Original subtitles

VERANO DE 1940

FERROCARRIL DE SKAW

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- �Puedo ayudarla? - S�, por favor.

- Ah� est�. - Gracias.

Es casi peor que Copenhague. No es lo que Amanda prometi�.

- �A qu� se refiere? - Sin alemanes.

Es lo que dijo cuando le pregunt�.

�Por qu� sonr�es, Bertha? �Quiz� por alg�n joven?

- Lo dudo. - Mam� cree que todav�a no estoy interesada.

- Lo sabr�a si lo estuvieras. - �No es eso una dulzura?

�Es este?

No sube a un tren hace tiempo, �cierto, Sra. Frigh?

Tenemos 3 paradas m�s.

Miren. Se est�n bajando aqu�.

- Amanda no ment�a, Olga. - Veremos cuando lleguemos all�.

Esa fue la parada de la Wehrmacht. Si tan solo se fueran a casa.

�Puedo acompa�arlas, se�oras?

- Por favor. - Gracias.

Esperaba ir en bicicleta todo el camino hasta el Skaw.

Pero no llegar�a antes del anochecer.

- �Es all� donde van, se�oras? - No.

- Estaremos al sur de Skaw. - Hotel Seaside Andersen.

�Hotel Seaside Andersen? No lo conozco.

No sab�amos si abrir�a este a�o...

pero nos aseguraron que todo seguir�a como siempre.

- Podr�a prescindir del pescado. - Esa es la mejor parte.

- Sirven solla la primera noche. - Eso es lo mejor. Solla fresca.

- No son directamente del mar. - Dijeron que el barco lleg� hoy.

Debi� estar en el mar durante d�as. Los de arriba est�n bien.

Pero este... los ojos deben estar brillantes.

Se secaron. Las branquias deben estar rojas. Hu�lelo.

No podemos servirlos. Llamar� a Amanda.

- �Son de Skaw? - S�, eso dice en la caja, Edith.

Y dice que est�n frescos. Tal vez eso tampoco sea cierto.

- Nos alegra que est�s aqu�, Otilia. - A m� tambi�n.

Me invitaron el verano pasado, no estaba segura de esto. Pero la escuela termin�.

- Invitarte fue idea de Edith. - �De veras?

No lo sab�a.

�Amanda? El pescado de Skaw no est� fresco.

- Acabamos de recibirlos. - La Sra. Andersen dice que no sirven.

�Qu� valor! Si el pescador piensa solo somos gente tonta de la ciudad...

- Ditmar tendr� que llevarme all�. - Acaba de llamar.

No llegar� hasta esta tarde. Una reuni�n.

- �No estar� aqu� para recibir invitados? - No. �Qu� hay de la cena?

- Tendremos que servir otra cosa. - No. Servir solla es una tradici�n.

- �Vienes, mujer? - Ya, ya. No me des �rdenes.

Quiero estar de regreso antes de que Molin llame.

- �Pap�? - �S�?

- �Qu� es eso? - El pescado que �bamos a servir.

- �Qu� sucede? - No sirve, mam�.

Necesito tomar prestado el auto de pap�.

No. Ll�vate el tuyo.

- El auto de Amanda no funciona. - El m�o no es f�cil de usar.

Me las arreglar�. Debo apurarme. �Las llaves est�n arriba?

Est�n en nuestro casillero.

Si lo ara�as... �Dios, apestan!

No pongas ese pescado podrido en mis asientos, ni�a.

Aunque Molin no traiga un centavo de Alemania...

no dejes que arruine tu buen humor.

- �Por qu� dices eso? - Est� constantemente en tu mente.

�Basura! V�monos.

Suena delicioso. No me extra�a que vayan all� todos los a�os.

Es hermoso y reconfortante regresar a un lugar donde nada cambia.

Mi hermana teme que el nuevo due�o haya cambiado todo.

- �No conoces a la persona? - Es un antiguo hu�sped.

- Le hace sentirse inc�moda. - Manejar un hotel requiere experiencia.

- No es para aficionados. - Amanda lo har� bien.

- Yo tambi�n lo creo. - Estoy de acuerdo con Bertha y la Sra. Frigh.

