Original subtitles

Toukokuu 1940

Saksa valloitti Puolan, Tanskan, Norjan, Belgian ja Hollannin.

Brittiläinen siirtoarmeija lähti Eurooppaan.

Sotilaat asettuivat Ranskan rajalle. Ja odottivat.

Miten et tiedä, kuka hän on? -Ei se vain kiinnostanut.

Sano sinä, kersantti. -En ole kuullutkaan hänestä.

Onhan.

Pidätte minua pilkkananne. -Vahdi linjaa, solttu.

Hän on Danny Finnegan, Danny Boy.

Voittamaton. Montako ottelua se oli? -En tiedä.

Anteeksi nyt. Se ei vain kiinnosta. -Ei sillä ole väliä nyt.

Hän voisi otella Englannin puolesta. -Jos sotaa ei olisi, vai?

Sinun olisi pitänyt nähdä hänet.

Tärkeintä ei ole annetut iskut, vaan ne, joita ei saa.

Ihan kuin jalat eivät edes koskisi kanveesiin. Näytä hänelle.

Oli yksi matsi.

11. erä, eikä hän edes hikoillut. -Tule alas sieltä.

Danny Boy Finnegan liikkuu ketterästi kohti puolalaista.

Lopeta. -Oikea suora ja nopea vasen, kuin moukari.

Litowinski kompastuu, Danny painostaa, tuomari puuttuu peliin...

Näytä sitä.

Voi luoja. Onko lääkintämiestä?

Hän on kuollut! Anna hänen olla!

Tule, Billy!

Mitä meidän pitää tehdä? -Suojatulta!

Tervetuloa sotaan, pojat.

Tule nyt, Billy! -Billy!

Vastaa tulitukseen!

Oletko kunnossa?

Me olemme kohteena.

Vielä yksi ja olemme mennyttä. Lähdetään täältä, te kaksi ensin.

En voi. -Tule nyt!

Kersantti!

Anna suojatulta, älä lopeta. Billy!

Sinä lähdet mukaan. Valmiina, yksi, kaksi, kolme!

En kuole tänne.

Tule, Danny!

Kersantti!

Älä pysähdy!

Anna sen olla!

Mitä sinä teet? -Emme ehdi käyttää kaasua.

Jäämme jyrän alle. -Ei tänään, Billy. Tule.

Sir? -He lähestyvät liian nopeasti.

Tulitukseen pitää vastata. Heidät teurastetaan.

Täytyy vetäytyä. -Tulitukseen pitää vastata.

Millä muka? -Missä konepistoolit ovat?

Ne on hylätty. -Mikä suunnitelma on?

Olemme alakynnessä aina Roubaix'hin asti. On pakko vetäytyä.

Sitten päädymme mereen. -Siihen pyrimmekin.

Siellä on paikka nimeltä Dunkerque. Laivasto noutaa meidät.

Koko siirtoarmeijan. Levittäkää sanaa. Se on käsky.

Peräännytään, pojat!

Nyt peräännytään, tule!

Hän ei kuule minua. -Minä haen hänet.

Tule, me peräännymme.

Me lähdemme nyt, helvetti sentään!

Mene.

Missä kaikki ovat? -En tiedä.

En tunnista tätä paikkaa. Missä karttasi on?

Juoksuhaudassa. -Niin minunkin.

Tai mitä siitä nyt onkaan jäljellä. -Olemme kusessa, Danny Boy.

Olemme yhä hengissä. -Olemme eksyksissä.

Meidän pitää löytää sinne, mikä se paikka oli? Dunkerque.

Meidän pitää mennä...

Pohjoiseen. Niin me teemme.

Kuljetaan pohjoiseen, kunnes näemme tienviitan.

Tai meren. -Tai meren, Billy.

Ja kodin. -Niin.

Näyttääkö tämä tutulta?

Täällä ei ole kuin maataloja. Kaikki näyttävät samanlaisilta.

Hetkinen. Voimme kysyä häneltä. -Ei pitäisi tehdä sitä.

On pakko selvittää sijainti tai myöhästymme evakuoinnista.

Mennään hitaasti. Pidä silmät auki.

Anteeksi? Ei hätää, olemme brittisotilaita!

