Walmart tampoco.
239
00:18:51,899 --> 00:18:53,433
Y con estos chicos
240
00:18:53,467 --> 00:18:56,536
Prefiero no tener
más involucrado de lo que ya estoy.
241
00:18:56,570 --> 00:18:58,706
Ha considerado
otro empleo?
242
00:18:58,740 --> 00:19:01,341
El mercado laboral no
realmente permítame ser exigente.
243
00:19:01,374 --> 00:19:02,610
Tengo prioridades aquí.
244
00:19:04,344 --> 00:19:05,345
Correcto.
245
00:19:07,081 --> 00:19:09,349
No tienes que caminar tan rápido.
246
00:19:09,382 --> 00:19:10,785
Tu conoces a esos chicos
trabajas para?
247
00:19:10,818 --> 00:19:12,486
Uno de ellos perdió mucha sangre
248
00:19:12,519 --> 00:19:14,588
y probablemente quieran
háblame de eso.
249
00:19:14,622 --> 00:19:16,556
Entonces sí,
Tengo que caminar tan rápido.
250
00:19:16,590 --> 00:19:18,291
¿Qué? Quieres encontrar un teléfono
y llamar a la policía?
251
00:19:18,325 --> 00:19:19,894
Si, tienen
mi mamá allá atrás.
252
00:19:19,927 --> 00:19:21,896
¿Qué? Ellos secuestraron
¿tu madre?
253
00:19:21,929 --> 00:19:23,998
No la secuestraron exactamente.
254
00:19:24,031 --> 00:19:26,399
Ellos tienen...
Tienen su cuerpo y ...
255
00:19:26,433 --> 00:19:28,035
Oh, la atraparon por eso.
256
00:19:29,103 --> 00:19:30,303
Mierda.
257
00:19:31,438 --> 00:19:33,040
Sí.
258
00:19:33,074 --> 00:19:37,945
Pero escucha ... Llamando a la policía,
eso no funcionará como piensas.
259
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
No se mucho sobre
cómo funcionan estos chicos,
260
00:19:40,114 --> 00:19:41,649
pero lo que yo se
261
00:19:41,682 --> 00:19:44,484
tienen todo tipo de gente
en la nómina.
262
00:19:44,518 --> 00:19:47,420
Si la persona que contesta al 911
no está en eso,
263
00:19:47,454 --> 00:19:49,056
el policía que envíen será.
264
00:19:49,757 --> 00:19:51,626
Y ahí tienes.
265
00:19:51,659 --> 00:19:54,461
Entonces, llegaste antes
o después de ellos, um, ya sabes ...
266
00:19:54,896 --> 00:19:56,731
Antes.
267
00:19:56,764 --> 00:19:59,566
Algo así como cortar al chico
que iba a hacer el corte.
268
00:19:59,599 --> 00:20:01,602
Entonces, supongo que estaré limpiando
tu lío de hoy.
269
00:20:02,369 --> 00:20:04,739
Probablemente. Perdón.
270
00:20:04,772 --> 00:20:06,641
Chica, solía limpiar moteles.
271
00:20:06,674 --> 00:20:09,010
He olido olores que
ni siquiera tengo nombres.
272
00:20:11,112 --> 00:20:12,880
Entonces conoces a estos chicos
273
00:20:12,914 --> 00:20:15,549
si fueras yo,
¿qué harías?
274
00:20:16,717 --> 00:20:18,052
Entraría en la ciudad
275
00:20:18,085 --> 00:20:20,922
encontrar el teléfono más cercano,
pasar por ese teléfono,
276
00:20:20,955 --> 00:20:22,790
sube a mi coche y conduce
tan lejos
277
00:20:22,824 --> 00:20:24,125
de aquí
tan rápido como pueda
278
00:20:24,158 --> 00:20:25,525
y nunca volvio.
279
00:20:26,493 --> 00:20:27,494
Sí.
280
00:20:30,631 --> 00:20:33,433
Esta es literalmente una elección
entre mantenerse vivo
281
00:20:33,466 --> 00:20:34,869
o morir.
282
00:20:34,902 --> 00:20:36,604
Estos jóvenes
no jodas.
283
00:20:36,637 --> 00:20:38,505
No parecían tan duros.
284
00:20:38,538 --> 00:20:41,008
Si, los chicos que viste
eran los paletos locales.
285
00:20:41,042 --> 00:20:42,576
Por lo general es solo
un par de idiotas
286
00:20:42,610 --> 00:20:44,145
haciendo las cosas del día a día.
287
00:20:44,178 --> 00:20:46,881
Ellos establecieron todo este trato
como un tablero de ajedrez
288
00:20:46,914 --> 00:20:49,549
con diferentes piezas
en un orden jerárquico.
289
00:20:49,583 --> 00:20:50,918
Ahora, yo no juego al ajedrez
290
00:20:50,952 --> 00:20:52,620
pero yo sé
el peón es el más débil.
291
00:20:54,021 --> 00:20:56,958
Vi al obispo una vez
antes aunque y
292
00:20:56,991 --> 00:20:59,861
se encontró como un chico
no quieres venir.
293
00:20:59,894 --> 00:21:02,096
No llegarás a ninguna parte
si intentas con estos chicos de nuevo.
294
00:21:02,964 --> 00:21:03,965
Solo sal.
295
00:21:04,732 --> 00:21:05,800
¿Tienes hijos?
296
00:21:06,133 --> 00:21:07,168
No.
297
00:21:07,201 --> 00:21:09,103
¿Novio, esposo? ¿Esposa?
298
00:21:09,136 --> 00:21:10,705
No no.
299
00:21:10,738 --> 00:21:12,974
Tienes toda tu vida
dispuesto a tus pies.
300
00:21:13,007 --> 00:21:15,176
Solo ve a algún lugar
que no sea aquí.
301
00:21:15,209 --> 00:21:17,444
Mantén tu cabeza abajo
y trata de ser feliz.
302
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
¿Contento?
303
00:21:19,680 --> 00:21:20,715
¿Como es eso?
304
00:21:20,748 --> 00:21:21,782
¿Yo se, verdad?
305
00:21:22,850 --> 00:21:23,851
¿Para mí?
306
00:21:24,384 --> 00:21:25,585
Es él aquí mismo.
307
00:21:26,621 --> 00:21:28,555
Él es lo mío.
308
00:21:28,588 --> 00:21:30,423
Mi cosa que
me mantiene al borde del abismo.
309
00:21:32,093 --> 00:21:34,662
Un día,
su padre apareció,
310
00:21:34,695 --> 00:21:36,163
dijo que iba a
sácalo de mí,
311
00:21:36,197 --> 00:21:37,698
y nunca lo volvería a ver.
312
00:21:38,498 --> 00:21:40,134
Grabó llamadas telefónicas.
313
00:21:40,167 --> 00:21:41,602
Donde perdí la calma.
314
00:21:42,670 --> 00:21:45,072
Dijo cosas
No debería haberlo dicho.
315
00:21:45,106 --> 00:21:48,042
Y usó eso
para convencer a CPS
316
00:21:48,075 --> 00:21:49,844
Que yo era
una madre inadecuada.
317
00:21:52,079 --> 00:21:54,481
Así que empaqué todo lo que
podría en el coche y se fue.
318
00:21:55,783 --> 00:21:57,118
Condujo a mitad de camino
a través del país...
319
00:21:58,585 --> 00:21:59,854
porque él es lo mío.
320
00:22:00,988 --> 00:22:02,023
La única cosa.
321
00:22:03,891 --> 00:22:05,626
Sin él,
que es feliz
322
00:22:06,127 --> 00:22:07,962
Me gana.
323
00:22:07,995 --> 00:22:10,031
Yo nunca
realmente feliz.
324
00:22:10,798 --> 00:22:12,199
Y anoche
Yo estaba convencido
325
00:22:12,233 --> 00:22:14,835
nada nunca lo haría
de verdad hazme feliz.
326
00:22:16,237 --> 00:22:17,504
Estaba listo para dejarlo.
327
00:22:19,073 --> 00:22:20,808
Y conozco esos sentimientos
no te vayas
328
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
si no terminas ...
329
00:22:22,977 --> 00:22:24,544
sacándolo.
330
00:22:24,577 --> 00:22:25,947
Me alegro que no lo hicieras
sacarlo.
331
00:22:26,280 --> 00:22:27,514
Gracias.
332
00:22:28,182 --> 00:22:29,216
Mi mamá y yo
no había sido
333
00:22:29,250 --> 00:22:31,185
en términos de habla
por un momento,
334
00:22:32,519 --> 00:22:33,654
entonces yo nunca
realmente considerado
335
00:22:33,688 --> 00:22:34,722
qué pasaría
336
00:22:34,755 --> 00:22:36,223
si ella no fuera
alrededor hasta ...
337
00:22:38,192 --> 00:22:39,193
ella no lo era.
338
00:22:41,528 --> 00:22:44,065
Aun no se si tengo
las palabras para el sentimiento,
339
00:22:44,098 --> 00:22:45,565
pero se si eso
el sentimiento no estaba allí,
340
00:22:45,598 --> 00:22:47,868
entonces estaría sentado ahí,
de vuelta a donde
341
00:22:47,902 --> 00:22:50,204
Estuve anoche
antes de recibir la llamada.
342
00:22:50,237 --> 00:22:52,073
Yendo muy duro
en sacarlo.
343
00:22:53,007 --> 00:22:55,609
Bien, entonces esto es
¿tu cosa?
344
00:22:55,643 --> 00:22:56,744
Sí.
345
00:22:56,777 --> 00:22:58,646
Ahora mismo mi mamá
es lo mio.
346
00:22:58,679 --> 00:23:00,513
Así de lindo
el pequeño es tuyo.
347
00:23:03,284 --> 00:23:04,517
Sí.
348
00:23:09,724 --> 00:23:10,725
Espera un segundo.
349
00:23:17,331 --> 00:23:18,565
Aquí.
350
00:23:18,598 --> 00:23:19,633
La sangre no es tu color.
351
00:23:20,500 --> 00:23:22,803
Te ofrecería un paseo
pero tu sabes.
352
00:23:23,704 --> 00:23:24,839
Si lo se.
353
00:23:24,872 --> 00:23:26,674
Así que baja allí
354
00:23:26,707 --> 00:23:29,176
tome la derecha
y llegarás a Hedwards Road
355
00:23:29,210 --> 00:23:30,711
y sigues eso
hasta los boxes.
356
00:23:30,745 --> 00:23:31,879
Conozco la zona.
357
00:23:31,912 --> 00:23:35,049
Fumaba escobar niveles
de marihuana en la escuela secundaria.
358
00:23:35,082 --> 00:23:37,151
Si, me siento como
Tengo que decirlo.
359
00:23:37,918 --> 00:23:40,587
Sube a tu coche
y alejarte.
360
00:23:40,621 --> 00:23:42,823
Olvídate de todo esto
y solo vete.
361
00:24:25,833 --> 00:24:27,868
Oh, oye, oye.
Oye. Oye.
362
00:24:27,902 --> 00:24:29,603
Hey Soy yo.
Soy yo. ¿Está bien?
363
00:24:30,237 --> 00:24:31,238
Relájate.
364
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
¿Tu quieres esto?
365
00:24:34,375 --> 00:24:36,043
Aquí.
366
00:24:36,077 --> 00:24:37,011
Tengo tus llaves
allí también,
367
00:24:37,044 --> 00:24:38,946
para que puedas agradecerme
por no dejar que los tweakers
368
00:24:38,979 --> 00:24:40,081
toma tu teléfono
y tu auto.
369
00:24:40,114 --> 00:24:41,782
Si, puedo conseguir
esos de vuelta?
370
00:24:41,816 --> 00:24:43,617
Primero, ¿por qué tienes
una maldita pistola?
371
00:24:43,651 --> 00:24:45,086
¿Autodefensa?
¿Por qué tienes uno?
372
00:24:45,119 --> 00:24:47,054
Porque se supone que
tener uno.
373
00:24:47,088 --> 00:24:48,155
Espera espera espera.
¿Qué estás haciendo?