Amanda conoce el hotel completamente, Olga.

�Su nombre es Frigh? �Como la f�brica de tabaco?

- S�. - Le� sobre usted.

No recuerdo donde. No ten�a ni idea de que era tan joven.

- �Cuantos a�os cree que tengo? - Dios.

- Eso podr�a meterme en serios problemas. - Usted empez�.

S�, quiz�s lo hice. Le pido disculpas, Sra. Frigh.

- Ya llegamos. - �Ya?

- Ven, Lydia. - A�n nos estamos moviendo, Olga.

- Disfrute sus vacaciones. - Gracias. Con permiso.

- Gracias, �Se�or...? - Ramsing. Johan Ramsing.

Fue un placer conocerla. Quiz�s nos volvamos a encontrar.

Quiz�s.

Amanda esperaba volver ya. Est� pele�ndose con un pescador.

- �Tiene permiso de conducir? - Tom� el m�o.

- No dudo que usted tenga permiso de conducir. - Tengo que revisar las actividades del edificio.

Tiene suerte. Yo viajo en tren y autob�s.

Aprecio a mis fans, pero no tiene ni idea...

cuantos aut�grafos di. Todos creen que ser una celebridad es una bendici�n.

Despu�s de mi �ltima pel�cula, fue una completa locura.

- �Llegu� primero! - No estamos compitiendo.

Desempaquen, los dos. Vamos.

Hola. Bajaron corriendo a la playa. �D�nde est� Hjalmar?

- Est� en su habitaci�n. - Lo ayudar� a desempacar.

Helene, lleva viniendo aqu� 15 a�os. Puede hacerlo �l mismo.

- Pens� que no vendr�a. - Originalmente, no.

Pero mi querida esposa lo convenci�.

Tuve que mirar su tr�gico rostro todo el camino hasta aqu�.

- No tienes que hacerlo. - Lo s�, pero ya lo estoy haciendo.

- �Qu� libros son esos? - De tu mesita de noche.

- No los leer�. - Traerlos no iba a hacer da�o.

- �Mi diario? - Est� ah�.

D�jalo.

Escribo desde que la guerra comenz� y no me detendr� hasta que termine.

- Inglaterra puede caer en cualquier momento. - Ojal� que no.

Ni Noruega ni Francia tuvieron oportunidad.

Cuando los chicos jugaban en el ferry, Severin insisti� en ser alem�n.

Son los m�s fuertes.

- �A d�nde vas? - A ver si la radio puede captar la BBC.

Hjalmar, estamos aqu� ahora. �No deber�as estar de vacaciones?

- Los chicos est�n felices de que hayas venido. - Lo siento. Lo s�.

Soy una compa��a terrible.

- Su t�, Sr. Aurland. - No ped� t�.

Lo hice yo. Pens� que necesitabas un t�nico.

Ese debe ser el taxi de la estaci�n. Nos arreglaremos. Gracias.

- �Puedo ayudarla a desempacar, Srta. Frigh? - No, gracias. Puedo hacerlo yo.

- No te vi antes. - Mi nombre es Nana.

Pens� que eras t�. Leslie me asegur� que no estar�as.

Bueno, aqu� estoy.

- �C�mo est� �l? - Ocupado. Trabaja en la f�brica.

Yo tambi�n. Pero soy la hermana tonta, esperando casarse.

Al menos eso cree mi madre.

Leslie se apen� despu�s de saber de t� el oto�o pasado.

Ya lo super�. Se comprometi� despu�s de Navidad.

- Env�ele mis saludos. - Lo har�.

Por cierto, lleg� una carta para usted esta ma�ana.

- �Est�s aqu� tambi�n este a�o? - Hola, Sra. Frigh.

Supe que te casaste el oto�o pasado. Felicidades.

Gracias.

Leslie estaba enamorado de ella el a�o pasado.

- Puedo ver por qu�. - �S�? �Qu� te parece tu cuarto?

- Es encantador, mam�. - Es la antigua habitaci�n de Amanda. Y de Vera.

Ella no vendr� este a�o. Tambi�n se cas�.

Todo el mundo se est� casando. Gracias a Dios que t� no.

