Original subtitles

- Hola, socio. - �C�mo est�s?

- Bien. - Buen hombre.

- Hola, Kyle. - �Qu� tal?

Hola, Kyle. Te ves intenso.

�Qui�n va a una fiesta a escuchar su propia m�sica?

�Como?

Dije, �qui�n viene a una fiesta a escuchar su propia m�sica?

Creo que mi m�sica es mejor.

Ya sabes, t�...

Si sigues tragando vodka de esa manera, no ser�s capaz de escuchar nada.

Conf�a en m�, no puedo desperdiciar nada esta noche.

�Por qu� no te ayudo con eso?

Este es mi �ltimo fin de semana de libertad, como, unos tres meses.

�En serio?

- �Y eso por qu�? - Mi madre me est� castigando.

�Por qu�?

Por apu�alar a mi padrastro.

S�, claro.

�Qu� pasa?

Eres demasiado suelto.

�Qui�n dice eso? Est�s loca.

Siento discrepar, pero... En realidad soy bastante sana.

A diferencia de mi madre, que fue y se cas� con el primero que conoci� al azar

despu�s que mi padre falleci�, y lo puso a cargo.

En fin...

Soy Amy, por cierto.

Amy... pues, yo soy Kyle.

Kyle Hartmann.

�Quieres salir de aqu�?

Claro.

Oye, �d�nde est�s?

Hacia Nassau juvie.

No te preocupes. Me he ocupado de todo.

Te cost� cien grandes, pero manejar bajo efecto de drogas nunca sucedi�.

�Qu� hay de la chica?

Sus padres no quieren la publicidad m�s que nosotros. Ella estar� bien.

Moretones pero nada roto.

Nunca tengas hijos, Marcos.

Oye, la reuni�n del Comit� de Seguridad e Intercambio se cambi� para el mediod�a.

Quieren repasar el detalle de la fusi�n una vez m�s.

D�jalos. No hallar�n nada que no hayan encontrado las �ltimas cuatro veces.

No te preocupes. Se aprobar�. Todo lo que debes hacer es cerrar el trato con Westcom.

Agradezco que te ocupes de esto.

Oye, para eso me pagas.

Conc�ntrate en cerrar ese trato. Tengo a Kyle bajo control.

�Qu� te llev� tanto tiempo? Cre�mos que necesitabas un descanso.

Siete malditos d�as...

�Has visto a la gente en este lugar? �Sabes lo qu� me ha pasado?

Tienes suerte que conozca al juez, o tendr�amos tiempo suficiente para ver c�mo funcionaba.

- �D�nde est� mi pap�? - Aqu�.

Fue un accidente, �de acuerdo? Dios. Un perro se atraves�.

El alcohol en la sangre dice que viste a tres perros y a un elefante rosado.

�D�nde est� mi tel�fono?

- No lo necesitas a donde vas. - �Qu� se supone que significa eso?

Significa que tu padre est� obstinado y cansado de limpiar tus desastres.

Te est� dando una �ltima oportunidad.

Cagas esto, y te corta para siempre. Repudi�ndote legalmente.

Es mentira.

Tengo los documentos preparados. �Quieres ver? Oye. �Lo quieres?

S�.

Hola.

�En verdad dejaste esa chica ah� muri�ndose?

No fue as�.

Entonces, �Eres un cobarde ahora?

- Pap�, puedo... Puedo explicar. - Ya he terminado de o�r tus explicaciones.

Haces lo que Marcos te diga o est�s por tu cuenta.

- Ir� a quedarme con mam�. - Your mother's alimony runs out next year.

�En verdad piensas que ella puede mantener tu estilo de vida?

Esta es tu �ltima de un mill�n de oportunidades, Kyle.

No la desperdicies.

Pap�...

�Esta fue su idea o tuya?

Digamos que fue una coincidencia de mentalidades.

�Sabes lo que eres, Marcos? Un perrito faldero.

Alguien que cumple sus �rdenes, y cuando haya terminado contigo, te patear� ese culo

como lo hace con todos con quienes ha terminado.

Es muy simple, Kyle. Entras en el coche o vuelves a la c�rcel.

La elecci�n es tuya.

A m� me importa poco de todos modos.

Bienvenido a West Soay, Sr. Hartmann.

Soy el Sr. Close. El Director.

�l es el se�or Maxwell. Instructor de supervivencia a la intemperie.

No necesito sus instrucciones. Puedo cuidar de m� mismo.

De d�nde vienes, tal vez eso es cierto,

pero aqu� fuera, con esa actitud, probablemente podr�as terminar muerto.

Est�s en un mundo diferente ahora, Hartmann.

Habr� consecuencias por cada elecci�n que tomes.

Regla uno, no mentir.

Regla dos, respeto a los compa�eros y al profesorado.

Regla tres, sin sexo.

Regla cuatro, no peleas. Regla cinco, absoluta puntualidad en todo momento.

Repene la regla tres, no hay sexo.

El curso que est� a punto de iniciar, Sr. Hartmann,

ha sido dise�ado para darle a la gente como t�,

los hijos mimados, descendientes de s�per ricos,

una �ltima oportunidad de hacer algo de s� mismos.

Ahora bien, esta isla ser� tu hogar durante los pr�ximos tres meses.

Te sugerir�a que sigas las reglas y regulaciones sin dudar.

O sufrir sus castigos.

Sr. Herrick... le asigno al Sr. Hartmann para que lo oriente.

Aseg�rese que conozca las instrucciones.

Entonces, �qu� hay con todos los guardias de seguridad? �Es un campo de prisioneros o qu�?

Usa la cabeza, socio. Somos ni�os ricos...

activos valiosos, somos... bonos al portador humanos.

Hay otros asuntos aqu� tambi�n. Como...

correr, perderse en el bosque.

Si quieres una ducha de agua caliente, cortas tu propia madera para la estufa.

Toma. �Por qu� no lo intentas?

Parece que podr�as usar una.

No. Pareces estar divirti�ndote con eso.

Te dejar� tener toda la diversi�n.

Escucha, lo del "Mocoso" no funciona aqu�.

Levantas tu propio peso o todos pagamos las consecuencias.

Aqu� tienes.