374
00:24:48,189 --> 00:24:49,190
Llamaré a la policía.
375
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
- Mira, yo soy la policía ...
- No me toques, joder.
376
00:24:51,425 --> 00:24:53,294
No necesitas llamar
más policías.
377
00:24:53,327 --> 00:24:54,862
estoy llamando
todos los polis.
378
00:24:54,895 --> 00:24:57,398
- No confío en ti.
- Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
379
00:24:57,431 --> 00:25:00,000
No hemos visto
unos a otros en años.
380
00:25:00,034 --> 00:25:02,736
No terminamos en un
nota particularmente impresionante.
381
00:25:02,770 --> 00:25:04,038
Lo entiendo. ¿Está bien?
Es solo ...
382
00:25:07,108 --> 00:25:08,676
- ¿Estás bien?
- ¿Me veo bien?
383
00:25:08,709 --> 00:25:10,878
- Cálmese.
- ¿Cálmate, joder?
384
00:25:10,911 --> 00:25:12,213
No empieces conmigo
en esa mierda.
385
00:25:12,246 --> 00:25:13,914
Perdón. Perdón.
386
00:25:13,948 --> 00:25:16,150
Cortando cuerpos
pasado el molino y ...
387
00:25:16,183 --> 00:25:17,852
- Eso es una locura. ¿Qué?
- Un tipo tiene a mi mamá.
388
00:25:17,885 --> 00:25:19,353
Y tengo esto
arma en realidad ...
389
00:25:19,386 --> 00:25:20,888
No puedo entender
cuando estás así, ¿de acuerdo?
390
00:25:20,921 --> 00:25:23,290
Cuánto me importa
sobre tu comprensión ...
391
00:25:23,324 --> 00:25:25,059
debería ser bastante claro
basado en el hecho de que
392
00:25:25,092 --> 00:25:26,393
Estoy llamando
diferentes policías.
393
00:25:26,427 --> 00:25:27,461
Puedes simplemente
dame el arma?
394
00:25:27,495 --> 00:25:29,396
¿Puedes llamar a esto?
a uno de tus amigos,
395
00:25:29,430 --> 00:25:31,298
quien es, como,
un no corrupto ...
396
00:25:31,332 --> 00:25:32,833
como sea que llames
un policía no corrupto.
397
00:25:32,867 --> 00:25:34,135
- Un buen policía.
- Un buen policía.
398
00:25:34,168 --> 00:25:36,370
- Soy un buen policía.
- nunca he creído
399
00:25:36,403 --> 00:25:38,339
cualquier cosa menos
en mi vida.
400
00:25:38,372 --> 00:25:40,307
E incluso si lo hiciera, joder
401
00:25:40,341 --> 00:25:41,442
no pudiste manejar
toda esta mierda
402
00:25:41,475 --> 00:25:42,576
por tu cuenta, Travis.
403
00:25:42,611 --> 00:25:46,247
Entonces, ¿puedes llamar por favor?
esto como un favor para mi?
404
00:25:46,280 --> 00:25:47,882
Por ser
la más mierda del mundo
405
00:25:47,915 --> 00:25:49,083
novio o lo que sea?
406
00:25:50,317 --> 00:25:51,752
Bueno.
407
00:25:53,154 --> 00:25:54,155
Multa. Lo que.
408
00:25:55,356 --> 00:25:57,191
- ¿Dónde de nuevo?
- En Echo Lake.
409
00:25:57,224 --> 00:25:59,393
Ha pasado el molino
por la garganta.
410
00:25:59,426 --> 00:26:00,995
Hay una gran granja.
Están cortando cuerpos
411
00:26:01,028 --> 00:26:02,163
No sé para qué.
412
00:26:03,230 --> 00:26:04,331
Bueno.
413
00:26:28,489 --> 00:26:29,723
Bueno.
414
00:26:29,757 --> 00:26:30,958
Todo está llamado.
415
00:26:30,991 --> 00:26:32,193
Están en camino.
416
00:26:32,726 --> 00:26:34,428
Ahora puedes por favor ...
417
00:26:34,461 --> 00:26:35,529
solo dame el arma?
418
00:26:35,563 --> 00:26:38,098
¿Por qué? ¿Necesito mostrarte
mi permiso o algo?
419
00:26:38,132 --> 00:26:39,333
- No, es solo que ...
- ¿Qué, Travis?
420
00:26:39,366 --> 00:26:40,868
Hemos aprendido
disparando juntos.
421
00:26:40,901 --> 00:26:42,503
Yo tambien fui
a la formación básica. Sé...
422
00:26:42,536 --> 00:26:44,738
Y tuviste que ser pateado
por consumir drogas.
423
00:26:44,772 --> 00:26:46,173
¿Crees que voy a
engañarte con un arma
424
00:26:46,207 --> 00:26:47,241
- ¿o algo?
- Vamos.
425
00:26:47,274 --> 00:26:48,309
Vamos que?
426
00:26:48,342 --> 00:26:51,078
La mitad de los ojos negros
me diste...
427
00:26:51,111 --> 00:26:53,013
fue porque pensaste
Me estaba follando al vecino,
428
00:26:53,047 --> 00:26:55,015
- el cartero...
- Puto historia antigua.
429
00:26:56,217 --> 00:26:57,051
Jesús.
430
00:26:57,084 --> 00:26:59,286
Es como ayer
para mí, ya sabes.
431
00:27:00,487 --> 00:27:02,790
Tengo que revivir
tu mierda ...
432
00:27:02,823 --> 00:27:05,292
- Todos los días.
- No estaba tan mal.
433
00:27:05,326 --> 00:27:06,961
Cada vez que veo
una chica en publico
434
00:27:06,994 --> 00:27:08,429
quien lucia asustado
de su novio ...
435
00:27:08,462 --> 00:27:09,964
No necesitas
para hacer esto.
436
00:27:09,997 --> 00:27:11,498
Cada vez que veo
un programa de televisión sobre violación ...
437
00:27:11,532 --> 00:27:13,300
De acuerdo, lo entiendo.
438
00:27:13,334 --> 00:27:14,969
Cada vez que me despierto
en la mañana
439
00:27:15,002 --> 00:27:15,836
y me duele el hombro
440
00:27:15,869 --> 00:27:18,038
de cuando me tiraste
por las escaleras.
441
00:27:18,072 --> 00:27:19,473
Vale, cuantas veces ...
442
00:27:19,506 --> 00:27:21,342
tengo que decir
Lo siento por todo eso
443
00:27:21,375 --> 00:27:23,477
Podrías empezar con uno.
444
00:27:23,510 --> 00:27:25,079
Bueno. Lo siento.
445
00:27:25,112 --> 00:27:27,181
Lo siento.
446
00:27:27,214 --> 00:27:30,484
Está bien, pero...
solo dame el arma.
447
00:27:30,517 --> 00:27:32,419
¿Está bien?
Porque cuando lleguen aquí ...
448
00:27:32,453 --> 00:27:34,922
y te ven sosteniéndolo,
no se verá bien.
449
00:27:35,923 --> 00:27:38,826
Bueno. ¿Tu feliz?
450
00:27:38,859 --> 00:27:40,995
Todos los policías disparan blanco
personas sin razón alguna.
451
00:27:41,028 --> 00:27:43,430
Por extraño que parezca,
No quiero que te maten.
452
00:27:43,464 --> 00:27:45,099
¿Por qué lo harían?
453
00:27:45,132 --> 00:27:46,800
Les dijiste
No soy una amenaza, ¿verdad?
454
00:27:49,069 --> 00:27:50,070
¿Correcto?
455
00:27:51,572 --> 00:27:52,840
Estás en eso.
456
00:27:52,873 --> 00:27:54,108
Estás jodiendo.
457
00:27:54,141 --> 00:27:56,110
No solo los conoces.
Eres parte de esto.
458
00:27:56,143 --> 00:27:57,411
Eso es ... eso es una locura.
¿Qué? ¿Qué?
459
00:27:57,444 --> 00:27:58,747
No, no, no estoy loco.
460
00:27:58,779 --> 00:28:01,148
- Ya no puedes decir que estoy loco.
- Te equivocas. Te equivocas.
461
00:28:01,181 --> 00:28:03,217
- Retrocede, joder.
- Whoa Whoa. Bueno.
462
00:28:03,250 --> 00:28:04,952
¿Ves un chaleco?
463
00:28:04,985 --> 00:28:08,155
No. Eso es porque
Vine aquí confiando en ti.
464
00:28:08,188 --> 00:28:09,223
No necesitamos
para hacer esto.
465
00:28:09,256 --> 00:28:11,258
Qué necesitamos
que hacer, Travis?
466
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Consígueme todo
desarmado y seguro
467
00:28:13,093 --> 00:28:15,329
para tu cuerpo
amigos ladrones.
468
00:28:15,362 --> 00:28:17,298
Ese es quien
usted llamó, ¿verdad?
469
00:28:17,331 --> 00:28:20,567
- No has cambiado nada ...
- Solo crece de una puta vez.
470
00:28:20,601 --> 00:28:23,537
Y con eso, quieres decir,
acepta mi destino esta dictado
471
00:28:23,570 --> 00:28:25,572
por un tipo que piensa
¿Tiene autoridad sobre mí?
472
00:28:25,607 --> 00:28:29,310
¿Entonces que?
Que necesito hacer...
473
00:28:29,343 --> 00:28:31,011
para atraparte
ser razonable?
474
00:28:31,045 --> 00:28:33,213
Nada. Solo dame
mis malditas llaves.
475
00:28:33,247 --> 00:28:35,416
Tu mamá esta muerta
por causas naturales, ¿de acuerdo?
476
00:28:35,449 --> 00:28:36,984
No tengo nada
que ver con eso.
477
00:28:38,485 --> 00:28:40,054
Pero llegaste aquí
realmente rápido...
478
00:28:40,954 --> 00:28:42,323
y yo ... mira,
479
00:28:42,356 --> 00:28:44,491
Ni siquiera pensé
vendrías.
480
00:28:44,525 --> 00:28:47,061
Y sabes,
va a sonar grosero.
481
00:28:47,094 --> 00:28:48,095
¿Okey?
482
00:28:50,030 --> 00:28:51,633
Pero un cadáver
un cuerpo muerto
483
00:28:51,666 --> 00:28:54,201
y hay gente que
pagaría muy buen dinero
484
00:28:54,234 --> 00:28:55,369
para los órganos
y todo.
485
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
Todas las cosas. Bueno.
486
00:28:57,071 --> 00:28:58,372
Tenemos
algo bueno va.
487
00:28:58,405 --> 00:28:59,440
Estás jodidamente bromeando.
488
00:28:59,473 --> 00:29:02,142
Pero sólo
si lo dejamos callado ...
489
00:29:02,176 --> 00:29:04,411
¿Okey? Si hay
cualquier exposición ...
490
00:29:04,445 --> 00:29:06,146
ellos se irán. ¿Okey?
491
00:29:06,180 --> 00:29:08,115
Ellos se irán y ellos
tomar todo su dinero,
492
00:29:08,148 --> 00:29:09,516
y todos aquí pierden ...
493
00:29:11,485 --> 00:29:13,520
incluyéndote.
494
00:29:13,554 --> 00:29:15,989
Que es lo que tu
¿Crees que tengo que perder?
495
00:29:16,023 --> 00:29:17,891
¿Qué hay de tu vida?
496
00:29:17,925 --> 00:29:20,127
Tomaran
su vida...
497
00:29:20,160 --> 00:29:21,562
si jodes
con lo suyo.
498
00:29:21,595 --> 00:29:24,298
No pueden tener a mi mamá.
No es negociable.
499
00:29:24,331 --> 00:29:25,432
Ya la tienen.
500
00:29:25,466 --> 00:29:27,568
Estoy tratando de ayudarte.
501
00:29:27,601 --> 00:29:30,471
- Siempre dijiste eso.
- ¿Qué?
502
00:29:30,504 --> 00:29:32,106
Siempre dijiste que
estaban tratando de ayudarme.
503
00:29:32,139 --> 00:29:33,073
¿Siempre dijiste qué?