No hay apuro. �Y si bajamos a la playa?

- Quiz�s despu�s de desempacar. - S�.

- Esa almohada es nueva. Esa. - No, no lo es.

S� qu� haces un esfuerzo, pero nada cambi�.

- Cambiaron el �tico. - Amanda tiene que vivir en alguna parte.

- El Sr. Dupont tambi�n tiene un cuarto ah� arriba. - �Con las sirvientas?

No, en el otro extremo. No creo que est� interesado.

- �Qu� quieres decir? - Nada.

- Fue muy amable darnos la bienvenida. - Amanda deber�a haber estado.

- Ten�a que hacer un recado. - La Sra. Andersen no lo habr�a hecho.

La Sra. Andersen estuvo en Inglaterra el a�o pasado y lleg� una semana despu�s.

�Te ayudo a desempacar?

�Para qu�? No estoy senil.

�Bertha mencion� a Leslie? �Viene este a�o?

No lo creo. Est� ocupado en la f�brica.

- Supe que se comprometi�. - S�. Su hermana me lo dijo.

- �Amanda ha vuelto? - No. El Sr. Dupont llam� a la pescader�a.

- �Puedo decir algo, Edith? - S�.

Deber�amos llamarla Sra. Berggren a pesar de que tengamos confianza.

La llamo as� a la cara. Ella no est� aqu� ahora, �verdad?

Solo pens� en mencionarlo.

Amanda sali� de la pescader�a hace una hora y media.

- El viaje no es tan largo. - Hay que dec�rselo a sus padres.

- Quiz�s pinch� un neum�tico. - �En el auto de su padre?

Tendr� un ataque.

Te est�s olvidando de mi pescado. �Qu� debo cocinar?

- Bueno, �desempacaste todo? - S�. �D�nde est�n los chicos?

- En su habitaci�n, supongo. - Ir� a verlos.

S�, llevas aqu� demasiado tiempo.

- Solo le hice compa��a a Hjalmar. - Encantador.

Espero que no le hayas dicho que pod�a cenar en nuestra mesa.

�Debes mimar a tu ex marido todo el verano, Helene?

�Deber�a dejarlo mirando la pared en casa?

Sabes lo mal que se tom� la Ocupaci�n.

- Tambi�n fue dif�cil para m�. - S�. Debes tomar el transporte p�blico.

Disculpa, pero t� no eres abordada por la gente ni te sonr�en...

porque la gente cree que por ver mis pel�culas, me conocen.

Deb� saberlo cuando vi el t�tulo.

- "Luz de sol y corazones de ni�a". - Podr�as haber le�do el gui�n.

Sabes que nunca leo guiones. Solo mi parte.

"El t�o de Am�rica" sonaba digno de confianza.

- Y a todos les encant�. - Estoy completamente exhausto.

La pr�xima vez que me ofrezcan un papel por tel�fono dir� que no.

No me seducir�n los halagos ni el dinero. �Nunca!

No, no deber�as.

Georg, la polic�a est� aqu�. Ven. Es el auto.

�Qu�?

�Lo sab�a! �Aterriz� en la zanja!

- Nunca deb� prest�rselo. - �Ella no aterriz� en la zanja!

- �Entonces qu�, Therese? - Permiso para conducir, comerciante Madsen.

- Est� prohibido conducir sin uno. - Y yo tengo uno.

Pero su hija no. No cubren el auto, solo la persona.

- Tenga. - Gracias, Sra. Andersen.

- �Podr�an darme un poco de az�car? - Creo que s�.

Uno apenas se atreve a preguntar sin la libreta de racionamiento.

Entonces, �cu�ndo vendr� ella?

- Hola. - �Qui�n?

- Amanda. Nuestra hija. - No tardar�.

Todos los invitados llegaron y ella querr� saludarlos.

No puede tardar mucho en redactar una multa.

Mi superior, Alfred Jensen, me dio instrucciones, comerciante Madsen.

Quer�a hablar con ella. Su hija es muy elocuente.

- Insisti� en que trajera el pescado. - Qu� amable de su parte.

Muchos dicen, "menos mal que tenemos a la polic�a danesa...

as� no tenemos que lidiar con los alemanes".

