Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,181 --> 00:00:10,221
ANNOUNCER [V.O.]:
Previously on Big Time...
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,670
We want you boys
to move out and find jobs.
3
00:00:12,771 --> 00:00:14,011
Mom, we need $20,000.
4
00:00:14,117 --> 00:00:15,017
Is it drugs?
5
00:00:15,118 --> 00:00:16,288
Yes, it is drugs.
6
00:00:16,395 --> 00:00:18,535
You don't come up with my money
tonight, you're dead.
7
00:00:18,639 --> 00:00:20,019
He's gonna have to deal with me.
8
00:00:24,265 --> 00:00:25,605
[JACK]
Are you kicking us out still?
9
00:00:25,715 --> 00:00:27,815
Ben's gonna stay here
until he gets clean.
10
00:00:27,924 --> 00:00:29,554
No!
11
00:00:36,243 --> 00:00:39,493
A man don't eat that fast...
12
00:00:39,591 --> 00:00:43,941
unless he don't know where his
next meal is coming from.
13
00:00:45,286 --> 00:00:47,006
I was just hungry,
that's all.
14
00:00:47,116 --> 00:00:50,146
You don't gotta lie to me, boy.
I know your type.
15
00:00:50,257 --> 00:00:53,497
You ain't from around here.
16
00:00:53,605 --> 00:00:56,985
Where your family?
17
00:00:58,610 --> 00:01:01,030
I don't have a family.
18
00:01:05,479 --> 00:01:07,859
Thank you for the goulash, sir.
19
00:01:09,759 --> 00:01:12,759
Hold it right there, boy!
20
00:01:13,763 --> 00:01:16,523
Since you got no family...
21
00:01:16,628 --> 00:01:20,528
I'm guessing you had no one
to teach you any manners.
22
00:01:20,632 --> 00:01:24,742
Rude to leave the table
before you finish the meal.
23
00:01:24,843 --> 00:01:26,053
[ PANTS UNZIP ]
24
00:01:26,155 --> 00:01:28,665
Do you understand me?
25
00:01:31,781 --> 00:01:37,171
Now, come get your dessert.
26
00:01:37,269 --> 00:01:39,169
Oh...
27
00:01:39,271 --> 00:01:42,271
I wish they never
kicked me out.
28
00:01:42,378 --> 00:01:44,378
I'm glad they did.
29
00:01:44,483 --> 00:01:46,833
[DIANA] What is this?[ALAN] That's our front yard!
30
00:01:46,934 --> 00:01:48,184
Turn that off! Oh, my god!You see that?
31
00:01:48,280 --> 00:01:49,590
[JACK] Do you see that?
32
00:01:49,695 --> 00:01:51,585
How you like that goulash?[DIANA] What is wrong with you?
33
00:01:51,697 --> 00:01:53,177
[DIANA] That is disgusting! You like goulash good!
34
00:01:53,285 --> 00:01:56,045
Soak it up! Because you are
looking at my future, all right?
35
00:01:56,150 --> 00:01:58,740
Eating goulash and sucking
some homeless guy's--
36
00:01:58,842 --> 00:02:00,362
Jack Christopher, that's enough!
37
00:02:00,465 --> 00:02:02,945
Come on, guys! You're brothers!
38
00:02:03,053 --> 00:02:05,023
You think Clint and Ron Howard
wouldn't suck each other off...
39
00:02:05,125 --> 00:02:06,155
if they got the chance?
40
00:02:06,264 --> 00:02:07,924
Do you? Answer him!
Do you think?
41
00:02:08,024 --> 00:02:10,034
[BEN] Of course, they would.[JACK] They would... idiot!
42
00:02:10,130 --> 00:02:12,030
[DIANA] I don't care,
I want it off my television.
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,722
Turn it off right now.
Where's the remote?
44
00:02:13,823 --> 00:02:15,793
I just can't believe that
you're letting Ben stay here...
45
00:02:15,894 --> 00:02:17,214
when he's a filthy drug addict.
46
00:02:17,309 --> 00:02:19,899
And then you kick me to the curb
for doing nothing...
47
00:02:20,001 --> 00:02:21,211
but love you, Mom!
48
00:02:21,313 --> 00:02:22,733
Well, this isn't helping
your case...
49
00:02:22,832 --> 00:02:24,112
so get it off my television.
50
00:02:24,213 --> 00:02:25,843
[DIANA] Where's the remote?Fine, then you turn it off.
51
00:02:25,938 --> 00:02:28,598
Yeah, that's called acting.Oh, my god!
52
00:02:28,700 --> 00:02:29,560
Shut up.
53
00:02:30,495 --> 00:02:33,525
I do... I do. [ THEME MUSIC FADES UP ]
54
00:02:33,636 --> 00:02:36,356
You taped over
our wedding video?
55
00:02:36,466 --> 00:02:41,886
[ THEME MUSIC PLAYING ]♪ Rainbow whoa oh whoa oh
56
00:02:41,989 --> 00:02:46,299
♪ Rainbow
57
00:02:46,407 --> 00:02:47,547
Now, as you can see behind me...
58
00:02:47,650 --> 00:02:50,030
police are still cleaning
up a grisly fire fight...
59
00:02:50,135 --> 00:02:52,275
they say was instigated
by one Jimmy Staats.
60
00:02:52,379 --> 00:02:54,239
Police don't know much
about Jimmy Staats...
61
00:02:54,346 --> 00:02:56,616
but what we do know suggests
he's a failed actor...
62
00:02:56,728 --> 00:02:58,758
turned deranged drug dealer.
Take a look.
63
00:02:58,868 --> 00:03:01,838
Ma, Ma, please!
I just want to be an actor!
64
00:03:01,940 --> 00:03:03,560
You're not very talented!
65
00:03:03,666 --> 00:03:05,556
Hey, Jimmy, you better not
hurt your mom!
66
00:03:05,668 --> 00:03:07,908
Now here's a little tip
about being a drug dealer.