504
00:29:33,107 --> 00:29:35,409
Aunque sepas
lo que me escuchaste decir.
505
00:29:35,442 --> 00:29:37,378
Siempre dices "qué"
para echarme.
506
00:29:37,411 --> 00:29:39,546
Siempre dijiste "qué"
como si esa palabra fuera un arma.
507
00:29:39,580 --> 00:29:42,349
Nunca intentaste ayudar
yo, ¿eras tú?
508
00:29:42,383 --> 00:29:43,618
Cálmese.
509
00:29:43,651 --> 00:29:46,019
¡Deja de decir eso!
510
00:29:46,053 --> 00:29:48,989
Me dijeron que intentara conseguir
que escuches la razón.
511
00:29:51,425 --> 00:29:54,128
Y si tu
no escucharía la razón,
512
00:29:54,161 --> 00:29:56,430
No estoy haciendo
haces cualquier cosa.
513
00:29:56,463 --> 00:29:57,998
- Esta es tu última oportunidad.
- Te dispararé.
514
00:29:58,031 --> 00:29:59,166
Lo juro por Dios,
Te dispararé.
515
00:29:59,199 --> 00:30:00,267
No, no lo harás.
516
00:30:01,603 --> 00:30:04,037
- No puedes.
- No, Travis, por favor.
517
00:30:04,071 --> 00:30:05,673
Por favor, no me hagas esto.
No me obligues a hacer esto.
518
00:30:05,707 --> 00:30:08,509
Solo déjalo.
Solo confía en mi.
519
00:30:08,542 --> 00:30:11,044
No, no confío en ti.
Eres una maldita serpiente.
520
00:30:12,546 --> 00:30:15,315
Siempre te dije tu temperamento
va a hacer que te maten.
521
00:30:44,411 --> 00:30:45,546
Eres un capullo.
522
00:36:19,479 --> 00:36:22,083
Lamento tener
para dar esta noticia,
523
00:36:22,116 --> 00:36:23,918
pero después de esta noche
524
00:36:23,951 --> 00:36:26,353
ya no estaremos
Necesito sus servicios.
525
00:36:26,386 --> 00:36:28,522
Me imaginé tanto.
526
00:36:28,555 --> 00:36:29,690
No estamos preocupados
sobre seguridad contigo.
527
00:36:29,724 --> 00:36:32,093
Has estado callado sobre todo
esto desde que llegaste aquí.
528
00:36:32,126 --> 00:36:34,962
Y bueno, tu sabes que
conocemos sus antecedentes.
529
00:36:34,996 --> 00:36:35,963
Sí.
530
00:36:35,997 --> 00:36:36,998
Te proporcionaremos
con una mas que justa
531
00:36:37,031 --> 00:36:39,801
indemnización por todos tus
trabajo duro y discrecion.
532
00:36:41,068 --> 00:36:42,502
Mucho para mantener
flotas un poco
533
00:36:42,536 --> 00:36:44,806
mientras te das cuenta
tu próximo concierto.
534
00:36:44,839 --> 00:36:47,008
Mira, todos tienen
me trataste bien,
535
00:36:47,041 --> 00:36:49,442
probablemente me pague más
de lo que deberías.
536
00:36:49,476 --> 00:36:51,378
Pero yo sabia esto
no fue un trato para siempre.
537
00:36:51,411 --> 00:36:53,948
No tenia ninguno
aspiraciones de encabezar
538
00:36:53,981 --> 00:36:55,482
el conserje
departamento y todo.
539
00:36:55,515 --> 00:36:57,618
Por supuesto.
540
00:36:57,652 --> 00:36:59,519
No quiero ser
insultando aquí,
541
00:36:59,553 --> 00:37:01,989
pero, eh, tengo
para recordarte que
542
00:37:02,023 --> 00:37:04,357
los oídos permanecerán abiertos
por aquí, así que ...
543
00:37:04,391 --> 00:37:06,093
Lo sé, lo entiendo.
544
00:37:06,127 --> 00:37:09,529
¿Cuánto tiempo crees que vas a
ser hasta que termines?
545
00:37:09,563 --> 00:37:13,466
Mucho lío aquí. No lo sé.
Quizás una o dos horas.
546
00:37:13,500 --> 00:37:15,502
Hagámoslo uno, por favor.
547
00:37:47,534 --> 00:37:49,502
Solo hay sobre
70 mil aquí.
548
00:38:25,206 --> 00:38:27,975
Vaya, vaya.
Irse. Vamos.
549
00:38:31,846 --> 00:38:34,849
Hey, tuve un par de
preguntas sobre el baño.
550
00:38:34,882 --> 00:38:37,184
- ¿Okey?
- Todavía no he tenido que hacer esa habitación,
551
00:38:37,218 --> 00:38:39,987
ya sabes, hazlo.
552
00:38:56,837 --> 00:39:00,207
Bueno, solo tendremos que
considere incendiar este lugar.
553
00:39:00,241 --> 00:39:02,610
Hacer cualquier cosa.
Solo te lo digo
554
00:39:02,643 --> 00:39:04,245
con toda esta lechada,
los rincones y grietas
555
00:39:04,278 --> 00:39:06,814
probablemente no pueda llegar completamente
limpiado de ADN o lo que sea.
556
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
¿Correcto?
557
00:39:55,930 --> 00:39:57,898
sólo quiero
el cuerpo de mi mamá.
558
00:39:57,932 --> 00:40:00,201
¿Puedo hacer eso?
¿Puedo traerla e irme?
559
00:40:02,069 --> 00:40:03,104
No me hagas dispararte.
560
00:40:03,137 --> 00:40:05,072
No quiero dispararte.
No quiero hacer esto.
561
00:40:07,808 --> 00:40:09,276
¡Guau!
562
00:40:09,310 --> 00:40:11,312
¡Guau!
563
00:41:30,391 --> 00:41:31,859
Bueno.
564
00:41:47,942 --> 00:41:49,343
Yo no soy realmente
de jodido humor.
565
00:41:49,376 --> 00:41:51,178
Suelta tus armas ahora.
566
00:41:52,947 --> 00:41:55,249
Amigo, este no es el momento de
piensa en una maldita solución.
567
00:41:55,282 --> 00:41:57,218
Todos tus amigos están fuera
de comisión allí.
568
00:41:57,251 --> 00:41:59,220
Toma tus armas, arrójalas.
569
00:41:59,253 --> 00:42:02,189
Dije, no estoy de humor.
570
00:42:04,191 --> 00:42:05,793
Bueno.
571
00:42:17,037 --> 00:42:18,172
¡Amigo!
572
00:42:19,073 --> 00:42:20,808
¡No no no no!
573
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
Oye.
574
00:43:12,526 --> 00:43:14,795
Ahora es seguro.
575
00:43:14,828 --> 00:43:15,996
Debería
probablemente salga de aquí.
576
00:44:49,256 --> 00:44:51,492
Esta es Jenny,
sabes qué hacer.
577
00:44:54,862 --> 00:44:56,130
Jenny, escucha.
578
00:44:57,231 --> 00:44:58,899
Lo siento.
579
00:44:58,932 --> 00:45:00,434
¿Okey? Lo siento mucho.
580
00:45:01,935 --> 00:45:04,204
Siento haberte dejado.
581
00:45:04,238 --> 00:45:05,906
Me fui
y nunca volví
582
00:45:05,939 --> 00:45:07,941
y te dejé aquí como ...
583
00:45:10,311 --> 00:45:14,581
Realmente pensé que lo haría
Ha sido peor quedarse.
584
00:45:14,616 --> 00:45:19,520
Bueno, a donde fui
fue mucho peor.
585
00:45:21,155 --> 00:45:23,424
Sabes
cómo me las arreglo todo ...
586
00:45:23,457 --> 00:45:27,027
obsesivo por hacer ejercicio,
587
00:45:27,061 --> 00:45:29,430
salir con la gente equivocada,
588
00:45:29,463 --> 00:45:32,232
drogas, alcohol,
automutilación ...
589
00:45:32,266 --> 00:45:35,069
Pensé que di
cada una de esas cosas
590
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
buena, dura dedicación
durante años.
591
00:45:40,675 --> 00:45:43,110
Honestamente, no lo se
cómo sigo vivo.
592
00:45:45,346 --> 00:45:47,147
Lo siento mucho
por decirte esto
593
00:45:47,181 --> 00:45:50,184
en una estúpida grabación de voz.
594
00:45:50,217 --> 00:45:53,655
Realmente, realmente desearía poder
nos vemos una vez más
595
00:45:53,688 --> 00:45:56,490
solo una vez, pero no puedo ...
596
00:45:57,324 --> 00:46:01,328
Porque mamá está muerta, Jenny.
597
00:46:01,362 --> 00:46:06,467
Ella está muerta y tuve que meterla
un lugar para que nadie la encontrara.
598
00:46:06,500 --> 00:46:09,503
Ni siquiera sé cómo explicarlo.
Es simplemente horrible.
599
00:46:12,072 --> 00:46:14,074
Así que no lo intentes
encontrarla porque
600
00:46:14,108 --> 00:46:16,343
esto es realmente
jodido, ¿de acuerdo?
601
00:46:16,377 --> 00:46:18,011
Está tan jodido.
602
00:46:20,013 --> 00:46:22,049
Pero me voy a ir ...
Me iré para siempre.
603
00:46:22,082 --> 00:46:24,619
me voy a ir
y no voy a volver.
604
00:46:24,652 --> 00:46:27,221
Lo siento mucho, Jenny.
Lo siento mucho.
605
00:46:35,028 --> 00:46:37,464
Nosotros podríamos tener
Marcharon aquí en zapatos de tap.
606
00:46:40,334 --> 00:46:43,937
Oh, no deberías haberte ido
el motor en marcha en el camión
607
00:46:43,971 --> 00:46:46,473
con un rastreador GPS
atrapado en él.
608
00:46:50,177 --> 00:46:52,946
Buenas noticias para usted
es ese el cuerpo de tu madre
609
00:46:52,980 --> 00:46:56,517
es prácticamente inútil para nosotros
ahora, por lo que permanecerá intacta.
610
00:46:56,550 --> 00:46:58,519
Sin almacenamiento en frío demasiado tiempo,
611
00:46:58,552 --> 00:47:00,454
no es un cadáver de alto precio
para empezar.
612
00:47:01,588 --> 00:47:03,524
Malas noticias...
613
00:47:03,557 --> 00:47:07,127
tu y tu pequeña operación
arruinó un negocio muy lucrativo
614
00:47:07,161 --> 00:47:08,996
que ha estado corriendo
fuera de esa propiedad.
615
00:47:09,029 --> 00:47:11,131
Ahora tengo que volver a construir
desde cero.
616
00:47:11,165 --> 00:47:14,201
Pero se que matarte
ahora mismo
617
00:47:14,234 --> 00:47:18,673
es la forma número uno de mantenernos
de averiguar dónde está su tripulación.
618
00:47:20,374 --> 00:47:22,142
¿Los otros tipos?
619
00:47:22,176 --> 00:47:25,245
Si, los otros chicos
con nuestra caja chica.
620
00:47:25,279 --> 00:47:27,281
No hay otros chicos.
621
00:47:27,314 --> 00:47:29,149
Vamos.
622
00:47:29,183 --> 00:47:33,153
¿Qué? No crees que una mujer
es capaz de hacer todo esto?
623
00:47:33,187 --> 00:47:36,156
¿El pensamiento
herir tu pequeño ego frágil?
624
00:47:38,192 --> 00:47:42,262
Recuerdos incómodos
de cuando te golpeé el trasero?
625
00:47:42,296 --> 00:47:43,397
Cortalo.
626
00:47:47,067 --> 00:47:49,169
Cualquier cosa que puedas hacer
627
00:47:49,203 --> 00:47:50,672
Puedo sangrar.
628
00:47:50,705 --> 00:47:52,139
Puede que no te importe
Por tu vida,
629
00:47:52,172 --> 00:47:54,107
pero que pasa
la gente que amas?
