Original subtitles

Amanda. "Que merece ser amada."

Soy Johan Ramsing. Lo siento, la estafaron.

No dir� nada m�s hasta que me prometa que puedo ir a Suecia.

- Creo que puedo prometerle eso. - Est� tomando una posici�n abiertamente.

- Como Ogier el dan�s.. - Te casar�s pronto.

Ahora vete.

De repente tengo que ayudar a establecer una sociedad cultural danesa - alemana.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Bueno d�as. �Durmieron todos bien?

- Ane, no. Emma perdi� un diente. - Lo pusimos bajo su almohada.

- Quer�a ver al Rat�n P�rez. - �Qui�n se levant�?

- Las hermanas. - Y los Weyse.

Los ni�os madrugaron. El Sr. Weyse va por su 6� caf�.

- Buenos d�as, Sra. Berggren. - Buenos d�as. �Vienes, Philip?

Enseguida voy.

- �Qu� sucede? - Reuni�n de gerencia.

- Cu�ntanos. - �Hablaste con alguien?

- Mis padres no. Ellos no hablan. - �Por qu�?

Larga historia. Pero les pregunt� a todos.

Hasta al Sr. Aurland en Copenhague. Y reci�n habl� con el Sr. Molin.

�Qu� dijeron?

Todos quieren volver el pr�ximo a�o.

Maravilloso. Maravilloso. Tendremos otro verano.

- �Nadie mencion� a los alemanes? - Una persona dijo que no estuvo tan mal.

- La Sra. Fjeldso. - Lidiaste bien con los alemanes.

- �Pap�? - Estoy aqu�.

Van a nadar. Este a�o yo no he ido a nadar.

- �Vas a nadar? - S�.

- Tambi�n iremos. - �Mam�, queremos ir a nadar!

Entonces vayan a traer sus cosas.

- �Vienes a la playa, Edward? - Vayan. Yo ir� a acostarme.

Es �l. Es el Sr. Konradsen llamando.

- No tan temprano. - Yo lo atender�a.

- Decid� aceptar. - �Lo de la sociedad cultural?

S�, si eso se requiere para conservar mi trabajo. No te sorprendas tanto.

Dijiste que respetar�as mi decisi�n.

- Por supuesto. - �Es para m�?

- No. Para la Sra. Frigh. - �Qui�n es?

Su amigo de Copenhague. �Lo paso arriba?

S�, por favor. Es sobre la boda.

Mi amiga es la madre de la prometida de Leslie. Probablemente se trate del pastel.

Ser� un gran d�a.

- Tra�do m�s caf�, Sra. Fjeldso. - Encantada.

�Qu� har�s despu�s?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Lo siento. �Qu� dijo? - �Qu� har�s despu�s?

- Ir� a casa en Blokhus. - �A la casa de tus padres?

No, vivo con los padres de Anders. Trabajamos en la granja antes que...

fueran a jubilarse, pero a�n no lo han hecho.

- Ya veo por qu�. - Debo decidir qu� har�.

- La granja fue suya por a�os. - Ya lidias con demasiadas cosas.

Estar� bien. �Desean algo m�s?

- No, el servicio fue excelente. - Muy bien.

�Nana?

Ven a mi cuarto despu�s. Debo decirte algo.

- Buenos d�as. - Qu� bueno que volviste, Bertha.

Y tu hermano tambi�n est� aqu�. La familia est� reunida.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Acabo de decirle a Bertha lo bueno que es que la familia est� reunida.

Reci�n habl� con la madre de Kamma �Qu� demonios te pas�, Leslie?

�Tres semanas antes de la boda! Kamma est� destrozada.

No lo estaba anoche cuando habl� con ella.

- �Por qu� est� destrozada? - Preg�ntale a tu hermano.

Le dije que no pod�a casarme.

�No!

Eres la �nica que se reir�a de esto.

Kamma estaba preocupada por las 52 fundas que encarg� su padre.

�Por qu�, Leslie? Se quer�an mucho el uno al otro.

Hay un momento en que puedes hacer eso y otro en que no.

�Tres semanas antes!

�Caf� o t�?

La Sra. Frigh quiere su comida arriba. Nunca adivinar�n por qu�.

Tres semanas antes de la boda, Leslie rompi� su compromiso.

Lo lamento.

- Vengo a despedirme. - Buen viaje, Molin.