Häipykää! -Laita ase pois!

En käske toista kertaa, ammun sinut! Laita se pois!

Laita se pois! -Laskekaa aseenne!

Odota!

Kuuntele. -Laskekaa aseenne!

Mitä sinä teet? -Laitoin kiväärini pois.

Ota ihan rauhallisesti.

Haluamme tietää, missä olemme. -En ymmärrä.

Emme ymmärrä sinua. -Etsimme rannikkoa. Merta.

Meri, isä. He etsivät rannikkoa.

Ei hätää. En usko, että he tekevät meille pahaa.

Häntä pelottaa. -Puhutko englantia? Luojan kiitos.

Yritämme päästä rannikolle. -Ole hiljaa, isä.

Rannikolle, pohjoiseen. -Se on tuolla.

Tosin saksalaiset ovat jo siellä. Minne menette?

Paikkaan nimeltä Dunkerque. -Ole jo hiljaa, isä.

Mutta tarvitsemme... Mikä on kartta ranskaksi?

Plan. -Tarvitsemme planin.

Mitä hän haluaa? -Voin piirtää sen teille.

Laita ase pois ennen kuin ammut jonkun. Tulkaa sisään, saatte ruokaa.

Älä päästä heitä sisään. Lähetä heidät tiehensä.

Hän sanoo, että olette tervetulleet tänne.

Luotatko häneen, Danny? -Pidä kivääri ulottuvilla. Mene vain.

Chantalle, älä päästä heitä sisään. -Ei hätää.

Käyn katsomassa, seurattiinko heitä.

40 kilometriä. Etsitte Hazebrouckin, Dunkerque on pohjoisessa.

Kiitos.

Teidän pitää syödä ennen lähtöä.

Paljonko 40 kilometriä on maileina?

Pyydän anteeksi isän puolesta. Hän ei ole oma itsensä.

Mieheni lähti Lilleen päivää ennen saksalaisten saapumista.

Emme ole nähneet häntä sen jälkeen. Saksalaiset ampuvat kaikki miehet.

Lillessäkö? Ei, olimme siellä pari päivää sitten.

Moni pääsi sieltä pakoon. -Aivan, todella moni.

Meidän pitää lähteä nyt.

Kiitos tästä ja... kartasta. -Ei kestä.

Hän on kuuluisa. Voit kertoa tavanneesi suuren Danny Finneganin.

Filmitähtikö? -Ei, nyrkkeilijä.

Hän luulee sinua filmitähdeksi.

Danny?

Matalaksi.

Ukko kieli meistä. -Eihän.

Älä anna hänen katsoa ulos.

Ammu hänet! -Älä ammu.

Hän paljasti meidät. Sinä valehtelit. -Ei ikinä.

Onko täällä toista ulko-ovea? Eikö?

Tämä on vakavaa, meidän pitää päästä pois. Voi luoja...

Laske aseesi!

Menkää ulos. -Mitä sinä teet?

Menkää ulos. He tulivat teidän takianne, ei hänen.

Kuuntele. Jos ammut minut -

hän ampuu sinut, ja silloin he ampuvat isäsi.

Tiedät sen.

Anna se minulle.

He aikovat ampua hänet, Danny.

Meidät on saarrettu. Mitä nyt tehdään?

Me olemme sotilaita, Billy.

Ei sankareita. -Mitä sinä teet?

Laita kivääri ja pakkaus pois, muuten kuolemme.

Ja neidin on syytä mennä piiloon. -Haluan vain lähteä kotiin.

Kädet ylös.

Keitä muita on sisällä? -Olen pelkkä maanviljelijä.

Älkää.

Minä rukoilen teitä.

Olen pelkkä maanviljelijä.

Tutkitteko koko talon?

Siellä on vain yksi tyttö ja nämä kaksi.

Viekää heidät autoon.

Mihin meidät viedään?

Katse eteenpäin, sika! Olette nyt meidän vankejamme.

Tulkaa pois sieltä. Vauhtia!

Tulkaa jo.

Danny Boy.

Patjoihin ei ole käytetty kovin paljon rahaa.

Oletko kunnossa?

Ei se ollut sinun syytäsi. Se vanha maanviljelijä.

He ovat natseja.