630
00:47:54,141 --> 00:47:55,677
¿Qué pasa con, uh,
631
00:47:55,710 --> 00:47:57,277
¿tu hermana?
632
00:47:57,311 --> 00:47:59,012
No la he visto
en años.
633
00:47:59,046 --> 00:48:01,215
Más malas noticias.
634
00:48:01,248 --> 00:48:03,718
Tenemos personas rastreando
ella abajo ahora mismo esta noche.
635
00:48:03,751 --> 00:48:06,453
- Eso no es necesario.
- creo que es muy necesario
636
00:48:06,487 --> 00:48:08,790
hasta que te atrapemos
enderezado.
637
00:48:08,823 --> 00:48:10,557
Solo déjame enterrar
mi maldita mamá, ¿de acuerdo?
638
00:48:10,591 --> 00:48:14,228
¿Y si un puma
la desenterra?
639
00:48:14,261 --> 00:48:17,231
O algún niño trabajando en
una insignia de mérito salvaje,
640
00:48:17,264 --> 00:48:19,533
tropieza en la tumba,
¿y que?
641
00:48:19,566 --> 00:48:21,468
No te encontrarán.
642
00:48:21,502 --> 00:48:23,437
No necesitas traer
mi hermana en esto.
643
00:48:23,470 --> 00:48:26,206
Puedes decirme
lo que quiero saber ahora
644
00:48:26,240 --> 00:48:28,041
o puedes decirme
qué quiero saber
645
00:48:28,075 --> 00:48:30,444
después de que te muestre
algunas fotos de celular
646
00:48:30,477 --> 00:48:32,145
de cómo es tu hermana
647
00:48:33,080 --> 00:48:34,281
sin oído.
648
00:48:34,314 --> 00:48:36,583
Estoy aquí solo.
649
00:48:36,618 --> 00:48:38,318
Hay
nadie más aquí. ¡Jesús!
650
00:48:38,352 --> 00:48:39,687
Bueno, ¿cómo verifico eso?
651
00:48:39,721 --> 00:48:42,189
¿Cómo se supone que voy a probar
tu que algo no existe?
652
00:48:43,625 --> 00:48:46,560
Soy la mejor persona
para negociar.
653
00:48:46,593 --> 00:48:48,362
Créeme.
654
00:48:48,395 --> 00:48:50,765
Te garantizo algo
de mis compañeros de trabajo ...
655
00:48:50,798 --> 00:48:53,233
no será
casi tan diplomático.
656
00:48:53,267 --> 00:48:56,270
Llama
toda esta mierda diplomática?
657
00:48:56,303 --> 00:48:58,071
¡Eres un pedazo de mierda!
658
00:48:58,105 --> 00:49:00,808
Estos dos ... Estos dos
son principalmente pedazos de mierda.
659
00:49:00,842 --> 00:49:05,613
Francamente, todos los que he conocido
hoy es una mierda total!
660
00:49:05,647 --> 00:49:08,650
Sabes, me llaman
cuando necesitan ayuda.
661
00:49:10,183 --> 00:49:13,353
No estoy aquí para lastimar.
Estoy aquí para ayudar.
662
00:49:15,122 --> 00:49:17,759
Así que ayúdame a ayudarte
Ayúdame a entender
663
00:49:17,792 --> 00:49:19,593
¿porque estas tan enojado?
664
00:49:20,728 --> 00:49:23,063
¿Estoy enojado?
665
00:49:25,365 --> 00:49:27,869
Mi vida no ha sido nada
666
00:49:27,902 --> 00:49:33,240
pero tíos volando fuera del mango al más mínimo
amenaza a su masculinidad percibida.
667
00:49:33,273 --> 00:49:37,712
Un tipo parado aquí amenazando
mutilación para mí y mi hermana.
668
00:49:37,745 --> 00:49:41,315
Y quiere saber
por qué estoy tan jodidamente enojado.
669
00:49:44,585 --> 00:49:46,086
Yo pregunté.
670
00:49:48,155 --> 00:49:50,858
recuerdo
cuando era un niño pequeño,
671
00:49:50,892 --> 00:49:52,492
mi mamá...
672
00:49:52,526 --> 00:49:54,662
ella comenzó a tenderme una trampa
en estas estúpidas citas de juego
673
00:49:54,696 --> 00:49:56,530
con el chico
cruzar la calle.
674
00:49:56,563 --> 00:49:57,832
El era un idiota.
675
00:49:57,865 --> 00:50:00,400
Él, como, saltar arriba y abajo
y agita sus manos sobre mi cara
676
00:50:00,434 --> 00:50:01,568
tratando de llamar mi atención.
677
00:50:02,569 --> 00:50:05,405
Y todo lo que quería hacer
fue jugar con mis Legos.
678
00:50:06,608 --> 00:50:09,142
Recuerdo la sombra
679
00:50:09,176 --> 00:50:10,577
de su mano en mi cara
680
00:50:11,746 --> 00:50:13,781
porque se bloquearía
el sol.
681
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
Y mi mundo
se volvió un poco más oscuro.
682
00:50:19,419 --> 00:50:20,755
Cuanto mayor me hice
683
00:50:22,624 --> 00:50:25,727
cuantos más chicos aparecían ...
684
00:50:25,760 --> 00:50:29,162
Agitando sus manos tratando de
llama mi atención, ya sabes ...
685
00:50:29,196 --> 00:50:31,565
Bloqueando el sol.
686
00:50:31,598 --> 00:50:33,300
Entonces me hice mayor
687
00:50:33,333 --> 00:50:35,168
y los dedos de esas manos
688
00:50:35,202 --> 00:50:38,372
comenzó a rizar,
aprieta y refrena y abrázame ...
689
00:50:41,909 --> 00:50:45,412
Y mi mundo
se volvió mucho más oscuro.
690
00:50:45,445 --> 00:50:47,882
Llegó al punto en que
no había luz en absoluto
691
00:50:47,915 --> 00:50:50,217
porque todo lo que pude ver
fueron puños
692
00:50:50,250 --> 00:50:51,653
bloqueando el sol.
693
00:50:52,654 --> 00:50:53,755
Y tu...
694
00:50:54,722 --> 00:50:57,591
otro hombre con los puños.
695
00:50:57,625 --> 00:51:00,327
Tú quieres saber
¿Por qué estoy tan jodidamente enojado?
696
00:51:18,746 --> 00:51:19,747
Me tienes.
697
00:51:22,315 --> 00:51:24,852
Asumiré groseramente
subestimó su destreza.
698
00:51:24,886 --> 00:51:28,221
Me tienes. Muerte feroz.
699
00:51:28,255 --> 00:51:31,224
¿Podrías hacerme un favor y tirarme el
botiquín de la parte trasera de ese camión?
700
00:51:32,026 --> 00:51:34,962
Te mostraría la herida.
701
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
Pero acabas de asesinar
dos de mis chicos,
702
00:51:36,831 --> 00:51:39,801
y no creo que tengas una
alta opinión de mí en este momento.
703
00:51:41,636 --> 00:51:43,771
Prometo no tirar
uno rápido.
704
00:51:44,706 --> 00:51:46,339
Solo estoy sangrando aquí.
705
00:52:06,426 --> 00:52:08,963
Deja eso ahora mismo.
706
00:52:08,996 --> 00:52:11,465
Voy a contar hasta uno
y luego te voy a disparar.
707
00:52:15,302 --> 00:52:17,504
Cualquier otra cosa que tengas, piérdelo.
708
00:52:17,537 --> 00:52:18,973
Te dispararé, amigo.
709
00:52:20,474 --> 00:52:21,575
No lo dudo.
710
00:52:24,812 --> 00:52:27,314
Cuanta gente mas
llegar a dispararle esta noche?
711
00:52:27,347 --> 00:52:29,617
Estoy seguro de que podemos encontrar
algunos voluntarios ansiosos.
712
00:52:33,054 --> 00:52:36,958
Hubo un dia
cuando era joven y ágil.
713
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
Y yo no lo haría
han mencionado esto.
714
00:52:38,391 --> 00:52:41,528
Hubiera intentado encontrar un
apertura para desarmarlo y deshabilitarlo.
715
00:52:42,797 --> 00:52:44,331
Ese dia es
716
00:52:45,066 --> 00:52:46,466
hoy no.
717
00:52:47,769 --> 00:52:49,402
Eres más inteligente de lo que pensaba.
718
00:52:50,570 --> 00:52:52,405
Además, ya no me importa.
719
00:52:54,541 --> 00:52:55,710
Soy un anciano cansado.
720
00:52:56,443 --> 00:52:58,445
Todavía un hombre ...
721
00:52:58,478 --> 00:53:00,848
Un hombre que intentó dispararme.
722
00:53:00,882 --> 00:53:04,752
- No somos del todo malos, ¿sabes?
- Sabes, los hombres me siguen diciendo eso hoy,
723
00:53:04,786 --> 00:53:07,688
generalmente justo después de que hayan
me amenazó con un arma de fuego.
724
00:53:11,358 --> 00:53:12,492
Aunque me atrapaste.
725
00:53:12,526 --> 00:53:15,763
Solo quiero darle a mi mamá
la paz que ella se merece.
726
00:53:15,797 --> 00:53:18,365
La paz que ustedes chicos
no quería dejarla tener.
727
00:53:19,499 --> 00:53:21,803
- ¿Y el robo?
- ¿El dinero?
728
00:53:21,836 --> 00:53:25,006
Ese dinero ni siquiera cubre el
Mierda por la que me has hecho pasar hoy.
729
00:53:25,039 --> 00:53:27,775
No lo tengo
y ni siquiera me importa.
730
00:53:27,809 --> 00:53:29,342
Quiero decir, está bien.
731
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
Entonces me vas a decir
donde esta mi hermana o que?
732
00:53:30,778 --> 00:53:33,614
No tengo ni idea de dónde está tu hermana.
No es así como funcionan las cosas.
733
00:53:33,648 --> 00:53:34,749
Sí, no te creo.
734
00:53:34,782 --> 00:53:37,952
¿Sabes cómo funciona Al-Qaeda?
735
00:53:37,985 --> 00:53:39,687
Grupos terroristas,
células astilladas.
736
00:53:40,621 --> 00:53:42,924
Es un gran sistema.
737
00:53:42,957 --> 00:53:45,392
Podrías pinchar agujas calientes
en mis ojos durante días a la vez,
738
00:53:45,425 --> 00:53:49,563
nunca obtendrás una ubicación
porque no lo sé.
739
00:53:49,596 --> 00:53:51,565
Reporto a las torres.
Informan al rey.
740
00:53:51,598 --> 00:53:52,967
King llama a las obras ...
741
00:53:53,000 --> 00:53:56,436
No tengo idea de donde
cualquier torre es ahora mismo
742
00:53:56,469 --> 00:53:57,805
o donde está el rey.
743
00:53:59,774 --> 00:54:01,008
Mierda.
744
00:54:02,576 --> 00:54:04,111
Si te sirve de consuelo.
745
00:54:04,145 --> 00:54:05,847
Te lo diría si lo supiera.
746
00:54:05,880 --> 00:54:07,849
Un verdadero jodido caballero.
747
00:54:09,549 --> 00:54:12,119
Se que no soy realmente
en condiciones de hacer negocios.
748
00:54:14,722 --> 00:54:17,892
Pero puedes prometerme
una bala aquí mismo?
749
00:54:20,962 --> 00:54:22,395
Honor entre ...
750
00:54:22,930 --> 00:54:24,531
guerreros, lo que sea.
751
00:54:25,633 --> 00:54:27,869
Soy hombre muerto, de cualquier forma.
752
00:54:27,902 --> 00:54:30,605
No soy el único que
sabe sobre el rastreador GPS.
753
00:54:32,039 --> 00:54:34,709
Ah, la pérdida de sangre no me hace bien.
754
00:54:34,742 --> 00:54:37,011
Ellos lo lograran
lento y doloroso.
755
00:54:37,044 --> 00:54:39,546
Ya sabes, como ejemplo
a otros.
756
00:54:40,147 --> 00:54:41,581
Boo-fucking-hoo.