67
00:03:08,015 --> 00:03:10,155
Don't get caught
with a small handgun...
68
00:03:10,259 --> 00:03:11,159
if you don't
know how to use it.
69
00:03:11,260 --> 00:03:12,400
Or at least know
how to use it--
70
00:03:12,502 --> 00:03:14,612
I can't even watch this.
This is such a hatchet job.
71
00:03:14,711 --> 00:03:17,611
This is ridiculous. The media,
the media, they're so messed up.
72
00:03:17,714 --> 00:03:20,034
They're just painting him
to be this horrible person.
73
00:03:20,130 --> 00:03:22,340
And he was so good,
he was such a good actor...
74
00:03:22,443 --> 00:03:23,763
such a good man.
75
00:03:23,858 --> 00:03:25,338
Jimmy Staats was a [BLEEP]
[BLEEP]! He deserved to die.
76
00:03:25,446 --> 00:03:28,206
Yeah, Jimmy Staats was a[BLEEP]
piece of [BLEEP], Kristy!
77
00:03:28,311 --> 00:03:30,621
Yeah, so in lieu of flowers,
his family would really like...
78
00:03:30,727 --> 00:03:34,037
you to watch our videos
at www.youtube.com/--Oh, our plug.
79
00:03:34,144 --> 00:03:36,354
This is Kristy Hemsworth
reporting for News 8.
80
00:03:36,457 --> 00:03:39,497
What the hell? That stupid
bitch cut off our plug. Kristy!
81
00:03:39,598 --> 00:03:40,838
[ KNOCK ON DOOR ]Boys?
82
00:03:40,944 --> 00:03:42,394
I just got off the phone
with the police.
83
00:03:42,498 --> 00:03:43,838
They want to have
a little chat with you.
84
00:03:43,947 --> 00:03:45,017
What? Why?What do they know?
85
00:03:45,121 --> 00:03:46,191
It all checks out.
86
00:03:46,295 --> 00:03:48,635
Something about Jimmy Staats
the other night.
87
00:03:48,745 --> 00:03:49,745
Well, what else do they
need to know?
88
00:03:49,850 --> 00:03:51,160
I already told them he's
a [BLEEP] asshole...
89
00:03:51,265 --> 00:03:52,155
and he deserved to die.
90
00:03:52,266 --> 00:03:53,576
I'm sure it's just
a formality...
91
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
and please don't use that
language with the police.
92
00:03:57,409 --> 00:03:58,449
[ DOOR CLOSES ]
93
00:04:01,206 --> 00:04:05,276
Boys... I'm Detective
Jim Zdorkin.
94
00:04:05,383 --> 00:04:08,523
Let's get right into it.
95
00:04:08,627 --> 00:04:09,897
How did you meet Staats?
96
00:04:10,008 --> 00:04:11,698
Jimmy Staats?
97
00:04:11,803 --> 00:04:14,253
How did we meet Jimmy Staats?
98
00:04:14,357 --> 00:04:17,077
[ MUSIC FADES UP ]
99
00:04:17,187 --> 00:04:19,287
We need to come up with answers
for this interrogation.
100
00:04:19,397 --> 00:04:20,357
Like how I knew Jimmy.
101
00:04:20,467 --> 00:04:22,677
Yes, like maybe you
hardly knew Jimmy.
102
00:04:22,779 --> 00:04:25,129
Bought drugs from him one time
and he seemed like...
103
00:04:25,230 --> 00:04:26,370
a messed-up dude.
104
00:04:26,473 --> 00:04:28,203
You know, we think that when
he kidnapped Del...
105
00:04:28,302 --> 00:04:29,582
he might have done stuff to him.
106
00:04:29,683 --> 00:04:31,653
He raped Del.He raped him thoroughly.
107
00:04:31,754 --> 00:04:33,204
That makes sense.Del got raped.
108
00:04:33,307 --> 00:04:34,687
What's next?
109
00:04:34,791 --> 00:04:36,861
Okay, we're gonna need
to bring things in, like props.
110
00:04:36,966 --> 00:04:38,486
What if they give you water?
111
00:04:38,588 --> 00:04:41,898
They will put down a glass
of water and I will--
112
00:04:42,005 --> 00:04:43,245
What the hell was that?
113
00:04:43,352 --> 00:04:44,732
I'm sorry,
I just get so upset...
114
00:04:44,836 --> 00:04:46,726
when I think about what
that bastard did to Del.
115
00:04:46,838 --> 00:04:48,838
And it reminds me
of how my dad beats us.
116
00:04:48,943 --> 00:04:50,153
We'll tell 'em Dad beats us.
117
00:04:50,255 --> 00:04:51,425
Obviously.
118
00:04:51,532 --> 00:04:52,642
One last question...
119
00:04:52,740 --> 00:04:54,020
Would you like
your parking validated?
120
00:04:54,121 --> 00:04:57,021
Oh, no, thank you, sir,
we don't own a car.
121
00:04:57,124 --> 00:04:58,714
[ZDORKIN]
How do I get in touch with Del Plympton?
122
00:04:58,815 --> 00:05:00,535
We don't ha-- what?
123
00:05:00,645 --> 00:05:02,785
How do I get in touch
with Del Plympton?
124
00:05:02,888 --> 00:05:04,958
Del?
125
00:05:05,063 --> 00:05:05,963
Plympton.
126
00:05:06,064 --> 00:05:07,244
[ CAR ENGINE STARTS ]
127
00:05:07,341 --> 00:05:08,521
[JACK] Hey, you excited to go
to the zoo, buddy?
128
00:05:08,618 --> 00:05:09,758
Yeah.
129
00:05:09,861 --> 00:05:11,791
Oh, shoot! You know what,
Del? I forgot my wallet.
130
00:05:11,897 --> 00:05:13,167
Darn it! So did I!
131
00:05:13,278 --> 00:05:14,518
Okay, you know what?
We'll be right back.
132
00:05:14,624 --> 00:05:16,014
Yeah, stay here, pal.
133
00:05:16,108 --> 00:05:18,008
Okay.
134
00:05:18,110 --> 00:05:23,740
♪ I want to tell the story
to my love ♪
135
00:05:25,566 --> 00:05:30,806
♪ About the sun that shines
upon our youth ♪
136
00:05:30,916 --> 00:05:32,606
I'm so excited for the zoo.
137
00:05:32,711 --> 00:05:35,991
♪ Faded photographs--
138
00:05:36,094 --> 00:05:39,104
Takin' a while.Oh, oh...
139
00:05:40,305 --> 00:05:41,645
Still looking for our wallets!
140
00:05:41,755 --> 00:05:42,855
Is that a brick?
141
00:05:42,963 --> 00:05:46,283
[ CAR ENGINE REVVING ]
142
00:05:46,380 --> 00:05:48,040
♪ And we will never fly
143
00:05:48,140 --> 00:05:50,730
[ BREATHING DEEPLY ]
144
00:05:50,833 --> 00:05:52,353
♪ Until we say goodbye
145
00:05:54,043 --> 00:05:56,253
Hah-hah-hah!
146
00:05:56,356 --> 00:05:59,526
No, that is insane!
We just can't murder Del!
147
00:05:59,635 --> 00:06:01,185
[ CLEARS THROAT ]Good day, Officer.
148
00:06:01,291 --> 00:06:03,021
Hello. Why not?
149
00:06:03,121 --> 00:06:05,851
Nobody would be surprised
if Del died, because he was too lazy to get out of the car.
150
00:06:05,951 --> 00:06:08,891
That's true, but we should
just go find Del and make sure our stories match up.
151
00:06:08,989 --> 00:06:11,199
All right, fine, but I'm
prepping the garage just in case.
152
00:06:11,301 --> 00:06:12,611
Deal.
153
00:06:12,717 --> 00:06:15,307
[DEL]
Hello, welcome to Big Deal Mart, it's a beautiful day.
154
00:06:15,409 --> 00:06:17,829
Hello, welcome to Big Deal Mart,
it's a beautif--
155
00:06:17,929 --> 00:06:19,029
There he is! There--
156
00:06:19,137 --> 00:06:20,277
Hey, guys, welcome to Big Deal
Mart, it's a bea--
157
00:06:20,380 --> 00:06:21,930
Shut up! Listen to me!
158
00:06:22,036 --> 00:06:23,756
Okay, you are going to be
contacted by the cops...
159
00:06:23,866 --> 00:06:26,006
and they're going to ask you
questions about Jimmy Staats.
160
00:06:26,109 --> 00:06:27,319
Do you understand?Why?
161
00:06:27,421 --> 00:06:28,531
Because they want to know
what happened to him.
162
00:06:28,629 --> 00:06:29,699
What do you mean?
163
00:06:29,803 --> 00:06:31,773
What are you talking about?
He's dead, Del.
164
00:06:31,874 --> 00:06:34,224
What?
165
00:06:34,324 --> 00:06:35,404
How?How?
166
00:06:35,498 --> 00:06:37,468
He was shot by the cops.
You were there.
167
00:06:37,569 --> 00:06:38,469
He was just pretending.
168
00:06:38,570 --> 00:06:39,850
Pretending?
169
00:06:39,951 --> 00:06:41,881
Del, how is he pretending?
He was shot like 40 times.
170
00:06:41,987 --> 00:06:44,057
Blood everywhere and then they
reloaded and shot him again.
171
00:06:44,162 --> 00:06:46,032
He died in front of you!You are so stupid!
172
00:06:46,129 --> 00:06:48,579
What?Stop! Why are you cr--
173
00:06:48,684 --> 00:06:50,694
Hello, welcome to Big Deal Mart.No, don't talk to--
174
00:06:50,789 --> 00:06:53,449
It's a beautiful day.Just go shop, go shop,
he's fine.
175
00:06:53,551 --> 00:06:55,481
Oh, my god, they're here,
they're here, we need to hide.
176
00:06:55,587 --> 00:06:56,547
No!We gotta hide, go, go!
177
00:06:56,657 --> 00:06:57,657
Come on, come on.
178
00:06:57,762 --> 00:06:59,322
This is good. This is good.
Right here.
179
00:06:59,419 --> 00:07:01,079
Focus, Del! Focus!
180
00:07:01,179 --> 00:07:03,799
We need our stories to match up.
Do you understand?
181
00:07:03,906 --> 00:07:05,866
I thought we were acting.
182
00:07:05,977 --> 00:07:08,187
Oh, my god, no, wait, wait,
wait, okay, okay, okay.Oh, damn it!
183
00:07:08,289 --> 00:07:11,569
No matter what they say to you,
you say, "I don't recall."
184
00:07:11,672 --> 00:07:14,192
I don't recall.
Can you do that for me?
185
00:07:14,295 --> 00:07:16,635
Jimmy's dead?
186
00:07:16,746 --> 00:07:20,366
You stupid asshole! What the
[BLEEP] is the matter with you?
187
00:07:20,474 --> 00:07:21,584
Yes, of course, he's dead!
188
00:07:21,682 --> 00:07:24,002
I wanted to kill you!
He would not let me!
189
00:07:24,098 --> 00:07:25,758
What don't you understand?
190
00:07:25,859 --> 00:07:27,029
Okay, we don't have time
for this. You just gotta say, "I don't recall"...
191
00:07:27,136 --> 00:07:28,926
and you can't tell them
anything! I don't recall!
192
00:07:29,034 --> 00:07:30,244
He's not gonna be able
to tell them anything...
193
00:07:30,346 --> 00:07:31,206
when he is unconscious.
194
00:07:31,312 --> 00:07:33,352
What? Oh!
195
00:07:33,453 --> 00:07:35,733
Agh, god, my hand!
196
00:07:35,834 --> 00:07:37,254
Come on.He broke my hand!
197
00:07:37,353 --> 00:07:38,983
I know.
198
00:07:39,700 --> 00:07:40,770
Mr. Plympton?
199
00:07:40,874 --> 00:07:43,504
Welcome to Big Deal Mart,
it's a beautiful day.
200
00:07:43,601 --> 00:07:44,981
I'm Detective Jim Zdorkin...
201
00:07:45,085 --> 00:07:46,495
I'd like you to come down
to the station with me.
202
00:07:46,604 --> 00:07:47,954
I want to ask you
a few questions.
203
00:07:48,053 --> 00:07:49,753
Okay.Let's go.
204
00:07:49,848 --> 00:07:53,888
That's it! What are we gonna do
now? What are we gonna do now?
205
00:07:53,990 --> 00:07:55,370
I don't know, I told you
we should have killed him.
206
00:07:55,475 --> 00:07:56,675
We're gonna go to prison...
207
00:07:56,786 --> 00:07:59,166
for killing Staats,
and for lying to the police.
208
00:07:59,271 --> 00:08:00,381
The gig is up, Jack.
209
00:08:00,480 --> 00:08:02,270
I can't go to prison, Ben.
I got a sweet ass.
210
00:08:02,378 --> 00:08:03,278
And nice lips.
211
00:08:03,379 --> 00:08:04,659
We gotta get the hell
out of here.
212
00:08:04,760 --> 00:08:06,040
We can't go to the airport,
though, because they probably...
213
00:08:06,140 --> 00:08:08,180
got our pictures up, we're on
the no-fly list, so no airport.
214
00:08:08,280 --> 00:08:09,700
Uncle Billy's boat.
215
00:08:09,799 --> 00:08:11,279
Uncle Billy's boat!
216
00:08:11,387 --> 00:08:14,147
We gotta go home, pack our bags,
we are going to Cuba.
217
00:08:14,252 --> 00:08:16,222
Oh, my god, Jesus, Cuba?Yeah.
218
00:08:16,323 --> 00:08:19,193
Let's do it!All right, new life's in Cuba.
219
00:08:21,431 --> 00:08:23,681
Just be brave, and be honest.
220
00:08:23,779 --> 00:08:24,709
We've just gotta get
fake passports.
221
00:08:24,814 --> 00:08:25,954
And a gun-- hey!
222
00:08:26,057 --> 00:08:27,397
Benjamin!
223
00:08:27,507 --> 00:08:30,127
Could you come in here for just
a minute, please, sweetheart?
224
00:08:30,233 --> 00:08:31,513
Hey, what's this?
225
00:08:31,614 --> 00:08:33,514
It's a bunch of people here
who love you like crazy...
226
00:08:33,616 --> 00:08:35,066
but they're worried
they're losing you.
227
00:08:35,169 --> 00:08:37,659
Oh, this is an intervention.Yeah.
228
00:08:37,758 --> 00:08:38,548
Oh.
229
00:08:38,656 --> 00:08:40,236
They're gonna say some things...
230
00:08:40,347 --> 00:08:41,797
then you're gonna say
some things...
231
00:08:41,900 --> 00:08:43,070
and then we'll be done.
232
00:08:43,177 --> 00:08:44,827
Yeah, right after we go do--
we have the thing, right?
233
00:08:44,938 --> 00:08:46,798
Jack! Jack! Sit down.
234
00:08:46,905 --> 00:08:48,665
This is for Benjamin.
235
00:08:48,769 --> 00:08:51,909
Ben, your grandmother came all
the way from Coral Gables.
236
00:08:52,014 --> 00:08:53,744
Jack, Nana's here.I thought she was dead.
237
00:08:53,843 --> 00:08:55,163
Hey, Nana.
238
00:08:55,258 --> 00:08:57,358
Ben, as soon as this is over,
your family wants you to go...
239
00:08:57,467 --> 00:08:59,817
on a little vacation
to our rehab facility.
240
00:08:59,918 --> 00:09:01,468
Whoa! Okay.
241
00:09:01,575 --> 00:09:02,845
I don't need rehab.
242
00:09:02,956 --> 00:09:06,336
Uh, watching a man die after
being brutally shot 78 times...
243
00:09:06,442 --> 00:09:08,652
kind of scared me straight,
so I'm good.
244
00:09:08,755 --> 00:09:09,785
Yeah, he's good.I'm good.
245
00:09:09,894 --> 00:09:11,624
You saw a man get shot...
brutally?Yeah.
246
00:09:11,723 --> 00:09:15,213
I did, too, andI saw
a woman get shot...
247
00:09:15,313 --> 00:09:16,903
and she was holding a baby...
248
00:09:17,004 --> 00:09:20,464
and when she got shot,
she dropped the baby.
249
00:09:20,560 --> 00:09:22,460
The baby landed on its head.
250
00:09:22,562 --> 00:09:25,602
So I think I know a little
bit more about this.
251
00:09:25,703 --> 00:09:29,883
We are gonna be discussing
your drug addiction all day...
252
00:09:29,983 --> 00:09:31,673
and possibly into the night.
253
00:09:31,778 --> 00:09:34,258
No, no, you know what?
254
00:09:34,366 --> 00:09:36,016
Don't you think this would go
faster maybe if you just...
255
00:09:36,127 --> 00:09:39,817
you know, admit what a huge,
huge problem you have?
256
00:09:39,924 --> 00:09:43,344
Oh, right, uh, I'm gonna
admit I have a problem...
257
00:09:43,444 --> 00:09:47,244
by telling you...
that I need help.
258
00:09:47,345 --> 00:09:50,205
Yeah, there it is.
259
00:09:50,313 --> 00:09:51,973
That's it,
and then that's it.
260
00:09:52,074 --> 00:09:55,084
Okay, guys, let's take
a moment right now.
261
00:09:55,180 --> 00:09:56,800
Yeah, we'll take a quick moment
and then we'll move on.
262
00:09:56,906 --> 00:09:58,866
No, let's take a full moment.
263
00:09:58,977 --> 00:10:00,247
In silence? Or can we--
264
00:10:00,358 --> 00:10:03,808
Moment's usually silent, so
moment starts when you shut up.
265
00:10:03,913 --> 00:10:06,303
And, uh, do we close our eyes?
266
00:10:06,398 --> 00:10:08,088
I don't think you need to,
it's not really a prayer.
267
00:10:08,193 --> 00:10:09,373
Okay.It's more of a moment.
268
00:10:09,470 --> 00:10:11,850
Brian, would it be all right
if I asked a question?
269
00:10:11,956 --> 00:10:13,716
Yeah.
270
00:10:13,820 --> 00:10:15,170
Yeah, just get it out quicker.
271
00:10:15,269 --> 00:10:18,859
Benjamin, how did this happen?
272
00:10:18,963 --> 00:10:20,483
Del? Del.Del. That was it.
273
00:10:20,585 --> 00:10:22,345
Yeah, introduced you
to crack when you were 11.
274
00:10:22,449 --> 00:10:24,379
What a weird guy.Crack cocaine?
275
00:10:24,485 --> 00:10:26,655
[JACK] Yeah, crack cocaine.Del...
276
00:10:26,764 --> 00:10:29,594
Yeah, Del, that's right!
Del's a son of a bitch...
277
00:10:29,698 --> 00:10:30,798
the root of all of our problems.
278
00:10:30,906 --> 00:10:32,356
We figured that out,
let's move it along.
279
00:10:32,459 --> 00:10:35,119
Hey.Hi.
280
00:10:38,292 --> 00:10:40,882
So, Del... your friends
mentioned...
281
00:10:40,985 --> 00:10:42,635
that when Jimmy Staats was
holding you hostage...
282
00:10:42,745 --> 00:10:46,155
he may have
sexually assaulted you.
283
00:10:46,266 --> 00:10:48,956
Is that true?
284
00:10:49,062 --> 00:10:51,202
I don't recall.
285
00:10:51,305 --> 00:10:54,445
Okay, just so you know, when
we get an answer like that...
286
00:10:54,550 --> 00:10:57,140
legally we have to, uh,
examine you.
287
00:10:57,242 --> 00:10:58,422
Come on.
288
00:10:58,519 --> 00:11:00,279
Is that okay?
289
00:11:00,383 --> 00:11:03,803
I--
290
00:11:03,904 --> 00:11:05,494
I don't recall.
291
00:11:09,323 --> 00:11:11,223
Darla?
292
00:11:14,259 --> 00:11:17,259
Somebody order a rape kit?
Oh--
293
00:11:17,366 --> 00:11:20,536
[ SOFT MUSIC PLAYING ]
294
00:11:20,645 --> 00:11:24,605
Ah, I will be raping-- agh.
295
00:11:24,718 --> 00:11:27,408
Rape kit-ting you.
296
00:11:27,514 --> 00:11:31,694
So if you want, you could
just, um, start by...
297
00:11:31,794 --> 00:11:34,524
taking your clothes off.
298
00:11:34,624 --> 00:11:36,354
Okay.
299
00:11:36,454 --> 00:11:40,424
It pains me to see
this little boy...Oh, my god.
300
00:11:40,527 --> 00:11:43,047
...so nervous about his
first tee ball game.
301
00:11:43,150 --> 00:11:44,190
Okay, let's go.
302
00:11:44,289 --> 00:11:46,359
Now a grown--
303
00:11:46,464 --> 00:11:48,024
Jeez--
304
00:11:50,813 --> 00:11:54,613
Oh, Ben-- I just love you
so darn much.
305
00:11:54,714 --> 00:11:59,244
I would kill myself if I could
see you clean and sober again.
306
00:11:59,339 --> 00:12:01,509
That was great! Next!Eh--
307
00:12:01,617 --> 00:12:04,547
Sorry, were you done?
Great.
308
00:12:04,654 --> 00:12:07,524
Dearest Benjamin...
309
00:12:08,900 --> 00:12:15,530
I remember... when I first--
wait, uh--
310
00:12:16,528 --> 00:12:19,258
What?Oh! Okay, I got an idea!
311
00:12:19,359 --> 00:12:20,739
Why don't I just read it?
Yeah, I'll read it.
312
00:12:20,843 --> 00:12:22,263
Matter of fact,
I'll just read all of them.
313
00:12:22,362 --> 00:12:25,782
Nana, Mom, Brian, Dad.
314
00:12:25,883 --> 00:12:27,613
Jack, you want to take
some of these to start it off?Yeah, I'll take some.
315
00:12:27,712 --> 00:12:29,202
And we'll just read them off.Oh, Nana got me a card.
316
00:12:29,300 --> 00:12:30,750
That's nice, we'll go right
to the card, then.
317
00:12:30,853 --> 00:12:32,103
Yeah, we read this stupid one.
318
00:12:32,199 --> 00:12:33,299
Ah, ooh!Ah, this is Brian's.
319
00:12:33,407 --> 00:12:34,407
A check for $10 from Nana.I mean, nice notepad.
320
00:12:35,478 --> 00:12:38,238
Use your head, Nana. Don't give
money to a drug addict.
321
00:12:38,343 --> 00:12:39,793
[JACK] ...my disappointment.
322
00:12:39,897 --> 00:12:41,207
[BEN] Oh, that's so cute,
look at that.
323
00:12:41,312 --> 00:12:43,352
Okay, thank you
for the intervention.
324
00:12:43,452 --> 00:12:45,662
I love all of you, and I think
the best thing right now...
325
00:12:45,765 --> 00:12:47,525
is just to look deep
inside myself.
326
00:12:47,628 --> 00:12:49,978
Yeah, deep inside you.
In my room, let's go.
327
00:12:50,079 --> 00:12:52,559
Do you have any pills
in your cabinets?
328
00:12:52,668 --> 00:12:54,838
Yeah.Of course, you do.
329
00:12:54,946 --> 00:12:56,466
[ALAN] Just antihistamine.
330
00:12:56,568 --> 00:12:58,948
Naw, they'll break it down
into some other drug.
331
00:12:59,054 --> 00:13:01,064
It's a nightmare.
332
00:13:01,159 --> 00:13:02,439
Okay, come on! Come on!
333
00:13:02,540 --> 00:13:04,130
Only pack what
we absolutely need!I'm working on it! Here!
334
00:13:04,231 --> 00:13:05,341
All right.
335
00:13:05,439 --> 00:13:07,269
Oh! God, my head!
336
00:13:07,372 --> 00:13:08,962
Here I come!
337
00:13:09,064 --> 00:13:10,934
Ow!Oh!
338
00:13:11,031 --> 00:13:12,311
That's way further
than I thought.
339
00:13:12,412 --> 00:13:14,172
Oh, you son of a bitch.
340
00:13:16,657 --> 00:13:18,687
Rape kit came back negative.
341
00:13:18,798 --> 00:13:20,768
Are you sure?
342
00:13:20,869 --> 00:13:23,799
I swabbed the middle of his
back, his eyelids and his titties.
343
00:13:23,906 --> 00:13:26,556
Basically any place that an
attacker would have left fluid.
344
00:13:26,667 --> 00:13:28,497
I even checked his anus
to be safe.
345
00:13:28,600 --> 00:13:31,470
Why would someone take
a rape kit for no reason?
346
00:13:31,569 --> 00:13:33,189
[ OMINOUS MUSIC PLAYING ]
347
00:13:33,295 --> 00:13:35,815
Son of a bitch is covering
something up.
348
00:13:37,989 --> 00:13:41,649
[ SOFT MUSIC PLAYING ]
349
00:13:43,857 --> 00:13:45,617
Leave it!But the wigs are in there!
350
00:13:45,721 --> 00:13:50,551
Leave it, goddamn it!
351
00:13:50,657 --> 00:13:53,867
Hey, Ben? Hun?
352
00:13:53,971 --> 00:13:57,491
We're doing this intervention
for your own good. Would you open the door, please?
353
00:13:57,595 --> 00:14:00,835
Can't you just break
down the door?
354
00:14:00,943 --> 00:14:03,013
Yeah. Yeah.
355
00:14:04,913 --> 00:14:07,573
Oh, not now.All right, folks,
can I interject?
356
00:14:07,674 --> 00:14:09,024
I think I can jimmy this.
357
00:14:09,124 --> 00:14:10,994
Really?Oh, do you know how to do that?
358
00:14:11,091 --> 00:14:14,271
Yeah, you pick up a lot
of skills, when you're a heroin addict.
359
00:14:14,370 --> 00:14:16,170
Just gotta do--
360
00:14:18,719 --> 00:14:19,789
They're gone!
361
00:14:19,893 --> 00:14:23,593
He's chasing the rock...
classic last fix.
362
00:14:23,690 --> 00:14:26,070
I can't find my shoes.
363
00:14:26,175 --> 00:14:28,275
Oh, what is this?
364
00:14:28,384 --> 00:14:30,154
My pants are on my shoulder.
365
00:14:30,248 --> 00:14:31,698
Come on! Come on! Come on!
366
00:14:31,801 --> 00:14:33,871
We're so close!Here we go!
367
00:14:33,976 --> 00:14:38,946
Home free, baby!
There it is! Oh...
368
00:14:39,050 --> 00:14:40,600
Why is it so smaller
than I remember it?
369
00:14:40,707 --> 00:14:42,227
Who cares, we gotta go.
We gotta go, we gotta go!
370
00:14:42,329 --> 00:14:43,369
Okay, okay.
371
00:14:43,468 --> 00:14:46,328
[ DRAMATIC MUSIC PLAYING ]
372
00:14:46,437 --> 00:14:51,607
So, Del... who gave you
the black eye?
373
00:14:51,718 --> 00:14:53,478
I don't recall.
374
00:14:53,582 --> 00:14:58,622
Did someone pressure you
to not answer our questions?
375
00:14:58,725 --> 00:15:00,755
I don't recall.
376
00:15:00,865 --> 00:15:02,685
Here we go.Come on, come--
377
00:15:02,798 --> 00:15:04,828
Goddamn it!
Where the hell are the keys?
378
00:15:04,938 --> 00:15:06,628
I don't know! Uncle Billy
never let me on the damn boat!
379
00:15:06,733 --> 00:15:08,673
All right, we gotta hotwire it.Okay, okay.
380
00:15:08,769 --> 00:15:10,909
What I-- I need you
to understand, Del...
381
00:15:11,013 --> 00:15:13,463
is that you're actually
the victim here.
382
00:15:15,328 --> 00:15:16,398
I don't recall.
383
00:15:16,501 --> 00:15:18,401
That wasn't a question.
384
00:15:18,503 --> 00:15:19,753
You know what I mean?
385
00:15:19,849 --> 00:15:21,579
Oh! That's a lot of wires!
386
00:15:21,679 --> 00:15:22,919
That's a wire.Wait, wait, wait!
387
00:15:23,025 --> 00:15:24,295
Do you know what you're doing?
388
00:15:24,406 --> 00:15:25,816
There's only one way
to find out?
389
00:15:25,925 --> 00:15:28,235
Who's trying to keep you quiet
and did you work with Staats?
390
00:15:28,341 --> 00:15:29,761
I don't recall.
391
00:15:29,859 --> 00:15:34,109
If you say, "I don't recall"
one more time--
392
00:15:34,209 --> 00:15:35,759
Please, God! Please, God!
393
00:15:35,865 --> 00:15:38,765
I am gonna lose my mind!
394
00:15:39,869 --> 00:15:40,799
[ BOAT ALARM BLARING ]
395
00:15:40,905 --> 00:15:42,105
Oh, my god, that's so loud!God, no!
396
00:15:42,217 --> 00:15:43,627
I don't recall.Oh!
397
00:15:43,735 --> 00:15:45,385
Why the hell
would he have an alarm?
398
00:15:45,496 --> 00:15:47,016
Nobody's gonna steal
this piece of [BLEEP]!
399
00:15:47,118 --> 00:15:49,218
N-A-M-E, name!
400
00:15:49,327 --> 00:15:52,047
Jack, I found the keys!Oh, yes!
401
00:15:52,158 --> 00:15:53,398
Give me a name.I don't recall.
402
00:15:53,504 --> 00:15:55,024
We are gone.
403
00:15:55,126 --> 00:15:56,056
[ ENGINE TURNING OVER ]
404
00:15:56,162 --> 00:15:57,472
Give me a name!
405
00:15:57,577 --> 00:15:58,507
[ ENGINE TURNING OVER ]
406
00:15:58,612 --> 00:15:59,442
Give me a name!
407
00:15:59,544 --> 00:16:00,964
Why is it doing that?
408
00:16:01,063 --> 00:16:02,753
Because you cut the damn wires!
409
00:16:02,858 --> 00:16:03,958
Oh, goddamn it!
410
00:16:04,066 --> 00:16:09,516
[ZDORKIN] Give me a name, Del.
Give me a name.
411
00:16:09,623 --> 00:16:11,593
Wait! What are you doing?Let's go! Let's go!
412
00:16:11,694 --> 00:16:13,594
We gotta find a sailboat,
something with no engine.
413
00:16:13,696 --> 00:16:14,766
We don't know how to sail!
414
00:16:14,870 --> 00:16:15,940
Oh, we don't know how
to let the wind exist?
415
00:16:16,044 --> 00:16:18,944
Ben and Jack Dolph!
416
00:16:19,047 --> 00:16:21,357
I need you to come with me now!
417
00:16:31,991 --> 00:16:34,061
I'm a make a run for it, Jack.
418
00:16:34,165 --> 00:16:35,645
Don't do it, Ben.
419
00:16:35,753 --> 00:16:38,203
They don't know how
to hit a moving target.
420
00:16:38,307 --> 00:16:39,757
Ben! Don't do it.
421
00:16:42,277 --> 00:16:43,207
No!
422
00:16:43,312 --> 00:16:44,662
Stop!
423
00:16:45,659 --> 00:16:48,179
Oh... man!
424
00:16:50,423 --> 00:16:52,913
I don't recall.
425
00:16:56,153 --> 00:16:58,813
Okay, you're free to go.
426
00:16:59,432 --> 00:17:01,192
What was that?Is that a bean bag?
427
00:17:01,296 --> 00:17:02,566
Was that a bean bag?
428
00:17:02,676 --> 00:17:03,986
You're damn right, it was.
429
00:17:04,092 --> 00:17:06,232
Oh, that stung! Jesus!
430
00:17:06,335 --> 00:17:07,815
Thank you very much again,
Detective.
431
00:17:07,923 --> 00:17:10,243
Sure, but you should know,
Mrs. Dolph...
432
00:17:10,339 --> 00:17:13,169
your 30-year-old son's running
away from an intervention...
433
00:17:13,273 --> 00:17:14,863
is not a missing persons case.
434
00:17:14,964 --> 00:17:18,594
Well, I'm very sorry,
but I do appreciate it.
435
00:17:18,692 --> 00:17:20,762
It's such a relief.
436
00:17:23,214 --> 00:17:26,494
Let me ask you, Mrs. Dolph,
what do you know about that one?
437
00:17:26,597 --> 00:17:28,077
Certainly less than I thought.
438
00:17:28,185 --> 00:17:30,765
Apparently, he's the one
who got Ben hooked on drugs.
439
00:17:30,877 --> 00:17:32,427
Is that so?Yes.
440
00:17:33,776 --> 00:17:35,426
Hey, Del, buddy--
441
00:17:35,537 --> 00:17:38,017
Del, look at me.
What'd you say to them?
442
00:17:38,126 --> 00:17:41,296
I don't recall.
443
00:17:41,405 --> 00:17:43,785
All right, well, whatever
you said, man, you did an amazing job.
444
00:17:43,890 --> 00:17:47,070
Okay, and we are grateful as
hell-- oh, god, your eye!
445
00:17:47,169 --> 00:17:49,029
What? Let me see.Oh, Jesus.
446
00:17:49,137 --> 00:17:51,377
No, it's not that bad.That is disgusting.
447
00:17:51,484 --> 00:17:53,004
[DEL] I got rape kit-ted.
448
00:17:53,106 --> 00:17:54,866
We have reason to believe
that Mr. Plympton is protecting someone.
449
00:17:54,970 --> 00:17:56,970
Possibly may have been working
with Jimmy Staats.
450
00:17:57,076 --> 00:17:58,966
What?
And you're releasing him?
451
00:17:59,078 --> 00:18:01,488
Well, without any formal
charges, there really isn't anything we can do.
452
00:18:01,597 --> 00:18:03,387
Detective, this is my family
we're talking about.
453
00:18:03,496 --> 00:18:05,076
What am I supposed to do?
454
00:18:05,187 --> 00:18:09,737
Well, if you're interested,
there is a private investigator I can recommend.
455
00:18:11,228 --> 00:18:15,228
He's a little unorthodox,
but he's very good.
456
00:18:15,335 --> 00:18:17,435
Well, I will keep that in mind.
457
00:18:17,544 --> 00:18:20,104
Well, let us know
if you find anything.
458
00:18:23,792 --> 00:18:25,792
I think we learned a valuable
lesson here today.
459
00:18:25,897 --> 00:18:28,177
And that's,
if we stick together...
460
00:18:28,279 --> 00:18:30,209
everything's gonna be A-okay.
461
00:18:30,316 --> 00:18:32,896
Right?
462
00:18:33,008 --> 00:18:36,868
Jack, didn't I agree
to go to rehab?
463
00:18:37,909 --> 00:18:40,259
Oh...
464
00:18:40,360 --> 00:18:42,220
Take care of yourself
in there, bud.
465
00:18:42,328 --> 00:18:43,288
Thanks, Dad.
466
00:18:43,398 --> 00:18:45,228
So proud of you, Benjamin.
467
00:18:45,331 --> 00:18:48,231
I'm gonna bring you
some cookies on visiting day.
468
00:18:48,334 --> 00:18:49,304
Peanut butter?
469
00:18:49,404 --> 00:18:51,484
Mm-hm.Okay.
470
00:18:51,578 --> 00:18:53,508
Come here... come on.
471
00:18:53,615 --> 00:18:54,925
It's okay.
Hey, you know what?
472
00:18:55,030 --> 00:18:56,890
This might be a blessing
in disguise, okay?
473
00:18:56,997 --> 00:18:58,447
A ton of celebrities
go to rehab.
474
00:18:58,551 --> 00:18:59,521
Eh--You know?
475
00:18:59,621 --> 00:19:01,861
It could be a networking
opportunity.
476
00:19:01,968 --> 00:19:03,208
It's better than prison.
477
00:19:03,314 --> 00:19:05,594
Yeah, and better than Cuba.
478
00:19:05,696 --> 00:19:06,586
True.
479
00:19:06,697 --> 00:19:09,177
All right, so, come here.
480
00:19:09,286 --> 00:19:10,456
You owe me for this.
481
00:19:10,563 --> 00:19:11,533
You're gonna be okay.
482
00:19:11,633 --> 00:19:13,223
Okay.All right.
483
00:19:13,324 --> 00:19:14,844
Take care.Yup.
484
00:19:14,946 --> 00:19:17,976
Six, seven months,
eight months... you're done.
485
00:19:18,087 --> 00:19:19,157
That's it.
486
00:19:19,261 --> 00:19:21,681
[ VAN DOOR CLOSING ][ ENGINE STARTING ]
487
00:19:21,781 --> 00:19:24,441
[ SOFT MUSIC PLAYING ]
488
00:19:24,542 --> 00:19:25,852
[ SIGHS ][ SIGHS ]
489
00:19:25,957 --> 00:19:27,027
It's tough.Yeah.
490
00:19:27,131 --> 00:19:28,171
Hard.
491
00:19:28,270 --> 00:19:29,620
But I think we learned
a valuable lesson today.
492
00:19:29,720 --> 00:19:32,590
That family is the most
important thing.
493
00:19:32,688 --> 00:19:35,068
And now that Ben is gone,
I feel that it's my duty...
494
00:19:35,174 --> 00:19:37,734
as the next born son,
just to stay here, love you...
495
00:19:37,831 --> 00:19:39,701
and fill that huge void
that you'll never--
496
00:19:39,799 --> 00:19:43,419
Oh, good!
Your movers are here!
497
00:19:43,527 --> 00:19:44,737
Do you enjoy this?
498
00:19:44,838 --> 00:19:47,358
'Cause you're [BLEEP]ing me
here on the front lawn!
499
00:19:47,462 --> 00:19:48,702
Now come on, Jack.Come on! Go ahead! Do it!
500
00:19:48,808 --> 00:19:49,948
Jack, Jack, Jack...
501
00:19:50,050 --> 00:19:51,290
Get up!
Come on, this isn't funny!
502
00:19:51,397 --> 00:19:52,707
Get up!Oh, you like that?
503
00:19:52,812 --> 00:19:54,752
Come on, get up! Get up!You sicko!
504
00:19:54,848 --> 00:19:57,538
[JACK]
Alan Dolph [BLEEP]s his son!
505
00:19:57,644 --> 00:20:00,964
[JACK] You see what he does?
You see this? You see this?
506
00:20:01,061 --> 00:20:02,961
[JACK]
Huh? You see what he does?
507
00:20:03,063 --> 00:20:04,963
[ALAN] Don't mind him,
he's just a bully.
508
00:20:05,065 --> 00:20:07,645
[JACK] Yeah, and he's just
a [BLEEP] face!
509
00:20:07,758 --> 00:20:11,828
[ PHONE RINGING ] [ OMINOUS MUSIC PLAYING ]
510
00:20:13,833 --> 00:20:17,423
[ RINGING CONTINUES ]
511
00:20:21,427 --> 00:20:25,737
[DIANA] Hello, uh, Mr. Scoles,
my name is Diana Dolph.
512
00:20:25,845 --> 00:20:28,295
I'm, uh, interested
in hiring you...
513
00:20:28,399 --> 00:20:30,989
to follow my son's
troubled friend.
514
00:20:31,091 --> 00:20:35,031
I don't know where else to turn
and I hear you're the best.
515
00:20:35,130 --> 00:20:38,690
So, please call me back and
we'll discuss payment...
516
00:20:38,789 --> 00:20:44,239
at [754] 555-2288.
517
00:20:44,346 --> 00:20:46,106
Um, I look forward
to hearing from you.
518
00:20:46,210 --> 00:20:50,840
[ GROANS ] Thank you very much. Bye.
519
00:20:52,078 --> 00:20:56,598
Hello... Harvey Scoles--
520
00:20:56,703 --> 00:20:58,743
Hello?
521
00:20:58,843 --> 00:21:00,543
[ S.I.T. BLARING ]
522
00:21:00,638 --> 00:21:01,778
Goddamn it!
523
00:21:12,547 --> 00:21:14,067
I've never done anything
like this before.
524
00:21:14,169 --> 00:21:15,579
Why don't we start
from the beginning?
525
00:21:15,688 --> 00:21:17,208
I don't know how much longer
I can take it out there.
526
00:21:17,310 --> 00:21:18,930
Well, I don't know how much
longer I can take it in here!
527
00:21:19,036 --> 00:21:20,686
What the [BLEEP] do you want,
you little [BLEEP] ass...
528
00:21:20,796 --> 00:21:22,446
fat piece of [BLEEP],
mother[BLEEP]?
529
00:21:23,696 --> 00:21:24,696
[ SNORTING ]
530
00:21:24,800 --> 00:21:25,870
Whoa!
531
00:21:25,974 --> 00:21:29,974
That is good!
532
00:21:30,024 --> 00:21:34,574
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