Enpä tiedä. Tuntuu aika pahalta.

Niin minustakin.

Olemme silti yhä hengissä.

Mitä me teemme nyt?

Sisään.

DANNY FINNEGAN ALIUPSEERI

Huomenta. Olen kapteeni Drexler ja olen teidän vanginvartijanne -

kunnes teidät lähetetään uuteen vankileiriimme Saksassa.

Jos on jotain ongelmia, kertokaa minulle.

Englantini on erinomaista. Opiskelin Cambridgessa.

Olinpa töykeä.

Te tiedätte minun nimeni, mutta en tiedä teidän nimiänne.

Te siinä. Mikä nimenne on?

Sotamies Williams.

Williams. Walesilainen.

Entä te?

Minulla on jo lista.

Korpraali Bennett.

Entä kuka teistä on Finnegan?

Danny Finnegan.

Suuri Danny Finnegan.

Tästähän on tullut erinomainen sota.

Ja olemme vasta aloittaneet. Seuratkaa minua.

Tuokaa Finnegan ulos.

Näyttäkää hänelle, mihin teistä on.

En halua loukata teitä, mutta hän on paras miehemme.

Riittää jo.

Geneven sotavankeja koskevan sopimuksen mukaan -

he eivät saa joutua väkivallan kohteeksi.

Se on naurettavaa, olemme sodassa. Kaikessa on kyse väkivallasta.

Annan teille mahdollisuuden saada kunniaa kaiken hulluuden keskellä.

Teen siitä vaivanne arvoista.

Kiitoksia vain, mutta en ottele hänen kanssaan. En teidän vuoksenne.

Mitä siellä tapahtuu? -Ole hiljaa.

Seuratkaa minua. Jääkää tänne, sotamies.

Mihin hänet viedään?

Meidän kaltaisiamme ei ole tarkoitettu sodan kauheuksiin.

Me olemme tanssijoita, metsästäjiä, urheilijoita.

Urheilullisia. Me kaksi noudatamme sääntöjä.

Queensberry-sääntöjä. "Tuomarin sana on laki."

Kohtalo on väliaikaisesti asettanut meidät eri puolille -

mutta annan mahdollisuuden olla ainakin tavoillenne uskollinen.

En aio otella teidän riemuksenne.

Ei toki minun ilokseni.

Kahden päivän päästä päällikköni tulee käymään.

Everstiluutnantti Lang on mainio urheilija ja kiinnostunut...

Ei, hän todellakin ihailee tätä lajia -

jossa teistä on tullut mestari.

Olette eräänlainen lahja minulta hänelle.

Vastineeksi voin parantaa kokemuksianne tässä sodassa.

Entä kundit? -Tämä ei liity heihin mitenkään.

Hyvä.

Sitten voitte antaa heidän mennä, niin ottelen kenen kanssa haluatte.

Tiedätte, etten voi tehdä sitä. -Sitten en minäkään voi.

Muutatte kyllä mielenne ja ottelette.

Muuten sodasta tulee hyvin epämiellyttävä teille.

Sotamies! Viekää hänet pois.

Sinun pitää tehdä se. Tee hänestä selvää meidän takiamme.

Tee se sitten itse. Et sinä päätä tätä.

Hän on pelkuri. -Eikä ole.

Otin matsin hänen kanssaan. -Hän on oikeassa.

Vaikka hän voittaisi, se on voitto heille, ei meille.

Kuka Ali Babalta kysyi mitään? -Olen ranskalainen sotilas.

Näyttääkö hän teidän mielestänne ranskalaiselta?

Emme ole leluja, joilla he voivat tehdä, mitä lystäävät.

Sitä minäkin sanoin. -Oletko pasifisti? Tyrmää se paskiainen.

Tyrmään sinut. -Anna tulla vain!

Tappelemme keskenämme, vaikka pitäisi tapella heitä vastaan.

Se saksalainen on hyvin ovela.

Nyrkkeilyjuonella hän sai meidät unohtamaan tehtävämme.

Istu alas!

Jatka vain. -Pako.

Velvollisuutemme ei ole iskeä heihin urheilussa.

Vaan siellä, missä se tuntuu. Sodassa.

Meidän pitää päästä pois täältä.