La gente ver� a Amanda pronto.

�A qui�n m�s podr�a conseguir Folmer para entregar el pescado?

- �Conseguiste todos los comestibles? - S�, s�.

Damgaard ten�a un mensaje para nosotros de su prima.

- �Conocemos a su prima? - Ella es de Aalborg.

Conoce a Morten. O sabe de �l.

Oy� que uno de los barcos de Morten se hundi�.

�Qu�?

En el Mar del Norte. Hundido por un submarino alem�n.

Uno de ellos estaba al acecho en los fiordos noruegos.

Toda la tripulaci�n era de Aalborg, habr� un servicio la semana que viene.

�La pr�xima semana? Y Morten volver� a casa desde Inglaterra.

Es su tripulaci�n. Querr� estar presente.

Si pero sabes que nadie puede salir de Inglaterra ahora.

�Cu�ntas almas se perdieron?

- �De qu� est�s hablando? - Nada, Emma.

- La cabra se comi� mi cinta, abuelo. - Esa cabra traviesa.

A ver si podemos encontrar otra.

Hola, Srta. Jorgensen. �Est� mi hermano en su oficina? Gracias.

�Hola? �Tuviste un buen viaje?

S�. Un caballero en el tren puso a mam� muy vivaz.

- �Qui�n era? - Iba en bicicleta a Skaw.

Ley� sobre ella en los peri�dicos.

- Tu amiguita te env�a saludos. - �Est� Nana ah�?

De lo contrario, no podr�a enviarte saludos, querido Leslie.

�Quieres venir ahora despu�s de todo? �Podr�as hacerme un favor?

Necesito hablar con alguien en el taller. Envi� a mam� a dar un paseo.

�En el taller? �Qui�n? �Jan Larsen?

- S�. Ve a buscarlo, Leslie. - No est� aqu�.

�Por qu� no? �Est� enfermo?

- Estaba entre los que despedimos ayer. - �Despedido? �Por qu�?

Tuvimos que hacer recortes, ya que no podemos conseguir tabaco de Virginia.

- �Pero por qu�, Jan? - No sab�a que eran amigos.

- Lo siento, Bertha. - Hablar� con mam� sobre eso.

- Es ese, Srta. Otilia. - �Ya lo veo!

Espero que no necesitemos persianas oscuras tambi�n durante el d�a.

- Nos encantan las noches de verano. - Son encantadoras.

A pesar de que el pa�s est� ocupado, esto est� bastante tranquilo.

La conquista de Dinamarca fue pac�fica.

Olga piensa que los alemanes ten�a un acuerdo con nuestro gobierno.

�Por qu� no hubo resistencia? La hubo en Noruega.

Ellos tienen orgullo nacional.

�Estar�a orgullosa si m�s daneses hubieran muerto el 9 de abril?

�Perd�n?

Lo siento.

Su marido luch� en el sur de Jutlandia.

- �Vio morir a sus amigos? - S�, probablemente lo hizo.

Eso es terrible. �Escuchaste eso, Olga?

- S�. �Pero c�mo pod�a saberlo? - No. Claro que no pod�as.

No.

Georg, �est�s dormido?

- Estoy de vacaciones. �Amanda volvi�? - No. Creo que es sospechoso.

- Llama a la comisar�a y aver�gualo. - Est� esperando a Alfred Jensen.

Le gusta tomarse su tiempo y todos tienen que adaptarse a �l.

- Finalmente. Ese debe ser Molin. - Pens� que estabas de vacaciones.

- �Es para m�? - No. Para el Sr. Weyse.

- Pens� que estaba aqu� fuera. - �Por qu� diablos no llama?

Weyse.

- �Es Edward Weyse? - S�. �Qui�n habla?

Gerhard Fl�gelhorn. Tanto tiempo sin verle, Weyse.

- S�, as� es. - �C�mo est�?

Ya sabe.

Le vi en "La fierecilla domada". Esa sueca estaba buena.

- Se lo dir�. - Vi su �ltimo film tambi�n.

�"Corazones de chicas rotos bajo fuego"? Agradable de una manera aterradora.

