Original subtitles

Både demokrater og republikanere ønsker fred.

Både demokrater og republikanere ønsker arbeid.

Både demokrater og republikanere ønsker bedre utdannelse.

Både demokrater og republikanere ønsker fremskritt.

... en, som f.eks. stiler mot presidentembedet.

Det samme gjelder for tusenvis av unge i dag.

Dere må ikke henge den opp der.

Hørte dere?

- De fant det på ham. - Er det blod på klokka?

Ja. Han fikk 14 knivstikk.

Ikke rør dere. Kom ut. Hendene opp mot gitteret.

- Hvor er den andre? - Rothman ...

- Hva er det? - Løft deg opp og kom hit.

Kom ut og legg hendene mot gitteret.

Vi skal til skap nr 84. Du hjelper ham.

Stopp.

Sett den ned.

Tilbake mot veggen.

Hvor har du opplysningene dine fra?

Fra Rothman.

- Det kjenner jeg ikke noe til. - Visst gjør du det, Fred.

- Ta meg med. - Gå ut i bilen.

Ta dette med.

- Jeg kan ikke puste. - Vennen din er ikke arbeidsdyktig.

Du ser heller ikke godt ut.

Du har baller av stål.

Kaller alle tjenestebiler. Overfall i politidepotet.

Det er fire mistenkte menn.

En politimann er såret.

Bil 12-0 melder ...

... ble skutt ned under et angrep -

- på et depot for bevismateriale i Los Angeles.

Tre politifolk er døde.

Politimann Dennis Meechum ligger på operasjonsbordet.

- Han hviler seg nå. - Kommer han seg?

Hans tilstand er kritisk.

Var noen av de avdøde politifolkene medskyldige?

Dennis Meechum er politiveteran -

- og forfatter til den berømte boken "Inside Job" -

- om Nixon-maske-innbruddet i et depot for bevismateriale.

Kan skribent- og politikarrieren forenes?

Det er vanskelig. Jeg er først og fremst politimann.

... mottok en æresbevisning for heltemodig innsats -

- under en hemmelig aksjon den 17. april 1981.

- Vil du fortsatt skrive? - Ja.

Nå!

Stans, politi!

Etter ham. Jeg tar varene.

Ikke tving meg til å skyte deg!

Dumme jævel.

Stans, din jævel!

- Hva faen gjør du? - Jeg er politimann.

Kjør, for svingende! Kjør!

Jeg kjører ingen steder. Jeg har pause.

Tilbake!

Forsvinn før det skjer noe.

Kan jeg hjelpe?

Pass på, Dennis.

- Jeg er blitt for gammel. - Kanskje fyren var med i det.

- Sikker på du ikke kjenner ham? - Nei. Men han kjenner meg.

- Sjekk hylsene for avtrykk. - Det er sikkert ingen.

SI TAKK

- God morgen, pappa. - God morgen, jenta mi.

Vil du ha egg?

Har du kokt dem?

- Ja. - Da vil jeg bare ha kaffe.

- Har du penger igjen fra i går? - Nei.

Vi inviterte noen gutter på bar.

- Du vet hvordan det er. - Veldig morsomt.

Hent busskortet ditt. Ellers må du betale.

- Kanskje vennen din gir meg lift. - Hvem er det?

Denne fyren. En venn av deg. Han kjørte oss hjem.

- Hvordan ser han ut? - Han er kjekk.

Slank, velkledd. Han vet alt om oss.

Han vet at mamma er død. Han sa at han reddet livet ditt.

Herregud! Du vet at du ikke får lov å sitte på med fremmede.

- Vi var tre. - Det er det samme, Holly.

- Det skjedde jo ikke noe. - Det er irrelevant.

- Du kjenner ham. - Jeg gjør ikke det.

Jeg har møtt ham.

Jeg vet ingenting om ham.

Han kjenner i hvert fall deg.

Det er ikke min jobb å dra forfattere for retten, Mr Meechum.

Vi er forleggere.