Muy bien. Aqu� vas t�. Aqu� voy yo.

- Espera. �Compartimos esta habitaci�n? - S�. Que suerte para m�, �verdad?

Entonces, �qu� fue lo que hiciste?

Apostar. Tuve una racha que casi quiebra a mi familia.

Cena a las siete. No les gusta cuando llegas tarde.

Bien por ellos.

Joder.

Parece que estuvieras perdiendo las agallas, sargento Dorsey.

Estos tres a�os en el invernadero te han suavizado.

Lo �ltimo que recuerdo es que vomitabas por la borda en el Golfo P�rsico...

- se�or. - �C�mo est�s?

�Qui�n es la chica?

Rachel Hennie. Se encarga de sistemas y comunicaciones.

La hija de Stig Hennie. �En serio?

Conf�a en m�... ella es natural.

Cuando se trata de cosas duras, lo hace bien.

S�lo un mont�n de ni�os, �verdad? �Seguro que quieres ir por esa ruta?

Haz lo que sea que nos permita irnos limpios.

Es negocio como siempre, socio. Yo no encontr� a Dios mientras estabas haciendo tiempo.

Me alegra escucharlo.

As� que, �qui�n paga por todo esto, entonces?

Solo digamos que es alguien con mucho que perder.

�Cu�ndo nos movemos?

Cuando recibo la llamada.

Regla cinco, Sr. Hartmann.

Ahora son las 15 minutos despu�s de las siete.

Lo siento, me dorm�.

- A�n estoy en la hora de Estados Unidos. - Est�s tan lleno de mierda.

Srta. Tilton, por favor.

Un peque�o ejercicio debe ayudar con ese jetlag, Hartmann.

�Habla en serio?

Ninguno de tus compa�eros come hasta que hayas terminado.

Fuera.

�Fuera!

Bien. Tres, arriba y detr�s. Doble tiempo.

Uno en cada hombro.

Mueve ese culo.

�Mu�velo!

Vamos, Hartmann. Ap�rate.

Y otra vez.

Vamos, puedes hacerlo.

Bien.

Ahora puedes llevar esas cuerdas al almac�n al lado del edificio principal.

Mientras m�s pronto termines, m�s pronto cenamos.

Las primeras impresiones duran, Sr. Hartmann.

Bien.

Ahora que ha terminado con eso...

Presentaciones, por favor.

Soy James Thornton. De Lexington, Kentucky.

Keiko Oshimoto. De Tokio, Jap�n.

Paloma Nava. De Sao Paulo, Brasil.

Amy Tilton, de Boston.

Y los Hamptons, donde fui dada por muerta

por este cobarde plasta de mierda que huy�.

No hu�. Yo... estaba fuera de m�, �de acuerdo?

- Me golpe� la cabeza. Yo... - Me dejaste. Eso fue lo que pas�.

Eso no se ve bien, amigo. Dejando a una damisela en desgracia

- mientras huyes como un corre caminos. - �Qu� sabes de m�?

Hombre. C�lmate.

Estoy jugando contigo. Yo... estoy seguro que tuviste tus motivos.

S�. Como ser un maldito cobarde.

�Muy bien, suficiente!

Todos ustedes.

Tengo una pregunta para ti.

�Qu�... hilo en com�n piensas que todos comparten?

No tengo nada en com�n con estas personas.

Mis hilos est�n hechos de seda.

No importa de qu� est�n hechas tus bragas, Su Alteza.

Todos est�n mimados. Emocionalmente descuidados.

Buscando estimulaci�n a trav�s de tecnolog�a, alcohol, drogas, sexo, coches, dinero.

S�lo descubrir�n qui�nes son realmente si quitamos esas cosas.

Pero �qu�... qu� hay si esto es qui�nes somos en verdad? Quiero decir...

�Es esto lo que eliges, Thornton?

Ser el tipo de hombre que lanza su coche por la ventana frontal de un local

y manda a un ni�o inocente al hospital porque est�s demasiado ocupado enviando mensajes de texto

para ver a donde vas. �Es eso lo que va a definir qui�n eres?

El ni�o estaba... estaba bien.

Todos est�n aqu� por la misma raz�n. La cagaron.

Pero... hay esperanza.

En alg�n lugar de su A.D.N. hayas un instinto para sobrevivir

y su tiempo aqu� es todo acerca de desenterrar ese instinto.

Descubrir qui�nes son realmente y ayudarlos a forjar conexiones reales

con el mundo que los rodea y el uno al otro.

Aprender�n a respetarse a s� mismos y el uno al otro.

Aprender�n a asumir la responsabilidad por sus propias acciones.

Les estamos dando la oportunidad de resetearse.

Para empezar de nuevo.

Y si no se mantienen, ser�n dejados atr�s.

Ahora bien. Ya que esta es la �ltima comida cocinada que van a tener por una semana,

Coman.

Mientras continuamos apoyando a nuestros artistas emergentes,

instituciones como esta florecen y ampl�an...

Disc�lpeme, Sr. Hartmann. Joe Franz, "Diario Metro Noticias".

�Qui�n lo dej� entrar?

Northern Core est� a punto de convertirse en Hartman Global Holdings. Es una gran historia.

Disculpe un momento.

Tengo curiosidad.

�C�mo un peque�o gacetillero como t� tiene una informaci�n tan privilegiada?

Tengo mis fuentes. Y ahora mismo me comunican

que el futuro Jefe Ejecutivo de Hartmann Global Holdings acaba de sobornar a un juez,

para mantener a su hijo fuera de la c�rcel.

Cuidado. Puede que no haya verdad en eso.

Los precios de sus acciones se van al infierno incluso con un rumor como ese.

Tal vez incluso la fusi�n entera, si la gente comienza a escarbar.

He o�do hablar que si esta cosa cae, Ud. cae tambi�n.

Puede hab�rselas arreglado para encontrar uno de mis secretos, Sr. Franz...

pero tenga la seguridad, usted hace esto,

y har� de mi misi�n de la vida encontrar todos los suyos.

Tengo docenas de abogados litigantes y investigadores privados

s�lo esperando para tomar su vida pat�tica

y aplastarlo m�s all� de todo reconocimiento.

Ahora l�rguese.