�Qu� piensa? Claro que no escribi� el gui�n.

Si no termin� con el arte, me gustar�a hablar de una pel�cula.

Sr. Fl�gelhorn, como sabe, estoy de vacaciones.

Y decid� tomarme un tiempo fuera de las pel�culas.

S�lo un minuto, Sr. Weyse.

No. No. No. No.

�No! te dije que la mujer tiene que tener busto.

Sabes lo que es un busto, �cierto?

Ya estoy aqu�. Escuche...

Aqu� Londres.

Un hombre va con los perros.

Emitimos en la banda de 19 metros en 2 longitudes de onda.

Una pel�cula de mi autor�a con usted en el papel estelar.

Suena muy interesante, pero, como dije, tendr� que ser sin m�.

Buena suerte, Fl�gelhorn.

Despu�s del anuncio de Churchill de que Inglaterra seguir� luchando...

- �Te negaste porque est�s enojado? - No, no porque est� enojado con �l.

Hab�amos acordado hacer "Huellas del mar"...

y nunca m�s supe de �l.

- Estuvo muy preocupado. - Puede beber si quiere.

No voy a estar en la versi�n de una novela sobre "hamacas". (hammocks)

- �"Hamacas"? - Algo as�.

- �Dijo "Caos" (Havoc) de Tom Kristensen? - Posiblemente, Helene.

- �Lo has le�do? - No, y no me importa.

Basta de payasadas para m�.

"Caos" es una novela fant�stica. Ole Jastrau, el personaje principal...

- Deber�as leerlo. - �Vamos, pap�?

- �Qu�? �D�nde? - A la playa. Lo prometiste.

De acuerdo.

Hjalmar tiene una copia de "Caos". Puedes leerlo.

- Helene, dije que no. - Podr�as darle una oportunidad.

Pap�, �no podemos quedarnos m�s tiempo?

�Pap�, por favor?

- Bien. Un poco m�s. - �Hurra!

- Vamos. - �Es mi turno de ser alem�n!

No vayan muy lejos, muchachos.

CAOS

Se presenta a Ole Jastrau en la primera p�gina.

Hasta ahora bien.

- �Jan Larsen? - S�, del taller.

- �C�mo lo conoces? - Es mi trabajo dar mensajes.

Mam�, Jan necesita ese trabajo. Su padre est� enfermo.

- Tienes que contratarlo de nuevo. - No puedo hacer eso, Bertha.

- No puedo despedir a alguien y luego... - Puedes. Est�s al cargo.

Lo siento por todos los que dejamos ir. Confiaban en nosotros.

Pero saben que las cosas cambiaron. Tambi�n Jan Larsen.

- Gracias por toda tu ayuda. - Bertha.

Si hubiera sabido que eran amigos... �Cu�nto tiempo hace?

�Por qu� no preguntas qu� hicimos? Eso es lo que est�s pensando, �no?

- Los alemanes perdieron. - �De d�nde sacaste eso?

- No te lo dir�. - Son uniformes alemanes.

De esos dos de ah� abajo.

�Est�s loco? Devu�lvelos. Debes hacerlo.

- Son alemanes. - �Nos vamos a casa, chicos?

- Leander est� siendo est�pido. - Ya veo.

- �De d�nde sacaste eso? - Se lo rob� a los hombres de all�.

Eso no puede ser, Leander. No puedes quitarles la ropa.

D�selos a pap�. Que pap� los tenga. Se los devolver�.

�Hola! �Qu� hace con nuestra ropa?

Un peque�o malentendido.

Mis chicos estaban jugando. No hicieron ning�n da�o.

Meine Jungen. (Mis hijos) �Se dice as�?

Dios santo. Tienen frio. Aqu� tienen.

�No es refrescante el agua? Vengo a nadar todos los d�as.

Es limpio y vigorizante. �Llegaron en bicicleta aqu�?

No estaba seguro de que fuera posible andar en bicicleta por aqu�...

pero si vas por la arena firme, puedes.

- �Qu� dice? No entiendo. - No est� bien de la cabeza.

Bueno, les dejo.

Les dar� un serm�n a los chicos. Pero bueno, los chicos son chicos.