- Men du holder ikke tidsfristene. - Det blir ikke anlagt sak.

- Filmavtalen? - Den har ingen interesse.

- Hvem ødela det? - Ingen, Mr Meechum.

Men ikke forvent at Hollywood skal hjelpe deg.

Denne kom nettopp.

En fyr påstår at din datter har glemt en bok i bilen hans.

Hvem var det?

Han sa du visste det. Du skal møte ham i kveld.

- Du fikk meg hit. Hva nå? - Bli der.

Det er langt ned.

Slukk lykten, så kan vi snakke.

- Jeg liker bøkene dine. - Hør her ... Hold deg borte fra meg.

- Hold deg borte fra min datter. - Beklager, Dennis.

Jeg måtte i kontakt med deg. Hun er en nydelig jente.

Du har gjort en god jobb med å oppdra henne alene.

Hva pokker vil du?

- Du skal skrive en ny bok. - Det er det jeg gjør.

Etter at Kate døde, har du gått i stå. Du er også trett av jobben din.

Du er utbrent.

Du har ubetalte regninger. Du har kreditorer på nakken.

- Jeg kan hjelpe. - Ellers takk.

Du får hjelpen servert på sølvfat. En bestseller.

Den handler om meg og den mannen jeg arbeider for.

- Du er gal. - Tja ...

Verden er gal.

Det var andre gang.

Hva har du som er verdt å skrive om?

HOFFARTHS SKYTEBANE I MORGEN KL 16

Godt skutt.

Gammel vane.

Din Smith & Wesson er god. Treffsikker. Litt lett.

Vil du prøve min?

Du er arrestert. Du har rett til ...

- Vi skulle møtes som venner. - Du drepte en mann.

- Opp med hendene. - Du gjør meg pinlig berørt.

Jeg trodde du var gløggere enn dette.

Du burde lete etter innfallsvinkler til min rolle i boken.

Du skuffer meg.

Jeg snakker om David Madlock, Kappa International og mord.

Mafiamordhistorier er avlegs.

Jeg var medskaper av Madlock og Kappa International.

Jeg drepte de menneskene i scrapboken.

Firmaer dreper ikke mennesker.

Firmaer arbeider med to ting. Aktiva og passiva.

Jeg fjernet passiva og leverte aktiva.

Det var mitt ansvarsområde.

Du var med i det fra starten.

Det var vi begge.

- De sjenerte meg. - Du får tre minutter.

Det dreier seg om kapital. Kapital er igangsetteren.

David Madlock finansieres utradisjonelt.

Den slags beskrev du i den første boken din.

- I "Depotet"? - Nettopp.

- Du var med på det? - Riktig.

To politimenn ble drept. Den ene skulle gå av med pensjon.

Det er andre gang du gjør meg pinlig berørt. Behersk deg.

Jeg var bare sjåfør.

De tre innenfor døde. Han du stakk ned døde senere.

- Du er igjen. - Du har meg jo.

Men jeg har tolv vitner på at jeg var i Chicago.

- Hva med pengene? - 2,5 mill $ i 1972-valuta. Skattefri.

Kappa International skaptes 6 mndr. senere av risikovillig kapital.

Denne må du ikke gå glipp av, Dennis.

En bestseller.

- Du endte altså som avhopper. - Avhopper? Han kastet meg ut.

Jeg ønsket meg mer enn jeg hadde.

Jeg er forretningsmann. Jeg ønsket ...

... respekt. Han tilbød meg penger.

Almisser var den takken jeg fikk.

- Få ham i retten. - Han kan kjøpe seg fri fra alt.

- Bortsett fra boken. - Nettopp. Dennis ...

Vi kunne ta ham stort. Jeg har beviser mot ham.

Du trenger meg. Vi trenger hverandre.

Hvordan ble det oppdaget?

Hun fant en knute ved albuen.

Ondartet?

De åpnet henne, bare for å sy henne sammen igjen.

Hun gikk ned i vekt og håret falt av.