757
00:54:41,616 --> 00:54:43,383
No estoy mirando
758
00:54:43,818 --> 00:54:44,986
por simpatía.
759
00:54:46,519 --> 00:54:47,554
¿Tenemos un trato o qué?
760
00:54:51,458 --> 00:54:53,426
Aquí pensé
eras una chica honorable.
761
00:54:53,460 --> 00:54:55,796
Mujer. Yo soy una mujer.
762
00:54:58,498 --> 00:54:59,700
Correcto.
763
00:55:09,977 --> 00:55:11,578
Una bala en la cabeza.
764
00:55:11,612 --> 00:55:13,446
Pero no soy tu mami asesina.
765
00:55:13,480 --> 00:55:14,849
Hágalo usted mismo, amigo.
766
00:56:21,816 --> 00:56:22,984
Oye, ¿necesitas ayuda?
767
00:56:23,784 --> 00:56:24,852
No.
768
00:56:25,786 --> 00:56:28,789
- ¿Problemas con el auto?
- No. Estoy bien. Gracias.
769
00:56:28,823 --> 00:56:31,792
Oye, tengo algunas herramientas en mi auto.
Puedo echarte un vistazo.
770
00:56:31,826 --> 00:56:33,260
No amigo. Estoy bien.
771
00:56:33,294 --> 00:56:35,528
¿Está seguro?
Sé una cosa o dos.
772
00:56:35,562 --> 00:56:37,064
Amigo, tienes que retroceder.
773
00:56:37,098 --> 00:56:39,633
Guau. Solo estaba intentando
Para hablar contigo.
774
00:56:41,836 --> 00:56:43,804
No quiero salir contigo.
No quiero hablar contigo.
775
00:56:43,838 --> 00:56:46,307
No quiero follarte.
Tengo novio.
776
00:56:46,340 --> 00:56:48,642
Tengo un marido.
Tengo una novia. Tengo una esposa.
777
00:56:48,676 --> 00:56:49,844
Tengo una candidiasis.
778
00:56:49,877 --> 00:56:52,880
Lo que sea que necesito
para decir para que te vayas
779
00:56:52,913 --> 00:56:54,882
ahora mismo
es lo que me esta pasando.
780
00:56:56,851 --> 00:56:58,085
Soy un buen chico, sabes.
781
00:56:59,353 --> 00:57:00,654
UH Huh.
782
00:57:08,062 --> 00:57:09,196
Perra.
783
00:58:13,894 --> 00:58:16,030
Hoy era un sueño.
784
00:58:16,063 --> 00:58:17,798
- Es un sueño, ¿verdad?
- Mmm-hmm.
785
00:58:17,832 --> 00:58:19,100
Lo mejor de mi vida.
786
00:58:19,133 --> 00:58:20,768
- Tenía tres evacuaciones intestinales.
- Bien.
787
00:58:20,801 --> 00:58:22,903
Sí, y podría haber jurado
se reía.
788
00:58:22,937 --> 00:58:24,004
Bueno.
789
00:58:25,806 --> 00:58:27,775
Hey sabes
tu agenda para la semana que viene ya?
790
00:58:29,243 --> 00:58:31,278
- Tendré que contactarte sobre eso.
- No hay problema.
791
00:58:32,813 --> 00:58:34,248
- Gracias.
- Oh gracias.
792
00:58:35,015 --> 00:58:36,050
Muy bien.
793
00:58:37,118 --> 00:58:38,385
- Nos vemos.
- Adiós.
794
00:59:41,882 --> 00:59:43,284
Fueron cerrados. Perdón.
795
00:59:43,317 --> 00:59:45,786
Um ... Estoy buscando a mi hermana.
796
00:59:45,819 --> 00:59:47,922
Ella trabaja aquí.
Su nombre es Jenny Nelson.
797
00:59:47,955 --> 00:59:49,390
- No lo sé.
- Es en serio.
798
00:59:50,491 --> 00:59:52,126
Ella trabaja en uno de estos stands
799
00:59:52,159 --> 00:59:53,494
haciendo lo que sea
ustedes lo hacen.
800
00:59:53,527 --> 00:59:56,230
Mira, no conozco a ninguna Jenny.
Está bien, no la conozco.
801
00:59:56,263 --> 00:59:58,766
¿Y haciendo lo que sea que hagamos?
802
00:59:58,799 --> 01:00:01,368
Entiendo esta mierda todo el tiempo
de las mamás del fútbol y los feligreses
803
01:00:01,402 --> 01:00:02,736
y otros hipócritas.
804
01:00:02,770 --> 01:00:03,904
Esto es un trabajo, ¿de acuerdo?
805
01:00:03,938 --> 01:00:06,473
Crees que estoy mostrando algo
la teta lateral es menos honorable
806
01:00:06,507 --> 01:00:08,409
que reponer los estantes
en la tienda del dólar?
807
01:00:08,976 --> 01:00:10,744
Vete a la mierda.
808
01:00:10,778 --> 01:00:12,012
¿Tengo que llamar a la policía?
809
01:00:12,046 --> 01:00:14,748
Me quedo con que me llamen puta
cuando estoy abierto, pero estamos cerrados.
810
01:00:17,284 --> 01:00:18,752
Oh, eso es Sapphire.
811
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
No sabía su nombre real.
812
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
Bueno, sabes
un número de teléfono, dirección?
813
01:00:24,258 --> 01:00:25,759
¿Quizás dónde podría estar ella?
814
01:00:25,793 --> 01:00:28,862
Sus redes sociales
es Sapphire Barista.
815
01:00:28,896 --> 01:00:30,431
Está bien, genial. Gracias.
816
01:00:33,534 --> 01:00:34,735
Oye,
817
01:00:35,402 --> 01:00:36,403
¿Quieres un café?
818
01:00:37,204 --> 01:00:38,772
Te ves muy cansado.
819
01:01:44,004 --> 01:01:45,005
¿Está Sapphire aquí?
820
01:01:50,544 --> 01:01:52,346
Zafiro, ¿está aquí o qué?
821
01:01:53,213 --> 01:01:54,281
¿Por qué? ¿Quién eres tú?
822
01:01:54,315 --> 01:01:55,349
Su hermana.
823
01:01:55,382 --> 01:01:57,184
Chica, te ves jodida.
824
01:02:02,356 --> 01:02:03,390
Ella está atrás con Matty.
825
01:02:03,424 --> 01:02:04,425
Fresco.
826
01:02:55,442 --> 01:02:56,443
Jenny.
827
01:02:57,277 --> 01:02:58,646
¿Tu teléfono está encendido?
828
01:02:58,680 --> 01:02:59,714
¿Quién eres tú?
829
01:02:59,748 --> 01:03:02,015
- ¿Alex?
- Realmente tenemos que irnos. Vamos.
830
01:03:02,049 --> 01:03:03,917
- ¿Qué?
- ¿Quién es?
831
01:03:03,951 --> 01:03:05,052
¿Por qué estás aquí?
832
01:03:05,085 --> 01:03:06,320
No puedes simplemente aparecer
de la nada.
833
01:03:06,353 --> 01:03:08,288
Te lo explicaré en el coche.
Realmente tienes que ir.
834
01:03:08,322 --> 01:03:10,357
¿Quién carajo eres tú?
835
01:03:10,391 --> 01:03:12,960
No te estoy hablando, idiota.
836
01:03:12,993 --> 01:03:14,128
¿Porque estas tan enojado?
837
01:03:14,161 --> 01:03:16,664
Porque he estado tratando
con idiotas como tú todo el día.
838
01:03:17,431 --> 01:03:18,465
¿Mierda?
839
01:03:18,499 --> 01:03:19,600
Jenny, vamos. Vamos.
840
01:03:19,634 --> 01:03:21,568
Lárgate de aquí, perra.
841
01:03:21,602 --> 01:03:22,637
Necesitas retroceder, carajo.
842
01:03:23,270 --> 01:03:24,304
Ahora.
843
01:03:24,338 --> 01:03:25,439
Fácil.
844
01:03:27,441 --> 01:03:28,509
¿Sabes cómo usar esa cosa?
845
01:03:28,542 --> 01:03:30,645
Alex que carajo
¿estás haciendo?
846
01:03:30,678 --> 01:03:32,446
Es cuestión de vida
y muerte, Jenny.
847
01:03:32,479 --> 01:03:34,716
Puedes estar loco
pero enloquece en el coche.
848
01:03:34,749 --> 01:03:37,384
No vas a salir de aqui
con cualquier diente en tu cabeza.
849
01:03:37,418 --> 01:03:39,353
Lo jodiste a lo grande, nena.
850
01:03:39,386 --> 01:03:41,255
Oh, guarda tu pene, amigo.
A nadie le importa.
851
01:03:43,157 --> 01:03:44,893
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.
852
01:03:52,299 --> 01:03:53,701
Divertirse con eso.
853
01:03:53,735 --> 01:03:55,302
Tengo que mantener alejados a los adictos al crack.
854
01:03:56,537 --> 01:03:57,504
¿Tienen armas?
855
01:03:57,538 --> 01:03:59,339
Que diablos estas haciendo
Tú eres tan...
856
01:03:59,373 --> 01:04:00,340
¿Tienen armas o no?
857
01:04:00,374 --> 01:04:02,309
No lo sé. Ellos no están
una pandilla o algo así.
858
01:04:02,342 --> 01:04:04,679
Son solo unos jodidos tipos.
Y este es el lugar del papá de Matty.
859
01:04:04,712 --> 01:04:05,747
Lo derribará.
860
01:04:05,780 --> 01:04:07,014
Entonces, ¿no?
861
01:04:07,047 --> 01:04:08,348
Quiero decir, nunca veo ninguno aquí.
862
01:04:08,382 --> 01:04:09,583
Vale, vale, vale.
863
01:04:09,617 --> 01:04:12,186
¿Por qué estás aquí?
No te he visto en años.
864
01:04:12,219 --> 01:04:13,688
Y solo apareces
agitando un arma alrededor.
865
01:04:13,721 --> 01:04:16,089
Jenny, es complicado.
Es complicado. ¿Okey?
866
01:04:16,123 --> 01:04:17,157
Es mamá y ella ...
867
01:04:17,191 --> 01:04:18,192
Yo, perra.
868
01:04:18,626 --> 01:04:19,627
Sal de aquí.
869
01:04:20,762 --> 01:04:21,962
¿Mamá?
870
01:04:23,397 --> 01:04:24,398
Esperar.
871
01:04:26,634 --> 01:04:28,068
Matty.
872
01:04:28,101 --> 01:04:29,470
Esta es mi hermana, ¿de acuerdo?
873
01:04:29,503 --> 01:04:31,505
Claramente, ha tenido un día difícil.
874
01:04:31,538 --> 01:04:33,006
¿Podemos salir de aquí?
875
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Algo esta pasando
con nuestra mamá.
876
01:04:34,174 --> 01:04:35,509
Que se joda tu mamá.
877
01:04:35,542 --> 01:04:38,312
Vete a la mierda y sobre todo
folla a tu hermana.
878
01:04:38,345 --> 01:04:39,246
¿Discúlpame?
879
01:04:39,279 --> 01:04:41,114
Saca a esa chica de aquí
ahora mismo.
880
01:04:41,148 --> 01:04:42,149
¿O que?
881
01:04:53,494 --> 01:04:54,629
Salga
y recibe tu paliza.
882
01:04:56,096 --> 01:04:58,031
Jodidamente asustado.
883
01:04:58,065 --> 01:05:00,067
Tengo algo mas
poner en mi maldita cara?
884
01:05:02,102 --> 01:05:03,103
Tienes diez segundos.
885
01:05:04,471 --> 01:05:06,373
- Diez ...
- ¿Qué estás haciendo?
886
01:05:06,406 --> 01:05:08,575
- Nueve...
- No no.
887
01:05:08,610 --> 01:05:11,211
Ocho siete...
888
01:05:12,680 --> 01:05:15,683
Seis, cinco ...
889
01:05:17,518 --> 01:05:20,187
cuatro tres...
890
01:05:22,089 --> 01:05:25,660
dos uno...