No puedes enviarlos a un campo de concentraci�n, �no?

- �Dijo campo de concentraci�n? - Eso me pareci�.

Bueno...

�Buen viaje!

�Qu� loco!

- �Alemanes? - Se fueron.

- El Sr. Weyse los envi� a empacar. - �De d�nde eran?

- Alemania es mi suposici�n. - Me refiero a por aqu�.

Eran solo dos soldados perdidos.

Por favor, no se lo diga a mi hermana. Los alemanes la ponen ansiosa.

No dir� una palabra. Ni una palabra.

Acabo de hablar con Amanda. Llam� a la comisar�a.

- Espera que la traigan de regreso. - �Por qu� no puede regresar?

- �Entonces el auto est� da�ado! - No, no tiene el permiso.

�Se supone que debo caminar hasta el Skaw y conseguirlo?

Te har�a bien. Ditmar tiene un permiso. �l la traer�.

- Puede llevarte all� ma�ana. - �Debo estar sin auto hasta entonces?

- �Que desastre! - �Qu� pasa?

- Llam� Molin. - �C�mo te fue?

Como esperabas. No recibir� ni un centavo. Pero Molin tiene otra oferta de ellos.

Deber�as declinar. No trabajes m�s para los alemanes.

No puedo rechazar una oferta que a�n no he escuchado.

Molin se reunir� con ellos ma�ana y me la comunicar�.

- �A�n no te cambiaste? - Me voy a casa ma�ana.

Tengo que decirle a Jan que no sab�a que lo dejar�as ir.

Fue despedido con los otros. Te lo dije...

Que no sab�as que lo estaba viendo. Bueno, lo estoy viendo.

- No debe pensar que soy como t�. - Ll�malo y d�selo.

�Otra vez con eso! No todos tienen tel�fono, como nosotros.

Entonces env�ale una carta. Dile que a los 20, a�n eres menor de edad.

- No puedes irte sin mi permiso. - No me importa tu permiso.

No soy como Leslie. Pens� que lo sab�as.

Pero te importa no tener dinero para viajar, �verdad?

Fue un d�a largo y un viaje largo. Entiendo que est�s cansada.

Hablemos de ello ma�ana. La Sra. Madsen y yo tomaremos un c�ctel.

Ven con nosotras.

Te ver� ah� abajo.

�Escuchaste que el Sr. Weyse vio a dos alemanes en la playa?

La Sra. Madsen dice que fueron para nadar. Gracias a Dios se fueron.

Los chicos se asustaron bastante.

No volver�n a hacer eso. �No vas a cambiarte?

No menciones a los alemanes a la Sra. Fjeldso o a Hjalmar.

- Terminar� siendo un borracho. - No, lo conozco desde hace a�os.

No Hjalmar. El personaje principal.

- �Ya lo le�ste? - Claro que no. Lo hoje�.

El personaje principal bebe como un pez y est� decidido a ir a los perros.

- S�. Es una lectura dif�cil. - �Es absolutamente maravilloso!

�Es espl�ndido! Es justo lo que necesita mi carrera.

No m�s t�os agradables de Am�rica.

�Pero soy capaz de representar a un hombre...

ego�sta y que no cree en nada?

- Puedes interpretar a cualquiera, Edward. - S�. S�, de hecho es cierto.

- Pero rechazaste el papel. - �Dios! As� es, lo hice.

Llamar� a Fl�gelhorn de inmediato.

Despu�s de la cena.

- La Sra. Weyse dijo que fue exquisito. - �Eso dijo? �Alguien m�s coment�?

La Sra. Frigh pregunt� si la Sra. Andersen hizo el pud�n de bayas. Dije que fuiste t�.

- Ella solo sonri�. - �Por qu�?

- Porque estaba feliz. - Todos lo estaban.

Rel�jese, Sr. Dupont. Sali� muy bien.

- L�stima que Amanda no estuviera aqu�. - Est�n listos para el caf�.

�Qu� har�amos sin ti, Otilia? Nana ya lo est� haciendo.

Rel�jate y luego a dormir.

Buenas noches, mam�. Dile a pap� que venga.

