Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,394 --> 00:02:27,232
Både demokrater og
republikanere ønsker fred.
2
00:02:29,817 --> 00:02:35,698
Både demokrater og
republikanere ønsker arbeid.
3
00:02:37,158 --> 00:02:41,913
Både demokrater og republikanere
ønsker bedre utdannelse.
4
00:02:42,038 --> 00:02:46,501
Både demokrater og
republikanere ønsker fremskritt.
5
00:02:46,584 --> 00:02:51,631
... en, som f.eks. stiler
mot presidentembedet.
6
00:02:51,714 --> 00:02:57,720
Det samme gjelder for
tusenvis av unge i dag.
7
00:03:24,664 --> 00:03:28,126
Dere må ikke henge den opp der.
8
00:03:31,671 --> 00:03:33,464
Hørte dere?
9
00:04:22,514 --> 00:04:26,893
- De fant det på ham.
- Er det blod på klokka?
10
00:04:27,227 --> 00:04:29,604
Ja. Han fikk 14 knivstikk.
11
00:04:32,398 --> 00:04:36,903
Ikke rør dere. Kom ut.
Hendene opp mot gitteret.
12
00:04:42,534 --> 00:04:44,869
- Hvor er den andre?
- Rothman ...
13
00:04:44,994 --> 00:04:48,790
- Hva er det?
- Løft deg opp og kom hit.
14
00:04:49,040 --> 00:04:52,377
Kom ut og legg hendene mot gitteret.
15
00:04:59,717 --> 00:05:05,014
Vi skal til skap nr 84.
Du hjelper ham.
16
00:05:27,120 --> 00:05:28,872
Stopp.
17
00:05:35,336 --> 00:05:37,297
Sett den ned.
18
00:05:39,048 --> 00:05:41,009
Tilbake mot veggen.
19
00:05:47,432 --> 00:05:49,851
Hvor har du opplysningene dine fra?
20
00:05:51,561 --> 00:05:53,605
Fra Rothman.
21
00:05:53,730 --> 00:05:57,400
- Det kjenner jeg ikke noe til.
- Visst gjør du det, Fred.
22
00:05:58,109 --> 00:06:01,863
- Ta meg med.
- Gå ut i bilen.
23
00:06:02,572 --> 00:06:04,908
Ta dette med.
24
00:06:10,371 --> 00:06:14,083
- Jeg kan ikke puste.
- Vennen din er ikke arbeidsdyktig.
25
00:06:16,169 --> 00:06:17,962
Du ser heller ikke godt ut.
26
00:06:35,438 --> 00:06:38,024
Du har baller av stål.
27
00:07:02,924 --> 00:07:08,012
Kaller alle tjenestebiler.
Overfall i politidepotet.
28
00:07:08,304 --> 00:07:11,099
Det er fire mistenkte menn.
29
00:07:11,224 --> 00:07:13,768
En politimann er såret.
30
00:07:13,893 --> 00:07:16,855
Bil 12-0 melder ...
31
00:07:17,272 --> 00:07:20,316
... ble skutt ned
under et angrep -
32
00:07:20,441 --> 00:07:24,195
- på et depot for bevismateriale
i Los Angeles.
33
00:07:24,362 --> 00:07:26,406
Tre politifolk er døde.
34
00:07:26,531 --> 00:07:31,870
Politimann Dennis Meechum
ligger på operasjonsbordet.
35
00:07:32,871 --> 00:07:35,832
- Han hviler seg nå.
- Kommer han seg?
36
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
Hans tilstand er kritisk.
37
00:07:37,500 --> 00:07:40,378
Var noen av de avdøde
politifolkene medskyldige?
38
00:07:40,545 --> 00:07:45,175
Dennis Meechum er politiveteran -
39
00:07:45,341 --> 00:07:49,387
- og forfatter til den
berømte boken "Inside Job" -
40
00:07:49,554 --> 00:07:54,142
- om Nixon-maske-innbruddet
i et depot for bevismateriale.
41
00:07:54,726 --> 00:07:58,730
Kan skribent-
og politikarrieren forenes?
42
00:07:58,855 --> 00:08:03,151
Det er vanskelig.
Jeg er først og fremst politimann.
43
00:08:03,276 --> 00:08:08,239
... mottok en æresbevisning
for heltemodig innsats -
44
00:08:08,406 --> 00:08:12,869
- under en hemmelig aksjon
den 17. april 1981.
45
00:08:16,873 --> 00:08:20,084
- Vil du fortsatt skrive?
- Ja.
46
00:09:05,755 --> 00:09:07,090
Nå!
47
00:09:13,137 --> 00:09:14,806
Stans, politi!
48
00:09:15,265 --> 00:09:17,350
Etter ham. Jeg tar varene.
49
00:09:18,935 --> 00:09:21,688
Ikke tving meg til å skyte deg!
50
00:09:23,606 --> 00:09:25,692
Dumme jævel.
51
00:09:27,610 --> 00:09:30,029
Stans, din jævel!
52
00:09:43,251 --> 00:09:46,171
- Hva faen gjør du?
- Jeg er politimann.
53
00:10:32,967 --> 00:10:36,387
Kjør, for svingende! Kjør!
54
00:10:40,725 --> 00:10:44,103
Jeg kjører ingen steder.
Jeg har pause.
55
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
Tilbake!
56
00:11:07,335 --> 00:11:10,213
Forsvinn før det skjer noe.
57
00:11:10,547 --> 00:11:12,257
Kan jeg hjelpe?
58
00:11:22,934 --> 00:11:24,477
Pass på, Dennis.
59
00:13:01,616 --> 00:13:06,162
- Jeg er blitt for gammel.
- Kanskje fyren var med i det.
60
00:13:06,287 --> 00:13:10,542
- Sikker på du ikke kjenner ham?
- Nei. Men han kjenner meg.
61
00:13:10,708 --> 00:13:15,004
- Sjekk hylsene for avtrykk.
- Det er sikkert ingen.
62
00:14:00,383 --> 00:14:02,051
SI TAKK
63
00:14:16,816 --> 00:14:19,736
- God morgen, pappa.
- God morgen, jenta mi.
64
00:14:19,903 --> 00:14:21,905
Vil du ha egg?
65
00:14:22,030 --> 00:14:24,115
Har du kokt dem?
66
00:14:24,616 --> 00:14:28,620
- Ja.
- Da vil jeg bare ha kaffe.
67
00:14:32,832 --> 00:14:36,628
- Har du penger igjen fra i går?
- Nei.
68
00:14:36,920 --> 00:14:39,589
Vi inviterte noen gutter på bar.
69
00:14:39,714 --> 00:14:43,468
- Du vet hvordan det er.
- Veldig morsomt.
70
00:14:44,469 --> 00:14:48,640
Hent busskortet ditt.
Ellers må du betale.
71
00:14:48,806 --> 00:14:52,143
- Kanskje vennen din gir meg lift.
- Hvem er det?
72
00:14:52,310 --> 00:14:57,732
Denne fyren. En venn av deg.
Han kjørte oss hjem.
73
00:14:59,984 --> 00:15:02,946
- Hvordan ser han ut?
- Han er kjekk.
74
00:15:03,071 --> 00:15:06,741
Slank, velkledd.
Han vet alt om oss.
75
00:15:06,866 --> 00:15:11,621
Han vet at mamma er død.
Han sa at han reddet livet ditt.
76
00:15:11,746 --> 00:15:17,252
Herregud! Du vet at du ikke
får lov å sitte på med fremmede.
77
00:15:17,585 --> 00:15:21,339
- Vi var tre.
- Det er det samme, Holly.
78
00:15:21,464 --> 00:15:25,134
- Det skjedde jo ikke noe.
- Det er irrelevant.
79
00:15:25,260 --> 00:15:28,471
- Du kjenner ham.
- Jeg gjør ikke det.
80
00:15:29,639 --> 00:15:32,141
Jeg har møtt ham.
81
00:15:32,809 --> 00:15:35,436
Jeg vet ingenting om ham.
82
00:15:35,854 --> 00:15:38,731
Han kjenner i hvert fall deg.
83
00:15:39,440 --> 00:15:43,862
Det er ikke min jobb å dra
forfattere for retten, Mr Meechum.
84
00:15:44,237 --> 00:15:47,198
Vi er forleggere.
85
00:15:47,365 --> 00:15:53,413
- Men du holder ikke tidsfristene.