Meidän pitää tutkia heidän puolustustaan. -Miten muka?

Seuratkaa minua.

Seuratkaa.

Tulkaa.

Seuratkaa. -Älä koske minuun.

Taidamme päästä pesulle.

Eivät kaikki mahdu tuohon.

Miltä näyttää? -Konekivääri portin yläpuolella.

Tuolla on toinen.

Sanoisin, että 50 jaardia.

Sanoisin, että 50 metriä.

Täytyy myöntää, että Drexler ei ole hölmö.

Yhdellä konekiväärillä pitää 50 miestä kurissa.

Tämä ei ole mahdollinen reitti. -Emme pääse täältä pois elävänä.

Hän on oikeassa. Täytyy tutkia muita paikkoja.

Tavaroita tuovalla ei ole asetta.

DANNY FINNEGAN ALIUPSEERI

Varokaa, vahti tulee.

Sotamies Danny Finnegan, sotamies Jamie Williams. Seuratkaa minua.

Mistä on kyse? -Mitä he haluavat?

Vauhtia nyt. -Tule, Jamie. Ei tässä ole hätää.

Mitä on tekeillä?

Puhuin juuri puhelimessa everstiluutnantti Langin kanssa.

Hän odottaa kovasti näkevänsä teidät toiminnassa.

Vaikka onkin sopimatonta, että upseeri neuvottelee vankien kanssa -

hänen velvollisuutenaan on myös sopeutua välittömiin tarpeisiin.

Erikoiset olosuhteet vaativat ainutlaatuisia ratkaisuja.

Olen valmis tekemään ainutkertaisen tarjouksen -

ja sallimaan tiettyjä etuja vankitovereillenne.

Kuten mitä?

Pystyn vaikuttamaan siihen, mihin leiriin joudutte.

Jotkut ovat vähemmän miellyttäviä kuin toiset.

Tuo ei riitä.

Jos tapaisitte innokkaita virkaveljiäni -

ette pitäisi tätä tarjousta pikkujuttuna.

Se ei riitä. -Viimeinen mahdollisuus.

Emme anna hänen otella. -Odota, Jamie.

Ei hätää, Danny. -Ei hätää, Danny.

Tulkaa tänne!

Mistä on kyse, Danny?

Ripustakaa hänet siihen.

Ei! Odottakaa!

Lopettakaa! Ottelen hänen kanssaan.

Mainiota.

Mistä tiedän, että annatte kaikkenne?

Annan siitä sanani.

Mitä takuita siitä on? -Sanoin jo, että ottelen hänen kanssaan.

Ei sitten häiritä hänen harjoitteluaan. Tulkaa.

Odottakaa! Sanoin jo tekeväni sen!

Nyrkkeilen hänen kanssaan! Vannon sen!

Valitettavasti ette toiminut vain kunniasta, joten tästä tuli ikävää.

Suostuin jo!

Kuninkaalliset ilmavoimat olivat Mervillessä yöllä.

Se ei toki estä etenemistämme, mutta tänä aamuna -

kaupungissa on vähemmän tarvetta portaille kuin eilen.

Käsittääkseni ruumiita kaivetaan esiin monta päivää.

Sen jälkeen pitää vielä selvittää, kuka kukin on.

Monia löydettyjä ruumiita ei koskaan tunnisteta.

Yhtä ylimääräistä ruumista ei huomaa kukaan.

Herra kapteeni.

Voi luoja...

Mitä sinulle on tehty?

Kuollut.

Sanoin tekeväni sen. -Te annoitte siitä sananne.

Nyt olen varma, että pidätte sen.

Ehkä sitten myöhemmin.

Proteiinia. Se tuo voimaa otteluun.

En voi ottaa sinun ruokaasi.

Nämä pojat ovat menettäneet kaiken toivon.

Jos haluamme päästä pois täältä, tarvitsemme sinun apuasi.

En ole varma, pystynkö auttamaan heitä.

Palauta meille usko siitä, että voimme voittaa.

Sitten keksimme keinon päästä pois täältä.

Jokainen meistä näkee nälkää, jotta voit voittaa.

Haluatteko, että ottelen saksalaisen kanssa?

Kyllä, poika. -En minä. En vain pidä makkarasta.

Huomenna on suuri ilta.

Olet oikeassa Jamien suhteen. Se ei muuta mitään.

Ei sinun tarvitse tehdä sitä. Voit yhä perua sen.

Olisi pitänyt perua silloin, kun liityimme joukkoihin.

Mitä sinä teet täällä? Miksi lähdit mukaan?

Näytät siltä, ettet ole koskaan ollut East Anglian ulkopuolella.

Sain syytteen murtovarkaudesta vuonna -39.

Tuomari sattui olemaan eversti Doylen kaveri.

Hän antoi minun valita. Ja tässä sitä ollaan.

Aikamoinen valinta.

Sinä tyrmäät sen sakemannin, me pääsemme taas jaloillemme -

ja sitten keksimme keinon päästä täältä.

Niin. Miksipä ei?

Kaikki kundit ovat siellä. Drexler sanoi, että se tuo oikean tunnelman.

Hän on fiksu. Hän haluaa heidän näkevän, kun häviän.

Siellä on myös paikallisia ja SS:n väkeä.

En yhtään ihmettelisi, vaikka tulisi rähinää.

Haluan kertoa yhden jutun.

Kun sain vyöni, voitin monta kovaa miestä.

Voin kuvitella.

Mutta kun voitin sen, kaikki muuttui.

Kun on mestari, alkaa elää mielikuvitusmaailmassa.

Mitä sinä tarkoitat?

Ei ole ollut kunnon ottelua seitsemään vuoteen.

Tuo ei ole totta. -Olen tosissani.

Oli keskinkertaisia tai heikkoja vastustajia, järjestettyjä tuloksia.

Mitä sinä tarkoitat? Luulin, ettet halua otella, koska...

En minä tiedä. En siksi, että sinä pelkäisit.

Nouse ylös.

Älä kysele häneltä. Viekää hänet pois.

Tulin toivottamaan hyvää ottelua.

Ja muistuttamaan meidän sopimuksestamme.

On vielä yksi asia.

Onko se liian tiukalla? -Ei ole.

Te ette voita tätä nyrkkeilyottelua.

Onko asia selvä? Tehkää siitä hyvä ottelu -

joka menee tiukalle.

Mutta jos olette yhä pystyssä 10. erässä, te häviätte.

Jos olette yhä pystyssä.

Ei kai se ole liian tiukalla?

Ei tarvinne vakuuttaa teitä siitä, että olen tosissani.

Ette varmasti halua, että ripustan teidät ensi kerralla.

Olkaa varovainen. Rehtiytenne ja kunnianne murenee pois.

Älkää viitsikö. Ette ole typerä.

Ei koskaan ole kyse kunniasta, vaan voitosta ja häviöstä.

Olemme sodassa. Voittoisat soturit voittavat ensin ja menevät sotaan -

kun taas kukistetut menevät ensin sotaan ja yrittävät sitten voittaa.

Tietääkö se iso kaveri, että häviän?

Ylikorpraali Bartho Kraus on saanut omat käskynsä.

Hän yrittää tappaa teidät.

Lykkyä tykö.

Kuule...

Nyt lähdetään.

Kerron myöhemmin.

Upseerit, hyvät naiset ja herrat -

SS ylpeänä tarjoaa ottelun -

jossa soturit ovat valmiita kamppailemaan kunniansa -

joukkojensa ja maansa puolesta.

Oikealla puolella: kolmannesta SS-panssaridivisioonasta -

ylikorpraali Bartho Kraus!

Vasemmalla puolella: sotamies Danny Finnegan -

joka edustaa brittiläistä siirtoarmeijaa.

Paras soturi voittakoon. Heil Hitler!

Unohda se, mitä aiemmin tapahtui. Se on nyt mennyttä.

Mene ja voita meidän takiamme.

En tiedä, mitä sanoa. En edes tiedä sääntöjä.

En usko, että niitä on tänä iltana.

Liiku nopeasti ja lyö häntä kovaa.

Anna mennä, Danny!

Hyvä, Danny!

Danny!

Pidä etäisyyttä.

Anna mennä!

Yksi...

Onnistuit. Hän on taju kankaalla. -Ei tässä erässä.

Neljä, viisi, kuusi -

seitsemän, kahdeksan -

yhdeksän.

Hän on hyvä. -Sinä olet vielä parempi.

Voitat tämän. -Anna se.

Danny, näytät upealta.

Hän ei kestä sinua, senkin kaunis poika. -Mitä?

Missä vaseliini on? -Mihin laitan sitä?

Laita sitä haavoihin. Juuri noin.

Vain haavoihin. -Mitä varten se on?

Nyrkit liukuvat osuessa. -Toimiiko se?

Kohta se nähdään. Nyt mennään.

Teit hänestä selvää.

Mikä erä nyt on? -Kymmenes.

Tee se, tee hänestä selvää. Näytä sille sialle.

Nouse ylös, Danny! -Ylös sieltä!

Nouse ylös!

Nouse! -Pystyt siihen!

Nouse ylös!

Neljä... -Nouse ylös, Danny!

Viisi... -Hyvä!

Kuusi... -Ylös!

Seitsemän... -Pystyt siihen!

Kahdeksan... -Hyvä, Danny!

Yhdeksän... -Pystyt siihen!

Hyvä, Danny!

Danny?

He innostuivat luullessaan, että hän oli mennyttä.

Mutta kundimme ei pysynyt maassa. Hän nousi jaloilleen -

ja löysi voiman, josta hänkään ei tiennyt, ja hyökkäsi kehän läpi.

Suuri baijerilainen peto tuli suoraan kohti.

Meidän tappajamme iski vasemmalta ja oikealta.

Sitten Bethnal Greenin poika antoi armoniskun...

Ulos, Finnegan. On aika tavata oikea sankari.

Kaikki on hyvin, Bill. -Mitä helvettiä hän haluaa?

Teillä on nopea oikea ja vahva vasen.

Ottelitte hyvin.

Ottelitte hyvin. -Onneksi olkoon.

Tosin voitto tuli tavallisesta sotamiehestä...

Voitto tuli tavallisesta sotamiehestä. Harrastelijasta.

Häneltä puuttuu...

Riittävä tekniikka, ja hän on täynnä tarmoa -

mutta hänellä ei ole aitoa arjalaista fysiikkaa.

Ette koskaan voita todellista mestaria.

Minun mestariani.

MAAILMANMESTARI 1934

Maximus Sennenhund oli maailmanmestari. Raskaassa sarjassa.

Hän on kuollut.

Suostuin yhteen otteluun miehenne kanssa. En ole teidän lelunne.

Lelunne?

Pelejä? Pidättekö tätä pelinä?

Teemme kaiken tiettyä tarkoitusta varten.

Kansallissosialismi ei tarkoita suuria eleitä...

Teemme kaiken tiettyä tarkoitusta varten.

Kansallissosialismi ei tarkoita suuria eleitä.

Se on asenne, elämäntyyli.

Elämäntapa.

Miljoonat pienet toimet päivässä...

Miljoonat pienet toimet päivässä.

Kukin niistä ei ole sadepisaraa kummoisempi -

mutta yhdessä ne luovat myrskyn raivon.

Tein tarvittavat järjestelyt ja siirsin lähtöänne Saksaan.

Tein tarvittavat järjestelyt ja siirsin lähtöänne Saksaan.

Teillä on viikko aikaa parantua.

Sitten teidät kaikki viedään vanki- leirille Berliinin eteläpuolelle.

Mutta lähtöä edeltävänä iltana...

Te ottelette miestäni vastaan. Ja häviätte.

Hoitakaa hänet kuntoon.

Mitä tapahtui miehelle, jonka kanssa ottelin?

Sotamies Kraus on saanut siirron.

Käskin teidän hävitä.

Pidimme ystävänne täällä vakuutena.

Jos teette sen toiste, kaikki ladossa päätyvät pommitettuun kouluun.

Viikon päästä? Minne? -Hän ei sanonut tarkkaa paikkaa.

Saksa. Se riittää tarkkuuden suhteen.

Kun te piditte hauskaa omassa ihailijakerhossanne -

te unohditte, mitä olemme ja minne menemme.

Emme mene minnekään. -Nyrkkeiletkö tiesi ulos Saksasta?

En aio tehdä niin, Archie. -Mitä sitten?

Me pakenemme ennen kuin meidät viedään Saksaan.

Sakemanni löi päätäsi liian kovaa. -Hän on oikeassa. Pitää paeta.

Miten me sen teemme?

En tiedä.

Parasta keksiä jotain.

Muuten joudut sitä hirviötä vastaan, ja kaikki päätyvät Saksaan.

Eivät kaikki. Ei Danny.

En usko sinun selviävän edes kolmea erää sen lihavuoren kanssa.

Siinä nyt näet, joka asiasta löytyy hyvä puoli.

Seuratkaa minua.

Seuratkaa minua.

Se, mitä sanoit otteluista ennen sotaa...

Anteeksi, että sanoin sinun pelkäävän. -Kyllä minua pelotti.

Ei sillä väliä. Rikkaat määräävät aina meidän otteluidemme tuloksen.

Katso ympärillesi.

Billy, katso kuka tuolla on. -Se tavaroiden tuoja.

Hän ei ole mies. Katso vaikka.

Se on se maatilan tyttö.

Siinä on meidän vastauksemme. Anna suojatulta, Billy.

Mitä me teemme?

Anteeksi nyt, Archie. Selitän myöhemmin.

Lopettakaa!

Kauemmaksi siitä! -Olemme samalla puolella.

Mene pois. -Haluan puhua kanssasi.

Tapatat meidät molemmat. Kutsun vartijan tänne.

Antaa tulla!

Kun hän tulee, aja vain. -Älä koske kärryihini.

Toivotonta.

Mitä sinä teet? -Halusin vain puhua kanssasi.

Ei, sinä pilasit kaiken. -Meidät oli saarrettu.

Mistä sinä puhut?

Isästäsi, maatilalla. -En tarkoita maatilaa.

Nyrkkeilyottelussa. Olin juuri everstiluutnantin luona.

Kuka hän on?

Se oli täydellistä. Kaikki katsoivat sinua.

Paitsi minä.

Ja aioin juuri...

Sitten sinä hyppäsit pystyyn.

Hän lähti pois.

Veit ainoan mahdollisuuteni. Pilasit kaiken.

Mistä olisin voinut tietää? Näin vain toisella silmällä.

Ei sillä ole väliä nyt.

Entä jos saisit uuden mahdollisuuden? -Kerro lisää.

Onko sinulla ystäviä, joihin luotat? -Mitä heidän pitäisi tehdä?

Mietin sitä vielä. Hae heidät. -Mutta mitä sinä suunnittelet?

Hae heidät. -Mitä sinä suunnittelet?

Seuraa minua.

Nopeasti.

Terve. -Mistä siinä oli kyse?

Mitä hän sanoi? -Emme päässeet niin pitkälle.

Mistä te sitten puhuitte? -Se oli outoa, kessu.

Hän sanoi aikoneensa tappaa Langin matsissa.

Miten? -Hän sanoi salakuljettaneensa veitsen takissaan.

Paikka oli täynnä, mutta yksikään vartija ei huomannut häntä.

Hän oli ihan Langin vieressä.

Hän oli viiltää tämän kurkun, koska kaikki keskittyivät otteluun.

Danny?

Meidän pitää lähettää viesti Chantallelle.

Ota paperia ja kynä, Maurice.

Kirjoitetaan hänelle viesti, koska en pääse kertomaan tätä.

Käske hänen kerätä kokoon kaikki, joihin hän luottaa.

Sotilaitako? -Paikallisia. Sotilaita ei ole jäljellä.

Pyydetään jokaista tuomaan pari takkia otteluun.

Jokainen sujauttaa takin yhdelle teistä.

Kun kaikki katsovat ottelua, te livahdatte ulos.

Livahdatte? Oletko hullu? Jäämme heti kiinni.

Eihän, koska tarjoan ottelun, jota heidän on pakko katsoa.

Entä sinä? -Putoan kanveesiin viidennessä erässä.

Joku teistä auttaa ulos.

Tai kantaa minut vaihtamaan vaatteet.

Huonetta vartioidaan edestä, mutta takaoven lukko on rikki.

Sen jälkeen näemmekin jo Doverin valkoiset kalliot.

Pilailetko sinä? -En, Maurice.

Jos sinulla on parempi idea, kerro heti.

Jos se ei onnistu kolmessa päivässä, olemme vankeina Saksassa.

Olemme natsien, Gestapon ja salaisen poliisin saartamina.

Olemme yhä Ranskassa, pojat. Sota on yhä käynnissä.

Hän on oikeassa. Meidän pitää lähteä ennen kuin joudumme Saksaan.

Kun vallitsee vielä kaaos.

Entä sen jälkeen? -Dunkerque.

Aivan, sitten kotiin.

Kirjoititko kaiken? Pitää varmistaa, että nainen saa sen.

Pääsymme pois täältä riippuu tuosta paperinpalasta.

He eivät saa nähdä minua enää hänen lähellään, tai hänkin kuolee.

Tarvitsemme harhautuksen, jotta jokaisen vartijan katse on minussa.

Sakut ovat hermona fiaskon jälkeen. Käsirysy ei tehoa enää.

Hän on oikeassa. -Niin on.

Meidän pitää keksiä jotain muuta. -Jotain paljon suurempaa.

Minulla on idea.

Tee se. Ennen kuin muutan mieleni.

Mitä?

Lääkintämies! -Senkin paskiainen!

Täällä tarvitaan lääkäriä! -Menkää kauemmaksi!

Kauemmaksi tai ammun!

Tarvitsemme lääkärin! -Kauemmaksi!

Tarvitsemme lääkärin! Katsokaa minun kättäni!

Lääkäri, tulkaa heti!

Tähtää muita.

Vauhtia! Tulkaa jo!

Vauhtia!

No, pojat? -Teimme osuutemme, toivottavasti tyttö tekee omansa.

En ole hyvä käyttämään kirvestä. -Hänen on syytä löytää se lappu.

Tai en enää koskaan soita pianoa ilman mitään syytä.

Voi ei, soititko pianoa?

Olisin voinut oppia.

Et enää.

Kyllä hän löytää sen.

Mistä tiedät sen? -Muuten me kaikki kuolemme.

Tämä on typerää.

Idiootit.

Mikä katastrofi.

Ette tajua yhtä suurta heikkoutta suunnitelmassa.

Se toimii vain, jos kestät niin pitkään, että ehdimme ulos.

Sinun pitää selvitä ainakin viisi erää sen hirviön kanssa.

Pysytkö edes hengissä?

Tulin sanomaan hyvästit siltä varalta, että ette selviä.

Selvä.

Jos tilanne olisi ollut toisenlainen, olisimme olleet ystäviä.

Ei kai minun pidä taas hävitä tahallaan?

Päinvastoin.

Tänään haluan teidän antavan kaikkenne.

Se on ainoa kunniallinen tapa. -Hän tekee selvää jälkeä pojastanne.

Siinähän yrittää.

Kolmas SS-panssaridivisioona puhuu tästä illasta vielä pitkään.

Siitä voit olla varma.

Tavalla tai toisella.

Finnegan... Lykkyä tykö.

Hyvä!

Näytä hänelle, Danny!

Hyvä!

Iske häntä!

Anna mennä!

Yritä nyt!

Olet liian nopea hänelle.

En tiedä, kestänkö viittä erää. Laita heidät valmiiksi.

Sitten mennään taas.

Näytä hänelle!

Paina päälle!

Vauhtia, Danny!

Juuri noin!

Danny!

Anna mennä!

Juuri noin!

Anna mennä!

Iske vain!

Miten sujuu? -Kolme pääsi lähtemään.

Harry, Rich ja Zaid. Se tosiaan toimii.

He ovat matkalla rannikolle. Archie ja Maurice ovat seuraavat.

Anna se. -Sitten on meidän vuoromme. Käyn tarkistamassa oven.

Anna mennä!

He huomasivat oven. Se on teljetty.

Takaovi. Sieltä ei pääse ulos.

Lähde nyt heti. -En jätä sinua.

Sinun on pakko lähteä. Mene nyt.

Pysytään yhdessä. Keksimme toisen keinon päästä pois Saksasta.

Sinun pitää antaa minun voittaa edes kerran yksin.

Et sinä voita. -Olemme jo voittaneet.

En voi tehdä sitä. -Suojatulta.

Ei!

Tule vain!

LOPPU

Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service