Etter en stund kunne hun ikke engang kjenne meg.

Alle sparepengene gikk med.

Jeg ønsket bare at hun skulle leve, men nei.

- Etterpå klarte du ikke å arbeide. - Jeg burde ha solgt huset.

Det var altså hennes hus?

Ja.

Du vil aldri kunne elske noen høyere enn henne.

Ikke snakk om henne.

Dennis ...

Jeg forstår deg.

Hun er den gode delen av ditt liv. Jeg er den onde. Forbryteren.

Men vi to kjenner til ting andre ikke gjør.

For eksempel hvordan det føles å drepe.

Politi ... Drapsmann. To sider av samme sak.

- Vi er knyttet sammen. - Nei. Vi har ingenting felles.

Vi får se.

Vi får se.

- Er det noe galt? - Jeg fikk bare ikke sove.

Gå til sengs igjen.

Kan jeg få en slurk?

En liten en.

- Takk. - Vær så god, prinsesse.

- God natt. - God natt.

Jeg har det bare bra.

Mine damer og herrer. Jeg vil utbringe en skål -

- til ære for David Madlock og hans store sjenerøsitet.

Takk, senator.

Der er han.

Stedet her er vel verd 20 mill $. Han gir det bort.

Til fri avbenyttelse.

Han er innbegrepet av amerikansk historie.

Det var de som skapte dette landet. De fortjener særbehandling.

Jeg ønsker å gjøre noe for denne byen -

- som har gitt meg så meget. Takk.

Mer enn noen aner, hva, David?

Ja, mer enn noen aner.

For en hyggelig overraskelse. Godt du kom.

Du må være 1.betjent Meechum. Jeg liker bøkene dine.

- Når kommer den neste? - Dennis arbeider på en ny.

- En dokumentarbok. - Den gleder jeg meg til.

Det er lenge siden, Cleve. Altfor lenge siden.

- Temmelig glatt type. - Han er utrolig.

Nå kommer det ...

Vi er nødt til å gå, David. Vi ses.

Vi skremte ham.

Ok, du kjenner ham. Hva beviser det?

Du er skeptiker. Det liker jeg.

- Du får ikke overtidsbetaling. - Jeg er her for egen regning.

Jeg må ha et par fridager.

- Jeg tror jeg har fatt i noe. - Hva da?

Det kan jeg ikke røpe. Gi meg sykepermisjon.

- Den mystiske skurkejegeren. - Jeg må fullføre dette, Monks.

Jeg vil ha denne fyren. For alvor.

Beltzer var fra skattevesenet.

Han falt i dusjen, fikk kraniebrudd og døde.

- Hvorfor drepte du ham? - Det var min oppgave.

- Hvorfor måtte han dø? - Fordi han hadde denne.

Han mente at Kappa førte dobbelte regnskaper.

Kappa, Kappa igjen. Han ville ikke slippe den tanken.

- To år senere døde han. - For noe sludder.

Du kan ha forfalsket boken. Det er ikke bevismateriale.

- Vil du ha bilder? - Du spiller tiden min.

La oss dra.

Til flyplassen.

Hva med resten?

Gå til påtalemyndigheten. Jeg har mistet interessen.

Er det ok at jeg henter noen røyk?

Ut!

Er interessen vakt igjen?

Kom.

Det var ikke engang min taxi. Jeg skulle bare hente dere og gå.

Jeg visste ingenting om bomben.

- Hvem sto bak? - Jeg kjenner dem ikke.

- Slapp av. - Han prøvde å drepe oss.

Pearlman?

Brennan? Thorne?

Spytt ut nå.

Nei ...

Det var Thorne og Pearlman. Jeg er en død mann.

Taxi!

- Hva gjorde du? - Glem det.

Til Brooklyn Heights.

- Er det han? - Ja.

Mrs Foster?

- Ja? - Mitt navn er Allen Bowen.

Dette er min kollega, Mr Gilbert.

Vi er i byen på forretningsreise.

- Min far eide huset her. - Å, den Mr Bowen.

Vil De ha noe imot at jeg fikk se det gamle rommet mitt?

- Jeg vet ikke riktig ... - Nei. Vi er jo fremmede.

De skal ha takk likevel.

Vent ...

Bare kom inn, gutten min.

Dere ser tilforlatelige ut.

Får jeg by på en kopp kaffe?

- Nei takk. Vi har det travelt. - Jo takk. Gjerne.

Er det ikke nytt tapet?

Det hvite passer bedre til møblene. Bare gå opp.

- Bruk den tiden dere trenger. - Takk.

Det skjedde der borte. På badet.

- Et troverdig ulykkessted. - Absolutt.

Jeg krøp inn gjennom det åpne kjøkkenvinduet.

Jeg måtte vente til han tok kveldsbadet sitt.

Kan du gjette hva jeg gjorde?

Jeg tok en lur på gjesteværelset og sto opp litt før kl 23.

Jeg gikk nedover gangen.

Ved siden av badekaret sto et glass whisky med varmt vann.

Stuepiken hadde lagt seg.

Stakkaren forhandlet patenter med Madlock.

Den gamle ville beholde dem.

Hans synd var at han ikke ønsket å bli rik.

Han var glad i huset sitt ...

En mann kan bli farlig når han ikke fristes av penger.

Vakkert sagt.

Adjø.

For en søt, gammel dame. Tenk å lukke inn fremmede midt på natten.

En slik tro og tillit gjør vårt land til en førende nasjon.

Du har ennå ikke bevist at du var morderen.

Men du vet at jeg gjorde det, ikke sant?

Kanskje.

Kanskje det var deg.

De har ligget her i åtte år. Teknikerne får litt av en jobb.

Det er en gammel Springfield.

- Hvem ble den brukt mot? - Danzig og kona hans.

Det liknet ikke en ulykke. Det var den 14. januar 1979.

Hva gjorde du den natten? Elsket du med kona?

Hr og fru Danzig gjorde det. Sekunder etter var de døde.

- Hvorfor kona? - Hun var bokholderen hans.

De ble grådige. De fikk som fortjent.

Du må forstå at det var den slags bransje jeg var i.

Jeg kan ta deg, men ikke Madlock.

Boken, Dennis. Boken skal nok felle Madlock.

Takk.

Man behøver aldri å gå fra en bar alene. Se på de kvinnene.

Vi kunne få hvem som helst med.

Rifla kommer ikke til å hjelpe deg.

Løpet er borte.

De prøvde å avfyre det og hele løpet eksploderte.

Madlock.

Madlock ... komplott-teorien.

Du kan være utrolig naiv og uhyre irriterende.

Skulle Madlock -

- få en stor politistasjon til å ødelegge bevismateriale?

Glem det.

Hvor er serveringsdamen?

En til.

- Har du en venn til broren min? - Han er ikke typen for broren din.

- Hun er sammen med meg. - Ok. Ikke ta det ille opp.

Forsvinn.

Javel. En whisky, takk.

Forsvinn, sa jeg.

Jeg er familiens fredselsker. Broren min er slåsskjempen.

24 knockouter i trekk. Snakk heller med ham.

Slipp ham.

Sett deg og drikk ut.

Skriv den på regningen.

Takk, Dennis.

- Jeg ville ikke se ham skadd. - Du vet at jeg kunne gjort det.

Ja.

Får jeg vise deg noe?

Kan jeg få en sigarett? Denne er fin, takk.

En dårlig vane.

Viljestyrken skiller amatører fra profesjonelle. Hva er du?

Dette er den myke delen. Nervene ligger fremme.

Jeg lar ikke smerten påvirke meg.

For meg betyr det viljestyrke. Har du det, Dennis?

La oss håpe det.

Jeg liker deg, Dennis. Faktisk veldig godt.

Men ikke nok til å ofre boken.

- Når begynte du med den hobbyen? - Som 15-årig. For å få jenter.

Si fra når det gjør vondt, Cleve.

Jeg ringer etter en lege.

Det er ok. Han er broren min.

- Dere blir nødt til å gå. - Nei ... Dette skjer ofte.

Jeg sa noe jeg ikke skulle sagt.

Hånden hans brakk kanskje da den traff ansiktet mitt.

Ta meg i hånden.

Gi oss et par whiskyer. Behold resten. Takk.

Nå vet du hvorfor jeg aldri har invitert deg med i dusjen.

Før eller siden måtte du vite det.

Det gjorde ikke vondt, men det drepte meg nesten.

Jeg skal nok få deg, Cleve.

Jeg dreper deg.

Det er i orden, Dennis.

Hvor blir det av drinken?

Jeg kan ikke tilfredsstille henne, Dennis.

Det er deg hun vil ha. Hun liker måten du slåss på.

Hun tror du er grusom. Du skal gjøre henne vondt. Folk er syke.

Kom igjen, Dennis. Har du aldri delt en kvinne med en venn?

Du har helt rett.

- Du er på vei hjem. - Et øyeblikk ...

Hold kjeft.

Jøss ... Du har rett. Irriterende.

Er det ikke lekkert her?

Prisen er 1200 $ pr dag. Jeg er født til dette.

Bare i Amerika, Dennis ...

- Bare i Amerika. - Jeg vil treffe familien din.

- Det er helt utelukket. - Nei. Vi skal hjem, Cleve.

Der begynte hele historien. Om hvordan du ble så elskelig.

Jeg har sagt nei.

Foreldrene dine bor sikkert i barndomshjemmmet ditt ennå, hva?

På en liten gård?

Omgitt av et hvitt stakitt, og det lukter av brent løv om høsten?

Det stedet blir berømt. Det blir avmerket på kartet.

Stedet som utklekket en brutal og amoralsk morder.

Vi skal til Oregon, Cleve.

Vi skal hjem.

Liker du å gå på jakt, Mr Meechum? Det er sesong for vaktler.

Jeg går ikke på jakt.

- Dennis er imot våpen. - De kan brukes og misbrukes.

Jeg kan heller ikke drepe et levende vesen.

Du liker godt kylling, men andre må stå for slaktingen.

Hans mor trodde ikke han kom før jeg skulle begraves.

Så ringte du.

- Når ringte han? - For sju dager siden.

Han kom som han lovte. På dagen.

- Mer kaffe, Mr Meechum? - Far, har vi noen sigarer?

Nei takk. Jeg har fått nok.

Nummer tre, Saint Louis. Fire, London.

Fem, Chicago. Seks, Dallas. Sjekk datoene.

Det har jeg gjort.

Pen liten mordliste.

- Vil boken skade familien din? - De vil benekte det. Forsvare meg.

Deres liv vil få ny mening.

- Du er en omtenksom sønn. - Det er jeg.

- Reisen hit var planlagt. - Du skulle ta det alvorlig.

Gården her. Familien min. Folk skal kjenne mine motiver.

Det vil de ...

Bondeutgaven av den amerikanske drøm.

Men denne gangen gikk det galt.

I dette tilfellet ble resultatet et misfoster.

En avviker. Et utskudd.

Kan du bare oppfatte meg slik? Som et utskudd?

Ut med deg. Jeg er trett og vil sove.

En brøkdel av en centimeter. Vekten av en fjær.

Så nære på er du, Dennis.

- Da vekker du moren din. - Jeg likte ikke samtalen vår.

Hvis du trykker på avtrekkeren, må faren din omtapetsere.

Jeg ønsker bare litt respekt.

Du behøver ikke like meg. Du gjør det visst mot din vilje.

- Du er et ordentlig sjarmtroll. - Du tar det ikke særlig alvorlig.

Hvis du retter en revolver mot meg igjen, -

- må du sørge for at den er ladd.

Skal vi si at vi er skuls, Dennis?

God natt, Cleve.

God natt, Dennis.

Takk for alt.

- Vil du se litt etter ham? - Jeg skal gjøre mitt beste.

Han har ikke hatt noen storebror.

Jaså.

De er bra mennesker. De skal med i boken.

Det skal også stå at jeg elsker dem.

Blir jeg aldri fremstilt som elskelig?

Du finner svaret i boken.

- Får jeg ingen innflytelse? - Nei.

Jeg har noe til deg.

Åpne den.

Les bak.

"Til Dennis fra din venn Cleve."

En overraskelse.

Til ære for vårt partnerskap.

Vi er jo partnere, ikke sant? I boken, altså.

Det er et Patek Phillipe. Det beste som fins.

- Leste du inskripsjonen? - Ja.

Jeg er politimann fremdeles.

- Og jeg er det jeg er fremdeles? - Ja.

Du tror ikke jeg kunne gjøre noe godt eller uselvisk?

- Du blir kanskje overrasket. - Det tviler jeg på.

Dette er advokat Graham og hans assistent, Mr Pearlman.

Jeg sørger for at dere ikke blir forstyrret.

Jeg gikk ut fra du helst ville prate her på hjemmebane.

La meg gjette ...

- Du er Madlocks advokat. - Kappa Internationals. Det samme.

- Dere leste vel juss sammen. - Mr Pearlman er ikke advokat.

Han er PR-mann.

PR? En image-skaper?

- Hvordan går det med det nye håret? - Fint.

Det ser vondt ut.

- Jeg vil snakke med Madlock. - Ifølge ham -

- vil direkte kontakt være upassende.

Tidligere ansatte snakker sjeldent pent om sitt gamle firma.

Er ikke de menneskene døde?

Vi frykter at slike postulater vil prege boken.

- La meg få snakke med Madlock. - Nei.

Så glem det.

Du vil stå for retten i de neste ti årene.

Vi blakker deg for hus og bil. Alt.

Pensjonen din ryker også. Vi har forbindelser på høyeste hold.

Vi er en gigantforretning.

Dra til helvete. Du og den behårete vennen din.

- Hva tror du? - Stopp litt.

- Tror du at du er Al Pacino? - Du brekker hånden min.

Du truer en politimann, din dritt.

Jeg sparker deg tur-retur til Pasadena.

Så ryker tupéen. Ut med armer og bein.

Hva er dette?

Hva er dette?

- Den er forhåpentlig ulovlig. - Han er detektiv og har lisens.

Du er den eneste som har kommet med trusler her.

PR-mann, hva?

Du vil bli godt betalt hvis du skriver en Madlockbiografi -

- som han kan godkjenne.

Din fordømte dritt. Først mordforsøk i en taxi og nå vil du bestikke meg.

Madlock kan lese om det i boken min.

Synd du tar den holdningen.

Mr Pearlman ... nå går vi.

Lykke til med håret.

- Venner av deg? - Forretningsforbindelser.

- Jeg mangler et par kapitler. - Det blir Madlocks ruin.

- Du blir saksøkt. - Fint.

Jeg gleder meg til å se resten.

- Du liker Cleve. - Ja.

- Og du vil arrestere ham? - Ja.

Før det må jeg ut på én reise til.

- Jeg kjemper ikke imot. - Jeg vil ikke ha Dennis' vrakgods.

- Er det deg? - Så du hygget deg uten Dennis?

Det var ren forretning.

- Hva vil du? - Vite hva Dennis skriver.

Du er i gode hender.

Jeg kan gjøre deg vondt. Det er lett for meg.

Forstår du?

Er jeg fremstilt tiltalende? Kan jeg bli likt?

- Er boken betydningsfull? - Ja!

Flink pike.

Du må være vakker når du staser deg opp.

De lange, sexy beina ...

Det fins kvinner, anstendige kvinner -

- som strever hele livet, -

- som ikke engang i sin villeste fantasi -

- våger å drømme om slike klær.

Hva gjør deg bedre enn dem?

- Ingenting. - Det er helt riktig.

Hva gjør deg bedre enn dem? Ingenting!

Jeg vil ha en kopi av manuskriptet.

Det har jeg ikke, æresord.

Hvis jeg leter og den dukker opp, -

- gir jeg deg en omgang du aldri har vært utsatt for.

Jeg prøvde å beholde en kopi, men han tok den. Han visste ...

Gode gamle Dennis ... Selvfølgelig gjorde han det.

Jeg liker deg.

Vi forstår hverandre.

Dennis må helst ikke høre om samtalen vår, forstått?

Hun var Hilliards hushjelp og slapp meg inn i huset.

Han kunne ikke oppnå gjenvalg.

- Hva betydde det for Madlock? - Han var en ruinert dranker.

- Hvorfor hjalp hun deg? - Penger.

- Hvorfor er hun i live? - Jeg ville få bruk for henne.

- Vi skulle jo ikke treffes mer. - Fortell om oss to og Hilliard.

Vil du skade meg?

Ikke hvis du snakker sant.

Senatoren var ikke særlig hyggelig.

Det vi gjorde var heller ikke hyggelig. Må Gud tilgi meg.

- Hvorfor skal vi snakke om det? - Det er nødvendig.

- Fortell det! - Bare fortell det til meg.

Javel, señor.

- Når skifter dere arbeidere? - Rundt midnatt.

- Slapp av. - De er her.

Bli her og søk dekning.

Jeg røpet ikke noe ...

Kvinnen!

Jeg røpet ikke noe.

Fortell ham at det er sant. Si det!

- La henne dø. - Hun er mitt bevis.

Han er beviset. La oss komme oss vekk.

Den jævelen ...

- Du hjalp meg. - Du skulle vært drept.

Du arresterer folk, jeg dreper dem. Det er forskjellen.

- Jeg vil møte Madlock. - Han kontakter deg.

- Skal han også drepes? - Kanskje.

- Glem det. Ikke flere mord. - Du kan ikke gjøre noe.

Jeg skal nyte livet et sted hvor anklager ikke betyr noe.

- Kanskje jeg kommer etter deg. - Jaså?

Det ville jeg beklage.

Overlat drepingen til meg.

Ikke flere drap.

Vi reiser med forskjellige fly.

Minst fire mennesker ble drept under massakren.

Blant de mange sårede var fire illegale arbeidere.

Politiet i El Paso kjenner ikke grunnen til skytingen.

Det er ingen spor i saken. News 4, El Paso.

Hvem er du?

En venn av din far.

Nei, det er du ikke.

Hva er du redd for?

Jeg gjør deg ikke noe. Jeg er din venn.

Jeg gjør deg ikke noe.

Prøv meg. Gå ovenpå. Meg kjenner du.

Thorne ... Skulle en amatør som deg kunne erstatte meg?

Høyst usannsynlig.

- Gjorde du ham vondt? - Bare litt.

Jeg kjører deg til et sikkert sted.

Jeg skal passe på deg, jenta mi.

Velkommen til Los Angeles. Her er klokka 22.15.

Jeg skal ikke gjøre deg noe. Dennis og jeg trenger din hjelp.

Du er invitert på fest. I morgen.

- Jeg liker ikke fester. - La vennen din bli hjemme.

DAVID MADLOCK INNBYR TIL FEST FOR HOWARDSKOLENS BARN

Behold resten.

Holly ...

Holly ...

Slutten mangler.

Hun er i sikkerhet.

Jeg reddet livet hennes. Hun overrasket Thorne.

Nå kan de ikke finne henne. Det kan ikke du heller.

- Hvor? - Bare trykk av.

Bare gjør det. Jeg er ikke redd for å dø.

Hør godt etter, Cleve ...

Jeg vil ha min datter tilbake, nå!

- Madlock har kontaktet deg. - Jeg gir blaffen i alt sammen!

- Hvor er min datter? - Hun er i sikkerhet.

Du vet ikke hva de menneskene er i stand til.

Du har bare meg.

Her.

Det er bare én ting å gjøre. Den perfekte slutt.

Jeg dreper ham.

- Det kan du ikke. - Alle kan drepes.

Selv presidenter.

Ja?

Det er i orden.

Jeg blir hentet i bil i morgen.

Herregud, Cleve ... Hun er bare seksten år.

Jeg er ikke et uhyre, Dennis. Jeg bare dekker meg inn.

Bli med meg, Mr Meechum.

- Vil du ha noe å drikke? - Nei.

Lat som du er hjemme.

Takk.

Hvor mange er dere?

Fem.

Fem?

David har alltid undervurdert meg.

Førsteutgaver. Hver eneste.

Det er synd at læret blir jordslått. Det er havluften.

- Så kjøper du nye. - Så kjøper jeg nye.

Kom inn og sitt ned, Meechum.

Du glemte å trekke.

Vi holder årlige velgjørenhetsfester for barn.

- Velgjørenhetsfester? - Ja.

- Vi burde ha møtt hverandre før. - Dropp det. Boken blir utgitt.

- Sherry? - Nei.

- Hva heter du? - Turner.

Sett koppen fra deg.

Beklager, Turner.

Vår venn liker i boken.

- Han syns jeg har gjort en god jobb. - Sikkert.

- Dessuten har han min datter. - Nei.

To av politikollegene dine tok henne hit i morges.

Vår venn liker deg for godt.

I hans bransje fører den slags til uforsiktighet.

Din datter har det fint. Hun venter på deg.

Men du kan alltid ta henne.

Ja.

Jeg kan imidlertid garantere for hennes sikkerhet, -

- også for din, hvis du vil arbeide for Kappa.

- Du kommer til å eie boken. - Noe i den stilen.

Du kan ikke garantere noe som helst.

Hva?

Alle kan drepes. Selv presidenten.

Han er her, ikke sant?

Hva tror du selv?

Hvem er det?

Turner.

- Hvem? - Er du døv? Turner.

Gå bort til vinduet.

Se ut, vennen min. Bort på sengen.

- Hvordan kom du inn? - Det var enkelt. Hva heter du?

- Herregud. Hvor finner han dere? - Få det overstått.

Du gjør en stor feil. Han er en morder.

Du hjelper ham.

- Du er ikke bedre enn han. - Kanskje ikke.

Men vi er begge bedre enn deg.

David ...

Nå ble du overrasket.

Det er som i gamle dager, ikke sant, David?

Carter!

Jarvis!

Uflaks, David. Det er ingen igjen.

Bli her inne.

- Du er politi. Du må beskytte meg. - Gi meg revolveren.

- Du er med på det. - Den sjansen må du ta.

David!

- Så er det bare du og jeg. - Ikke skyt ham!

Vi har ham. Han er ferdig. Han skjøt på en politimann!

Det er forbi, Cleve.

Beklager, Dennis.

- Pappa! - Bli der oppe, Holly!

Ikke skyt, Cleve!

Jeg skal ordne det, jenta mi. Cleve ...

For guds skyld, Cleve ...

Du må ikke gjøre det!

Cleve ...

Jeg ber deg.

Du vet at jeg skyter henne.

Her har du meg, David.

- Pappa! - Det går bra. Skaff hjelp.

Ta den. Jeg overgir meg.

Pappa!

- Du tar ikke håndjern på meg. - Ikke det?

Du skulle ha drept ham. Alltid den prektige politimannen.

Det ville ha vært en perfekt slutt.

Du skulle ha drept ham.

Cleve ...

Takk for at du reddet ungen min.

Ingenting å snakke om, bare i boken ...

Husk ...

... at jeg er helten.

Ja.

Det skal jeg huske.

BESTSELLER PÅ 28. UKE

GJENGJELDELSE

Denne må du ikke gå glipp av. Bestseller ...

Norsk tekst: IFT AS