- Det blir ikke anlagt sak.
86
00:15:53,538 --> 00:15:56,791
- Filmavtalen?
- Den har ingen interesse.
87
00:15:57,876 --> 00:16:02,005
- Hvem ødela det?
- Ingen, Mr Meechum.
88
00:16:02,130 --> 00:16:05,717
Men ikke forvent
at Hollywood skal hjelpe deg.
89
00:16:16,352 --> 00:16:18,813
Denne kom nettopp.
90
00:16:19,147 --> 00:16:23,318
En fyr påstår at din datter
har glemt en bok i bilen hans.
91
00:16:25,737 --> 00:16:27,530
Hvem var det?
92
00:16:27,655 --> 00:16:31,910
Han sa du visste det.
Du skal møte ham i kveld.
93
00:17:45,358 --> 00:17:50,613
- Du fikk meg hit. Hva nå?
- Bli der.
94
00:17:51,489 --> 00:17:54,492
Det er langt ned.
95
00:17:54,659 --> 00:17:57,328
Slukk lykten, så kan vi snakke.
96
00:18:00,790 --> 00:18:06,629
- Jeg liker bøkene dine.
- Hør her ... Hold deg borte fra meg.
97
00:18:06,796 --> 00:18:10,758
- Hold deg borte fra min datter.
- Beklager, Dennis.
98
00:18:10,925 --> 00:18:15,180
Jeg måtte i kontakt med deg.
Hun er en nydelig jente.
99
00:18:15,471 --> 00:18:20,185
Du har gjort en god jobb
med å oppdra henne alene.
100
00:18:22,520 --> 00:18:25,398
Hva pokker vil du?
101
00:18:25,523 --> 00:18:28,776
- Du skal skrive en ny bok.
- Det er det jeg gjør.
102
00:18:28,902 --> 00:18:35,116
Etter at Kate døde, har du gått i
stå. Du er også trett av jobben din.
103
00:18:35,241 --> 00:18:37,827
Du er utbrent.
104
00:18:37,952 --> 00:18:43,499
Du har ubetalte regninger.
Du har kreditorer på nakken.
105
00:18:45,502 --> 00:18:48,171
- Jeg kan hjelpe.
- Ellers takk.
106
00:18:48,296 --> 00:18:53,551
Du får hjelpen servert på sølvfat.
En bestseller.
107
00:18:53,718 --> 00:18:57,972
Den handler om meg
og den mannen jeg arbeider for.
108
00:18:58,097 --> 00:19:01,017
- Du er gal.
- Tja ...
109
00:19:02,018 --> 00:19:04,395
Verden er gal.
110
00:19:16,616 --> 00:19:19,035
Det var andre gang.
111
00:19:19,160 --> 00:19:23,081
Hva har du
som er verdt å skrive om?
112
00:20:15,967 --> 00:20:17,510
HOFFARTHS SKYTEBANE
I MORGEN KL 16
113
00:20:50,084 --> 00:20:51,544
Godt skutt.
114
00:20:53,880 --> 00:20:55,715
Gammel vane.
115
00:21:05,767 --> 00:21:10,396
Din Smith & Wesson er god.
Treffsikker. Litt lett.
116
00:21:10,563 --> 00:21:13,191
Vil du prøve min?
117
00:21:28,873 --> 00:21:31,501
Du er arrestert. Du har rett til ...
118
00:21:31,793 --> 00:21:36,089
- Vi skulle møtes som venner.
- Du drepte en mann.
119
00:21:38,341 --> 00:21:42,428
- Opp med hendene.
- Du gjør meg pinlig berørt.
120
00:21:44,889 --> 00:21:47,684
Jeg trodde
du var gløggere enn dette.
121
00:21:47,809 --> 00:21:53,857
Du burde lete etter innfallsvinkler
til min rolle i boken.
122
00:21:54,023 --> 00:21:55,400
Du skuffer meg.
123
00:21:55,733 --> 00:22:01,489
Jeg snakker om David Madlock,
Kappa International og mord.
124
00:22:01,614 --> 00:22:05,368
Mafiamordhistorier er avlegs.
125
00:22:05,493 --> 00:22:10,748
Jeg var medskaper av Madlock
og Kappa International.
126
00:22:10,874 --> 00:22:14,502
Jeg drepte de menneskene
i scrapboken.
127
00:22:14,627 --> 00:22:17,922
Firmaer dreper ikke mennesker.
128
00:22:18,298 --> 00:22:22,927
Firmaer arbeider med to ting.
Aktiva og passiva.
129
00:22:23,052 --> 00:22:26,264
Jeg fjernet passiva
og leverte aktiva.
130
00:22:26,431 --> 00:22:30,185
Det var mitt ansvarsområde.
131
00:22:30,685 --> 00:22:34,314
Du var med i det fra starten.
132
00:22:34,439 --> 00:22:36,733
Det var vi begge.
133
00:22:42,447 --> 00:22:47,202
- De sjenerte meg.
- Du får tre minutter.
134
00:22:47,368 --> 00:22:52,624
Det dreier seg om kapital.
Kapital er igangsetteren.
135
00:22:52,749 --> 00:22:56,753
David Madlock
finansieres utradisjonelt.
136
00:22:56,878 --> 00:23:00,131
Den slags beskrev du
i den første boken din.
137
00:23:01,966 --> 00:23:05,136
- I "Depotet"?
- Nettopp.
138
00:23:07,138 --> 00:23:09,474
- Du var med på det?
- Riktig.
139
00:23:10,225 --> 00:23:16,231
To politimenn ble drept.
Den ene skulle gå av med pensjon.
140
00:23:16,356 --> 00:23:21,277
Det er andre gang du gjør meg
pinlig berørt. Behersk deg.
141
00:23:22,612 --> 00:23:25,823
Jeg var bare sjåfør.
142
00:23:25,949 --> 00:23:30,787
De tre innenfor døde.
Han du stakk ned døde senere.
143
00:23:30,912 --> 00:23:33,456
- Du er igjen.
- Du har meg jo.
144
00:23:33,748 --> 00:23:37,460
Men jeg har tolv vitner på
at jeg var i Chicago.
145
00:23:43,341 --> 00:23:48,096
- Hva med pengene?
- 2,5 mill $ i 1972-valuta. Skattefri.
146
00:23:48,429 --> 00:23:55,019
Kappa International skaptes 6 mndr.
senere av risikovillig kapital.
147
00:24:00,275 --> 00:24:03,361
Denne må du ikke
gå glipp av, Dennis.
148
00:24:03,486 --> 00:24:06,155
En bestseller.
149
00:24:06,656 --> 00:24:13,705
- Du endte altså som avhopper.
- Avhopper? Han kastet meg ut.
150
00:24:14,163 --> 00:24:19,169
Jeg ønsket meg mer enn jeg hadde.
151
00:24:19,294 --> 00:24:23,381
Jeg er forretningsmann.
Jeg ønsket ...
152
00:24:24,257 --> 00:24:27,635
... respekt. Han tilbød meg penger.
153
00:24:27,760 --> 00:24:30,805
Almisser var den takken jeg fikk.
154
00:24:31,097 --> 00:24:35,018
- Få ham i retten.
- Han kan kjøpe seg fri fra alt.
155
00:24:36,519 --> 00:24:40,607
- Bortsett fra boken.
- Nettopp. Dennis ...
156
00:24:41,566 --> 00:24:46,863
Vi kunne ta ham stort.
Jeg har beviser mot ham.
157
00:24:46,988 --> 00:24:51,659
Du trenger meg.
Vi trenger hverandre.
158
00:24:56,206 --> 00:24:58,374
Hvordan ble det oppdaget?
159
00:24:58,499 --> 00:25:02,670
Hun fant en knute ved albuen.
160
00:25:02,795 --> 00:25:04,631
Ondartet?
161
00:25:04,756 --> 00:25:08,801
De åpnet henne,
bare for å sy henne sammen igjen.
162
00:25:08,927 --> 00:25:13,014
Hun gikk ned i vekt
og håret falt av.
163
00:25:13,515 --> 00:25:18,186
Etter en stund kunne hun
ikke engang kjenne meg.
164
00:25:20,146 --> 00:25:23,024
Alle sparepengene gikk med.
165
00:25:23,775 --> 00:25:29,155
Jeg ønsket bare
at hun skulle leve, men nei.
166
00:25:29,280 --> 00:25:34,452
- Etterpå klarte du ikke å arbeide.
- Jeg burde ha solgt huset.
167
00:25:34,744 --> 00:25:37,121
Det var altså hennes hus?
168
00:25:37,413 --> 00:25:39,374
Ja.
169
00:25:39,499 --> 00:25:43,461
Du vil aldri kunne elske
noen høyere enn henne.
170
00:25:45,588 --> 00:25:48,675
Ikke snakk om henne.
171
00:25:48,800 --> 00:25:51,135
Dennis ...
172
00:25:51,469 --> 00:25:53,596
Jeg forstår deg.
173
00:25:53,721 --> 00:25:58,476
Hun er den gode delen av ditt liv.
Jeg er den onde. Forbryteren.
174
00:25:59,936 --> 00:26:04,315
Men vi to kjenner til ting
andre ikke gjør.
175
00:26:05,441 --> 00:26:08,278
For eksempel
hvordan det føles å drepe.
176
00:26:08,444 --> 00:26:13,491
Politi ... Drapsmann.
To sider av samme sak.
177
00:26:14,075 --> 00:26:19,831
- Vi er knyttet sammen.
- Nei. Vi har ingenting felles.
178
00:26:20,373 --> 00:26:22,709
Vi får se.
179
00:26:27,338 --> 00:26:29,465
Vi får se.
180
00:26:53,489 --> 00:26:58,786
- Er det noe galt?
- Jeg fikk bare ikke sove.
181
00:26:58,912 --> 00:27:01,789
Gå til sengs igjen.
182
00:27:02,373 --> 00:27:05,084
Kan jeg få en slurk?
183
00:27:05,210 --> 00:27:08,004
En liten en.
184
00:27:11,216 --> 00:27:14,594
- Takk.
- Vær så god, prinsesse.
185
00:27:14,886 --> 00:27:17,222
- God natt.
- God natt.
186
00:27:23,186 --> 00:27:25,647
Jeg har det bare bra.
187
00:27:32,195 --> 00:27:36,699
Mine damer og herrer.
Jeg vil utbringe en skål -
188
00:27:36,866 --> 00:27:41,579
- til ære for David Madlock
og hans store sjenerøsitet.
189
00:27:47,627 --> 00:27:48,920
Takk, senator.
190
00:27:50,505 --> 00:27:52,632
Der er han.
191
00:27:53,424 --> 00:27:59,055
Stedet her er vel verd 20 mill $.
Han gir det bort.
192
00:27:59,180 --> 00:28:01,766
Til fri avbenyttelse.
193
00:28:01,933 --> 00:28:05,144
Han er innbegrepet
av amerikansk historie.
194
00:28:05,270 --> 00:28:10,400
Det var de som skapte dette landet.
De fortjener særbehandling.
195
00:28:10,775 --> 00:28:14,654
Jeg ønsker å gjøre noe
for denne byen -
196
00:28:14,779 --> 00:28:19,576
- som har gitt meg
så meget. Takk.
197
00:28:30,587 --> 00:28:34,048
Mer enn noen aner,
hva, David?
198
00:28:36,134 --> 00:28:39,637
Ja, mer enn noen aner.
199
00:28:43,933 --> 00:28:48,897
For en hyggelig overraskelse.
Godt du kom.
200
00:28:49,022 --> 00:28:53,526
Du må være 1.betjent Meechum.
Jeg liker bøkene dine.
201
00:28:55,445 --> 00:28:59,866
- Når kommer den neste?
- Dennis arbeider på en ny.
202
00:29:00,200 --> 00:29:06,456
- En dokumentarbok.
- Den gleder jeg meg til.
203
00:29:06,581 --> 00:29:10,919
Det er lenge siden, Cleve.
Altfor lenge siden.
204
00:29:14,923 --> 00:29:19,177
- Temmelig glatt type.
- Han er utrolig.
205
00:29:19,302 --> 00:29:22,138
Nå kommer det ...
206
00:29:23,473 --> 00:29:27,936
Vi er nødt til å gå, David. Vi ses.
207
00:29:43,660 --> 00:29:46,162
Vi skremte ham.
208
00:29:46,287 --> 00:29:49,249
Ok, du kjenner ham.
Hva beviser det?
209
00:29:49,415 --> 00:29:52,502
Du er skeptiker. Det liker jeg.
210
00:29:55,880 --> 00:30:01,678
- Du får ikke overtidsbetaling.
- Jeg er her for egen regning.
211
00:30:02,303 --> 00:30:05,348
Jeg må ha et par fridager.
212
00:30:05,473 --> 00:30:08,601
- Jeg tror jeg har fatt i noe.
- Hva da?
213
00:30:09,561 --> 00:30:13,731
Det kan jeg ikke røpe.
Gi meg sykepermisjon.
214
00:30:14,566 --> 00:30:20,572
- Den mystiske skurkejegeren.
- Jeg må fullføre dette, Monks.
215
00:30:22,532 --> 00:30:27,704
Jeg vil ha denne fyren.
For alvor.
216
00:31:32,977 --> 00:31:35,230
Beltzer var fra skattevesenet.
217
00:31:35,563 --> 00:31:39,817
Han falt i dusjen,
fikk kraniebrudd og døde.
218
00:31:39,984 --> 00:31:43,947
- Hvorfor drepte du ham?
- Det var min oppgave.
219
00:31:44,447 --> 00:31:50,245
- Hvorfor måtte han dø?
- Fordi han hadde denne.
220
00:31:50,411 --> 00:31:55,583
Han mente at Kappa
førte dobbelte regnskaper.
221
00:31:55,708 --> 00:32:01,339
Kappa, Kappa igjen.
Han ville ikke slippe den tanken.
222
00:32:01,631 --> 00:32:07,303
- To år senere døde han.
- For noe sludder.
223
00:32:07,428 --> 00:32:14,769
Du kan ha forfalsket boken.
Det er ikke bevismateriale.
224
00:32:14,894 --> 00:32:18,857
- Vil du ha bilder?
- Du spiller tiden min.
225
00:32:19,023 --> 00:32:21,526
La oss dra.
226
00:32:23,027 --> 00:32:25,238
Til flyplassen.
227
00:32:28,032 --> 00:32:30,410
Hva med resten?
228
00:32:30,535 --> 00:32:34,455
Gå til påtalemyndigheten.
Jeg har mistet interessen.
229
00:32:55,768 --> 00:32:58,563
Er det ok
at jeg henter noen røyk?
230
00:33:22,921 --> 00:33:24,255
Ut!
231
00:33:36,643 --> 00:33:38,853
Er interessen vakt igjen?
232
00:33:51,449 --> 00:33:52,784
Kom.
233
00:35:05,481 --> 00:35:10,486
Det var ikke engang min taxi.
Jeg skulle bare hente dere og gå.
234
00:35:10,653 --> 00:35:13,114
Jeg visste ingenting om bomben.
235
00:35:13,573 --> 00:35:16,784
- Hvem sto bak?
- Jeg kjenner dem ikke.
236
00:35:16,910 --> 00:35:20,955
- Slapp av.
- Han prøvde å drepe oss.
237
00:35:21,998 --> 00:35:23,625
Pearlman?
238
00:35:23,958 --> 00:35:26,544
Brennan? Thorne?
239
00:35:26,711 --> 00:35:29,339
Spytt ut nå.
240
00:35:33,343 --> 00:35:35,386
Nei ...
241
00:35:36,346 --> 00:35:41,601
Det var Thorne og Pearlman.
Jeg er en død mann.
242
00:35:52,403 --> 00:35:53,655
Taxi!
243
00:36:29,148 --> 00:36:32,277
- Hva gjorde du?
- Glem det.
244
00:36:33,820 --> 00:36:36,030
Til Brooklyn Heights.
245
00:37:22,493 --> 00:37:25,163
- Er det han?
- Ja.
246
00:37:32,712 --> 00:37:34,672
Mrs Foster?
247
00:37:36,716 --> 00:37:39,969
- Ja?
- Mitt navn er Allen Bowen.
248
00:37:40,094 --> 00:37:42,931
Dette er min kollega, Mr Gilbert.
249
00:37:43,056 --> 00:37:47,936
Vi er i byen
på forretningsreise.
250
00:37:49,270 --> 00:37:55,068
- Min far eide huset her.
- Å, den Mr Bowen.
251
00:37:55,527 --> 00:38:00,532
Vil De ha noe imot
at jeg fikk se det gamle rommet mitt?
252
00:38:01,950 --> 00:38:08,373
- Jeg vet ikke riktig ...
- Nei. Vi er jo fremmede.
253
00:38:09,165 --> 00:38:12,001
De skal ha takk likevel.
254
00:38:14,546 --> 00:38:16,673
Vent ...
255
00:38:18,383 --> 00:38:21,427
Bare kom inn, gutten min.
256
00:38:21,594 --> 00:38:24,556
Dere ser tilforlatelige ut.
257
00:38:28,852 --> 00:38:31,938
Får jeg by på en kopp kaffe?
258
00:38:32,355 --> 00:38:37,318
- Nei takk. Vi har det travelt.
- Jo takk. Gjerne.
259
00:38:37,485 --> 00:38:43,283
Er det ikke nytt tapet?
260
00:38:43,408 --> 00:38:48,538
Det hvite passer bedre til møblene.
Bare gå opp.
261
00:38:49,247 --> 00:38:55,712
- Bruk den tiden dere trenger.
- Takk.
262
00:38:58,840 --> 00:39:02,886
Det skjedde der borte.
På badet.
263
00:39:03,011 --> 00:39:08,141
- Et troverdig ulykkessted.
- Absolutt.
264
00:39:11,769 --> 00:39:15,815
Jeg krøp inn gjennom
det åpne kjøkkenvinduet.
265
00:39:15,940 --> 00:39:19,944
Jeg måtte vente
til han tok kveldsbadet sitt.
266
00:39:20,111 --> 00:39:22,780
Kan du gjette hva jeg gjorde?
267
00:39:24,824 --> 00:39:30,121
Jeg tok en lur på gjesteværelset
og sto opp litt før kl 23.
268
00:39:30,288 --> 00:39:32,707
Jeg gikk nedover gangen.
269
00:39:32,832 --> 00:39:37,378
Ved siden av badekaret
sto et glass whisky med varmt vann.
270
00:39:37,837 --> 00:39:40,632
Stuepiken hadde lagt seg.
271
00:39:41,007 --> 00:39:46,804
Stakkaren forhandlet patenter
med Madlock.
272
00:39:47,639 --> 00:39:50,225
Den gamle ville beholde dem.
273
00:39:50,350 --> 00:39:54,187
Hans synd var
at han ikke ønsket å bli rik.
274
00:39:54,312 --> 00:39:57,649
Han var glad i huset sitt ...
275
00:39:57,774 --> 00:40:01,653
En mann kan bli farlig
når han ikke fristes av penger.
276
00:40:03,530 --> 00:40:04,948
Vakkert sagt.
277
00:40:08,576 --> 00:40:10,495
Adjø.
278
00:40:10,954 --> 00:40:17,669
For en søt, gammel dame. Tenk å
lukke inn fremmede midt på natten.
279
00:40:17,836 --> 00:40:24,217
En slik tro og tillit gjør vårt land
til en førende nasjon.
280
00:40:24,342 --> 00:40:29,514
Du har ennå ikke bevist
at du var morderen.
281
00:40:29,639 --> 00:40:32,934
Men du vet
at jeg gjorde det, ikke sant?
282
00:40:33,935 --> 00:40:35,895
Kanskje.
283
00:40:36,771 --> 00:40:39,232
Kanskje det var deg.
284
00:41:00,795 --> 00:41:05,925
De har ligget her i åtte år.
Teknikerne får litt av en jobb.
285
00:41:10,013 --> 00:41:12,932
Det er en gammel Springfield.
286
00:41:14,392 --> 00:41:18,313
- Hvem ble den brukt mot?
- Danzig og kona hans.
287
00:41:18,730 --> 00:41:24,194
Det liknet ikke en ulykke.
Det var den 14. januar 1979.
288
00:41:24,527 --> 00:41:29,240
Hva gjorde du den natten?
Elsket du med kona?
289
00:41:29,741 --> 00:41:33,953
Hr og fru Danzig gjorde det.
Sekunder etter var de døde.
290
00:41:35,663 --> 00:41:39,375
- Hvorfor kona?
- Hun var bokholderen hans.
291
00:41:40,418 --> 00:41:45,757
De ble grådige.
De fikk som fortjent.
292
00:41:45,882 --> 00:41:50,637
Du må forstå at det var
den slags bransje jeg var i.
293
00:41:50,762 --> 00:41:54,933
Jeg kan ta deg,
men ikke Madlock.
294
00:41:56,768 --> 00:42:01,606
Boken, Dennis.
Boken skal nok felle Madlock.
295
00:43:08,673 --> 00:43:10,216
Takk.
296
00:43:19,350 --> 00:43:24,063
Man behøver aldri å gå fra
en bar alene. Se på de kvinnene.
297
00:43:24,606 --> 00:43:27,525
Vi kunne få hvem som helst med.
298
00:43:27,984 --> 00:43:31,196
Rifla kommer ikke til å hjelpe deg.
299
00:43:31,362 --> 00:43:34,157
Løpet er borte.
300
00:43:34,282 --> 00:43:39,537
De prøvde å avfyre det
og hele løpet eksploderte.
301
00:43:39,704 --> 00:43:42,040
Madlock.
302
00:43:43,124 --> 00:43:46,377
Madlock ... komplott-teorien.
303
00:43:46,544 --> 00:43:51,049
Du kan være utrolig naiv
og uhyre irriterende.
304
00:43:51,549 --> 00:43:53,635
Skulle Madlock -
305
00:43:53,801 --> 00:43:58,973
- få en stor politistasjon
til å ødelegge bevismateriale?
306
00:44:00,517 --> 00:44:02,477
Glem det.
307
00:44:03,269 --> 00:44:05,271
Hvor er serveringsdamen?
308
00:44:13,488 --> 00:44:15,198
En til.
309
00:44:24,415 --> 00:44:30,171
- Har du en venn til broren min?
- Han er ikke typen for broren din.
310
00:44:31,339 --> 00:44:35,343
- Hun er sammen med meg.
- Ok. Ikke ta det ille opp.
311
00:44:36,594 --> 00:44:38,930
Forsvinn.
312
00:44:41,683 --> 00:44:45,645
Javel. En whisky, takk.
313
00:44:48,273 --> 00:44:51,943
Forsvinn, sa jeg.
314
00:44:52,068 --> 00:44:56,614
Jeg er familiens fredselsker.
Broren min er slåsskjempen.
315
00:44:59,242 --> 00:45:03,580
24 knockouter i trekk.
Snakk heller med ham.
316
00:45:03,705 --> 00:45:06,291
Slipp ham.
317
00:45:08,251 --> 00:45:11,296
Sett deg og drikk ut.
318
00:45:15,466 --> 00:45:18,636
Skriv den på regningen.
319
00:45:27,687 --> 00:45:29,647
Takk, Dennis.
320
00:45:30,857 --> 00:45:36,446
- Jeg ville ikke se ham skadd.
- Du vet at jeg kunne gjort det.
321
00:45:37,405 --> 00:45:39,365
Ja.
322
00:45:44,621 --> 00:45:47,248
Får jeg vise deg noe?
323
00:45:55,507 --> 00:45:59,761
Kan jeg få en sigarett?
Denne er fin, takk.
324
00:46:03,473 --> 00:46:05,642
En dårlig vane.
325
00:46:06,100 --> 00:46:12,649
Viljestyrken skiller amatører
fra profesjonelle. Hva er du?
326
00:46:15,735 --> 00:46:20,532
Dette er den myke delen.
Nervene ligger fremme.
327
00:46:30,291 --> 00:46:33,419
Jeg lar ikke smerten påvirke meg.
328
00:46:33,837 --> 00:46:39,717
For meg betyr det viljestyrke.
Har du det, Dennis?
329
00:46:42,178 --> 00:46:44,806
La oss håpe det.
330
00:46:50,061 --> 00:46:54,566
Jeg liker deg, Dennis.
Faktisk veldig godt.
331
00:46:55,024 --> 00:46:57,235
Men ikke nok til å ofre boken.
332
00:47:03,658 --> 00:47:09,038
- Når begynte du med den hobbyen?
- Som 15-årig. For å få jenter.
333
00:47:14,836 --> 00:47:17,630
Si fra når det gjør vondt, Cleve.
334
00:47:22,051 --> 00:47:24,596
Jeg ringer etter en lege.
335
00:47:24,721 --> 00:47:28,474
Det er ok. Han er broren min.
336
00:47:29,017 --> 00:47:34,856
- Dere blir nødt til å gå.
- Nei ... Dette skjer ofte.
337
00:47:34,981 --> 00:47:36,941
Jeg sa noe jeg ikke skulle sagt.
338
00:47:37,066 --> 00:47:42,447
Hånden hans brakk kanskje
da den traff ansiktet mitt.
339
00:47:42,614 --> 00:47:45,283
Ta meg i hånden.
340
00:47:46,201 --> 00:47:51,664
Gi oss et par whiskyer.
Behold resten. Takk.
341
00:47:55,168 --> 00:47:59,214
Nå vet du hvorfor jeg aldri
har invitert deg med i dusjen.
342
00:48:00,131 --> 00:48:02,842
Før eller siden måtte du vite det.
343
00:48:04,135 --> 00:48:08,973
Det gjorde ikke vondt,
men det drepte meg nesten.
344
00:48:09,766 --> 00:48:13,561
Jeg skal nok få deg, Cleve.
345
00:48:15,313 --> 00:48:17,982
Jeg dreper deg.
346
00:48:18,983 --> 00:48:21,736
Det er i orden, Dennis.
347
00:48:25,198 --> 00:48:27,492
Hvor blir det av drinken?
348
00:48:36,084 --> 00:48:39,504
Jeg kan ikke
tilfredsstille henne, Dennis.
349
00:48:42,465 --> 00:48:48,388
Det er deg hun vil ha.
Hun liker måten du slåss på.
350
00:48:49,848 --> 00:48:55,270
Hun tror du er grusom. Du skal gjøre
henne vondt. Folk er syke.
351
00:48:57,564 --> 00:49:02,485
Kom igjen, Dennis. Har du aldri
delt en kvinne med en venn?
352
00:49:05,071 --> 00:49:08,032
Du har helt rett.
353
00:49:09,492 --> 00:49:12,203
- Du er på vei hjem.
- Et øyeblikk ...
354
00:49:12,328 --> 00:49:14,706
Hold kjeft.
355
00:49:15,039 --> 00:49:18,626
Jøss ...
Du har rett. Irriterende.
356
00:49:20,003 --> 00:49:22,714
Er det ikke lekkert her?
357
00:49:23,047 --> 00:49:27,886
Prisen er 1200 $ pr dag.
Jeg er født til dette.
358
00:49:29,262 --> 00:49:32,015
Bare i Amerika, Dennis ...
359
00:49:32,807 --> 00:49:37,395
- Bare i Amerika.
- Jeg vil treffe familien din.
360
00:49:40,857 --> 00:49:46,070
- Det er helt utelukket.
- Nei. Vi skal hjem, Cleve.
361
00:49:46,446 --> 00:49:51,284
Der begynte hele historien.
Om hvordan du ble så elskelig.
362
00:49:51,409 --> 00:49:53,828
Jeg har sagt nei.
363
00:49:55,705 --> 00:50:00,877
Foreldrene dine bor sikkert i
barndomshjemmmet ditt ennå, hva?
364
00:50:01,002 --> 00:50:04,088
På en liten gård?
365
00:50:04,797 --> 00:50:09,928
Omgitt av et hvitt stakitt,
og det lukter av brent løv om høsten?
366
00:50:10,094 --> 00:50:15,517
Det stedet blir berømt.
Det blir avmerket på kartet.
367
00:50:15,642 --> 00:50:23,608
Stedet som utklekket
en brutal og amoralsk morder.
368
00:50:25,568 --> 00:50:28,446
Vi skal til Oregon, Cleve.
369
00:50:28,947 --> 00:50:31,241
Vi skal hjem.
370
00:51:05,817 --> 00:51:10,655
Liker du å gå på jakt, Mr Meechum?
Det er sesong for vaktler.
371
00:51:10,780 --> 00:51:13,032
Jeg går ikke på jakt.
372
00:51:13,157 --> 00:51:18,079
- Dennis er imot våpen.
- De kan brukes og misbrukes.
373
00:51:18,329 --> 00:51:23,585
Jeg kan heller ikke
drepe et levende vesen.
374
00:51:23,710 --> 00:51:29,299
Du liker godt kylling,
men andre må stå for slaktingen.
375
00:51:29,424 --> 00:51:34,971
Hans mor trodde ikke han kom
før jeg skulle begraves.
376
00:51:35,680 --> 00:51:38,808
Så ringte du.
377
00:51:38,933 --> 00:51:43,146
- Når ringte han?
- For sju dager siden.
378
00:51:43,271 --> 00:51:47,192
Han kom som han lovte. På dagen.
379
00:51:48,151 --> 00:51:53,740
- Mer kaffe, Mr Meechum?
- Far, har vi noen sigarer?
380
00:51:56,534 --> 00:51:58,870
Nei takk. Jeg har fått nok.
381
00:52:02,123 --> 00:52:06,002
Nummer tre, Saint Louis.
Fire, London.
382
00:52:06,127 --> 00:52:11,925
Fem, Chicago.
Seks, Dallas. Sjekk datoene.
383
00:52:12,383 --> 00:52:14,719
Det har jeg gjort.
384
00:52:15,220 --> 00:52:17,722
Pen liten mordliste.
385
00:52:18,640 --> 00:52:24,771
- Vil boken skade familien din?
- De vil benekte det. Forsvare meg.
386
00:52:24,896 --> 00:52:28,399
Deres liv vil få ny mening.
387
00:52:29,359 --> 00:52:33,154
- Du er en omtenksom sønn.
- Det er jeg.
388
00:52:37,242 --> 00:52:43,706
- Reisen hit var planlagt.
- Du skulle ta det alvorlig.
389
00:52:43,831 --> 00:52:50,213
Gården her. Familien min.
Folk skal kjenne mine motiver.
390
00:52:50,505 --> 00:52:53,299
Det vil de ...
391
00:52:53,633 --> 00:52:58,972
Bondeutgaven
av den amerikanske drøm.
392
00:52:59,264 --> 00:53:04,102
Men denne gangen gikk det galt.
393
00:53:04,894 --> 00:53:10,066
I dette tilfellet
ble resultatet et misfoster.
394
00:53:10,400 --> 00:53:14,279
En avviker. Et utskudd.
395
00:53:16,281 --> 00:53:22,078
Kan du bare oppfatte meg slik?
Som et utskudd?
396
00:53:23,121 --> 00:53:27,584
Ut med deg.
Jeg er trett og vil sove.
397
00:54:02,202 --> 00:54:07,040
En brøkdel av en centimeter.
Vekten av en fjær.
398
00:54:07,165 --> 00:54:10,543
Så nære på er du, Dennis.
399
00:54:11,377 --> 00:54:17,675
- Da vekker du moren din.
- Jeg likte ikke samtalen vår.
400
00:54:17,842 --> 00:54:22,680
Hvis du trykker på avtrekkeren,
må faren din omtapetsere.
401
00:54:22,847 --> 00:54:25,850
Jeg ønsker bare litt respekt.
402
00:54:25,975 --> 00:54:30,897
Du behøver ikke like meg.
Du gjør det visst mot din vilje.
403
00:54:31,022 --> 00:54:37,320
- Du er et ordentlig sjarmtroll.
- Du tar det ikke særlig alvorlig.
404
00:54:46,955 --> 00:54:51,042
Hvis du retter
en revolver mot meg igjen, -
405
00:54:51,209 --> 00:54:54,587
- må du sørge for
at den er ladd.
406
00:54:56,381 --> 00:55:00,593
Skal vi si at vi er skuls, Dennis?
407
00:55:05,306 --> 00:55:07,559
God natt, Cleve.
408
00:55:20,238 --> 00:55:22,240
God natt, Dennis.
409
00:55:32,166 --> 00:55:33,793
Takk for alt.
410
00:55:33,918 --> 00:55:37,672
- Vil du se litt etter ham?
- Jeg skal gjøre mitt beste.
411
00:55:37,839 --> 00:55:40,925
Han har ikke hatt noen storebror.
412
00:55:41,050 --> 00:55:43,678
Jaså.
413
00:56:05,742 --> 00:56:10,413
De er bra mennesker.
De skal med i boken.
414
00:56:10,830 --> 00:56:13,333
Det skal også stå
at jeg elsker dem.
415
00:56:40,860 --> 00:56:43,613
Blir jeg aldri fremstilt som elskelig?
416
00:56:45,365 --> 00:56:48,326
Du finner svaret i boken.
417
00:56:48,451 --> 00:56:51,621
- Får jeg ingen innflytelse?
- Nei.
418
00:57:04,259 --> 00:57:06,177
Jeg har noe til deg.
419
00:57:08,054 --> 00:57:10,181
Åpne den.
420
00:57:16,521 --> 00:57:18,690
Les bak.
421
00:57:22,777 --> 00:57:26,197
"Til Dennis fra din venn Cleve."
422
00:57:27,365 --> 00:57:29,492
En overraskelse.
423
00:57:29,617 --> 00:57:32,745
Til ære for vårt partnerskap.
424
00:57:33,413 --> 00:57:37,333
Vi er jo partnere, ikke sant?
I boken, altså.
425
00:57:46,134 --> 00:57:50,889
Det er et Patek Phillipe.
Det beste som fins.
426
00:57:52,849 --> 00:57:56,269
- Leste du inskripsjonen?
- Ja.
427
00:57:57,270 --> 00:58:00,148
Jeg er politimann fremdeles.
428
00:58:03,902 --> 00:58:09,824
- Og jeg er det jeg er fremdeles?
- Ja.
429
00:58:12,076 --> 00:58:18,041
Du tror ikke jeg kunne gjøre
noe godt eller uselvisk?
430
00:58:24,756 --> 00:58:30,345
- Du blir kanskje overrasket.
- Det tviler jeg på.
431
00:58:38,269 --> 00:58:44,442
Dette er advokat Graham
og hans assistent, Mr Pearlman.
432
00:58:44,567 --> 00:58:48,196
Jeg sørger for at
dere ikke blir forstyrret.
433
00:58:56,704 --> 00:59:02,210
Jeg gikk ut fra du helst ville
prate her på hjemmebane.
434
00:59:04,295 --> 00:59:07,006
La meg gjette ...
435
00:59:07,298 --> 00:59:13,638
- Du er Madlocks advokat.
- Kappa Internationals. Det samme.
436
00:59:14,472 --> 00:59:19,811
- Dere leste vel juss sammen.
- Mr Pearlman er ikke advokat.
437
00:59:20,436 --> 00:59:22,647
Han er PR-mann.
438
00:59:22,772 --> 00:59:27,110
PR? En image-skaper?
439
00:59:27,986 --> 00:59:32,407
- Hvordan går det med det nye håret?
- Fint.
440
00:59:32,574 --> 00:59:34,534
Det ser vondt ut.
441
00:59:36,578 --> 00:59:41,291
- Jeg vil snakke med Madlock.
- Ifølge ham -
442
00:59:41,416 --> 00:59:45,962
- vil direkte kontakt være upassende.
443
00:59:46,671 --> 00:59:52,844
Tidligere ansatte snakker
sjeldent pent om sitt gamle firma.
444
00:59:53,011 --> 00:59:56,973
Er ikke de menneskene døde?
445
00:59:57,098 --> 01:00:02,854
Vi frykter at slike postulater
vil prege boken.
446
01:00:03,188 --> 01:00:06,858
- La meg få snakke med Madlock.
- Nei.
447
01:00:07,358 --> 01:00:09,402
Så glem det.
448
01:00:09,527 --> 01:00:14,032
Du vil stå for retten
i de neste ti årene.
449
01:00:14,199 --> 01:00:18,369
Vi blakker deg
for hus og bil. Alt.
450
01:00:18,536 --> 01:00:26,878
Pensjonen din ryker også.
Vi har forbindelser på høyeste hold.
451
01:00:27,212 --> 01:00:30,840
Vi er en gigantforretning.
452
01:00:31,299 --> 01:00:36,221
Dra til helvete.
Du og den behårete vennen din.
453
01:00:37,847 --> 01:00:41,476
- Hva tror du?
- Stopp litt.
454
01:00:41,809 --> 01:00:46,231
- Tror du at du er Al Pacino?
- Du brekker hånden min.
455
01:00:46,356 --> 01:00:51,319
Du truer en politimann, din dritt.
456
01:00:51,444 --> 01:00:54,948
Jeg sparker deg
tur-retur til Pasadena.
457
01:00:55,281 --> 01:01:00,078
Så ryker tupéen.
Ut med armer og bein.
458
01:01:02,914 --> 01:01:04,415
Hva er dette?
459
01:01:08,086 --> 01:01:10,421
Hva er dette?
460
01:01:11,589 --> 01:01:19,389
- Den er forhåpentlig ulovlig.
- Han er detektiv og har lisens.
461
01:01:20,431 --> 01:01:24,477
Du er den eneste
som har kommet med trusler her.
462
01:01:33,444 --> 01:01:35,738
PR-mann, hva?
463
01:01:36,573 --> 01:01:43,830
Du vil bli godt betalt
hvis du skriver en Madlockbiografi -
464
01:01:43,955 --> 01:01:46,958
- som han kan godkjenne.
465
01:01:47,458 --> 01:01:53,256
Din fordømte dritt. Først mordforsøk
i en taxi og nå vil du bestikke meg.
466
01:01:53,381 --> 01:01:57,844
Madlock kan lese om det
i boken min.
467
01:02:02,849 --> 01:02:05,518
Synd du tar den holdningen.
468
01:02:12,025 --> 01:02:16,404
Mr Pearlman ... nå går vi.
469
01:02:17,989 --> 01:02:20,366
Lykke til med håret.
470
01:02:32,462 --> 01:02:36,216
- Venner av deg?
- Forretningsforbindelser.
471
01:02:51,189 --> 01:02:56,402
- Jeg mangler et par kapitler.
- Det blir Madlocks ruin.
472
01:02:56,528 --> 01:02:59,364
- Du blir saksøkt.
- Fint.
473
01:02:59,697 --> 01:03:02,700
Jeg gleder meg til å se resten.
474
01:03:03,868 --> 01:03:07,455
- Du liker Cleve.
- Ja.
475
01:03:08,790 --> 01:03:12,460
- Og du vil arrestere ham?
- Ja.
476
01:03:13,294 --> 01:03:16,881
Før det må jeg ut på én reise til.
477
01:04:13,605 --> 01:04:17,775
- Jeg kjemper ikke imot.
- Jeg vil ikke ha Dennis' vrakgods.
478
01:04:19,027 --> 01:04:24,032
- Er det deg?
- Så du hygget deg uten Dennis?
479
01:04:24,157 --> 01:04:26,618
Det var ren forretning.
480
01:04:26,743 --> 01:04:30,788
- Hva vil du?
- Vite hva Dennis skriver.
481
01:04:30,914 --> 01:04:32,874
Du er i gode hender.
482
01:04:36,336 --> 01:04:40,840
Jeg kan gjøre deg vondt.
Det er lett for meg.
483
01:04:40,965 --> 01:04:43,968
Forstår du?
484
01:04:44,135 --> 01:04:49,432
Er jeg fremstilt tiltalende?
Kan jeg bli likt?
485
01:04:50,642 --> 01:04:56,272
- Er boken betydningsfull?
- Ja!
486
01:04:58,358 --> 01:05:01,486
Flink pike.
487
01:05:02,529 --> 01:05:06,658
Du må være vakker
når du staser deg opp.
488
01:05:12,080 --> 01:05:15,625
De lange, sexy beina ...
489
01:05:25,927 --> 01:05:31,558
Det fins kvinner,
anstendige kvinner -
490
01:05:31,850 --> 01:05:35,019
- som strever hele livet, -
491
01:05:35,186 --> 01:05:38,857
- som ikke engang
i sin villeste fantasi -
492
01:05:38,982 --> 01:05:43,236
- våger å drømme om slike klær.
493
01:05:47,532 --> 01:05:50,702
Hva gjør deg bedre enn dem?
494
01:05:51,035 --> 01:05:54,706
- Ingenting.
- Det er helt riktig.
495
01:06:14,767 --> 01:06:18,855
Hva gjør deg bedre enn dem?
Ingenting!
496
01:06:19,939 --> 01:06:25,236
Jeg vil ha en kopi av manuskriptet.
497
01:06:25,403 --> 01:06:28,573
Det har jeg ikke, æresord.
498
01:06:29,616 --> 01:06:34,746
Hvis jeg leter og den dukker opp, -
499
01:06:34,871 --> 01:06:39,751
- gir jeg deg en omgang
du aldri har vært utsatt for.
500
01:06:39,918 --> 01:06:45,757
Jeg prøvde å beholde en kopi,
men han tok den. Han visste ...
501
01:06:50,094 --> 01:06:54,265
Gode gamle Dennis ...
Selvfølgelig gjorde han det.
502
01:06:59,270 --> 01:07:01,856
Jeg liker deg.
503
01:07:04,526 --> 01:07:08,112
Vi forstår hverandre.
504
01:07:08,238 --> 01:07:13,993
Dennis må helst ikke høre
om samtalen vår, forstått?
505
01:07:22,418 --> 01:07:28,341
Hun var Hilliards hushjelp
og slapp meg inn i huset.
506
01:07:28,466 --> 01:07:32,053
Han kunne ikke oppnå gjenvalg.
507
01:07:32,178 --> 01:07:37,809
- Hva betydde det for Madlock?
- Han var en ruinert dranker.
508
01:07:37,976 --> 01:07:40,311
- Hvorfor hjalp hun deg?
- Penger.
509
01:07:40,478 --> 01:07:44,315
- Hvorfor er hun i live?
- Jeg ville få bruk for henne.
510
01:08:17,348 --> 01:08:23,897
- Vi skulle jo ikke treffes mer.
- Fortell om oss to og Hilliard.
511
01:08:25,356 --> 01:08:28,067
Vil du skade meg?
512
01:08:28,193 --> 01:08:30,486
Ikke hvis du snakker sant.
513
01:08:34,532 --> 01:08:38,536
Senatoren var ikke særlig hyggelig.
514
01:08:38,703 --> 01:08:44,709
Det vi gjorde var heller ikke
hyggelig. Må Gud tilgi meg.
515
01:08:44,834 --> 01:08:49,214
- Hvorfor skal vi snakke om det?
- Det er nødvendig.
516
01:08:51,131 --> 01:08:55,553
- Fortell det!
- Bare fortell det til meg.
517
01:08:56,470 --> 01:08:58,555
Javel, señor.
518
01:09:03,478 --> 01:09:06,731
- Når skifter dere arbeidere?
- Rundt midnatt.
519
01:09:07,023 --> 01:09:09,734
- Slapp av.
- De er her.
520
01:09:12,569 --> 01:09:15,156
Bli her og søk dekning.
521
01:09:52,318 --> 01:09:55,280
Jeg røpet ikke noe ...
522
01:09:59,158 --> 01:10:00,618
Kvinnen!
523
01:10:02,078 --> 01:10:04,163
Jeg røpet ikke noe.
524
01:10:52,420 --> 01:10:57,175
Fortell ham at det er sant. Si det!
525
01:10:57,342 --> 01:10:59,552
- La henne dø.
- Hun er mitt bevis.
526
01:10:59,677 --> 01:11:04,224
Han er beviset.
La oss komme oss vekk.
527
01:11:16,110 --> 01:11:20,782
Den jævelen ...
528
01:11:20,907 --> 01:11:24,327
- Du hjalp meg.
- Du skulle vært drept.
529
01:11:24,452 --> 01:11:30,542
Du arresterer folk, jeg dreper dem.
Det er forskjellen.
530
01:11:30,708 --> 01:11:34,838
- Jeg vil møte Madlock.
- Han kontakter deg.
531
01:11:35,129 --> 01:11:38,967
- Skal han også drepes?
- Kanskje.
532
01:11:39,092 --> 01:11:43,805
- Glem det. Ikke flere mord.
- Du kan ikke gjøre noe.
533
01:11:43,972 --> 01:11:50,270
Jeg skal nyte livet et sted
hvor anklager ikke betyr noe.
534
01:11:50,395 --> 01:11:54,566
- Kanskje jeg kommer etter deg.
- Jaså?
535
01:11:54,691 --> 01:11:57,735
Det ville jeg beklage.
536
01:11:58,528 --> 01:12:02,115
Overlat drepingen til meg.
537
01:12:02,240 --> 01:12:06,077
Ikke flere drap.
538
01:12:07,078 --> 01:12:10,331
Vi reiser med forskjellige fly.
539
01:12:16,671 --> 01:12:22,385
Minst fire mennesker
ble drept under massakren.
540
01:12:22,510 --> 01:12:27,682
Blant de mange sårede
var fire illegale arbeidere.
541
01:12:27,807 --> 01:12:33,313
Politiet i El Paso kjenner ikke
grunnen til skytingen.
542
01:12:33,438 --> 01:12:40,403
Det er ingen spor i saken.
News 4, El Paso.
543
01:13:48,012 --> 01:13:50,223
Hvem er du?
544
01:13:51,766 --> 01:13:54,352
En venn av din far.
545
01:13:55,228 --> 01:13:57,522
Nei, det er du ikke.
546
01:14:00,358 --> 01:14:02,902
Hva er du redd for?
547
01:14:04,529 --> 01:14:08,032
Jeg gjør deg ikke noe.
Jeg er din venn.
548
01:14:08,157 --> 01:14:10,702
Jeg gjør deg ikke noe.
549
01:14:12,620 --> 01:14:18,334
Prøv meg.
Gå ovenpå. Meg kjenner du.
550
01:14:24,757 --> 01:14:29,179
Thorne ... Skulle en amatør som deg
kunne erstatte meg?
551
01:14:42,317 --> 01:14:44,402
Høyst usannsynlig.
552
01:14:49,741 --> 01:14:52,994
- Gjorde du ham vondt?
- Bare litt.
553
01:14:53,119 --> 01:14:56,247
Jeg kjører deg til et sikkert sted.
554
01:14:56,414 --> 01:15:00,210
Jeg skal passe på deg,
jenta mi.
555
01:15:09,802 --> 01:15:18,144
Velkommen til Los Angeles.
Her er klokka 22.15.
556
01:15:28,488 --> 01:15:32,742
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Dennis og jeg trenger din hjelp.
557
01:16:03,648 --> 01:16:07,110
Du er invitert på fest. I morgen.
558
01:16:07,235 --> 01:16:13,116
- Jeg liker ikke fester.
- La vennen din bli hjemme.
559
01:16:22,458 --> 01:16:28,590
DAVID MADLOCK INNBYR TIL
FEST FOR HOWARDSKOLENS BARN
560
01:16:32,510 --> 01:16:34,387
Behold resten.
561
01:16:46,774 --> 01:16:48,359
Holly ...
562
01:16:57,118 --> 01:16:58,703
Holly ...
563
01:17:13,718 --> 01:17:15,845
Slutten mangler.
564
01:17:17,055 --> 01:17:19,224
Hun er i sikkerhet.
565
01:17:19,557 --> 01:17:23,895
Jeg reddet livet hennes.
Hun overrasket Thorne.
566
01:17:24,020 --> 01:17:28,316
Nå kan de ikke finne henne.
Det kan ikke du heller.
567
01:17:28,483 --> 01:17:31,402
- Hvor?
- Bare trykk av.
568
01:17:31,569 --> 01:17:35,198
Bare gjør det.
Jeg er ikke redd for å dø.
569
01:17:40,411 --> 01:17:43,831
Hør godt etter, Cleve ...
570
01:17:44,541 --> 01:17:47,919
Jeg vil ha min datter tilbake, nå!
571
01:17:49,420 --> 01:17:53,675
- Madlock har kontaktet deg.
- Jeg gir blaffen i alt sammen!
572
01:17:53,967 --> 01:17:58,388
- Hvor er min datter?
- Hun er i sikkerhet.
573
01:17:58,555 --> 01:18:02,851
Du vet ikke hva
de menneskene er i stand til.
574
01:18:11,276 --> 01:18:14,112
Du har bare meg.
575
01:18:20,243 --> 01:18:22,287
Her.
576
01:18:23,788 --> 01:18:29,586
Det er bare én ting å gjøre.
Den perfekte slutt.
577
01:18:29,711 --> 01:18:31,963
Jeg dreper ham.
578
01:18:32,130 --> 01:18:36,301
- Det kan du ikke.
- Alle kan drepes.
579
01:18:36,426 --> 01:18:39,804
Selv presidenter.
580
01:18:49,898 --> 01:18:51,733
Ja?
581
01:18:53,860 --> 01:18:56,487
Det er i orden.
582
01:19:02,827 --> 01:19:06,206
Jeg blir hentet i bil i morgen.
583
01:19:12,879 --> 01:19:17,967
Herregud, Cleve ...
Hun er bare seksten år.
584
01:19:18,468 --> 01:19:24,015
Jeg er ikke et uhyre, Dennis.
Jeg bare dekker meg inn.
585
01:21:32,894 --> 01:21:35,230
Bli med meg, Mr Meechum.
586
01:22:00,713 --> 01:22:04,342
- Vil du ha noe å drikke?
- Nei.
587
01:22:04,509 --> 01:22:06,928
Lat som du er hjemme.
588
01:22:07,303 --> 01:22:09,389
Takk.
589
01:22:40,712 --> 01:22:42,505
Hvor mange er dere?
590
01:22:42,797 --> 01:22:44,549
Fem.
591
01:22:48,261 --> 01:22:49,721
Fem?
592
01:22:52,640 --> 01:22:55,310
David har alltid undervurdert meg.
593
01:23:04,861 --> 01:23:09,199
Førsteutgaver.
Hver eneste.
594
01:23:09,866 --> 01:23:15,246
Det er synd at læret blir jordslått.
Det er havluften.
595
01:23:15,413 --> 01:23:19,542
- Så kjøper du nye.
- Så kjøper jeg nye.
596
01:23:20,418 --> 01:23:23,922
Kom inn og sitt ned, Meechum.
597
01:23:46,110 --> 01:23:48,154
Du glemte å trekke.
598
01:23:48,446 --> 01:23:53,660
Vi holder årlige
velgjørenhetsfester for barn.
599
01:23:54,035 --> 01:23:56,829
- Velgjørenhetsfester?
- Ja.
600
01:23:56,955 --> 01:24:04,170
- Vi burde ha møtt hverandre før.
- Dropp det. Boken blir utgitt.
601
01:24:09,425 --> 01:24:11,970
- Sherry?
- Nei.
602
01:24:19,102 --> 01:24:21,521
- Hva heter du?
- Turner.
603
01:24:21,813 --> 01:24:24,148
Sett koppen fra deg.
604
01:24:25,650 --> 01:24:27,610
Beklager, Turner.
605
01:24:29,112 --> 01:24:32,156
Vår venn liker i boken.
606
01:24:32,323 --> 01:24:36,828
- Han syns jeg har gjort en god jobb.
- Sikkert.
607
01:24:36,995 --> 01:24:41,291
- Dessuten har han min datter.
- Nei.
608
01:24:42,750 --> 01:24:47,130
To av politikollegene dine
tok henne hit i morges.
609
01:24:48,339 --> 01:24:51,342
Vår venn liker deg for godt.
610
01:24:51,509 --> 01:24:56,598
I hans bransje
fører den slags til uforsiktighet.
611
01:24:59,559 --> 01:25:05,023
Din datter har det fint.
Hun venter på deg.
612
01:25:06,232 --> 01:25:09,527
Men du kan alltid ta henne.
613
01:25:10,486 --> 01:25:12,572
Ja.
614
01:25:12,864 --> 01:25:17,452
Jeg kan imidlertid garantere
for hennes sikkerhet, -
615
01:25:17,577 --> 01:25:21,873
- også for din,
hvis du vil arbeide for Kappa.
616
01:25:22,957 --> 01:25:26,544
- Du kommer til å eie boken.
- Noe i den stilen.
617
01:25:26,711 --> 01:25:29,839
Du kan ikke
garantere noe som helst.
618
01:25:32,217 --> 01:25:34,385
Hva?
619
01:25:34,511 --> 01:25:40,099
Alle kan drepes.
Selv presidenten.
620
01:25:45,438 --> 01:25:48,024
Han er her, ikke sant?
621
01:25:48,733 --> 01:25:50,944
Hva tror du selv?
622
01:25:53,571 --> 01:25:55,406
Hvem er det?
623
01:25:55,740 --> 01:25:57,408
Turner.
624
01:25:57,742 --> 01:26:01,246
- Hvem?
- Er du døv? Turner.
625
01:26:02,705 --> 01:26:05,166
Gå bort til vinduet.
626
01:26:05,291 --> 01:26:08,586
Se ut, vennen min.
Bort på sengen.
627
01:26:09,379 --> 01:26:12,507
- Hvordan kom du inn?
- Det var enkelt. Hva heter du?
628
01:26:12,632 --> 01:26:17,762
- Herregud. Hvor finner han dere?
- Få det overstått.
629
01:26:36,447 --> 01:26:41,119
Du gjør en stor feil.
Han er en morder.
630
01:26:41,244 --> 01:26:43,288
Du hjelper ham.
631
01:26:43,621 --> 01:26:47,166
- Du er ikke bedre enn han.
- Kanskje ikke.
632
01:26:48,960 --> 01:26:51,963
Men vi er begge bedre enn deg.
633
01:26:52,463 --> 01:26:54,799
David ...
634
01:26:55,425 --> 01:26:57,969
Nå ble du overrasket.
635
01:26:58,428 --> 01:27:01,723
Det er som i gamle dager,
ikke sant, David?
636
01:27:18,531 --> 01:27:19,657
Carter!
637
01:27:39,469 --> 01:27:41,012
Jarvis!
638
01:27:45,683 --> 01:27:50,104
Uflaks, David.
Det er ingen igjen.
639
01:27:54,526 --> 01:27:56,611
Bli her inne.
640
01:28:04,494 --> 01:28:09,207
- Du er politi. Du må beskytte meg.
- Gi meg revolveren.
641
01:28:09,374 --> 01:28:13,336
- Du er med på det.
- Den sjansen må du ta.
642
01:28:14,587 --> 01:28:16,047
David!
643
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
- Så er det bare du og jeg.
- Ikke skyt ham!
644
01:28:21,761 --> 01:28:24,848
Vi har ham. Han er ferdig.
Han skjøt på en politimann!
645
01:28:25,014 --> 01:28:27,559
Det er forbi, Cleve.
646
01:28:28,601 --> 01:28:31,062
Beklager, Dennis.
647
01:28:32,021 --> 01:28:34,732
- Pappa!
- Bli der oppe, Holly!
648
01:28:43,241 --> 01:28:45,660
Ikke skyt, Cleve!
649
01:28:48,913 --> 01:28:52,625
Jeg skal ordne det, jenta mi.
Cleve ...
650
01:29:00,758 --> 01:29:03,344
For guds skyld, Cleve ...
651
01:29:07,932 --> 01:29:10,393
Du må ikke gjøre det!
652
01:29:17,567 --> 01:29:19,277
Cleve ...
653
01:29:20,278 --> 01:29:22,447
Jeg ber deg.
654
01:29:23,781 --> 01:29:26,451
Du vet at jeg skyter henne.
655
01:29:39,047 --> 01:29:41,466
Her har du meg, David.
656
01:29:54,145 --> 01:29:58,816
- Pappa!
- Det går bra. Skaff hjelp.
657
01:29:59,943 --> 01:30:02,153
Ta den. Jeg overgir meg.
658
01:30:02,278 --> 01:30:04,405
Pappa!
659
01:30:13,790 --> 01:30:17,126
- Du tar ikke håndjern på meg.
- Ikke det?
660
01:30:32,642 --> 01:30:38,356
Du skulle ha drept ham.
Alltid den prektige politimannen.
661
01:30:39,023 --> 01:30:41,568
Det ville ha vært en perfekt slutt.
662
01:30:48,032 --> 01:30:50,869
Du skulle ha drept ham.
663
01:30:54,289 --> 01:30:56,374
Cleve ...
664
01:30:58,376 --> 01:31:01,546
Takk for at du reddet ungen min.
665
01:31:01,880 --> 01:31:06,050
Ingenting å snakke om,
bare i boken ...
666
01:31:08,136 --> 01:31:10,847
Husk ...
667
01:31:12,682 --> 01:31:15,226
... at jeg er helten.
668
01:31:19,397 --> 01:31:21,232
Ja.
669
01:31:34,746 --> 01:31:37,373
Det skal jeg huske.
670
01:31:40,376 --> 01:31:44,422
BESTSELLER PÅ 28. UKE
671
01:31:44,547 --> 01:31:47,592
GJENGJELDELSE
672
01:31:47,759 --> 01:31:52,555
Denne må du ikke gå glipp av.
Bestseller ...
673
01:35:03,621 --> 01:35:04,622
Norsk tekst: IFT AS
50999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