891
01:09:13,320 --> 01:09:14,922
Necesitamos llamar al 911, ahora.
892
01:09:16,023 --> 01:09:17,024
No, no lo hacemos.
893
01:09:18,492 --> 01:09:19,493
¿Por qué?
894
01:09:26,033 --> 01:09:27,400
¿Qué pasó, Alex?
895
01:09:27,434 --> 01:09:28,803
¿Qué carajo es todo esto?
896
01:09:32,506 --> 01:09:33,507
¿Qué sucedió?
897
01:09:37,444 --> 01:09:38,445
¿Donde está mamá?
898
01:09:43,416 --> 01:09:44,551
¿Qué es eso?
899
01:09:45,920 --> 01:09:47,054
Jenny, sube al auto. Vamos.
900
01:09:50,658 --> 01:09:51,659
Que carajo
901
01:09:53,828 --> 01:09:54,829
Jenny, vamos.
902
01:09:56,496 --> 01:09:57,832
¿Qué hiciste?
903
01:09:57,865 --> 01:09:59,066
¿Qué le hiciste a ella?
904
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Yo no
haz cualquier cosa, Jenny.
905
01:10:00,433 --> 01:10:01,636
Murió anoche de un derrame cerebral.
906
01:10:01,669 --> 01:10:03,503
No podemos estar aquí.
Tenemos que irnos.
907
01:10:03,537 --> 01:10:05,606
Ni siquiera estaba enferma.
Hablé con ella la semana pasada.
908
01:10:05,640 --> 01:10:06,908
Deja de pelear.
909
01:10:06,941 --> 01:10:07,875
¿Por qué la odiaste?
910
01:10:07,909 --> 01:10:09,143
Podemos tener esta conversación
en el coche.
911
01:10:09,177 --> 01:10:12,445
Imagina que tu propia hija no lo hará
incluso hablarte durante años.
912
01:10:12,479 --> 01:10:13,648
Jenny, por favor.
913
01:10:13,681 --> 01:10:14,682
Tú la mataste.
914
01:10:19,854 --> 01:10:21,722
Yo era una mala hija, Jenny.
915
01:10:22,757 --> 01:10:24,424
Fue muy malo decirlo.
916
01:10:25,259 --> 01:10:26,928
Pero mamá era
una muy buena persona.
917
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Sus intenciones eran buenas.
918
01:10:31,032 --> 01:10:32,934
Y se que todos los dias
919
01:10:33,968 --> 01:10:35,435
las mujeres tomarán
920
01:10:35,468 --> 01:10:36,570
la palabra de un hombre
921
01:10:37,605 --> 01:10:38,906
sobre la palabra de una mujer.
922
01:10:40,675 --> 01:10:41,909
Incluso si esa mujer
es su hija.
923
01:10:44,946 --> 01:10:46,080
No lo sabía entonces
924
01:10:47,048 --> 01:10:48,749
pero ahora lo sé.
925
01:10:48,783 --> 01:10:51,384
Comerá mi alma
para el resto de mi vida
926
01:10:51,418 --> 01:10:52,920
que no pude decirle eso
antes de morir.
927
01:10:54,655 --> 01:10:56,389
Pero va a ser
el final de mi vida
928
01:10:57,792 --> 01:10:59,627
y el final del tuyo
929
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
si no salimos de aqui
930
01:11:01,729 --> 01:11:02,730
ahora mismo.
931
01:11:03,264 --> 01:11:04,866
No me importa una mierda.
932
01:11:06,200 --> 01:11:09,637
Incluso entiendes
lo que estoy sintiendo ahora mismo?
933
01:11:09,670 --> 01:11:11,371
Especialmente despues
lo que acaba de suceder.
934
01:11:12,173 --> 01:11:13,307
¿Así que lo que?
935
01:11:13,341 --> 01:11:16,409
Te vas a sentar aqui
hasta que vengan y nos maten?
936
01:11:16,443 --> 01:11:17,945
Porque todos esos tipos ahí dentro
con las armas.
937
01:11:18,913 --> 01:11:20,781
Ese no es todo el equipo.
938
01:11:28,055 --> 01:11:29,056
Joder
939
01:11:32,760 --> 01:11:34,427
No voy a dejarte morir
940
01:11:34,729 --> 01:11:35,763
solo
941
01:11:36,230 --> 01:11:37,530
como mamá.
942
01:11:48,910 --> 01:11:49,911
Multa.
943
01:12:12,833 --> 01:12:13,834
¿Ahora que?
944
01:12:15,236 --> 01:12:16,469
No lo sé.
945
01:12:16,503 --> 01:12:18,739
Ahora deberíamos llamar a la policía.
946
01:12:18,773 --> 01:12:20,808
Un policía fue la primera persona
Tuve que ...
947
01:12:23,811 --> 01:12:25,146
... matar esta noche.
948
01:12:25,179 --> 01:12:26,213
¿Mataste a un policía?
949
01:12:26,247 --> 01:12:27,348
Me estaba dibujando. Jenny
950
01:12:27,381 --> 01:12:29,582
Yo no quise, aunque
Tenía toda la razón para
951
01:12:29,617 --> 01:12:30,818
especialmente después
lo que te hizo ...
952
01:12:30,851 --> 01:12:31,953
Esperar.
953
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Travis?
954
01:12:35,256 --> 01:12:36,456
¿Él está muerto?
955
01:12:53,808 --> 01:12:54,909
Hola.
956
01:12:55,743 --> 01:12:56,877
Señorita Nelson.
957
01:12:56,911 --> 01:12:57,945
¿Quién eres tú?
958
01:12:57,979 --> 01:12:59,213
Yo escribo los cheques
959
01:12:59,246 --> 01:13:01,048
y ahora mismo
Estoy escribiendo cheques
960
01:13:01,082 --> 01:13:02,817
a más hombres que, con suerte,
961
01:13:02,850 --> 01:13:05,886
resolver los problemas
que creaste para mí hoy.
962
01:13:05,920 --> 01:13:07,254
Siempre hay más hombres.
963
01:13:07,955 --> 01:13:09,924
No tienes una obra aquí
964
01:13:09,957 --> 01:13:13,627
además de correr,
y tengo muchos ojos.
965
01:13:13,661 --> 01:13:16,964
Sin embargo, aplaudo tu habilidad,
o debería decir suerte?
966
01:13:16,998 --> 01:13:19,667
Pero la suerte se acabará.
967
01:13:19,700 --> 01:13:21,068
podemos encontrarte
donde quiera que vaya.
968
01:13:21,102 --> 01:13:22,803
Tú y tu pequeña operación
969
01:13:22,837 --> 01:13:24,805
arruinó un
negocio lucrativo
970
01:13:24,839 --> 01:13:26,173
que se ha estado agotando
de esa propiedad.
971
01:13:26,207 --> 01:13:28,776
Ahora tendremos que reubicarnos.
972
01:13:28,809 --> 01:13:30,577
¿Debo dejarlo jugar?
Sr. Escritor de cheques?
973
01:13:30,611 --> 01:13:31,645
¿O entiendes el punto?
974
01:13:32,847 --> 01:13:34,749
Tienes lo que querías.
975
01:13:34,782 --> 01:13:38,085
Tu madre, hermana.
Y ahora tienes garantía.
976
01:13:38,119 --> 01:13:39,887
Tengo muchos cuerpos
977
01:13:39,920 --> 01:13:43,090
y dos chicas
amenazando mi negocio.
978
01:13:43,124 --> 01:13:46,060
¿Qué tal si nos sentamos y hablamos?
antes de que esto empeore?
979
01:13:46,093 --> 01:13:48,129
¿Por qué diablos querría?
para sentarse contigo?
980
01:13:48,162 --> 01:13:49,764
¿Quién más está ahí?
981
01:13:49,797 --> 01:13:50,998
Haz los cálculos.
982
01:13:51,032 --> 01:13:53,234
Bien vale. Pero yo quiero esto
ser una conversación adulta
983
01:13:53,267 --> 01:13:55,202
sin un montón de niños
con disfraces de adultos
984
01:13:55,236 --> 01:13:56,569
agitando armas en mi cara.
985
01:13:56,603 --> 01:13:59,140
¿Puedes hacer eso?
986
01:13:59,173 --> 01:14:01,742
¿Eres el único hombre que conozco hoy?
quien puede hablar conmigo
987
01:14:01,776 --> 01:14:03,244
como si fuera un ser humano real?
988
01:14:03,277 --> 01:14:04,378
El honor de Scout.
989
01:14:04,412 --> 01:14:07,748
Aunque recomendaría no
cualquier gadget nuevo, por favor.
990
01:14:07,782 --> 01:14:10,217
Una llamada y tendremos
una cacería en
991
01:14:10,251 --> 01:14:11,752
por el asesino
de un diputado del condado ...
992
01:14:11,786 --> 01:14:13,187
Caza de mujeres.
993
01:14:13,220 --> 01:14:15,122
Semántica
y corrección política,
994
01:14:15,156 --> 01:14:16,657
¿es eso lo que estamos haciendo ahora?
995
01:14:16,690 --> 01:14:17,958
Solo dime cuando
y donde, amigo.
996
01:14:21,095 --> 01:14:23,130
Ahora tiene una dirección.
997
01:14:23,164 --> 01:14:24,732
Condolencias por su madre.
998
01:14:25,433 --> 01:14:26,967
Nos vemos mañana por la tarde.
999
01:18:31,245 --> 01:18:32,313
Estoy lleno.
1000
01:18:40,587 --> 01:18:41,822
No lo hagas.
1001
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
Tengo que.
1002
01:18:43,924 --> 01:18:45,926
No tienes idea
en lo que estás entrando.
1003
01:18:46,927 --> 01:18:48,595
No. No, no lo hago.
1004
01:18:50,030 --> 01:18:51,365
Pero él es el chico.
1005
01:18:51,398 --> 01:18:52,433
Como 'el' chico
1006
01:18:52,466 --> 01:18:54,168
Porque no nosotros
solo vete a la mierda?
1007
01:18:54,201 --> 01:18:55,469
¿Ir a Europa por algo?
1008
01:18:55,502 --> 01:18:57,905
¿Con qué dinero, Jenny?
1009
01:18:57,938 --> 01:19:00,341
Si somos fantasmas, él puede llegar a nosotros
si quiere.
1010
01:19:02,042 --> 01:19:03,444
Como si estuviéramos en un período de gracia
ahora mismo,
1011
01:19:03,477 --> 01:19:04,478
así que si nos vamos
1012
01:19:05,446 --> 01:19:08,382
él va a tener a la policía
ven tras nosotros para, como,
1013
01:19:08,415 --> 01:19:10,384
diez o 20 malditos asesinatos.
1014
01:19:12,419 --> 01:19:14,355
Te das cuenta de que esto es
mi única opción, ¿verdad?
1015
01:19:15,389 --> 01:19:16,590
Nuestra.
1016
01:19:16,624 --> 01:19:17,759
Nuestra opción.
1017
01:19:17,792 --> 01:19:20,060
No hiciste nada.
No tuviste nada que ver con esto.
1018
01:19:20,094 --> 01:19:21,228
No lo vas a encontrar solo.
1019
01:19:21,261 --> 01:19:22,630
Sí lo soy.
1020
01:19:22,664 --> 01:19:24,632
Si el decide
para cortarme la cabeza,
1021
01:19:24,666 --> 01:19:26,133
Quiero que tomes
el archivo de audio
1022
01:19:26,166 --> 01:19:27,601
y envíelo a todos.
1023
01:19:27,635 --> 01:19:30,337
Anderson Cooper,
el periódico, lo que sea.
1024
01:19:30,371 --> 01:19:33,207
Y quiero que acampes
en el lugar más público que puedas
1025
01:19:33,240 --> 01:19:35,576
y espero que
aparece el policía menos de mierda.
1026
01:19:36,977 --> 01:19:38,312
Si nos va a matar
1027
01:19:38,345 --> 01:19:39,380
lo menos que podemos hacer
1028
01:19:39,413 --> 01:19:41,415
es hacer su vida
realmente difícil.