No llegar�s lejos.

Es una buena ma�ana para escapar, Sr. Hartmann.

No es nadando como lo yo intentar�a, sin embargo.

Mi nombre es Croft. Jefe de seguridad.

Esta isla est� a 60 millas de la tierra m�s cercana.

El atl�ntico norte est� lejos de Sag Harbor.

Tengo mi propio dinero.

Podr�a pagarte para sacarme de aqu�.

- �S�? - S�.

Creo que rechazar� educadamente esa oferta.

Ahora, tienes que volver a la cama, hijo,

y no tengo ninguna raz�n para decirle a nadie sobre esto.

Empezaremos desde aqu�, entonces usaremos un inflable para hacer el aterrizaje,

- y subir desde all�. - �Funcionar� en cualquier clima?

Bueno, el pron�stico muestra un incremento atl�ntico en 72 horas.

Estaremos a medio camino de Noruega para entonces.

�A qui�n m�s tenemos?

Un par de ex marines con los que trabaj�, despu�s que te dieron de baja.

Buenos hombres. Trabajan duro.

Ellos tienen siete guardias profesionales all� arriba.

Es un poco de trabajo en la oscuridad, pero nada que no podamos manejar.

Este es el propio.

Hacemos esto, entonces podemos despedirnos de trabajar por contrato.

S�, claro. Nunca lo dejar�s Te encanta demasiado la candela.

Est� arreglado.

Una vez que la cuenta se enrute a trav�s de el proxy, los fondos ser�n irrastreables.

Te dije que ella es la mejor.

�Qu� pasa?

�Te comi� lengua el gato?

- �Qu� es eso? - Es una base de datos.

Te dice todo lo que necesitas saber sobre los cabecitas de polla all� arriba.

- �De d�nde saca esta gente su dinero? - Sus padres lo roban...

entonces lo llaman libre empresa.

- Nunca trabajan un d�a en sus vidas. - Ricos mamapollas.

Bueno, puedes hacerme saber lo que un mamapolla rico siente, cuando seas uno.

�Cu�l es la divisi�n?

- Diez por ciento. - �De que?

Mil millones de d�lares.

Piensa "mil millones".

Si no puedes obtener su cabeza alrededor de un bill�n.

El mayor rescate del co�o en la historia del mundo, amigo m�o.

Muy bien, estar�n fuera al menos una semana,

as� que elijan lo que piensan que necesitan para sobrevivir.

No usar� las botas de otro hombre.

Anda descalzo. Esa es tu elecci�n.

Ahora ser�a un buen momento para empezar a pensar en causa y efecto.

Si eliges mal, vive con las repercusiones.

Correcto.

"Flora y fauna comestibles de las Islas Brit�nicas." Esto es algo fascinante.

Ahora, familiar�cense con los alimentos que pueden consumir.

No hay almuerzos empacados aqu�.

Comer�n lo que puedan recolectar,

atrapar o matar.

Una vez que sus suministros b�sicos se agoten, por supuesto.

No voy a matar nada.

Causa y efecto, Srta. Tilton.

Siempre eres bienvenida a pasar hambre mientras el resto de tus compa�eros comen.

Oh, dulce.

Oye, Herrick. Eres apostador, �verdad?

Depende de qui�n pregunte.

�Quieres apostar qui�n va a romper la regla tres primero?

�Sabes lo que apuesto?

Apuesto a que tu bocota te mete en problemas un d�a.

Thornton. Ya lo ha hecho, socio.

�Por qu� crees que estoy aqu�?

T�malo con calma.

Oye, Kyle.

Deber�as agarrarte de uno de estos, solo... ya que decidiste quedarte.

Mi padre no me envi� aqu� a ser una bestia de carga.

�Por qu� te envi� aqu�, entonces, Fayed?

Aparte de aburrirnos a todos con tu mierda Real.

Sabes, lo siento por ti, Marsac.

- �Oh? - Crecer sin padres.

Nadie que te ense�e a respetar a tus superiores.

Esa es una lecci�n que debes haber perdido. Voy a ense�arte ahora, �voy a aparearme, eh?

Ya basta.

Regla n�mero cuatro, sin peleas.

Vamos a empezar.

Muy bien. Sr. Herrick. Vamos a tenerle, por favor.

- Vamos, Herrick. - Diablos, s�.

Listo para algo de magia.

Nada como el rebote a�adido.

Muy bien, se�oras.

Vayan en conjunto, fuerza en los n�meros. Aqu� vamos, por favor.

Tranquilos y con calma.

Un lindo trabajo pedestre sincronizado.

- Srta. Tilton. - Solo ten cuidado, �de acuerdo?

Bien, ve�moslo. Vamos.

A�os de entrenamiento de ballet.

Muy �gil.

- Mu�stranos lo que tienes. - Oh, lo har�.

Les mostrar� c�mo se hace realmente.

Bien, eso es algo.

S�, encantadora. Muy agradable.

Me copi�, obviamente.

Muy bien, �a qui�n tenemos ahora?

Sr. Hartmann. Parec�a un poco p�lido.

- Oye, Marsac. Cuatro a uno a que lo embotella. - S�, bien, voy a tomar eso.

Vas muy bien, Hartmann. Tranquilo y con calma.

Parece que tiene piernas de gelatina.

Nada como el puro, inalterable miedo a romper la concentraci�n, �verdad, Hartmann?

Yo voy detr�s de ti, �de acuerdo?

- No. - No, vamos.

- No, no, no, no. Por favor. - Est� bien, Sr. Hartmann.

- Tranquilo y con calma. Thornton. - Oh...

Eso no es f�cil, Thornton.

Thornton, suficiente. Es suficiente. Vamos muchacho. Ponlo bajo control.

Thornton.

- �Qu� follones est�s haciendo? - Estoy tratando de hacerlo. �Solo ve!

Thornton, qu�date quieto. Hartmann, ven por tu cuenta.

Juega bien, �eh?

- Vamos. Ella te est� esperando. - J�dete, Marsac.

Lo hiciste bien, Hartmann. Vamos. Buen trabajo. Bien hecho.

Eso es todo. Buen trabajo.

De acuerdo. Entiendo.