- Gracias. - Espero que tu plan sea exitoso.

- Le� que no iba a hacer mucho viento. - Bien. No soy buen marinero.

Es un bote peque�o. S�, bueno...

Me alegra que venga tu esposa.

No viene. S�lo se acerc� para que la gente no chismee.

Tengo algo en la cabeza, Madsen.

Comet� un error al no escuchar a Alma en ese entonces...

sobre su amor por el teatro.

�Podr�a ser lo mismo con tu esposa? �Deber�amos escucharla?

- �Te est�s arrepintiendo? - No, no.

Pero si otros sienten lo mismo que tu esposa...

no ser� bueno para tu negocio a la larga.

Therese est� sola en esto. Le desesperan la pol�tica y el dinero.

Buenos d�as, Sra. Madsen. Voy camino a Suecia.

- Que tengas buen viaje. - S�, buen viaje. Buena suerte.

Gracias.

Qu� coincidencia que la Sra. Andersen conozca a un pescador...

que va a Suecia.

Bajar� a desayunar. �Vienes?

- Adelante. - �Esto es muy desagradable, Therese!

Me alegra que puedas quedarte por un momento, Morten.

El chofer Larsen lleg�. Y el Sr. Molin.

Si lo arrojas por la borda, no te lo reprochar�a.

Recuerda que me dio informaci�n �til sobre el aeropuerto.

- �Qu� har�n los ingleses con eso? - �Qui�n sabe?

- Ojal� lo hagan estallar todo. - Dale recuerdos a tu familia, Morten.

Ojal� pudieras hacernos saber que llegaste sano y salvo.

- Sabes que no puede hacerlo, Molly. - Adi�s, Morten.

- Adi�s. - Cu�date.

Adi�s, Molly.

Adi�s. Adi�s, Emma.

- �Tienes la carta para Peter? - Aqu� mismo.

Te acompa�amos fuera, Morten.

A�n no vino, abuelo. �El Rat�n P�rez!

�A�n no vino!

�Nana, vienes conmigo?

�Por qu� lo rompiste? No debiste hacerlo.

No sin hablar antes conmigo. No es justo para ella.

- Le hiciste una promesa. - Eres la �nica en quien pienso.

Desde el verano pasado.

- T� sientes lo mismo. - �Y ser�a la esposa del jefe?

�En Copenhague? �Una ciudad que no conozco?

�Y esperar en la mansi�n hasta que vuelvas de la f�brica?

No tiene que ser as�. No debemos vivir en Copenhague.

- Puedo irme de la f�brica. - �No puedes hacerlo!

Es tu vida. Mi vida es con 2 adultos mayores...

que lloran la p�rdida de su hijo...

y esperan que yo vuelva a casa con ellos.

Trat� de llamar a casa de Hjalmar, pero no responde.

Espero que no est� enfermo de nuevo. �Te dijo algo a ti?

S�. No debe preocuparse. Es sobre una reuni�n importante.

Tem�a que hubiera vuelto a desanimarse.

- Yo dir�a todo lo contrario. - �Qu� quieres decir?

Supongo que puedo contarlo.

Ahora s� por qu� se fue Hjalmar.

- �C�mo estaba el agua? - Estupenda.

- �No quieres saber por qu� se fue? - No resisto la espera.

Descubri� que los alemanes quer�an...

ense�ar en nuestras escuelas seg�n el modelo Nazi.

- Va a revelarlo. - �Por qu�?

Para detenerlo. Puede perder su trabajo, pero arriesgar� su pellejo.

- �Y yo no? - No dije eso.

Pero es lo que quer�as decir. �Cierto?

Porque le dije que s� a Konradsen y sus amigos alemanes.

No soy un h�roe como Hjalmar. No me arriesgar�. �Y sabes por qu�?

Soy un actor. Necesito actuar.

As� vivimos y respiramos. Me reh�so a cambiar.

De acuerdo entonces.

Esa criada volvi� la cabeza como en el a�o pasado.

Ni siquiera lleva aqu� 2 d�as. Es ella.

Estoy segura. Hablar� con Amanda. Debe irse.

�Puedes relajarte? Cierra la puerta.

Leslie puede tener inter�s en Nana, pero no es mutuo.

Ella acaba de rega�arlo por romper el compromiso. D�jala en paz.

�Por qu� ustedes se enamoran de gente fuera de nuestro c�rculo?

Como si t� te enamoraras de los correctos.

Jan me ense�� que hay un mundo fuera del club n�utico.

Pero mi destino era terminar la escuela y graduarme.

No puedo soportar m�s reproches. Tengo suficiente con lo que lidiar.

Debo explicar por qu� desaparecieron 50.000 coronas de la compa��a.

Enviamos invitaciones para la boda a nuestros socios...

y ahora mi mejor amigo no me volver� a hablar.

- �D�nde est� Leslie? - Sali� a caminar.

Seguro que Kamma lo aceptar� si la llama y se disculpa.

Mam�, debes convencerlo de que lo haga.

- Podemos expandirnos el pr�ximo a�o. - �Expandirnos?

Si a los hu�spedes les encanta volver, podr�amos hacer espacio para m�s.

Gracias por convencerme para ir a nadar.

Cuando quieras.

Hola, Sra. Berggren. Un gusto verla. Disculpe por entrar.

Veo que trajo el erizo de mar aqu� arriba.

�Qu� quiere, Teniente Kiessling?

Pensaba en usted y quise visitarla.

No puedo evitar pensar en lo que me dijo la �ltima vez.

Que le hubiera gustado conocerme en diferentes circunstancias.

- Alemania ocup� Dinamarca. - �Podemos olvidar eso?

Es dif�cil cuando viste un uniforme.

�Mejor? Puedo quit�rmelo, as� ve que soy humano.

�No haga eso!

Alemania ocup� Dinamarca, pero mis pensamientos los ocupa usted.

Ni siquiera me conoce.

- La conozco m�s de lo que imagina. - Su�lteme.

Siempre la conoc� aunque nos acabamos de encontrar.

Me lastima. �Su�lteme!

Lo siento. No quise lastimarla.

V�yase.

Cuando nos volvamos a encontrar, recuerde que hoy le ofrec� mi amistad.

No puedo ver que yo lo alentara. Solo trat� de ser educada.

�C�mo se equivoc� as�?

�Qu� quiso decir con recordar que me ofreci� su amistad?

Sus sentimientos est�n heridos y est� enamorado. Creo que ahora lo entendi�.

Eso espero.

�Podemos hablar?

Sabes que Leslie rompi� el compromiso. S� que t� no hiciste nada.

Sin embargo, lo hiciste ya que est� fascinado por ti.

Quisiera que le hables, y hacerle cambiar de idea.

- Ya lo intent�. - Por favor, int�ntalo de nuevo.

En esto, eres m�s lista que �l. Sabes que no funcionar�.

- �Entre una criada y su hijo? - Suena malvado, pero es lo que creo.

Kamma y Leslie se conocen desde siempre y pertenecen a la misma esfera.

Fue lo mismo conmigo y Anders. Crecimos juntos.

Entonces entiendes lo que digo.

Las familias est�n involucradas de una manera diferente...

y la uni�n podr�a basarse en otras consideraciones.

- �Leslie se comprometi� por mi bien? - No tengo ni idea.

No.

Digo que puede haber otros motivos por los que rompi�.

- Me voy a nadar. �Vienes? - No, gracias.

�Diablos, Therese! Estamos de vacaciones. �Hasta cu�ndo estaremos peleados?

- Depende de ti. - Desapruebas el trabajo de Aalborg.

- Pero el gobierno me lo pidi�. - Ya escuch� eso muchas veces.

Eres la �nica que se siente as�. Esto es lo que haremos.

Le dir� a todos lo que har� en la cena de esta noche.

- Ver�s que est�s sola en esto. - Y si no, �dejar�s ese trabajo?

S�, lo prometo.

Lo juro. �De acuerdo?

�Ahora vienes a nadar?

�S�?

- �Ya lleg� el peri�dico? - No, pero s� lleg� un caballero.

- Hola, Ditmar. - Editor.

Qu� sorpresa. �Viniste a caballo?

- �Puedo sentarme? - Por supuesto.

Lamento nuestro conflicto sobre el mitin del partido en Frijsenholm.

Pudo evitarse si no nos hubieras denunciado a la polic�a.

Debi� ser humillante cuando la polic�a hizo que se fueran tus invitados.

D�jame aclararlo. Fue la polic�a danesa la que fue humillada.

Perdieron la batalla y retrocedieron. �No te lo dijo tu madre?

No. No, no lo hizo.

Probablemente quer�a perdonarte. Ella es una buena persona.

Me gustar�a que no me consideres tu oponente.

�nete a nosotros. La vida cobra sentido como nunca antes.

Ser�s parte de la historia. Y se est� escribiendo ahora mismo.

�En este mismo momento! Mira a tu alrededor.

Mira como el punto de vista Nazi le dio alegr�a a millones.

Olvidaron preguntar a Dinamarca, Noruega, Holanda, Francia, Austria...

y Polonia.

Pero no vine por eso. Vine a llevar a Wilhelm con su madre.

Ella lo extra�a. Y seguro que �l la extra�a a ella.

Ven conmigo.

Por aqu�.

El hu�sped que viv�a aqu� se fue hoy.

Mira.

�Ves a ese chico como si le faltara algo?

Lamento que tuvieras que venir, pero Wilhelm se quedar� conmigo.

Se cans� de vivir contigo. Que tengas un viaje seguro a casa.

�Su�ltame! �No, no quiero! Me duele. �Su�ltame!

- �D�nde est� Wilhelm? - El hombre trat� de llev�rselo.

- Pero huy�. - �Est� ese hombre fuera?

- No, enloqueci�. Se fue. - �Donde fue Wilhelm?

Hacia el agua.

- Sr. Ramsing. - �Es un mal momento?

No. Perd�n. Entre y cierre la puerta.

Promet� hacer consultas con mi amigo de la polic�a.

As� que si quiere saber qui�n la estaf�...

Claro. Si�ntese por favor, Sr. Ramsing.

Es un hombre llamado Bent Ove Jensen, un contable en la loter�a estatal.

- �Un contable? - La polic�a conoce casos similares.

- �Y por qu� no lo arrestan? - Cambia su nombre y domicilio.

- En estos d�as es f�cil esconderse. - Por supuesto. Gracias.

- Ha sido muy amable por su parte. - No deber�amos rendirnos.

Har� una tonter�a, �y qui�n sabe? Quiz�s recupere su dinero.

- Seguramente sea demasiado esperar. - Lo siento.

No es su culpa. Hoy es un d�a dif�cil por otras razones.

- �Hay algo que pueda hacer? - Que mi hijo se case con la indicada.

No, no lo creo.

Me voy a Copenhague ahora. Si se va, puede venir conmigo.

- �En serio? - S�. Ser�a agradable.

- No necesitar�a tomar el tren. - Estoy aqu� con mis hijos adultos.

- Tambi�n son bienvenidos. - Tenemos 3 d�as m�s aqu�.

- No deber�a cambiar mis planes. - Adi�s, Sra. Frigh.

Adi�s. Gracias por venir.

- Emma y �l est�n jugando. - Gracias a Dios.

- De repente supe que podr�a estar aqu�. - �Qu� lo asust�?

El marido de mi madre quer�a llevarlo a casa. Pero no importa.

Debi� asustarle, Conde Ditmar. Si�ntese y tome un caf�.

- No es necesario. - Por favor. Los ni�os se divierten.

Aqu� hay una taza.

- �C�mo est� todo por all�? - �En el hotel? Muy tranquilo.

- Sali� bien para Amanda. - Fue una buena decisi�n.

Todos volver�n el a�o pr�ximo. Hola, Wilhelm.

- Tomar� el caf� aqu�. - �Ya dejaste de jugar?

- Emma est� durmiendo. - �Se durmi� al final?

Entonces puede que la visite el Rat�n P�rez.

��l te asust�?

- �Estamos listos? - Vino de nuevo el alem�n.

�Esto es incre�ble!

Hola, Sra. Berggren.

Traiga a todos los empleados y hu�spedes al comedor.

- �Por qu�? - Tengo un anuncio.

- �Qu� es? - Pronto lo sabr�.

Debo explicarle a mis invitados por qu� deben venir.

- �Lo har� o deber�a hacerlo yo? - �Lo hare yo misma!

Bien podr�amos llevar la comida dentro.

- Deja la comida y ven aqu�. - �Qu� sucede?

Bueno, ser� mejor que lo dejemos.

Amanda, creo que trata de decir que no puedo ir a nadar.

Veamos qu� tiene para decir, Edward.

A partir de hoy, la Wehrmacht tomar� posesi�n de este hotel.

- Puede traducir, Sra. Berggren. - Creo que la mayor�a lo entendi�.