1029
01:19:43,050 --> 01:19:44,051
Mierda.
1030
01:19:47,154 --> 01:19:48,155
Mierda.
1031
01:20:14,047 --> 01:20:15,349
Jenny?
1032
01:20:23,223 --> 01:20:24,626
Sé.
1033
01:20:25,526 --> 01:20:28,195
No, no es así.
1034
01:20:28,228 --> 01:20:30,665
Mira, no voy a fingir
que mamá no me lastimó
1035
01:20:30,698 --> 01:20:32,734
y me cabrea.
1036
01:20:32,767 --> 01:20:34,535
Porque ella lo hizo.
1037
01:20:35,269 --> 01:20:36,270
Como mamá y yo
1038
01:20:36,303 --> 01:20:38,606
ambos se pusieron del lado de Travis
en un momento u otro.
1039
01:20:38,640 --> 01:20:41,643
Yo no queria
dormir con él.
1040
01:20:41,676 --> 01:20:44,411
- Me emborrachó.
- Sé. Sé.
1041
01:20:45,680 --> 01:20:47,548
Él te violó.
1042
01:20:47,581 --> 01:20:49,283
Él también me violó.
1043
01:20:49,316 --> 01:20:52,019
Y lo siento mucho
1044
01:20:52,052 --> 01:20:55,088
que le traje
en nuestras vidas. ¿Okey?
1045
01:20:56,089 --> 01:20:57,759
Fui terco
1046
01:20:57,792 --> 01:20:59,359
mayormente porque
parte de mi pensaba
1047
01:20:59,393 --> 01:21:03,163
que me merecía
lo que me hizo.
1048
01:21:03,197 --> 01:21:05,700
Maldije y recé
hasta el momento en que murió.
1049
01:21:07,100 --> 01:21:09,102
Porque la vida apesta.
1050
01:21:10,537 --> 01:21:12,306
Sí.
1051
01:21:12,339 --> 01:21:14,174
Y el orgullo también apesta.
1052
01:21:16,076 --> 01:21:18,512
He estado muy orgulloso
para darle a cualquiera una segunda oportunidad,
1053
01:21:18,545 --> 01:21:20,447
especialmente yo.
1054
01:21:22,182 --> 01:21:24,051
Alex...
1055
01:21:24,719 --> 01:21:27,187
No es tu culpa.
1056
01:21:27,221 --> 01:21:29,156
Ojalá tuviéramos más tiempo.
1057
01:21:29,189 --> 01:21:30,658
Lo haremos.
1058
01:21:31,626 --> 01:21:33,527
- Podríamos...
- Oye...
1059
01:21:34,595 --> 01:21:36,631
Te Amo.
1060
01:21:36,664 --> 01:21:39,500
No he escuchado
que de ti en ...
1061
01:21:39,533 --> 01:21:41,268
Ni siquiera lo se
cuántos años.
1062
01:21:42,770 --> 01:21:44,571
Ni siquiera dolió decirlo.
1063
01:21:49,276 --> 01:21:51,578
No tienes que hacer esto.
1064
01:21:54,481 --> 01:21:56,684
Mira lo siento
por todo, ¿vale?
1065
01:21:56,718 --> 01:22:00,187
- Cinco en punto, es la hora límite.
- Alex...
1066
01:22:44,866 --> 01:22:46,066
Entra.
1067
01:23:23,871 --> 01:23:25,272
Sal.
1068
01:23:30,712 --> 01:23:32,312
Está ahí.
1069
01:24:06,914 --> 01:24:08,215
Aqui.
1070
01:24:17,424 --> 01:24:19,426
Eres mucho menos intimidante
en persona.
1071
01:24:19,459 --> 01:24:22,496
Eso es exactamente lo que
diría un chico no intimidado.
1072
01:24:22,529 --> 01:24:24,431
Adelante, tome asiento.
1073
01:24:30,570 --> 01:24:32,940
Definitivamente no intimidado.
1074
01:24:34,408 --> 01:24:35,943
Ahora has visto
la salchicha
1075
01:24:35,977 --> 01:24:38,345
de los trasplantes de órganos al descubierto.
1076
01:24:38,378 --> 01:24:40,648
Transplante de Organos
para, eh, gente rica.
1077
01:24:40,682 --> 01:24:42,750
Tienes tanto desdén
1078
01:24:42,784 --> 01:24:45,318
para empresas que ofrecen
versiones más exclusivas
1079
01:24:45,352 --> 01:24:47,855
de coches o zapatos?
1080
01:24:47,889 --> 01:24:51,425
Estas realmente equiparando
partes del cuerpo a los zapatos?
1081
01:24:51,458 --> 01:24:55,562
- Supuse que podrías identificarte.
- Porque a todas las mujeres les encantan unos zapatos.
1082
01:24:55,595 --> 01:24:59,232
Muy bien, nos saltaremos las bromas.
¿Qué quieres?
1083
01:25:02,369 --> 01:25:04,471
Quiero que pares ...
1084
01:25:04,504 --> 01:25:06,607
todo, empaquételo todo.
1085
01:25:07,709 --> 01:25:09,543
Y vete.
1086
01:25:15,582 --> 01:25:19,586
Soy un gran fan
del análisis costo-beneficio.
1087
01:25:20,855 --> 01:25:23,256
Viendo si algo esta
vale la pena la molestia,
1088
01:25:23,290 --> 01:25:24,959
incluso si es un fracaso.
1089
01:25:24,992 --> 01:25:27,729
Me imaginé esta reunión
no me costaría mucho.
1090
01:25:28,930 --> 01:25:32,867
Día extra, poco movimiento
de piezas.
1091
01:25:32,900 --> 01:25:35,903
Quizás no tendría que hacerlo
reinicia totalmente esta cosa.
1092
01:25:36,838 --> 01:25:38,538
Ahorrarme algo de dinero.
1093
01:25:40,074 --> 01:25:41,909
Bueno mucho dinero
si somos francos.
1094
01:25:43,443 --> 01:25:46,614
Eso es lo que pensé
buscas dinero o ...
1095
01:25:46,647 --> 01:25:50,283
pasaje seguro fuera del país
o algo.
1096
01:25:50,317 --> 01:25:52,486
Manteniendo la discreción,
siempre hay...
1097
01:25:52,519 --> 01:25:54,922
una cantidad o precio.
1098
01:25:54,956 --> 01:25:56,423
Queriendo que me detenga ...
1099
01:25:57,457 --> 01:25:59,660
Uh, tal vez
Esto fue una perdida de tiempo.
1100
01:26:00,661 --> 01:26:01,829
Yo, eh ...
1101
01:26:02,864 --> 01:26:05,532
... no veo mucho beneficio aquí.
1102
01:26:07,467 --> 01:26:09,871
Estaré, eh ...
1103
01:26:09,904 --> 01:26:13,340
bien tomando este golpe.
1104
01:26:13,373 --> 01:26:16,343
- Te lo aseguro...
- Te digo que tienes una opción.
1105
01:26:17,410 --> 01:26:19,981
Una elección para ser mejor ...
1106
01:26:20,014 --> 01:26:23,416
- Pensé que sería la primera persona en decirte ...
- ¿Elección?
1107
01:26:23,450 --> 01:26:26,053
Tu no das
las opciones, señorita, lo hago.
1108
01:26:26,087 --> 01:26:28,689
¿Puedes al menos irte?
mi hermana sola?
1109
01:26:28,723 --> 01:26:31,525
- Ella no estaba involucrada en esto.
- Ella está muy involucrada.
1110
01:26:31,558 --> 01:26:35,328
Ella está involucrada, no investigada,
1111
01:26:35,362 --> 01:26:39,767
y alguien
cuya confiabilidad, bueno ...
1112
01:26:39,801 --> 01:26:43,004
- Simplemente no sabemos.
- ¿No tienes suficiente dinero?
1113
01:26:43,037 --> 01:26:44,571
Qué es lo que tú
salir de esto de todos modos?
1114
01:26:44,604 --> 01:26:46,373
No creo
eres mi asesor financiero,
1115
01:26:46,406 --> 01:26:48,042
entonces no voy a tomar
tu consejo sobre cuánto dinero
1116
01:26:48,075 --> 01:26:50,745
Tengo o necesito, ¿de acuerdo?
1117
01:26:50,778 --> 01:26:52,647
He trabajado demasiado
1118
01:26:52,680 --> 01:26:54,649
para simplemente parar.
1119
01:26:56,851 --> 01:26:58,385
¿Podemos terminar con esto?
1120
01:26:58,418 --> 01:27:00,955
Estás intentando
píntame como un monstruo,
1121
01:27:00,988 --> 01:27:05,026
a cargo de un ejército de monstruos
haciendo cosas monstruosas.
1122
01:27:05,059 --> 01:27:07,094
Piensas lo mismo de alguien
quien colecciona
1123
01:27:07,128 --> 01:27:09,563
latas de aluminio para reciclar?
1124
01:27:09,596 --> 01:27:13,366
Eso es basura.
De todos modos, se pudrirá en un vertedero.
1125
01:27:13,400 --> 01:27:16,469
Cuando la gente muere y ellos
no done sus órganos,
1126
01:27:16,503 --> 01:27:18,906
cabello, piel, retina,
1127
01:27:18,940 --> 01:27:20,641
¿A dónde van esas cosas?
1128
01:27:20,675 --> 01:27:22,743
Va a un vertedero humano.
1129
01:27:22,777 --> 01:27:25,512
Estamos poniendo esas cosas
para un buen uso.
1130
01:27:25,545 --> 01:27:27,648
Estamos salvando vidas
dando gente
1131
01:27:27,682 --> 01:27:30,985
la capacidad de caminar o ver,
vivir unos años más, ¡sí!
1132
01:27:31,018 --> 01:27:34,622
Es para personas que pueden pagar
eso, pero ese es el mundo, cariño.
1133
01:27:34,655 --> 01:27:36,423
Me recuerdas a mi hija.
1134
01:27:36,456 --> 01:27:38,926
Tan seguro...
en la idea ella lo sabe todo
1135
01:27:38,960 --> 01:27:41,528
sobre cosas de las cuales
ella no sabe nada.
1136
01:27:41,561 --> 01:27:45,166
Y cuando las cosas no funcionan
ella hace pucheros y llora.
1137
01:27:46,901 --> 01:27:49,904
Por eso no contrato mujeres.
Las mujeres son...
1138
01:27:49,937 --> 01:27:51,371
Son demasiado emocionales.
1139
01:27:52,139 --> 01:27:53,741
Cometen errores.
1140
01:27:53,774 --> 01:27:55,142
No creo
Cometí errores hoy.
1141
01:27:55,176 --> 01:27:57,879
Hoy has tenido suerte.
1142
01:27:57,912 --> 01:27:59,080
Realmente piensas
Soy lo suficientemente estupido
1143
01:27:59,113 --> 01:28:00,815
dejar algo así
¿Vuelve a pasar?
1144
01:28:00,848 --> 01:28:02,717
No lo se, tal vez
pregúntale a tu hija.
1145
01:28:02,750 --> 01:28:03,851
Tu no sabes nada
sobre mí,
1146
01:28:03,885 --> 01:28:06,120
mi hija, o cualquier otra cosa.
1147
01:28:06,153 --> 01:28:08,022
Yo crié a mi chica
ser tres veces
1148
01:28:08,055 --> 01:28:09,156
la chica que eres.
1149
01:28:09,190 --> 01:28:11,893
Le enseño, la protejo,
Me aseguro de que ella no ...
1150
01:28:11,926 --> 01:28:13,227
correr con los chicos equivocados.
1151
01:28:13,261 --> 01:28:15,763
No querría que ella hiciera el suyo
decisiones de novio, ¿lo harías?
1152
01:28:15,796 --> 01:28:16,998
Tu de todas las personas
debería saber que
1153
01:28:17,031 --> 01:28:18,866
las chicas salen con los chicos equivocados
todo el tiempo
1154
01:28:18,900 --> 01:28:19,967
y lo que buscan.
1155
01:28:20,001 --> 01:28:22,469
Oh, entonces eres como
el guardián de su vagina?
1156
01:28:22,502 --> 01:28:24,672
- ¡Oh! No te atrevas a hablar de ella ...
- ¿Su coño?
1157
01:28:24,705 --> 01:28:26,207
Su coño
del que sientes la propiedad.
1158
01:28:26,240 --> 01:28:28,609
- ¡Oh, eres patético!
- ¡No, eres patético!
1159
01:28:28,643 --> 01:28:31,212
¿Qué clase de hombre trata a su
hija como ganado?
1160
01:28:31,245 --> 01:28:32,813
- Eso no es honorable.
- Oh, no lo sabes
1161
01:28:32,847 --> 01:28:33,981
mierda sobre el honor.
1162
01:28:34,015 --> 01:28:35,950
Eres un perdedor de por vida.
1163
01:28:35,983 --> 01:28:37,985
Estás sentado ahí
todo satisfecho de sí mismo,
1164
01:28:38,019 --> 01:28:39,754
aunque
estás a un segundo de distancia
1165
01:28:39,787 --> 01:28:41,956
de ser partes del cuerpo
en mi estante
1166
01:28:41,989 --> 01:28:44,659
y ceros en mi libro mayor.
1167
01:28:44,692 --> 01:28:45,993
Venderías
las partes del cuerpo de tu hija
1168
01:28:46,027 --> 01:28:48,162
si se pone un poco labial?
1169
01:28:48,195 --> 01:28:49,964
Vende sus genitales
si estuvieran contaminados
1170
01:28:49,997 --> 01:28:51,498
por un hombre no aprobado?
1171
01:28:51,531 --> 01:28:53,868
¡Cállate la boca!
1172
01:28:53,901 --> 01:28:55,770
Deja de actuar como si supieras
¡cómo dirijo mi familia!
1173
01:28:55,803 --> 01:28:57,038
Estoy tan harta de gente como tú.
1174
01:28:57,071 --> 01:28:59,106
Crees que sabes cosas.
¡No sabes una mierda!
1175
01:29:00,007 --> 01:29:01,842
Mi familia, todo esto
1176
01:29:01,876 --> 01:29:03,844
Lo construí desde cero.
1177
01:29:03,878 --> 01:29:06,047
Empieza y termina conmigo
1178
01:29:06,080 --> 01:29:07,882
oyes eso,
patética puta
1179
01:29:07,915 --> 01:29:09,984
- ¡Me!
- Oh, mira, ahora quién está enojado.
1180
01:29:10,017 --> 01:29:11,652
Oh, quieres saber
¿Qué me enoja, hmm?
1181
01:29:11,686 --> 01:29:13,254
Perras como tu
que empujan y pinchan!
1182
01:29:13,287 --> 01:29:15,957
- ¡No dejarás una mierda sola!
- Conozco a papás como tú.
1183
01:29:15,990 --> 01:29:17,758
Yo se la mierda
que le haces a tus hijas.
1184
01:29:17,792 --> 01:29:19,760
Los manipulas.
Tú los arreglas.
1185
01:29:19,794 --> 01:29:21,896
Les lavas el cerebro para pensar
usted sabe mejor que ellos.
1186
01:29:21,929 --> 01:29:25,132
Los haces cuestionar sus
elecciones de vida, su autoestima
1187
01:29:25,166 --> 01:29:27,735
- y luego los tocas.
- Oh, no te atrevas a insinuar
1188
01:29:27,768 --> 01:29:29,837
¡Toco a mi hija!
1189
01:29:29,870 --> 01:29:31,504
Nada como el sexo
con tipos al azar
1190
01:29:31,538 --> 01:29:33,473
obtener el sabor de los problemas de papá
fuera de tu boca.
1191
01:29:34,541 --> 01:29:36,177
Di una palabra más ...
1192
01:29:36,210 --> 01:29:38,079
¡Te reto!
1193
01:29:38,112 --> 01:29:41,048
te golpearé
hasta que te cagues de los huesos!
1194
01:29:44,785 --> 01:29:47,254
Las mujeres son demasiado emocionales.
1195
01:29:59,700 --> 01:30:01,202
Aquí vamos.
1196
01:30:25,126 --> 01:30:26,627
Puedes irte ...
1197
01:30:26,660 --> 01:30:29,130
¡Puedes irte ahora mismo!
1198
01:30:29,163 --> 01:30:32,299
Puedes conseguir otro trabajo
otra vida.
1199
01:30:32,333 --> 01:30:35,002
Tienes esa opción.
1200
01:30:35,036 --> 01:30:37,171
Pero necesitas hacerlo
¡ahora mismo!
1201
01:30:49,316 --> 01:30:50,718
Está bien.
1202
01:32:33,020 --> 01:32:34,321
Está bien...
1203
01:32:40,294 --> 01:32:42,062
Somos libres
1204
01:32:42,096 --> 01:32:44,131
Como alguna vez tuviste que preguntar.
1205
01:33:16,797 --> 01:33:17,798
Alex.
1206
01:33:25,272 --> 01:33:26,407
Quédate aquí.
1207
01:33:34,215 --> 01:33:35,849
Buenos días, Srta. Nelson.
1208
01:33:35,883 --> 01:33:38,219
Solo soy yo aquí hoy.
1209
01:33:40,554 --> 01:33:41,989
¿Puedo abrir el maletero?
1210
01:33:52,032 --> 01:33:54,001
Ahora puedes mirar esto
1211
01:33:54,034 --> 01:33:57,204
como ficha, como incentivo
guardar silencio...
1212
01:33:57,238 --> 01:33:59,940
- o como bonificación por firmar.
- ¿Para qué?
1213
01:33:59,974 --> 01:34:02,243
Excusando al hombre que permitimos
pensar estaba a cargo.
1214
01:34:02,276 --> 01:34:04,511
Apagas un tablero de ajedrez.
1215
01:34:04,545 --> 01:34:06,080
No el tablero de ajedrez.
1216
01:34:07,014 --> 01:34:08,349
Hiciste carne picada
1217
01:34:08,382 --> 01:34:11,151
de un montón de chicos que
pensaba que eran buenos en su trabajo.
1218
01:34:11,185 --> 01:34:13,887
Entonces, me han enviado
para ofrecerte un puesto.
1219
01:34:13,921 --> 01:34:17,258
- Y casi nunca ofrecemos puestos a mujeres.
- No, gracias.
1220
01:34:17,291 --> 01:34:19,994
Mira, sabemos
que sabes cosas.
1221
01:34:20,027 --> 01:34:21,829
Y tambien sabemos
te vas a quedar callado,
1222
01:34:21,862 --> 01:34:23,998
porque todos esos asesinatos,
1223
01:34:24,031 --> 01:34:26,267
no pueden ser todos
defensa propia, ¿verdad?
1224
01:34:26,300 --> 01:34:29,003
Estos últimos meses,
se le ha permitido existir.
1225
01:34:29,036 --> 01:34:31,205
Eso ni siquiera estaba garantizado.
1226
01:34:31,238 --> 01:34:34,108
La gerencia te ve
como un problema en este momento.
1227
01:34:34,141 --> 01:34:36,076
Pero rechazando esta oferta
1228
01:34:36,110 --> 01:34:38,445
puede resultar en alguien
camino hasta el tótem
1229
01:34:38,479 --> 01:34:40,080
cambiando de opinión,
1230
01:34:40,114 --> 01:34:41,849
y un montón de chicos
podría pasar por aquí
1231
01:34:41,882 --> 01:34:44,118
para limpiar lo que ha sido
reclasificado como "demasiado arriesgado".
1232
01:34:44,151 --> 01:34:46,220
Bueno. Adiós.
1233
01:34:49,456 --> 01:34:51,025
Olvidaste tu efectivo.
1234
01:34:51,626 --> 01:34:53,027
Ese es tu dinero.
1235
01:34:53,060 --> 01:34:54,395
No lo quiero
1236
01:34:54,428 --> 01:34:57,031
Ese dinero ni siquiera
hacer mella en nuestro fondo para sobornos.
1237
01:34:57,064 --> 01:34:59,333
Quédatelo.
Cómprate algo bonito.
1238
01:35:01,068 --> 01:35:04,204
Tal vez actualice a un lugar
que no tiene cuatro ruedas,
1239
01:35:04,238 --> 01:35:06,974
uno de los cuales es plano.
1240
01:35:07,007 --> 01:35:08,442
Sabemos
donde estás en todo momento.
1241
01:35:08,475 --> 01:35:10,544
Realmente no hay razón
para rugirlo así.
1242
01:35:23,324 --> 01:35:24,558
¡Buena suerte!
1243
01:35:45,045 --> 01:35:46,280
¿Tenemos que irnos?
1244
01:35:47,948 --> 01:35:49,483
No si no queremos.
1245
01:35:56,523 --> 01:35:59,193
Estoy leyendo uno de los libros viejos
aquí.
1246
01:35:59,226 --> 01:36:01,261
Se trata de la Segunda Guerra Mundial.
1247
01:36:01,295 --> 01:36:03,063
Estaba este tipo ...
1248
01:36:03,097 --> 01:36:05,532
que fue una cagada total.
1249
01:36:05,566 --> 01:36:08,670
Me dieron de alta y le dijeron
para ir a patear rocas.
1250
01:36:08,703 --> 01:36:11,271
Pero se inscribió de nuevo
y lo dejaron entrar.
1251
01:36:11,305 --> 01:36:13,941
Supongo, porque necesitaban
gente realmente mala para la guerra.
1252
01:36:13,974 --> 01:36:16,176
Y mintió a su manera
convertirse en el verdugo oficial
1253
01:36:16,210 --> 01:36:18,680
para el ejército estadounidense.
1254
01:36:18,713 --> 01:36:21,115
¿Sabes que está "colgado" y no "colgado"?
1255
01:36:21,148 --> 01:36:24,184
De todos modos, este tipo,
colgó como a 100 personas
1256
01:36:24,218 --> 01:36:26,553
y estaba muy orgulloso de ello.
1257
01:36:26,587 --> 01:36:28,522
Se jactó por todo el lugar.
1258
01:36:29,456 --> 01:36:31,392
Le encantaba colgar a la gente.
1259
01:36:32,993 --> 01:36:34,561
¿No está jodido?
1260
01:36:34,595 --> 01:36:35,697
¿Quién hace su carrera?
1261
01:36:35,730 --> 01:36:37,531
como, quien se sienta ahí cuando era niño
y dice,
1262
01:36:37,564 --> 01:36:40,100
"Quiero ser un asesino
cuando sea grande."
1263
01:36:43,036 --> 01:36:45,707
- ¿Lo que le sucedió?
- ¿Eh?
1264
01:36:45,740 --> 01:36:48,175
Terminó la guerra.
1265
01:36:48,208 --> 01:36:50,010
¿El verdugo?
1266
01:36:50,043 --> 01:36:51,111
¿Qué hizo él?
1267
01:36:52,747 --> 01:36:55,115
Estaba instalando algunas luces
en una base militar ...
1268
01:36:55,149 --> 01:36:57,652
y se electrocutó.
1269
01:37:03,991 --> 01:37:06,460
A veces me pregunto sobre
quiénes eran nuestros papás ...
1270
01:37:06,493 --> 01:37:08,028
o son.
1271
01:37:09,563 --> 01:37:11,298
Tal vez uno de ellos
es un bastardo enfermo
1272
01:37:11,331 --> 01:37:13,267
que quiere ser verdugo.
1273
01:37:13,300 --> 01:37:17,037
O es el tipo que lo hace
las inyecciones letales en las cárceles.
1274
01:37:17,070 --> 01:37:19,039
Quiero decir, no es probable, pero ...
1275
01:37:20,407 --> 01:37:22,576
Todavía me pregunto
quienes son a veces,
1276
01:37:23,444 --> 01:37:25,112
cuál es su historia ...
1277
01:37:25,145 --> 01:37:26,614
¿sabes?
1278
01:37:30,050 --> 01:37:31,418
¿A quién le importa?
1279
01:37:46,631 --> 01:37:51,631
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
96325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