Te est�s riendo demasiado. Veamos c�mo lo haces.

Vamos, payaso de clase.

- Muy bien. - Bien, se�or Marsac.

Aqu� vamos.

Es un trabajo adorable.

Muy bien, muchachos. Lo est�n haciendo bien.

Bien.

Tienen que pensar como su presa.

Conozcan al animal,

sus huellas, caminos y rutas...

y ah�...

es donde pones la trampa.

Un conejo, dividido nueve partes, es m�s un aperitivo que una comida.

�Incluso vale la pena?

No hay un animal en la floresta que no pueda ser atrapado.

Grande o peque�o.

Solo tienen que poner la trampa correcta, en el lugar correcto.

Doblen su codo un poco y luego estiren.

Hartmann. Vamos, sube y brilla, socio. Tenemos un gran d�a por delante.

Cu�l es su problema, Herrick. �No tienes nada mejor que hacer?

Ven aqu�.

Eres un verdadero idiota, �sabes?

Mira a tu alrededor, amigo. Te estaba haciendo un favor. Todo el mundo se ha levantado.

�Recuerdas lo que pas� la �ltima vez que llegaste tarde?

Pollajo.

Hartmann...

- Estoy dejando ir la seguridad... - �No, no, no!

- Para que puedas subir libremente como los otros. - No, no, no. Por favor no...

No, joder lo dejo.

He visto burros con tres piernas moverse m�s r�pido que este culo.

Yalla Imshi, Hartmann.

S�lo recuerda lo que te mostr�.

Busca la mano y los puntos de apoyo, piensa en c�mo vas a llegar all�, luego mu�vete.

Vamos, princesa, es s�lo una mano frente a la otra. Eso no es dif�cil.

�Podemos ir?

Muy bien. Vamos a darle diez para decidir si quiere escalar

- o vivir en una repisa por el resto de su vida. � No, no, espera, espera, por favor!

Muchachos.

Joder.

Ahora sabes lo que se siente ser dejado colgando.

No es muy divertido, �verdad? No saber si alguien va a regresar a buscarte.

Por favor, no. �Vuelve!

Mira, no puedo moverme.

Bien, esc�chame. Solo respira.

Finge que es el... muro de escalada en Chelsea Piers.

Puedes hacerlo.

Mira.

El miedo est� todo en la mente.

Vamos.

Hola...

Gracias por volver all�.

- No soy un gran fan�tico de las alturas. - Todo el mundo tiene miedo de algo.

Oye, oye, Amy, por favor.

Honestamente no recuerdo lo que pas� esa noche.

Quiero decir, recuerdo haber desperdiciado y pasado un tiempo realmente genial, pero...

No recuerdo el accidente en absoluto.

No s� si hu�.

Debemos alcanzar a Maxwell, antes de que ponga el cebo.

Est�s haciendo algo.

S�. Es una... una mosca de pesca.

Mi pap� me ense�� c�mo hacer estos cuando era ni�o.

Se siente como si fuera hace una vida.

Echa un vistazo alrededor. Es hermoso, �No?

Aire limpio, �rboles, ning�n rascacielos,

ninguna se�al de ne�n, ninguna contaminaci�n.

�D�nde estar�as, si no estuvieras aqu� en este momento?

�Perdiendo el tiempo con un mont�n de extra�os?

Aqu�, tenemos todo este espacio para pensar. Es agradable.

Suena como que Maxwell te est� llegando a ti.

O tal vez s�lo tengo un mont�n de cosas en que pensar.

�Sobre qu�?

Bueno, en cinco d�as, heredo el dinero que mi pap� me dej�.

Y la verdad es que estoy aterrorizada.

De dejarlo caer...

de cagarla.

Me dio esto antes de morir.

"Cuando naciste, lloraste y el mundo se alegr�."

" Vive tu vida para que cuando mueras, el mundo llore y te regocijes."

Es un viejo refr�n cherokee que dice...

Yo simplemente... no quiero que mi vida no signifique nada, �sabes?

As� que... est�s deprimida porque tienes todo este dinero entrando

y no sabes c�mo gastarlo.

Pens� que t�, de toda la gente, podr�a entender.

Supongo que estaba equivocada.

�S�?

Mu�strame como se hace.

Hartmann.

Quiero que le cortes la garganta.

No es f�cil tomar una vida, pero a veces es lo �nico que se interpone entre ti

y la supervivencia.

Puedo hacerlo.

Genial. Acabamos de matar a Bambi.

Doy gracias a esta bella criatura cuya vida hemos tomado.

Y a esta tierra...

y tambi�n a todos ustedes.

Me enviaron a este lugar como un castigo...

pero por primera vez en mi vida, me siento libre.

Y todav�a mi vida es m�a.

Y... es por todos ustedes.

No importa qui�nes son los padres. No tenemos que ser como ellos.

Podemos hacer nuestras propias vidas.

Podemos ser libres.

Am�n por eso.

Muy bien.

Muy bien, muchachos. Caven.

�Est� dura!

- No est� dura, est� tierna. - Es comida.

�Tierna como t�, Maxwell?

Marsac... mejor que esa cagada que te sirven en el orfanato, �eh?

Algo de m�sica de la selva.

�M�sica!

�Soy el �nico rey de la selva!

Estamos en posici�n. �Nos das luz verde o no?

Copiado.

�Blues de cumplea�os?

S�, m�s o menos.

S�lo estoy pensando en mi pap�.

Hoy es el d�a en que me da su �ltimo regalo.

Se siente raro, �sabes?

Esc�chame.

Tu pap� crey� en ti.

Es por eso que te dio esa nota.

�l sab�a que tomar�as el dinero y lo usar�as para algo que importara.

Solo tienes que... creer en ti misma.

Quiero decir, odiar a tu padrastro porque...

�l no es tu verdadero padre, eso s�lo va a devorarte por dentro.

Eso es lo que la ira y el odio hace.

Conf�a en m�, debo saberlo.

Tal vez Maxwell tiene raz�n. Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

De acuerdo, socio.

�Est�s lista?

Hora de moverse.

�Eso fue bueno!

Se�oras y se�ores, por favor, tomen asiento.

Hombre ca�do.

- Y feliz cumplea�os a... - �Amy!

�Discurso!

Eres tan chistoso, se�or Maxwell.

Lo tomo como el mejor cumplido, Srta. Tilton.

Camarero. Quisiera una botella de su mejor champa�a.

- S�, se�or. Bien, se�or. �Cristal, se�or? - Vamos, "Cristal", Sr. Close.

Eso es lo que dije. A comer.

�Oigan!

�Todo el mundo diga queso!

�Atr�s! Vamos. Qui�n eres t�...

�Abajo! �Al piso ahora!

Tranquilo, hombre. Tranquilo.

- �Oh, Dios m�o! - �Por ah�! �Por otro lado!

- Mu�vanse. - Abajo.

- Al piso ahora. - Abajo.

Alguien le dice a la Srta. Oshimoto que cierre la boca.

- Maxwell. �Maxwell! - �T�!

- �Abajo! �Ven aqu�! - �Bien, bien!

- Mu�vete. - De rodillas.

�Cierra la maldita boca!

Nadie m�s saldr� lastimado si hacen exactamente lo que decimos.

Haz lo que te dicen, �de acuerdo?

Nos falta Hartmann.

�D�nde est�?

- Se han quitado las m�scaras. - C�llate.

�l no apareci� para la cena.

A menudo llega tarde.

Se supone que debe saber donde est� todo el mundo en todo momento, Sr. Close.

�Alguna idea de d�nde podr�a estar?

No quiero tener que hacerle da�o a nadie.

- Por favor, no me obligue a hacerlo. - �l est� en su cuarto.

Ah� es donde lo vi por �ltima vez.

Ve.

No hables. Eres el compa�ero de habitaci�n de Hartmann. �A d�nde ir�a?

No vamos a decirle.

�Realmente piensas que ese in�til cobarde har�a lo mismo por ti,

o tienes una memoria corta?

No sabes nada de �l.

Todo lo que queremos hacer es asegurarnos que est� a salvo.

Hace fr�o por ah�. Peligroso.

Vamos, Amy. �Por qu� querr�amos lastimar a cualquiera de Uds.?

No valen nada para nosotros muertos.

Ponlos en alg�n lugar seguro.

Por supuesto que entiendo las complicaciones.

Lo encontraremos.

Esta es s�lo una falla menor y se resolver� r�pidamente.

S�. Entendido.

Mira, necesito a Hartmann aqu�, y lo necesito aqu� ahora. El reloj est� marcando.

Muy bien. Es un ni�o asustado.

- Lo manejaremos. - Bien.

Hola.

�Est�s bien?

Estaremos bien.

Bueno, los padres van a pagar, y luego todos iremos a casa.

Tus padres.

No tengo padres.

Tengo un consejo de administraci�n.

�Piensas que estos hijos de puta son est�pidos por tratar de sacar dinero de algunos abogados?

- �Qu� quieres decir? - Quiero decir que estoy por mi cuenta.

Si tus padres necesitan alguna persuasi�n extra, adivina qui�n va a recibir una bala primero.

No llegar� a eso.

Estoy seguro que nuestros padres cubrir�n su parte.

S�.

S�, solo espero que eso no cause ning�n problema.

- �Oye! - Oh, mierda. �Qu�?

Soy un maldito problema ahora, porque mis padres est�n muertos. �Es as�?

- Eso es lo que parec�a. - �Suficiente! �C�llate! C�llate la boca.

Tenemos que mantenernos unidos ahora.

�Por qu� no le cuentas eso a Kyle?

Cuando salga debajo de cualquier roca donde se esconda.

�l hizo lo que cualquiera de nosotros hubiera hecho.

- No. - Y, adem�s...

es mucho m�s valioso para nosotros all� afuera que atado aqu�.

Si puede ayudarnos, lo har�. S� que lo har�.

Realmente espero que no te decepcione.

Joder.

�Jesucristo!

Tenemos sus hijos.

Est�n vivos y lo estar�n hasta que sigan nuestras instrucciones completamente.

A la 18:00, Eastern Standard Time de ma�ana vamos a convenir un lugar seguro,

para las coordenadas a las que ser� enviado el Sr. Robert Hartmann.

Esperar�n ah� esta nuevo contacto.

Sr. Hartmann, es su responsabilidad arreglar el trasporte.

Cualquiera que decida no ir,

que sepa que su hijo estar� muerto.

El rescate es por un bill�n de d�lares y no es negociable.

- No vi a Kyle. - �Qu� quieres hacer?

Tienen todas las cartas.

Hagamos lo que dicen.

�Jesucristo, Hartmann, soy yo! �Croft!

�No se mueva!

- Joder, me alegra... - �Dije que se quede atr�s!

De acuerdo. Pens� que eras uno de ellos.

Ellos los masacraron a todos en el barrac�n.

Entonces, �por qu� demonios te dejaron libre?

Vi lo que pas�. Me escap�. No soy un h�roe, �de acuerdo?

- �No hiciste nada? - Mira, �de qu� sirve un arma contra ellos?

Creo que nuestra mejor apuesta es Al barco de la orilla, �de acuerdo?

Ru�gale a Dios que todav�a est� en una sola pieza.

Al menos tenemos una mejor oportunidad de conseguir ayuda.

Bien. Tenemos que irnos ahora mismo.

Lo tengo. Vamos para all�.

Es s�lo negocio, muchacho.

Les dices "hola" a tu mam� y a tu pap�...

nos pagan... y t� y tus amigos se pueden ir a casa.

Mu�vete.

�Sigue movi�ndote!

�Detente!

- �Por qu� nos traen aqu�? - Porque est� en medio de la nada.

- Mejor llama al FBI, y luego... - Cari�o, por favor. No puedes...

- No me digas lo que puedo y no puedo hacer. - Bienvenidos.

Soy Thomas Herrick, y ella es mi esposa, Frances.

�Qu� te llev� tanto tiempo?

Jonathan Tilton-Schofield. Ella es mi esposa, Emily.

Llegamos aqu� lo m�s r�pido que pudimos.

Est�s perdiendo tu tiempo. No hay energ�a.

No lo entiendo. �Por qu� tomarse la molestia de traerlo cuando no se puede encender?

No lo har�an.

Tal vez haya un generador por aqu� en alguna parte.

Yo podr�a echar un vistazo.

Sr. Thornton... �Quiere ayudarme?

Por supuesto. Ha pasado un tiempo desde que tuve la oportunidad de ensuciarme las manos.

As� que...

�A�n piensas que poner a nuestro hijo a la mitad del mundo fue una buena idea?

Bueno, esa no fue la llamada que hiciste, �verdad?

Nunca lo habr�a enviado a ese lugar.

Jam�s.

- Lisa Hartmann. Soy la madre de Kyle. - Francesca. Mi hija es Paloma.

Emily Tilton-Schofield. Soy la mam� de Amy.

- �Cu�ndo llegaste? - Hace aproximadamente una hora.

Viaj� con los Herricks. Ten�a que revisar. No hay mucho aqu�.

Hay un cuarto de ba�o, una cafetera. No hay comida.

No quieren que estemos muy c�modos.

Acordar venir aqu� fue un error.

En verdad creo que deber�amos al menos discutir la posibilidad

de poner la situaci�n en manos de profesionales capacitados.

Bueno, al menos encontramos un interruptor de encendido.

He o�do lo que est� diciendo, se�ora Herrick...

pero contactar con el FBI simplemente no es una opci�n.

Si los llamamos, estamos firmando de hecho la sentencia de muerte de nuestros hijos.

- �D�nde est�n los otros padres? - Marsac es un beb� de fondos fiduciarios.

No tiene parientes para negociar. Y podemos tener un problema con Oshimoto.

- No estoy seguro que vaya a pagar. - Ay Dios m�o.

Tengo a mi mejor hombre tratando con �l, as� que... no ser� un problema.

Pero si lo es, �qui�n va a compensar el d�ficit?

Puedo cubrir la parte del Sr. Oshimoto, si se trata de eso.

Estoy segura que si unimos nuestros recursos, podr�amos negociar a Marsac.

�Con qu�? Esto nos dejar� sin nada.

Took a while. I've just found Crofton. He's dead.

- His neck's broken. - You think it was Hartmann?

�Qui�n m�s? Encontr� el arma de Croft en el fondo de la ensenada.

Su radio no est�. �Quieres que siga buscando?

No. Oscurecer� pronto. Regresa.

Croft est� muerto.

Debe haber sido descuidado.

- �Quieres que vaya y ayude a Dorsey? - No.

Viene de regreso. Seguimos el plan por ahora.

T� haz tus cintas. Podr�amos necesitarlas.

Hartmann.

�Est�s ah� afuera?

Bien, si lo est�s debo felicitarte.

Mataste a uno de mis mejores hombres.

Pero no es suficiente.

Si vienes ahora...

podemos terminar esto.

Todos pueden irse a casa, sanos y salvos.

La alternativa es que voy a ir por t�.

No parar� hasta que est�s muerto.

O quiz� estoy hablando solo.

Kyle.

Kyle.

Me dicen que... te env�e esta cinta. Por lo menos s�lvarme.

Mira, no soy igual a todo el mundo, �ok?

No tengo gente a quien hablar. No s� lo que quieres decir.

�Habla carajo!

Por favor... haz lo que esta gente te est� pidiendo.

D�janos terminar con esto.

Por favor, hagan lo que dice.

- T� eres el pr�ximo, cari�o. - �Por qu� est� cerrando la puerta?

- C�llate. �Cierra la puta boca! - �Por qu� est� cerrando la puerta?

S�lo quiero que te veas bonita en tu primer plano, Amy.

Ya sabes...

Realmente no soy tan diferente a ti.

Tal vez en otra situaci�n podr�amos haber sido amigas.

Bastante bien para enamorarte de un tipo en un lugar como este.

Cr�eme...

S� lo dif�cil que es encontrar a alguien con quien realmente puedas conectarte.

�Realmente crees que soy lo suficientemente est�pida como para confiar en ti?

No hay un lugar en todo este universo

donde t� y yo jam�s seremos amigas.

�Sabes? he hecho mi investigaci�n...

Lo s� todo sobre ti.

Las drogas, los derrapes de una noche.

Ahora, s� una buena chica y dile "hola" a mam�.

- �Tienes algo de Tilton? - No, a�n no.

Pero podr�a forzarlo de ella.

Nos desharemos de ellos de todas maneras, �verdad?

Por supuesto. Mantente en la sala de equipos por ahora.

Nuestro compa�ero hace preguntas y no tengo nada que decir.

Hartmann es importante.

Si no podemos encontrarlo, podr�an haber complicaciones.

Siempre podemos dejarlo y huir. Si hay demasiado calor...

No. A la mierda con eso. Hay demasiado dinero en juego.

Quiero ver la mirada su cara cuando lo tire de un maldito acantilado.

Estas personas son par�sitos.

No merecen vivir.

Muy bien. Voy a hacer esta llamada.

�Trajiste armas? �Por qu� har�as eso?

Somos peces en un barril aqu�.

No voy quedarme completamente indefenso.

Un Rigby 1243...

y un par de purdeys.

Responda.

Parece que estamos perdiendo a algunos. Mis instrucciones fueron muy claras.

Oshimoto est� retrasado. Marsac es un hu�rfano.

Creo que has pensado en como hacer las cosas.

Eso en verdad no es de tu incumbencia.

Y no voy a discutir el rescate contigo hasta que vea a mi hijo.

Tu hijo huy�n cuando vio a sus amigos en problemas.

Un cobarde es siempre un cobarde, �verdad?

Esto no es una negociaci�n.

En verdad habl� claro de las consecuencias si no cumpl�an.

Y me refer�a a lo que dije.

Si no tenemos prueba de vida, no obtiene el dinero.

Hartmann.

- �Est�s loco? - �Qui�n dijo que pod�as hablar por nosotros?

- Estoy seguro que volver� a llamar. - Esto es imprudente.

Mi hijo est� desaparecido.

- Hay otras vidas en juego aqu�. - Creo que el se�or Hartmann tiene raz�n.

Volver�n a llamar y con eso, se prueba que todos nuestros hijos est�n vivos.

Es solo cuesti�n de tiempo.

Maxwell...

Dorsey, get back here now.

Joder, hombre.

De ninguna manera. No lo creo. �Kyle?

- Hijo de puta. - Regresaste.

- S�. - Estoy feliz de verte.

Deber�as estar a medio camino de los Hamptons, amigo.

- Espero que no hayas apostado. - No.

D�jame sacarlos.

Mira... Eres mejor en estas cosas que yo.

Bien, tenemos que conseguir suministros y tenemos que irnos ya. No est�n jodiendo.

Ellos van a matarnos. Con o sin rescate.

De acuerdo. Bien. Muchachos, agarren lo que puedan.

Suministros, equipo, cualquier cosa. Tenemos que irnos ahora.

- Marsac. - Vamos.

No voy a dejar que este peque�o pollajo convierta mi operaci�n en un circo.

Tr�eme a Tilton. Si ella sabe algo, va a dec�rnoslo ahora.

�Qu�?

De acuerdo, Marsac, Fayed.

T�, Amy, Keiko suban por la ruta norte camino a la antigua granja.

- �De acuerdo? Sabemos que all� hay refugio. - No, no. No nos vamos a separar. �Por qu�?

Porque dos grupos son m�s dif�ciles de rastrear que uno. �De acuerdo?

As� que mant�nganse fuera de vista y cubran sus rastros. �De acuerdo?

Tenemos que irnos. Ahora.

Te ver� m�s tarde.

"�l es s�lo un chico asustado", A�n as�, ha logrado matar a uno de nuestros hombres

y liberar a siete jodidos rehenes a nuestra vista!

No pueden haber ido lejos. Los seguiremos y regresaremos.

No tienen manera de salir de la isla. Es s�lo una cuesti�n de expulsarlos...

�Entonces hazlo! Quiero que los encuentren por la ma�ana. �No m�s malditas sorpresas!

- �Est�s bien? - S�, estoy bien. Ya voy. �Bien?

De acuerdo.

Si iban a llamar de nuevo, ya lo habr�an hecho.

Tal vez est�n buscando al muchacho.

O tal vez han perdido la paciencia.

Estamos perdiendo el tiempo aqu�.

- �Alguna palabra de Oshimoto? - A�n no.

Pero he estado exprimiendo los n�meros. Ahora, podemos hacer efectivo para el rescate,

pero si sacamos ese dinero fuera del negocio, matar� la fusi�n...

Lo que nos deja en una posici�n potencialmente dif�cil.

�Quieres decir, que me deja potencialmente en quiebra

y a ti potencialmente desempleado?

Bueno, no seamos melodram�ticos, Bobby. Siempre hay soluciones.

Westcom dijo que no, Marcos.

A menos que pueda encontrar 250 millones...

la uni�n est� muerta en el agua, con rescate o no,

Ll�mame cuando escuches de Oshimoto.

Sigue movi�ndote.

�C�mo lo llevas?

Igual que el resto de ustedes.

Esperando que suene el tel�fono.

Mira, s� que era un riesgo.

Pero tengo que asegurarme que mi hijo est� bien.

Todo lo que intentamos hacer

es proteger a nuestros hijos. �De acuerdo?

�Nuestros hijos?

- Eso es gracioso. - �Que es gracioso?

- Nada, nada. - Escucha...

Es s�lo... mi Amy fue la chica que...

estaba con Kyle, la noche que choc� su coche.

Yo fui el que acord� mantenerlo callado cuando usted soborn� a ese juez.

�C�mo ibas a saber de eso? Quiero decir, ten�as a tu mejor hombre para lidiar con eso.

Y debe ser agradable tener un hombre como Shah que se ensucie sus manos por Ud.

Y supongo que por eso te hicieron el punto de contacto. Porque...

Ud. tiene un historial de conseguir exactamente lo que quiere.

-�S�? - Llam� Oshimoto.

Voy a ponerte en el altavoz.

La gente de Oshimoto ha calculado la posibilidad de vida de su hija en 30-70.

�l est� fuera. No va a pagar.

�Basado en qu�?

En los secuestros durante los �ltimos diez a�os.

Tal vez tiene un punto.

As� que, est� diciendo porque... no podemos confiar en esos tipos no debemos pagarles.

That's not for me to say.

Pero...

podr�a llamarlo a su fanfarroner�a.

Lo m�s probable es que no van a cumplir su amenaza.

�Matar a ocho chicos? �Con que fin?

But if they do go through with it?

Seamos honestos.

Estos chicos... les han causado nada m�s que dolor.

Mejor qu�dense por fuera.

�Marcos?

�Recuerdas nuestra conversaci�n, anterior, sobre que quedes desempleado?

- S�. - Ha llegado el momento.

Hola.

�Qu� pasa?

Es Keiko.

Oh... es ella... �est� herida?

Ella no nos dijo a tiempo. No quer�a retenernos.

�Qu� tan malo?

No pudimos detener su sangrado. Est� muerta.

Lo siento mucho.

�Qu�?

�Qu� quieres decir? �Ella no est� una mierda muerta!

�Thornton!

�Kyle!

Kyle Hartmann...

No puedo decirte cu�nto he estado deseando conocerte.

- S�, bueno, no puedo decir lo mismo de ti. - Oh, eso duele. Ahora arroja el arco.

�Arroja el arco!

�De rodillas!

�De... rodillas!

Manos detr�s de la espalda.

No puedo esperar a ver la cara de Amy

cuando le de la cabeza a su novio en un plato.

Es algo po�tico, �no crees?

B�blico casi.

- Bien, �est�s listo? - Solo hag�moslo.

- Uno... - Dos... tres.

Oye, oye. Oye, lo est�s haciendo genial. Estamos casi all�.

Creo que estoy teniendo una experiencia extra corp�rea.

�Qu� diablos pasa contigo? �Por qu� arriesgar tu vida as�?

Arriesgaste tu vida por nosotros. Estaba... solo estaba regresando el favor.

�Est�s loca?

Tal vez lo est�.

Esta es la Agente especial del FBI Jess Chambliss.

No se preocupen, esta es una l�nea segura.

Entendemos su preocupaci�n por sus hijos

han hecho bien en contactarnos.

Lamento lo de su hijo, Sr. Hartmann.

- Alguien tuvo que hacer algo. - Estamos trabajando con las autoridadees del UK

y juntos vamos a ser un plan para recuperar a sus hijos.

�Planes? �Qu� planes?

Me temo que no podemos discutir eso ahora, Sr. Hartmann.

Tendr� mi jet de vuelta aqu� dentro de una hora.

Estar� en Escocia en menos de siete.

Sr. Hartmann, le recomiendo que se queden donde est�n.

Yendo all� pondr�n en peligro no s�lo sus vidas,

sino el �xito de la misi�n de rescate.

He terminado de dejar la vida de mi hijo en manos de otras personas.

No voy a sentarme y esperar a que Uds. me traigan malas noticias.

- Sr. Hartmann... - Bobby, espera.

- �Sr. Hartmann! - Me gustar�a ir.

Ver si puedo ayudar.

�Qu� vas a hacer cuando llegues all�?

Lo que tenga que hacer.

Tengo que descansar, Kyle.

- Oh... - No podemos. No podemos descansar aqu�.

Entonces tienes que irte sin m�.

Puedo demorarlos. Te da la oportunidad de seguir adelante.

Amy... No voy a ninguna parte sin ti.

�De acuerdo? No esta vez.

�C�mo est� eso? �As� est� mejor?

�No seas est�pido! �Arma autom�tica contra arco y flecha?

�T�ralo al suelo ahora! �Ahora!

�De acuerdo, para! Detente, �de acuerdo?

�Ponte donde pueda verte!

�T�! �Suelta tu arma ahora!

No.

�Qu� co�o quieres decir con "no"?

Quiero decir no.

No voy a soltarla.

�Por qu� est�s determinado a hacer esto de la manera m�s dif�cil?

Su�ltala. O te disparar� en tu cabeza del co�o.

�Todo el mundo se queda quieto!

�Qu� har�as...

si todos te caemos encima este momento, �eh? �Nos matar�as a todos?

He matado a m�s gente de la que puedo contar, socio.

�S�? �Qu� son otros cuatro?

�No te muevas!

Si lo haces... no consigues nada.

No hay rescate.

�Es eso por lo que viniste aqu�?

�Irme sin nada?

Creo que podemos permitirnos matar a uno de ustedes. �S�?

Y veremos lo valientes que son el resto de Uds.

S�lo hazlo.

Escuchamos disparos.

- Dos m�s de ellos est�n muertos ahora. - Todav�a queda uno.

Probablemente va a seguir viniendo, como dijo.

Entonces lo dejaremos.

Hartmann...

No entiendo por qu� quieres llevarlo vivo.

S�, tenemos un arma, �verdad?

Todo lo que debemos hacer es escondernos hasta que aparezca y dispararle.

No si no tenemos que hacerlo.

Por supuesto que tenemos que hacerlo.

Tenemos que matarlo antes que nos mate.

- �Por qu� estamos hablando de esto? - Porque no somos quienes somos.

No somos asesinos.

Todo lo que hicimos fue en defensa propia.

Pero esto es diferente, �de acuerdo? Tenemos una opci�n.

Joder.

�Oye! Matar a alguien no es tan f�cil como piensas, Marsac.

Muy bien, Kyle... �cu�l es el plan?

Es como Maxwell dijo...

si podemos poner la trampa, en el lugar correcto, podemos capturar cualquier cosa.

Entonces... �alguien sabe c�mo usar esto?

Nunca he disparado un arma antes. Yo ni siquiera s� qu� es esa cosa.

Es un Bushmaster M16, calibre 223.

Es autom�tico. La cacerina tiene alrededor de 30 rondas.

Su velocidad de fuego es de 800 disparos por minuto.

Mi pap� tiene uno en su colecci�n.

Bueno, acabas de ser voluntario.

De acuerdo. Mantente fuera de vista hasta que pase.

Cuando lo haga, s�guelo a una distancia segura.

Si comienza a retroceder, haz unos disparos al aire.

Eso debe mantenerlo en la direcci�n correcta. �De acuerdo?

�Entiendes?

De acuerdo.

�No! �Amy, no!

Estoy adivinando que esta no es la manera en que viste que esto va a ser.

�T�ralos ahora!

�T�ralos!

�Hartmann!

�No crees que es hora de conocernos?

Estoy terminado de jugar contigo.

�Bueno, no has sido un chico muy ocupado!

Tienes un poco de sangre en tus manos.

En realidad, debo darte las gracias.

Ver�s, me voy solo ahora. Nadie con quien compartir el rescate.

�Todav�a piensas que eso va a suceder?

Oh, s� que va a suceder. Ver�s, s� exactamente

cu�nta inversi�n eres para tus padres.

Ahora...

si t�...

no mandas a todos tus amigos aqu� abajo en 30 segundos...

voy a dispararle a tu novia en la puta cara.

No me tomar�a demasiado tiempo pensar en eso.

�Corre!

�Marsac! �No!

�Hartmann!

�Marsac!

Su hijo estuvo bastante incre�ble ah�, se�or Hartmann.

Suena como si no estuviera solo all�.

Eres Amy, �Verdad?

Es bueno finalmente conocerte en persona.

Igualmente.

Yo... dejar� que ambos se pongan al d�a.

No puedo creer que hayas venido.

Bueno, me preocupo por ti, Amy.

M�s de lo que te das cuenta.

Es dif�cil creer que este tipo Speck plane� todo esto por su cuenta.

Supongo que de lo �nico que estamos seguros es que no hay nadie a quien preguntarle.

�Por qu� no respondes, Jonathan?

�Quieres decirnos por qu� las �ltimas siete llamadas en el m�vil de Speck

vino del que tienes en la mano?

No pod�as poner tus manos mugrientas en el dinero de mi padre,

as� que hallaste tu propia forma de lograrlo, �estoy en lo correcto?

No s� de qu� est� hablando. Ella est� hist�rica.

Gente inocente est� muerta por tu culpa.

Mi padre me ense�� a vivir mi vida tratando de hacer una diferencia.

T� me has ense�ado por qu�.

No he hecho nada. �Ella lo est� inventando! Nunca le agrad�. �Esto es una locura!

�Est�s bien?