Genial. �Le dir�s al Sr. Fl�gelhorn que Edward Weyse le ha llamado?

S�.

�Sali� a cenar? �Con qui�n? No lo sabe.

- �Podr�a darle el mensaje? - Diles buenas noches despu�s.

- Solo un minuto. �Qu�? - A los chicos.

- Lo har�. - Severin est� preocupado por los alemanes.

Fl�gelhorn est� cenando con alguien. Podr�a ofrecerle el papel.

�Est� ah�? Bueno. D�gale a Gerhard Fl�gelhorn que lo llamar� ma�ana.

D�gale que se trata de "Caos". �Lo entendi�? "Caos". �Es urgente!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Su hermana no viene? - Descansa en nuestra habitaci�n.

- �Entonces no fue por los alemanes? - �Hab�a alemanes aqu�?

- No, aqu� no, Hjalmar. - Se encontr� con algunos en el tren.

- S�, pero bajaron mucho antes. - Nadie ha visto ninguno aqu�.

Pero Aalborg s�.

Los alemanes derribaron una casa solariega y 270 propiedades...

para ampliar el aeropuerto de Aalborg.

- �D�nde est� su marido? - Dando las buenas noches a los chicos.

- Han crecido. - Muy guapos.

- Se parecen a su madre. - Se dice que esa fue la verdadera raz�n.

La raz�n por la que estamos ocupados. Los alemanes necesitan el aeropuerto...

como escala de camino a Noruega.

Una empresa danesa incluso hace la construcci�n.

Wright, Thomsen & Kj�r.

- Deber�an estar avergonzados. - Estoy de acuerdo.

Una empresa danesa deber�a estar por encima de eso.

�S�?

�Se acuerda de las persianas?

- �Las persianas? S�. - La dejar� seguir.

Se�orita, pase un momento.

Y cierre la puerta.

- Estaba pensando. - Lamento lo de esta tarde.

No, yo soy quien le debe una disculpa.

No sab�a que su esposo combati� el 9 de abril...

cuando sus amigos murieron en Haderslev.

- No pod�a saberlo. - Cierto.

El Sr. Aurland me dijo que Dinamarca se hab�a rendido antes de esa batalla.

- S�. El mensaje no les hab�a llegado. - No. Eso era insignificante.

S�.

Espero que su esposo est� bien.

�l... �No estaba entre los que...?

Anders muri� 2 d�as despu�s.

Lo siento tanto.

Si hay cualquier cosa que pueda hacer...

Las �nicas personas que lo saben son las doncellas y la Sra. Berggren.

No quiero que los otros hu�spedes...

Se quedar�an mir�ndome...

y solo quiero hacer mi trabajo.

No les dir� nada.

Gracias.

- Entonces aqu� es donde se esconde. - S�.

Aurland, a quien su esposa trajo aqu�, puede poner a cualquiera de mal humor.

Ahora est� arriba.

Estaba a punto de decirle sobre los alemanes aqu�...

pero las damas dijeron que no. �l pensar�a que vendr�an aqu� mismo.

S�, en bicicletas.

- �Es este el lugar correcto? - Depende de a d�nde quiera ir.

- Hotel Andersen. - No, no es este.

- Qu� l�stima. Se ve muy bien. - Este es el hotel Seaside Andersen.

- Johan Ramsing. - Georg Madsen.

- S� qui�n es. - Ya veo.

�De d�nde viene?

Vengo de Skaw. Es insoportable.

Entre y tome una copa.

Buenas noches.

- �Sr. Ramsing? - Hola de nuevo, Sra. Frigh.

- �Se conocen? - Nos conocimos en el tren.

La Sra. Frigh habl� muy bien del lugar, as� que me gustar�a una habitaci�n.

Nuestra hija dirige el lugar pero est� fuera. Tome un refrigerio.

- Esta es mi mujer. - Therese Madsen.

- Helene Weyse. - Un placer.

�Qu� le gustar�a? �Co�ac? �Whisky?

Tomar� whisky si todav�a queda.

- �El Skaw fue demasiado aburrido? - Demasiados alemanes.

Toda una compa��a vigila la playa norte. Est� acordonado.