�Qu� dijo, mam�?

Dice que se toman posesi�n del hotel.

Por favor hagan sus maletas y ll�venlas fuera.

Mis invitados se van en 3 d�as. Puede esperar hasta entonces.

Me temo que no. Debe ser hoy.

Si no empacan sus cosas, lo har� por ellos,

Entonces tendr� mucho para empacar, Teniente.

�Marcha hacia adelante!

�Alto! Giren a la izquierda. Descansen.

�Qu� demonios sucede?

- �Est� alojado aqu�? - S�. �l es mi padre.

Vaya dentro.

- Te dijo que vinieras aqu�. - �Tengo que cambiarme primero!

- �Como se atreven! - Son tus amigos, Georg.

No me han dejado ir a nadar.

Dijeron que tomar�an el lugar si no actuaba para ellos, y lo hice.

D�selo.

Prometi� no tomar el hotel si el Sr. Weyse actuaba.

- Y lo hizo. - �Est�n todos aqu�?

- Falta Leslie. - Sali� a caminar.

- Podr�a estar en su habitaci�n. - No mir� all�.

- �Otro hu�sped? - Quiz�. En la habitaci�n 12.

- Ve a buscarlo, Bertha. - Nosotros iremos.

Debes dejarme terminar, as� no se repetir� lo del a�o pasado.

Esta es nuestra 2� oportunidad.

�Qu� est� haciendo aqu�?

- Venga conmigo- - �Su�lteme!

- Vamos. - �Salga!

�Abra la puerta!

Amanda, �qu� sucede?

- Ya escuch� suficiente. Voy para all�. - No te dejar�.

Su hijo fue est�pido. Lo entregaremos a la polic�a danesa.

- Hablar� con �l - No ser� posible.

Vayan y empaquen sus cosas. Pondremos un transporte a la estaci�n de tren.

Amanda, �y la comida? El almuerzo est� listo.

�Pueden almorzar los hu�spedes?

Si lo hacen r�pido. Como dije, no somos inhumanos.

- Vamos, Olga. - �Bueno, bueno! Estoy empacando.

Te dije que as� terminar�a cuando ven�amos aqu�.

El almuerzo est� servido.

Dudo que pueda comer algo con esos 2 gorilas vigilando.

- Sent�monos m�s lejos. - �Cambiamos de mesa ahora tambi�n?

Mejor acostumbrarse a ello, ya que de todos modos cambiaremos de hotel.

Tel�fono, Sr. Weyse. Creo que es la llamada que estaba esperando.

�Hola?

Buenas tardes, Sr. Konradsen.

Lo siento, pero estoy algo aturdido...

los alemanes se apoderaron del hotel. �Disculpe?

�La reuni�n inaugural de la Sociedad Danesa-Alemana?

�No me escuch� para nada?

�No puede pedirme que me siente a la mesa con esa gente!

�Sabe que ni siquiera me dejaron ir a nadar?

�Espero que usted y Bodil Ipsen lo disfruten, pero no cuenten conmigo!

- As� que esta es la familia del joven. - Soy la madre de Leslie. �D�nde est�?

- C�modamente sentado, en nuestro auto. - �Est� herido?

No, pero cuando te burlas de la Wehrmacht...

debes ir a la comisar�a. Lo ver� en unos d�as.

Nos vamos ya. Nuestro equipaje ya est� cargado.

S�, vi a los alemanes colaborando. Muy amables, �cierto?

- Prefiero nuestra polic�a a los alemanes. - �Est�s segura?

Srta. Frigh, �qu� pas� con Leslie?

La polic�a lo lleva al Skaw. Espero que sea s�lo una multa.

Hace un a�o fue Anders. Ahora Leslie est� en problemas por...

- Nana no tuvo nada que ver. - Est�n descargando el equipaje.

�Qu�?

Un soldado habl� con el teniente, y lo est�n descargando.

- Edith, qu�date aqu�. - Quiero verlo.

Debe haber nacido bajo una estrella fugaz, Sra. Berggren.

El estado mayor piensa que el hotel no es adecuado despu�s de todo.

Adi�s.

3 D�AS DESPU�S

Quisiera ser una mosca en la pared.

- Aqu� est�n, preciosas mujeres. - �Qu� es tan gracioso?

- El teniente enamorado. - Apuesto a que consigui� un vendaje, m�s tarde.

- Casi sent� l�stima por �l. - Casi.

- No puedes sentarte ah� en tus ba�les. - Se secar�n.

El Conde Ditmar pregunt� si queremos que nos acerque a casa.

- Y no tendremos que tomar el bus. - �l no se va hasta ma�ana.

- Los ni�os pueden quedarse con Wilhelm. - �Hay noticias del enamorado?

- Basta, pap�. - Nuestra hija provoca eso en los hombres.

- Hay una carta para usted, Sr. Weyse. - Gracias, peque�a Amanda.

Le dir� a Ditmar que iremos. Y tengo noticias para ti.

- �Qu� es? - Luego.

- �Vienes, Therese? - �No te vas a vestir?

- Me encantar�a que vinieras. - �Este es un hotel respetable!

�Tanto que te dejar�an quedarte aqu�?

Bueno, bueno. Parece que ya te decidiste.

- Tu padre no construir� para los alemanes. - �C�mo lo convenciste?

Simplemente se dio cuenta. Hablar� con el coronel de camino a casa.

- �Ad�nde vas? - Mejor ayudo al pobrecito a desvestirse.

- Los hu�spedes est�n felices de nuevo. - El Sr. Weyse nada todo el tiempo.

- Despu�s de que los alemanes se lo negaran. - Y que actu� por su cuenta.

- �El Sr. Weyse? - No, Ane. El alem�n.

La Sra. Frigh habl� con la polic�a. Leslie volver� esta tarde.

- Alguien luce satisfecha. - Tambi�n deber�as estarlo.

- Tienen que tomar un tren. - �l deber�a llegar a tiempo.

Tel�fono, Nana. Es de casa.

- Me pregunto qu� querr�n - Edith, eres tan entrometida.

Llegar� a casa pasado ma�ana. �Pasa algo malo?

El Conde Ditmar sugiere irnos despu�s de desayunar.

- �Qu� hab�a en la carta? - Un gui�n de cine.

- Adivina c�mo se llama la pel�cula. - No tengo ni idea.

"El regreso del T�o de Norteam�rica."

Son las sobras que me quedan...

ya que mi amado teatro me excluy�.

No del todo. Dije que ten�a noticias.

El Sr. Konradsen llam� mientras nadabas.

Bodil Ipsen y �l renunciaron a la reuni�n de la sociedad cultural.

Dijo que te diera las gracias por ense�arles y marcar el camino.

�Dijo eso?

Y esperaba sinceramente poder atraerte de regreso.

Puede. �En este preciso momento!

- Lo llamar� enseguida. - Espera a que volvamos a Copenhague.

- Le dije que ten�as otras opciones. - Seguro que no lo hiciste.

Lo hice. Y me dijo que estaba dispuesto a discutir tu salario.

�Qui�n sabe? Quiz�s valga la pena tomar una posici�n de vez en cuando.

�Bueno! �Van a jugar al f�tbol?

Amanda dice que le dar�s un avent�n a los Weyse.

S�. Dijiste que te quedar�as unos d�as a cerrar el lugar.

S�. Pero pens� que pasar�as por Frijsenholm.

�A dejar a Wilhelm all�? �Pensabas eso?

No. Deber�as arreglarte con Mitzi.

- No. - La pr�xima vez no ser� tu padrastro.

No lo llames as�. Sr. Bruun, el editor, nazi y esposo de mi madre.

Exacto. La pr�xima sus seguidores nos buscar�n en Copenhague.

- Deber�as hablar con Mitzi. - Te he o�do.

No es s�lo sobre nosotros. �Wilhelm deber�a ver que agreden a su padre?

Ah� est�s. Tem�a que no lo lograras.

- El chofer Larsen lleg�. - Me di cuenta.

- �Te hicieron eso? - No es nada.

Fue todo porque Amanda rechaz� al teniente.

- Lo s�. - Debieron llevarte al tren.

- Debo hacer algo aqu�. - Ya empacamos tu maleta.

- �Leslie! Volviste. - �Est� Nana aqu�?

No. Ella...

- �Vienes? - S�, voy a...

�Ahora qu�?

- �Se ha ido? - Tuvo que irse a casa.

Su suegro llam�. Algunos oficiales estaban all�.

Ella recibir� 800 coronas al a�o...

como compensaci�n por la muerte de Anders.

El chofer Larsen dice que deben irse ya. La Sra. Fjeldso est� algo impaciente.

- Dile que ya vamos. - S�.

Debemos irnos ya.

No ir�. Debo ir a Blokhus a hablar con Nana.

No s� si ella me aceptar�, pero debo intentarlo.

Entonces yo ir� a casa a consolar a tu prometida.

- Mantente en contacto. - S�, mam�.

Leslie no se ir�. Pidi� la direcci�n de Nana.

- �De veras! - Ella dir� que s�.

- Estoy segura de ello. - Claro que dir�as eso, Edith.

- �Ella dir� que no? - No dije eso. Ella aceptar�.

Es la primera vez en el verano que ustedes est�n de acuerdo en algo.

- �Qu� har�n despu�s de sus vacaciones? - Bertha volver� a la empresa.

Eso no lo s� todav�a. Tomar� un curso secundario superior.

�Qu� emocionante!

- No dijiste nada sobre eso. - No. Con todo lo que pas�.

�Por qu� quieres un curso secundario superior?

�Porque me casar� de todos modos, mejor quedarme est�pida?

- Qu� coincidencia. - S�, dir�a eso.

- �Se conocen? - S�. Nos vimos algunas veces.

Esta es mi hija, Bertha, y la Sra. Ploug y la Sra. Fjeldso.

- Son del hotel. - Buenos d�as.

Qu� bueno que no acept� que la llevara. El auto se averi�.

Esperaba que se pudiera arreglar pero pidieron una pieza de repuesto.

No escuch� su nombre.

El caballero se llama Johan Ramsing.

- �Johan Ramsing? - �Como el hu�sped del hotel?

�El due�o de Qu�micas Ramsing?

Este caballero es el due�o de Qu�micas Ramsing.

- No entiendo nada. - No me sorprende.

Una larga historia, pero tenemos tiempo suficiente hasta Copenhague.

- Hola, Sr. Madsen. - Hola.

Su alem�n mejor�. Pero traje a la Sra. Knudsen.

�Nos sentamos?

�Qu� tiene en mente, Sr. Madsen?

Coronel, me ha encantado trabajar con usted...

pero tendr� que dejarlo cuando terminemos la primera fase.

El Sr. Madsen no trabajar� m�s con nosotros.

- �Por qu� no? - Por otros trabajos.

Qu� pena. Estamos lejos de terminar con el aeropuerto.

El coronel se apena, ya que el trabajo no est� terminado.

Hubo un episodio en su hotelito el otro d�a.

Habla de un episodio reciente en su hotel.

S�, eso. Hubo un teniente que actu� por iniciativa propia.

Entend� lo que dijo. Creo que lo entendieron mal.

No fue idea suya.

Hubo un acuerdo con su oficial superior.

El campamento busca un lugar a los oficiales de palanquilla en Skaw...

para que puedan vigilar los movimientos desde el oeste.

Se confundieron. El teniente actuaba bajo �rdenes.

- El campamento necesitaba el hotel. - �Por qu� no lo tomaron?

El Sr. Madsen pregunt� por qu� tomaron el hotel.

�C�mo sali�?

- �Se lo dijiste, Georg? - S�.

- �Qu� dijeron? - Quieren que me quede.

- Y dijiste que no ten�as tiempo. - �Sabes por qu� no tomaron el hotel?

El superior del teniente se enter� de ello.

No. Se fueron porque el coronel lo orden�.

- �Por qu�? - Porque yo me hospedaba aqu�.

- Muy amable de su parte. - No lo entiendes.

Lo perdonaron porque trabajo para ellos.

�Qu� quieres? �Que deje de trabajar para los alemanes...

o que permita que tomen el hotel de nuestra hija?

No pueden ser la �nicas opciones. Debe haber una tercera.

Cuando la encuentres, Therese...

me encantar� escucharla.

# Nuestras bocas y manos est�n encadenadas...

# pero nuestro esp�ritu no puede estarlo...

# Y nadie est� encarcelado...

# cuando sus pensamientos son libres...

# Tenemos una fuerza interna aqu�...

# fortificada por su resistencia...

# Mientras peleemos...

# por lo que nos importa...

# Un alma con la cabeza en alto nunca ser� esclava...

# Nadie puede gobernar lo que decidimos nosotros mismos...

# Prometemos con nuestras manos y bocas...

# en la oscuridad previa al amanecer...

# que el sue�o de libertad...

# nunca terminar�.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *