Original subtitles

‫آنچه گذشت...

لطفا! لطفا بذار بریم

‫ما گیر افتادیم چون تو اون ‫نوجوونارو دزدیدی!

‫یا شایدم چون تو اون پلیس رو کشتی!

‫اگه اتفاقی برای من بیفته،

دنبال تو هم میان

من مدرک دارم

فکرمیکنی من بیمه نیستم

کاری که لازم باشه رو انجام میدم

امروز، اولین روز باقی عمرتونه

دوست داشتنی نیست؟

گریس؟

سلام؟

‫کودی؟! ‫دنیل؟!

!کمک - !کمک کنین -

حس میکنم نزدیک شدیم

کل این ماجرا تورو شوکه کرده

اگه لگارسکی دخالتی تو قضیه داشته باشه

باید ببینیم کجا میره

‫دستا!

لگارسکی و هرکسی که باهاش کار میکنه

کل این زمان،همیشه یه قدم از ما جلو بودن

اوضاع داره پرتنش میشه

باید جابجاشون کنیم

دوباره درحال حرکته

"دارم میرم سمت "آل این بار - اونجا میبینمت -

‫بی حرکت!

...یک - اسلحه رو بنداز -

...دو - شوخی نمیکنم -

‫... سه... چهار...

دیگه در امانین

اه، خانم دوول

یکی دیگه هم تو ماجرا دخیله

ببخشید؟

دخترا میگن دوتا آدم‌ربا بودن

اون یکی یه کامیون داره - باشه -

‫قبل از اینکه به این برسیم، ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

اسلحه داشت، گفت وقتی تا پنج بشمره

میخواد شلیک کنه

تا 4 بیشتر نتونست بشمره

و تو بهش تیر زدی؟ - بهش تیر زدم -

‫دخترا رو پیدا کردیم، ‫خواهر کوچیکه آسیب دیده

ولی به نظر میرسه حالشون خوب میشه

کودی چی؟

هنوز نه

هی، وضعش چطوره؟

‫20 دقیقه پیش به بیمارستان نیاز داشت

اسلحت رو نیاز دارم

بیانیه رو بعدا انجام میدیم

‫شلیک کردی...

لگارسکی داشت با یه نفر کار میکرد

یه کامیون دار آدم‌ربایی رو انجام داده

کسی، جنی، افراد من از اینجا به بعد رو کنترل میکنن

و این یه دستوره

از کجا میدونی یه کامیون دار بوده؟

چیزیه که دخترا گفتن، یه کامیون دار

فقط نفس بکش

به نفس کشیدنت ادامه بده

فشار خونش داره میفته

بسیارخب، بیاین ببینیم میتونیم وضعیتشو ثابت کنیم یا نه

به نظر میرسه گلوله هنوز اون تو باشه

!مراقب باشین! داریم عبور میکنیم - علائم حیاتی ضعیفه -

!ریک، ریک - خانم، آروم باشین -

باید انتقالش بدیم - من همسرشم، چه اتفاقی افتاد؟ -

شوهر شما تیر خورده داریم میبریمش اتاق جراحی

بیاین یکم پلاسما بهش تزریق کنیم - داریم از دستش میدیم -

دکتر، فشار خون داره کاهش پیدا میکنه

‫داره میمیره!

"آسمان بیکران"

: مترجم « SubMatrix »

‫جسد کارآگاه خصوصی، ‫کودی هویت

اوایل امشب پیدا شد

و یه افسر ایالتی مونتانا در رابطه با

ماجرای آدم‌ربایی تیر خورده

‫طبق گفته منابع، ‫حالا تعقیب یه جنایتکار در جریانه

در جستجوی یک کامیون دار

که با افسر ایالتی همکاری میکرد

پلیس به تمام ادارات پلیس ابلاغیه زده

‫و دارن درخواست میکنن...

هیچکس از دخالت من خبر نداره

بجز افسر

این افسر به کس دیگه ای حرفی زده؟

...همسر یا - نه -

رونالد، از کجا میتونی مطمئن باشی؟

ببین، در حال حاضر من باید تمرکز کنم

میشه اینو درک کنی؟

نباید حواسمو پرت کنی

میفهمی؟

‫وای!

اصلا چرا باید بخوام حواستو پرت کنم؟

‫دفعه قبل که، ‫یه غله صبحونه خوب حیف شد

این دخترا... میتونن منو شناسایی کنن

صورتمو دیدن

‫پس همونطور که میتونی حدس بزنی...

یکم استرس دارم، مادر

سلام، وای

شرمنده، نمیخواستم بترسونمت

در باز بود

‫ببخشید، فکرکردم...

پدر و مادرمون رفتن بوفه زود برمیگردن

پات چطوره؟

سرحال و قبراق

‫ "آلیسون فلیکس" اصلی، آره؟ ‫( ورزشکار رشته دو و میدانی )

درباره کودی مطلع شدیم

خیلی متاسفم

طراحمون داره رو طرح اولیه صورت کامیون دار

بر اساس توضیحات شما کار میکنه

امروز کار طراحی تموم میشه

در همین حین

داریم رو یه مشخصاتی کار میکنیم

و خواستم بدونم امکانش هست

چیزی یادتون باشه که بهمون کمک کنه

به نظر نمیاد که روانی باشه

منظورم اینه، روانی هست ولی به نظر میرسه آسیب پذیر باشه

حتی مهربون

روانی مهربون

اون یکی بدتر بود

خیلی بدتر خوشحالم که بهش شلیک کردی

نه، نه، نه، نه

یا حق با تو و پلیس بود

یا پلیس اشتباه میکنه

چون تو باعث شدی اونا اشتباه کنن

دخترا، شوهر شمارو بعنوان گروگان‌گیر شناسایی کردن

میدونم چقدر میتونه برات سخت باشه

‫من...

من واقعا درک میکنم - واقعا؟ -

من به تازگی به یه نفر شلیک کردم

احساس مسئولیت میکنم

تقصیر تو نیست

هست، حداقل یکم

ما روزامونو بدون توجه به همدیگه گذروندیم

هرروز، هرروز

...توانایی من برای ندیدن کسی رو تصور کن

چای؟ - آره -

آره؟

خب، اینا همه‌ی مدارکش هستن

که تو دفتر تونستم پیدا کنم

‫ام...

یه مراسم برگزار میکنیم

یه مراسم ساده و کوچیک

میشه کمکم کنی براش برنامه ریزی کنم؟ - حتما -

آره، هرکاری که بخوای انجام میدم

فقط... اصلا اگه بخوای همه کاراشو انجام میدم

میخوام بیشتر جنبه یادبود داشته باشه

چون اگه کودی بود همینو میخواست

میدونی، کودی تو یه ماموریت نجات مرد

و مرگش بیهوده نبود

و بعدش تو اون ماموریت رو ادامه دادی

و اون دخترا رو نجات دادی

یادت باشه

اول از همه، باید بهتون گوش میکردم

‫ایده اینکه ریک لگارسکی نقشی تو آدم‌ربایی داره، ‫برام قابل درک نبود

اشتباه کردم و متاسفم

بیا فقط رو گرفتن اون یکی آدم‌ربا تمرکز کنیم

خب معلومه که این تمرکز ماست، کَسی

نمیتونه برای شما باشه

ترجیح میدی اینکارو عقب بندازیم؟

چی؟

ترجیح میدی اینکارو به بعد موکول کنیم؟

نه، نه بیا انجامش بدیم

بسیارخب

خیلی خب، تو قبلا گفتی که اون داشت تا پنج می‌شمرد

...یک - ...شروع کرد به شمردن، من -

...دو - ...هی بهش میگفتم -

...سه - اسلحشو بندازه -

...چهار - ...من -

چهار، چهار، چهار

چندین بار تکرار کردم اسلحشو بندازه

ولی اینکارو نکرد

با اسلحش به سمتت نشونه گرفت؟

چی؟

به سمتت نشونه گرفت؟

اگه یادت نمیاد مشکلی نیست

ام، نه نشونه نگرفت

‫ولی گفت وقتی تا ‫پنج بشمره...

اسلحشو بلند کرد؟

این فرصت رو بهش ندادم

اصلا حرکتی کرد؟

اونو تو محل با دخترای گمشده پیدا کردم

و تهدیدم کرد که بهم شلیک میکنه

پس تو ثانیه چهارم بهش شلیک کردی - درسته -

ببین، اگه من نمیزدم، اون میزد

باهاش کنار بیا، من که مجبورم کنار بیام

الو؟

سلام مریلی، میچل هستم

‫شنیدم چه اتفاقی افتاد ‫تو اخبار دیدم

عذر میخوام، با اینکه ممکنه بی‌عاطفه به نظر بیاد

میچل، همین الانم پاتو از گلیمت درازتر کردی

الان زمان خوبی نیست

فقط زنگ زدم صمیمانه ابراز همدردی کنم

حتی نمیتونم تصور کنم چه چیزی رو الان داری تحمل میکنی

مرسی

‫اون...

بهبود پیدا میکنه؟

نمیدونیم

‫اگه هم بهبود پیدا کنه، بعنوان خودش به زندگی برنمیگرده

واقعا متاسفم

‫اگه کاری ازم بر میاد...

میچل، دیگه تماسو قطع میکنم

چی گفت؟

نمُرده

خب بگو ببینم

گاوچرون شدی که بتونی خودنمایی کنی

یا چون گاوچرونی، خود نمایی میکنی

میدونی چیه؟ نیازی نیست جواب بدی

در هر صورت، من خوشم میاد

حتما خوشت میومد

همیشه دوست داری لقمه گنده تر از دهنت برمیداری

شوخی میکنی؟

بر اساس توضیحات دخترا

لیست کامیون های احتمالی رو محدود کردم

‫27 تا کامیون تو شهرستان "لویس" و "کلارک کاونتی" ‫همخونی دارن

که 4 تاشون در زمان آدم‌ربایی داشتن حمل میکردن

جنی - یه رفیقی تو -

سازمان خدمات وسیله نقلیه دارم

که داره کارت شناسایی کامیونایی که همخونی دارن رو بررسی میکنه

‫به محض اینکه چندتا اسم گیرمون بیاد، ‫میرم به ملاقاتشون

تو نباید اینجا باشی

جاییه که نیازه باشم

اولا، اون کامیون دار هنوز اون بیرونه

‫و دوما...

و چی؟

بخاطر جاستین باید قوی باشم

تو خونه... تلوتلو میخورم

کودی همیشه میگفت، ادامه بده

فقط... فقط راه برو فقط... به حرکت ادامه بده

حرکت کن

میدونی، من زیاد نمیدونم

‫ولی زندگی در بهترین حالت...

احساسات شدیده، هم خوب هم بد

فکر نمیکنم با فرار کردن ازشون به بهترین شکل جون سالم به در ببریم

چطور اینقدر باهوش شدی؟

متاسفانه، از راه سخت

و بدون شک، ادامه تحصیل

دنیس

‫اه...

‫میدونم چقدر تحسینش میکردی...

و چقدر مراقبش بودی

ما مراقب همدیگه بودیم

اگه چیزی رو تو خونه قایم میکرد

فکرنمیکنین من پیداش میکردم؟

خب، باید مطمئن بشیم

متاسفم

پیشرفتی داشته؟

خب، هنوز زندست که یه معجزه حساب میشه

فکرکنم، خدا بهش توجه داره

،با وجود این همه مشغله ای که خدا داره

گمون نکنم خیلی توجه ویژه‌ای به ریک داشته باشه

چه نوع موسیقی دوست داره؟

ببخشید؟ - خب، تو آسیب های مغزی -

ثابت شده که موسیقی مفیده

هنوز دقیقا دلیل علمیشو نمیدونیم

‫ولی نتیجه داشته، پس...

از "فرانک سیناترا" خوشش میاد ( خواننده و هنرپیشه آمریکایی )

عالیه آهنگ بخصوصی رو دوست داره؟

"High Hopes" آهنگ ( امیدهای والا )

شوهرم یکم آدم احمقیه

پس شد آهنگ "High Hopes"

جری

جنی هویت هستم بعد از اون ماجرا مختصرا باهم آشنا شدیم

بله

خیلی متاسفم

شنیدم، شوهر شما بود که پیدا کردن

میتونم بشینم؟

لطفا

حالت چطوره؟

خوب میشم

با توجه به اینکه اصلا فکرشم نمیکردم تا این زمان زنده بمونم

و اگه شوهرت نمیومد دنبال ما بگرده

مطمئن نیستم زنده میموندم

‫گوش کن، ام...

میدونم همین الانشم توسط پلیس بازجویی شدی

من قبلا بعنوان پلیس مخفی کار میکردم

و متاسفانه پرونده هایی مثل این برای مدت زیادی در اولویت نیستن

و پلیسا شروع میکنن یه آتیش دیگه ای رو خاموش کنن

پس من بهترین شانسمون برای پیدا کردن اون کامیون دار هستم

ولی به کمکت نیاز دارم

من میخوام ذهن این آدم رو بخونم

‫و میدونم این برات خوشایند نیست ‫ولی نیاز دارم...

خانم هویت

هرچیزی که لازم دارین

شوهرتون اومد مارو پیدا کنه

هرچیزی که لازم دارین

مرسی

:نام ترانه ♪ Frank Sinatra – High Hopes ♪

♪ چی باعث میشه اون مورچه کوچولو فکرکنه ♪

♪ که میتونه اون درختچه فیکوس رو جابجا کنه♪

♪ همه میدونن که یه مورچه نمیتونه ♪

♪ یه درختچه فیکوس رو جابجا کنه ♪

♪ ولی اون امید والایی داره ♪

♪ هدف والای دست نیافتنی ای داره ♪

♪ پس اگه هروقت داشتی ناامید میشدی ♪

♪ بجای رها کردن ♪

♪ فقط اون مورچه رو به یاد بیار ♪

♪ ای وای، اینم از یه درختچه فیکوس دیگه ♪

خانم لگارسکی، جنی هویت هستم

میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

وای... الان زمان مناسبی نیست

سوال

خانم لگارسکی، شوهرتون رو چقدر خوب میشناختین؟

اصلا؟

نه کاملا؟

خب، کافیه که بدونم نمیخواستین کامل بشناسینش؟

بهتون گفتم، زمان خوبی نیست

بیاین درباره شوهر من صحبت کنیم

دفعه آخر با شوهر شما دیده شده بود

با یه گلوله تو سرش مُرده پیدا شد

گلوله ای که به نظر میرسه شوهر شما شلیک کرده

نمیدونم انتظار دارین چه جوابی بدم

میتونم بگم که ترسیدم

میتونم بگم که متاسفم

میتونم بگم تا حد زیادی شوهرمو نمیشناختم

ولی بیشتر

‫فقط به این جمله برمیگردم... ‫الان زمان خوبی نیست

اه، من اصلا نباید میومدم

میدونم هیچی نمیتونم بگم

‫تا احساس بهتری بهتون دست بده ‫ولی...

من... بخاطر فقدانتون واقعا متاسفم

خیلی خب، این با جستجو برای دو نوجوون شروع شد

و الان، ظاهرا

نیروی انتظامی داره رو خودش تمرکز میکنه

بهمون گفته شده در جستجو برای مدرک احتمالی

پلیس داره هر اینچ از خونه لگارسکی رو

جستجو میکنه

گفتی مدرک داره

ممکنه همین الانشم اسمتو داشته باشن

از تلفن همراه یک بار مصرف استفاده میکردیم

ولی خودش گفت یه اتاق مخفی داره

یه اتاق امن، پشت کمد اتاق خوابش

همه مدارکش باید اونجا باشن

باید وارد خونه‌ش بشم

اصلا چنین چیزی ممکنه؟

پلیس همه جای خونه هست

دارن دنبال یه کامیون دار میگردن از تو مشخصاتی دارن

اگه اسمی بدست بیارن بلندم میکنن

و منو جلوی اون دخترا میندازن پایین

نباید اسممو بفهمن

‫که یعنی...

باید وارد اون خونه بشم

و اینکارو میکنم

حالا، میخوام از حضورتون امروز برای ادای احترام به دست عزیزمون، کودی هویت

تشکر کنم

‫آره!

‫بذارین بشنوه!

جنی، بیا بالا و چند کلمه صحبت کن

‫اوه!

‫اه...

بعضی اوقات، برای خودت یه "ماستنگ" وحشی پیدا میکنی ( اسب وحشی آمریکایی )

که به خوبی رام نمیشن

‫هرچقدر بیشتر تلاش کنی، ‫بیشتر باهات میجنگه

‫و در نهایت تنها چیزی که میتونی رام کنی، ‫روحشه

پس دوتا انتخاب داری

میتونی نگهش داری

‫با این دانش که همیشه یه ‫"برانکو" دم دست داری ( اسب نیمه رام )

‫یا میتونی بذاری وحشی باشه...

بذاری آزاد باشه

‫کودی...

کودی، آدم شـری بود

پدر خیلی خوبی بود

و بیشتر روزا، واقعا رو مخم بود

‫ بخش مراقبت های ویژه "سنت هلن"

لطفا صبر کنین

کمک میخوای؟

تقریبا تموم شده

♪ وقتی بمیرم و منو بذارن زمین تا استراحت کنم ♪

♪ میرم جایی که بهترین باشه ♪

♪ و وقتی دراز بکشم و بمیرم ♪

چیزی نیاز داری؟

♪ میرم بالا پیش روح تو آسمون ♪

جنی، نمیدونم با تو چطور باشم

♪ روحی تو آسمون ♪

♪ این جاییه که میخوام برم وقتی مردم ♪

نمیتونی تو گوگل جستجو کنی؟

چطور در مراسم خاکسپاری با بیوه آدم مرده ای که

باهاش خوابیدی، رفتار کنی؟

آی

شوخی میکنم

فکرنمیکنم سناریویی برای هر کدوم از ما وجود داشته باشه

فکرنکنم

میدونم قبلا این وضعیت رو تجربه کردی

پس نمیخوام این ایده که میتونی کمک کنی رو رد کنم

♪ خودتو آماده کن میدونی که این یه بایده ♪

از کجا شروع کنم؟

نمیدونم

حداقل از کارایی که باید انجام بدی

در رابطه با کارایی که نباید انجام بدی...

مثل من همرو کنار نزن

♪ اون تورو به روح تو آسمون پیشنهاد میکنه ♪

اینکارو نمیکنم

♪ اینجاییه که قراره بری وقتی مُردی ♪

مرسی

♪ وقتی مُردی و گذاشتنت زمین تا استراحت کنی ♪

♪ قراره به جایی بری که بهترینه ♪

خانم دوول؟

خبری دارین؟

هنوز نه ولی داریم روش کار میکنیم

باشه - تو رو استراحت و خوب شدنت تمرکز کن -

وقتی بمیرم، استراحت میکنم

و ترجیح میدم که نمیرم

و اون کامیون دار هنوز اون بیرونه

با خودم گفتم شاید بهتر باشه

دوباره با طراحتون صحبت کنم مطمئنم میتونم بهتر عمل کنم

باید تصویرش تا الان همه جا پخش شده باشه ‫از اینجا تا "کلرادو"

کی برمیگردی؟

فردا، ولی فکرکنم بتونم بیشتر بمونم

بسیارخب - باشه -

حالا وقت آهنگ مورد علاقه کودیه‎

‫همونطور که معلومه، از "نیل یانگ"

!وای - !اوه -

‫همینه!

کودی، این یکی برای تو هست

:نام ترانه ♪ Neil Young – Harvest ♪

!از پسش بر میای - خیالت راحت -

زیاد طول نکشید

‫ام...

کسی میخواد بخونه؟

لطفا کمک کنین

دارمت

واو - !واو -

وای خدای من، تو منو یاد خودم میندازی

گریس، خواهر کوچیکه میخواد بهمون ملحق بشه

پلیس بهمون گفت دست نگهداریم

اینکاریه که داری با جری انجام میدی؟

راستی تو گوگل جستجو کردم که

تو مراسم خاکسپاری کسی که باهاش خوابیدی باید چیکار کنی

ننوشته بود که بری بالا صحنه و با بیوه آهنگ بخونی

خب حداقل، سعی کردم بدتر بخونم

تا توجه مردم رو من نیاد

اصلا از من بدتر نخوندی

موقع خوندن، صدامو از دست دادم

گفتم سعی کردم

مرسی

‫من...

هیچوقت فکرنمیکردم تو کسی باشی که

کمکم میکنه از این وضعیت سخت گذر کنم

مرسی

شاید تو هم بتونی یکم کمکم کنی

چطور؟

تنهایی نمیتونم اینجارو بچرخونم

به یه همکار نیاز دارم

شوخی نمیکنم

کودی یه پلیس سابق بود تو هم یه مامور پلیس سابقی

جاشو میگیری، باهم کار میکنیم

حتما شوخیت گرفته - خودت کارو بلدی -

تو، تو نیروی انتظامی پارتی داری

منم آژانس کارآگاه خصوصی رو سمت خودم دارم

،خب به نظرم ما هنوز یه پرونده باز داریم

کامیون دار

جری گفت کامیونش شخصی سازی شده

‫53 فوت از داخل

‫47 فوت از بیرون

چطور ممکنه؟

یه محفظه مخفی

محموله انسان

پیداش میکنیم

پس، انجامش میدیم

فقط برای این پرونده

اوهوم

♪ با یکم پول تو دستم ♪

♪ میخوام به بهترین شکلی که میتونم ♪

♪ دوست داشته باشم ♪ !هی -

♪ چقدر برگشتن به خونه حس خوبی داره ♪

‫هی، صبر کن!

‫هی!

جری

!ازم دور شو - نه، نه، نه -

‫فقط منم! منم!

جیمی؟

آره، یا خدا خانوم

برای چی اینطوری دنبالم میای؟

!نزدیک بود سکته قلبی کنم

میدونم... متاسفم

فقط خواستم مطمئن‌شم حالت خوبه

من خوبم

آره

خوب میشم

باید بری خونه

هی

میدونی که هنوز میتونی باهام صحبت کنی، آره؟

جیمی، به نظرم اون روزا دیگه تموم شده

مرسی که بهم سر زدی

انگار برات درس عبرت نمیشه!

انگار برات درس عبرت نمیشه!

: مترجم « SubMatrix »