- �Que tal aqu�? - Tuvimos una par en la playa.

Los chicos de Weyse tomaron su ropa mientras nadaban.

Se fueron tan r�pido como pudieron.

- �Un brindis por los chicos de Weyse! - �Salud!

�Amanda?

Buenas noches. Lamento llegar tarde.

- Esta es nuestra hija. - Conoc� al Sr. Ramsing en el tren.

S� que es tarde, pero pens� en arriesgarme. �Tiene un cuarto?

- Claro. - Qu� suerte tuve.

�No te trajo Ditmar? Debe llevarme a recoger mi auto.

Sobre tu auto. Tengo que decirte algo.

�Te lo dije! Lo aboll�.

No, pero la polic�a revoc� tu permiso para conducir.

�Qu�? No pueden hacerlo. �Consegu� ese permiso en Copenhague!

Alfred Jensen dijo que no val�a aqu�, as� que se qued� con tu coche.

- �Le dir� un par de cosas! - �A d�nde vas?

Tomar� prestado el auto de Ditmar y hablar� con Jensen.

- �Despu�s de cuatro tragos? Claro que no. - �Voy a ir!

Escuche a su esposa, Madsen. Espere hasta ma�ana.

- Qu�dese. Tomemos otro trago. - Si�ntate.

- Prepararemos un cuarto, Sr. Ramsing. - Es muy amable.

No pueden llevarse mi coche. Tengo lugares donde ir.

- Pero no aqu� arriba. - C�llate, Therese.

Ver� si los chicos est�n durmiendo.

# T�matelo con calma, chico Vete a casa, fuma un puro...

# T�matelo con calma chico, que los dem�s trabajen por ti...

# T�matelo con calma, chico Gasta cada c�ntimo, divi�rtete.

# T�matelo con calma, chico, que los dem�s hagan dinero por ti.

# Si no haces lo que te digo, pronto te har�s viejo y gris.

# Sal, divi�rtete y al�grate cantando...

# T�matelo con calma, chico Vete a casa, fuma un puro...

- Uno grande. - S�.

# Deja que los dem�s hagan el, deja que los otros hagan el,

# Deja que los dem�s hagan el trabajo duro por ti.

Hace un a�o que espero este d�a...

y estaba atrapada en la comisar�a.

Pero hablaste con el pescador.

E hiciste que un polic�a trajera nuestra cena.

- Eres maravillosa, Amanda. - Me confiscaron el coche de mi padre.

La polic�a lo hubiera detenido en alg�n momento.

�S�?

Hicimos unos bocadillos Sra. Berggren, si est� interesada.

Qu� amable de tu parte.

Enviamos a Ane a casa y a Nana a la cama.

- Edith, deber�as irte a casa. - Trat� de explicarle eso.

Otilia es buena para explicar todo tipo de cosas por m�. Todo el tiempo.

Esto se ve delicioso. Mientras esperaba en el Skaw...

me enfurec�a no estar aqu�.

- Lo entiendo. - Los invitados sab�an lo que pas�.

Entonces record� la suerte de tenerlas a los dos.

Llevan aqu� a�os y conocen el lugar y hasta son amigas.

�Bertha? �Est�s despierta?

�Puedo pasar?

- Estamos uno frente al otro. - Aparentemente.

Gracias por recomendarme el lugar. Es maravilloso.

Me alegra que considerara el viaje en bicicleta.

Pero la opini�n de mi nueva conocida hizo que pareciera nada.

- Buenas noches, Sra. Frigh. - Buenas noches, Sr. Ramsing.

- Buenas noches, Weyse. - Buenas noches, Madsen.

�No dijiste que volver�as a bajar?

- �No estaban durmiendo los chicos? - S�. Tengo que mostrarte algo.

Mira lo que encontr� bajo la almohada de Leander.

- �Qu�? - Libro de servicios de un soldado.

Leander se lo quit� a uno de los alemanes. Tiene su nombre y todo.

Es tan personal como un pasaporte. Cuando lo noten...

toda la compa��a vendr�.

Puede conseguir uno nuevo. Pudo caerse en cualquier lugar.

�Listo! Se fue. Se acab� lo de los alemanes.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *