Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:05,048
Did I ever tell you
about my high school crush?
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,007
Donna Johnson--
she dumped you at the prom.
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,009
After you caught her making out
with Scott Sanderson.
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,968
And years later, he came to you
with an impacted molar.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,797
And you "ran out" of Novocaine.
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,408
You could've just said yes.
7
00:00:17,452 --> 00:00:20,063
But did I ever tell you what I
told him after the surgery?
8
00:00:20,107 --> 00:00:22,674
[imitating Jerry]:
"I bet you wish you had Donna Johnson's tongue
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,634
in your mouth to make
your tooth feel better."
10
00:00:27,244 --> 00:00:29,116
Okay, I guess I did.
11
00:00:29,159 --> 00:00:31,074
[phone ringing]
12
00:00:33,337 --> 00:00:34,817
Hello?
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,949
Yes, this is he.
14
00:00:36,993 --> 00:00:39,300
Sure, patient I.D. number
15
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
47324.
16
00:00:40,692 --> 00:00:42,477
Are you serious?
17
00:00:43,913 --> 00:00:45,219
Of course I can, yes.
18
00:00:45,262 --> 00:00:47,308
No, thank you!
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,094
I'm getting my kidney.
20
00:00:51,138 --> 00:00:52,269
What?
No way!
21
00:00:52,313 --> 00:00:53,314
Son of a bitch!
22
00:00:54,532 --> 00:00:56,317
Sor-- I'm sorry.
23
00:00:56,360 --> 00:00:58,667
So sorry.
I'm so happy for you,
24
00:00:58,710 --> 00:01:00,538
you son of a bitch.
25
00:01:00,582 --> 00:01:03,193
So the donor list
really came through?
26
00:01:03,237 --> 00:01:05,587
Yeah, it's happening tomorrow.
27
00:01:05,630 --> 00:01:07,067
I'm getting a kidney.
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,199
I'm getting a kidney.
Me, a kidney.
29
00:01:09,243 --> 00:01:10,983
It just happened
and you've already
30
00:01:11,027 --> 00:01:12,420
told the story
three times.
31
00:01:13,551 --> 00:01:15,162
What I think Samantha
means to say is
32
00:01:15,205 --> 00:01:17,207
that we're all really happy
for you, Jerry.
33
00:01:17,251 --> 00:01:19,383
I've never actually seen
someone get the call.
34
00:01:19,427 --> 00:01:20,515
It's...
35
00:01:20,558 --> 00:01:22,952
[laughs]
I might actually tear up.
36
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
Hold it together,
Gideon, you can...
37
00:01:25,998 --> 00:01:27,652
Oh.
38
00:01:27,696 --> 00:01:29,611
It passed.
39
00:01:29,654 --> 00:01:32,396
♪ The more you give ♪ The more you give♪
40
00:01:32,440 --> 00:01:34,616
♪ The more you live ♪ The more you live♪
41
00:01:34,659 --> 00:01:37,880
♪ Your happiness is relative ♪ Happiness♪
42
00:01:37,923 --> 00:01:41,231
♪ But if you're feeling
like crap ♪
43
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
♪ It's time to face the fact
44
00:01:42,841 --> 00:01:44,539
♪ It's your prerogative
45
00:01:44,582 --> 00:01:46,889
♪ Your prerogative♪
46
00:01:46,932 --> 00:01:49,239
♪ To be positive.
47
00:01:56,942 --> 00:01:58,379
Congratulations, Jerry, this
kidney couldn't have happened
48
00:01:58,422 --> 00:01:59,815
to a more
deserving person.
49
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
Young ambitious woman with
her whole life ahead of her?
50
00:02:02,078 --> 00:02:03,862
But, yeah, sure, okay.[laughs]
51
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
I'd also like to take a moment
52
00:02:05,342 --> 00:02:07,605
to honor the man
whose untimely death
53
00:02:07,649 --> 00:02:09,129
led me to getting this kidney.
54
00:02:09,172 --> 00:02:11,305
And thank him for checking
that box on his license.
55
00:02:11,348 --> 00:02:13,698
And thank him for having
his license suspended,
56
00:02:13,742 --> 00:02:16,136
so he had to bike to work
next to a canyon.
57
00:02:19,139 --> 00:02:21,489
I can't believe I'm gonna be
able to go anywhere I want,
58
00:02:21,532 --> 00:02:23,578
eat and drink whatever I want,
59
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
and actually make plans
for the future.
60
00:02:25,623 --> 00:02:26,581
Hmm, such as?
61
00:02:26,624 --> 00:02:28,800
One word.
[singsongy]: Tinder.
62
00:02:30,628 --> 00:02:32,326
Ooh, when you're ready
to take your profile pic,
63
00:02:32,369 --> 00:02:33,588
I know a guy with a tiger.
64
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
Wait, is his name Randall?
65
00:02:36,243 --> 00:02:37,200
Yeah, I used to date him.
66
00:02:37,244 --> 00:02:39,507
So did I.
67
00:02:39,550 --> 00:02:41,987
As soon as I get my kidney,
I'm gonna cash in
68
00:02:42,031 --> 00:02:43,641
on my fame and start
a whole new career.
69
00:02:43,685 --> 00:02:44,990
Salad dressing.
70
00:02:45,034 --> 00:02:47,645
Eli Russell's
Creamy Vinaigrette.
71
00:02:47,689 --> 00:02:51,388
Turn your salad bowl
into a Super Bowl.
72
00:02:51,432 --> 00:02:52,607
SAMANTHA:
Wow.
73
00:02:52,650 --> 00:02:54,217
I am not in.
74
00:02:54,261 --> 00:02:56,611
When I get out of dialysis,
I'm gonna use all
75
00:02:56,654 --> 00:03:00,310
that extra time to undermine
my colleagues and make partner.
76
00:03:00,354 --> 00:03:02,704
Wouldn't you rather
just enjoy life?
77
00:03:02,747 --> 00:03:05,576
Uh... I-I believe
that's what I said.
78
00:03:06,664 --> 00:03:08,492
Drew, what are you gonna do?
79
00:03:08,536 --> 00:03:11,234
Uh, well, I've always wanted
to take my daughter
80
00:03:11,278 --> 00:03:12,888
on her dream trip to Iceland.
81
00:03:12,931 --> 00:03:15,151
Mm.
It'd be amazing.
82
00:03:15,195 --> 00:03:16,848
I didn't know
you wanted to do that.
83
00:03:16,892 --> 00:03:18,241
Yeah, well, I just figured
84
00:03:18,285 --> 00:03:19,677
if I said it out loud,
I would jinx it.
85
00:03:19,721 --> 00:03:20,722
Mm-hmm.
So...
86
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
consider it jinxed.Oh, please.
87
00:03:22,289 --> 00:03:25,379
If you want something,
put it out in the universe.
88
00:03:25,422 --> 00:03:27,555
It's science.
89
00:03:28,817 --> 00:03:30,949
You really should be thinking
about what's next.
90
00:03:30,993 --> 00:03:32,734
You and Gina.
91
00:03:32,777 --> 00:03:34,518
You know, your surgery's gonna
be here before you know it.
92
00:03:34,562 --> 00:03:36,041
Yeah, maybe
you're right.
93
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
Maybe I should start planning
for after the transplant.
94
00:03:38,914 --> 00:03:41,308
I'll tell you what. When
this is done, I will go home
95
00:03:41,351 --> 00:03:45,181
and I will apply for
my TSA pre-check.Ooh.
96
00:03:45,225 --> 00:03:47,270
Your kidney is completely
wasted on him.
97
00:03:47,314 --> 00:03:49,533
You do know that, right?
98
00:03:49,577 --> 00:03:51,840
You guys are so lucky.
99
00:03:51,883 --> 00:03:53,711
You have this big
life-changing event,
100
00:03:53,755 --> 00:03:56,192
and it's like you get a do-over.
You can do anything.
101
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
Well, you're giving
Drew your kidney.
102
00:03:57,672 --> 00:03:58,803
That's a life-changing event.
103
00:03:58,847 --> 00:04:00,022
You're allowed
a new chapter, too.
104
00:04:00,065 --> 00:04:02,242
Reach for the stars.
105
00:04:02,285 --> 00:04:04,374
You know, I am getting tired
106
00:04:04,418 --> 00:04:06,681
of driving around old people
in a van.
107
00:04:06,724 --> 00:04:09,597
[gasps]
Oh, crap. I left them waiting outside in the van.
108
00:04:11,990 --> 00:04:15,472
Welcome to our first
pie-baking class.
109
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
[applause, cheering, whooping]
110
00:04:16,778 --> 00:04:18,562
And just so you know,
111
00:04:18,606 --> 00:04:21,609
the joint-rolling class
is still awaiting approval.
112
00:04:21,652 --> 00:04:25,613
Mr. Knudsen, I didn't know
you liked to cook.
113
00:04:25,656 --> 00:04:29,051
Well, it shows the ladies
I have a sensitive side.
114
00:04:29,094 --> 00:04:30,270
GINA:
Okay, first,
115
00:04:30,313 --> 00:04:31,706
you're gonna pour
the blueberries
116
00:04:31,749 --> 00:04:33,490
into your mixing bowl,
117
00:04:33,534 --> 00:04:35,449
along with your sugar
118
00:04:35,492 --> 00:04:36,711
and your cornstarch.
119
00:04:36,754 --> 00:04:38,190
Then you're gonna add
your lemon juice
120
00:04:38,234 --> 00:04:40,105
and a scootch of cinnamon.
121
00:04:40,149 --> 00:04:43,195
A scootch? What the hell
is a scootch?
122
00:04:43,239 --> 00:04:44,806
It's a smidge
plus a pinch.
123
00:04:44,849 --> 00:04:47,374
Now, why don't you show the
ladies you have a quiet side?
124
00:04:47,417 --> 00:04:48,984
GINA:
And mix it all together
125
00:04:49,027 --> 00:04:52,596
while your partner
rolls out the pie crust.
126
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
Okay, so back
to last night.
127
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
Oh, right. Okay.
128
00:04:55,730 --> 00:04:57,209
So Drew kept talking
129
00:04:57,253 --> 00:04:59,342
about what he's gonna do
after his transplant.
130
00:04:59,386 --> 00:05:01,344
And it got me thinking,
131
00:05:01,388 --> 00:05:04,129
what am Igonna do after
the kidney transplant?
132
00:05:04,173 --> 00:05:07,307
That's easy. We'll drink until
you need a liver transplant.
133
00:05:07,350 --> 00:05:09,744
Once you save a guy's life,
134
00:05:09,787 --> 00:05:11,702
you kind of want to do
more with your own.
135
00:05:11,746 --> 00:05:13,138
NORMA:
What more do you have to do?
136
00:05:13,182 --> 00:05:15,924
You're doing
very important work here.
137
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
Oh, I love the people here,
but this is the kind of job
138
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
you get after you're fired
from a car wash.
139
00:05:20,798 --> 00:05:22,539
I wasn't fired.
It was mutual.
140
00:05:23,714 --> 00:05:26,108
I just feel like
I have more to offer.
141
00:05:26,151 --> 00:05:29,503
I've been waiting for something
amazing to happen to me,
142
00:05:29,546 --> 00:05:32,114
and maybe I need to stop waiting
and do it myself.
143
00:05:32,157 --> 00:05:34,899
Well, I'm sorry you think we're
holding you back. Look at this.
144
00:05:34,943 --> 00:05:36,771
We're keeping her
from being an astronaut.
145
00:05:36,814 --> 00:05:41,732
They don't let ladies
be astronauts.
146
00:05:41,776 --> 00:05:45,040
Well, maybe not
an astronaut, but
147
00:05:45,083 --> 00:05:47,695
I'd love to see the world. Maybe
there's something with that.
148
00:05:47,738 --> 00:05:49,784
Ooh, you could be
a travel writer.
149
00:05:49,827 --> 00:05:53,396
Yeah. Oh, I'd get paid to
travel to foreign countries,
150
00:05:53,440 --> 00:05:55,006
and I wouldn't even have
to swallow a balloon
151
00:05:55,050 --> 00:05:56,965
filled with anything.
152
00:05:59,489 --> 00:06:01,143
Seriously?
153
00:06:01,186 --> 00:06:04,364
We're going to Iceland?!
That's, like, my dream.
154
00:06:04,407 --> 00:06:05,800
[laughing]:
I know.
155
00:06:05,843 --> 00:06:08,498
Northern lights,
Blue Lagoon.And...
156
00:06:08,542 --> 00:06:12,372
their national dish
is rotted shark meat.
157
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
Yes, it is.
158
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
And hopefully,
we can find a place
159
00:06:15,505 --> 00:06:18,552
that serves it that's
near a McDonald's.
160
00:06:18,595 --> 00:06:20,684
So, how are we doing this?
161
00:06:20,728 --> 00:06:22,730
You know, with your kidney?
162
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
Well, we can't
go just yet,
163
00:06:24,775 --> 00:06:26,516
but we can still
plan for it.
164
00:06:26,560 --> 00:06:27,822
We can even put
a deposit down.
165
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
This is weirdly
spontaneous for you.
166
00:06:30,607 --> 00:06:32,566
Did your doctor
give you new drugs?
167
00:06:32,609 --> 00:06:34,481
No, honey. I'm just excited.
168
00:06:34,524 --> 00:06:36,918
I mean, Game of Thrones
was filmed there.
169
00:06:36,961 --> 00:06:38,702
We can pretend
we're White Walkers.
170
00:06:38,746 --> 00:06:41,749
Winter is coming.
King of the north!
171
00:06:41,792 --> 00:06:43,403
I got to go call Charlotte.
172
00:06:43,446 --> 00:06:45,056
Her parents are
taking her to Hawaii.
173
00:06:45,100 --> 00:06:46,971
[laughs]
Lame.
174
00:06:49,626 --> 00:06:52,542
Yeah. Come on, Charlotte.
Hawaii? Please.
175
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
[snapping fingers]
176
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
Hey.Hey.
177
00:06:57,155 --> 00:07:00,724
You got a second? I need
some help with my résumé.
178
00:07:00,768 --> 00:07:03,771
Did you get fired because you
left those seniors in the van?
179
00:07:03,814 --> 00:07:05,686
No. Half of them
didn't remember,
180
00:07:05,729 --> 00:07:08,776
and the rest thought we were
stopped at a very long light.
181
00:07:08,819 --> 00:07:10,691
I'm just getting this ready
182
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
for when I start my new journey.
183
00:07:12,606 --> 00:07:14,825
Oh, you're really taking
this thing seriously.
184
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
Yeah, I don't know what
185
00:07:16,436 --> 00:07:17,698
I want to do
after the transplant,
186
00:07:17,741 --> 00:07:18,916
but I want
to hit the ground running,
187
00:07:18,960 --> 00:07:20,788
so would you mind taking a look?
188
00:07:20,831 --> 00:07:22,833
Yeah, sure.
189
00:07:23,834 --> 00:07:24,966
[clears throat]
190
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
Seven years
of pharmaceutical sales?
191
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
Selling weed.
192
00:07:30,928 --> 00:07:33,975
And I see you've also been
a mechanical engineer?
193
00:07:34,018 --> 00:07:36,499
That beer distiller
in your garage was made
194
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
from a bunch of stuff
I found around your house,
195
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
so I totally MacGyver'ed
that bitch.
196
00:07:40,721 --> 00:07:42,070
Well,
197
00:07:42,113 --> 00:07:43,506
I got to say, I'm impressed.
198
00:07:43,550 --> 00:07:45,900
Not with this clearly
fabricated résumé,
199
00:07:45,943 --> 00:07:47,815
but the fact that you
are thinking about this.
200
00:07:47,858 --> 00:07:49,469
I mean,
201
00:07:49,512 --> 00:07:52,820
the Gina I met six months ago
was selling fake IDs to kids.
202
00:07:52,863 --> 00:07:54,735
No, I was...
203
00:07:54,778 --> 00:07:59,435
"mentoring troubled youths on
their transition to adulthood."
204
00:08:00,871 --> 00:08:03,308
[knocking]Yeah?
205
00:08:03,352 --> 00:08:06,834
Carol Schurmer made
the best blueberry pie.
206
00:08:06,877 --> 00:08:10,751
I told her that she couldn't
eat it because she has diabetes.
207
00:08:10,794 --> 00:08:12,143
Carol Schurmer has diabetes?
208
00:08:12,187 --> 00:08:15,582
No, but she is very trusting.
209
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
Nice. I have a little something
for you.
210
00:08:18,410 --> 00:08:20,717
Ooh.
Yeah, if you want to chase your dreams,
211
00:08:20,761 --> 00:08:23,546
I think it behooves me to write
you a letter of recommendation.
212
00:08:23,590 --> 00:08:24,982
Thank you.
That is so sweet.
213
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
Perhaps I should
read it to you,
214
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
make sure it sounds all right?
215
00:08:28,246 --> 00:08:29,813
I would love to,
but I have to go...
216
00:08:29,857 --> 00:08:32,555
"To whom it may concern..."Okay, I've got a minute.
217
00:08:32,599 --> 00:08:34,426
"Gina Dabrowski
218
00:08:34,470 --> 00:08:35,906
"is a wonderful young woman
219
00:08:35,950 --> 00:08:38,256
who would be an asset
to your organization."
220
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
Aw.You're interrupting my flow.
221
00:08:42,043 --> 00:08:45,220
"Over the past two years
at Valley Hills Assisted Living,
222
00:08:45,263 --> 00:08:48,484
"I've come to think of us
as mother and daughter.
223
00:08:48,528 --> 00:08:51,008
"Which has been
a godsend because
224
00:08:51,052 --> 00:08:53,445
"my own daughter never visits.
225
00:08:53,489 --> 00:08:57,014
"Apparently, being a dog mom
takes up too much of her time.
226
00:08:57,058 --> 00:09:01,541
"As you get older
and your world gets smaller,
227
00:09:01,584 --> 00:09:04,892
"it's wonderful to know there
are people you can count on.
228
00:09:04,935 --> 00:09:07,111
"But I guess even
229
00:09:07,155 --> 00:09:10,288
"those people move on someday,
because they want a better job.
230
00:09:10,332 --> 00:09:13,335
And you didn't really mean as
much to them as you thought."
231
00:09:13,378 --> 00:09:15,076
Really?"But I suppose
232
00:09:15,119 --> 00:09:19,080
"a bigger paycheck is more
valuable than cherished moments
233
00:09:19,123 --> 00:09:21,996
with a person you thought you
had a deep connection with."
234
00:09:22,039 --> 00:09:24,259
I'm starting to think
this letter is not real.
235
00:09:24,302 --> 00:09:25,913
"But who am I to judge?
236
00:09:25,956 --> 00:09:28,829
"Just the lonely old woman
she's leaving behind
237
00:09:28,872 --> 00:09:31,483
to die alone in her loneliness."
238
00:09:31,527 --> 00:09:32,746
Okay, Norma, I get the gist.
239
00:09:32,789 --> 00:09:33,921
The next part's hard to read
240
00:09:33,964 --> 00:09:36,140
because of the tear stains.
241
00:09:37,098 --> 00:09:38,055
[knocking]
242
00:09:38,099 --> 00:09:40,144
Drew?Hey.
243
00:09:40,188 --> 00:09:41,711
The other guy's
not here yet?
244
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
Oh, okay. Well, uh,
the nurses asked me
245
00:09:44,018 --> 00:09:45,541
to bring in
these flowers.
246
00:09:45,585 --> 00:09:46,629
They're from your ex-wife.
247
00:09:46,673 --> 00:09:47,978
Yeah, I'm allergic,
248
00:09:48,022 --> 00:09:50,154
and she knows it.
249
00:09:51,199 --> 00:09:53,157
So,
250
00:09:53,201 --> 00:09:55,159
did it happen?
Is it over?
251
00:09:55,203 --> 00:09:58,641
Yeah, sure is. Even got
the scar to prove it.
252
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
Now you get to tell
all those Tinder dates
253
00:10:00,295 --> 00:10:02,993
that you got slashed by the
tiger in your profile picture.
254
00:10:03,037 --> 00:10:04,952
I like that.
255
00:10:04,995 --> 00:10:06,997
I also like this morphine.
256
00:10:09,086 --> 00:10:10,914
Thanks for being here.
257
00:10:10,958 --> 00:10:12,655
I really appreciate
what you guys have done.
258
00:10:12,699 --> 00:10:14,091
Of course.
259
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
We got to support each other.
260
00:10:16,224 --> 00:10:17,399
We're all in
the same boat.
261
00:10:17,442 --> 00:10:19,314
Yeah, I got to say, before this,
262
00:10:19,357 --> 00:10:22,012
I was afraid to even think
about the future,
263
00:10:22,056 --> 00:10:24,536
but now I'm excited
for what comes next.
264
00:10:24,580 --> 00:10:25,537
You've inspired me, Jerry.
265
00:10:25,581 --> 00:10:27,104
[quietly]:
Thank you.
266
00:10:27,148 --> 00:10:30,020
Boy, you are really going
to town on that morphine button.
267
00:10:30,064 --> 00:10:31,326
Daddy like.
268
00:10:31,369 --> 00:10:32,370
[knock on door]
269
00:10:33,415 --> 00:10:36,244
Mr. Platt, good,
you're awake.
270
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
H-How'd it go?
271
00:10:37,724 --> 00:10:38,986
Are you family?
272
00:10:39,029 --> 00:10:40,683
No, no, I can wait outside.
273
00:10:40,727 --> 00:10:42,163
Uh, stay.
274
00:10:42,206 --> 00:10:43,381
Uh, you can talk
in front of him.
275
00:10:43,425 --> 00:10:45,427
The surgery went fine,
276
00:10:45,470 --> 00:10:48,038
but your latest creatinine
levels are trending up.
277
00:10:48,082 --> 00:10:50,998
What? They're supposed
to go down after the surgery.
278
00:10:51,041 --> 00:10:52,347
I'm sure it's nothing.
279
00:10:52,390 --> 00:10:53,827
Yes, they're supposed
to go down.
280
00:10:53,870 --> 00:10:55,132
We're looking into it.
281
00:10:55,176 --> 00:10:57,178
I'm ordering
a stat renal ultrasound.
282
00:10:57,221 --> 00:10:59,659
The nurse will be
right in to prep you.
283
00:11:02,400 --> 00:11:04,054
Oh, God.
284
00:11:04,098 --> 00:11:05,055
Don't worry,
285
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
it's going to be okay.
286
00:11:06,883 --> 00:11:08,885
Yeah.
287
00:11:15,892 --> 00:11:17,154
I-19!
288
00:11:17,198 --> 00:11:19,287
Best you've ever seen!
289
00:11:19,330 --> 00:11:20,549
Bingo!
290
00:11:20,592 --> 00:11:24,031
Uh, that was the
first number, Mr. Knudsen.
291
00:11:24,074 --> 00:11:28,078
I'm just trying to get
into people's heads.
292
00:11:29,123 --> 00:11:32,082
You know I'm upset with you.Me?
293
00:11:32,126 --> 00:11:33,736
Yeah, what you did to me
was really crappy.
294
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
What did I do?You know what you did.
295
00:11:37,784 --> 00:11:39,263
B-7!
296
00:11:39,307 --> 00:11:41,135
On your way to heaven.
297
00:11:42,440 --> 00:11:45,792
Sorry, probably a little close
to home there.
298
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
You wrote that letter
to make me feel guilty.
299
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
Guilty?
300
00:11:49,230 --> 00:11:51,232
It took me all day long
to write that letter,
301
00:11:51,275 --> 00:11:53,103
and with my arthritis.
302
00:11:53,147 --> 00:11:55,410
I'm trying to better myself
and give my life some meaning.
303
00:11:55,453 --> 00:11:57,760
You really think I want to spend
the rest of my life here?
304
00:11:57,804 --> 00:11:59,196
I am.
305
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
Oh, great, more guilt.
306
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
You are unbelievable.
307
00:12:03,635 --> 00:12:05,594
G-55!
308
00:12:05,637 --> 00:12:07,857
Better hope you're still alive.
309
00:12:09,250 --> 00:12:10,686
See, I made it better.
310
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
You know what?
311
00:12:12,470 --> 00:12:13,602
You say that you love me,
312
00:12:13,645 --> 00:12:15,517
but why would you try
to hold me back?
313
00:12:15,560 --> 00:12:17,606
I'm sorry, I didn't know
that caring for you
314
00:12:17,649 --> 00:12:18,999
was holding you back.
315
00:12:19,042 --> 00:12:21,131
Ugh, if you guilt-trip
your daughter like this,
316
00:12:21,175 --> 00:12:23,090
I'm not surprised
she never visits.
317
00:12:23,133 --> 00:12:25,832
I don't have to sit
here and take this.
318
00:12:25,875 --> 00:12:27,224
[balls rattling]
319
00:12:27,268 --> 00:12:28,617
GABBY:
N-44!
320
00:12:28,660 --> 00:12:31,881
Norma's walking
out the door.
321
00:12:34,144 --> 00:12:38,279
And that's why you get
into their heads early.
322
00:12:39,280 --> 00:12:41,151
Where's Jerry?
323
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
Why won't they tell us anything?
324
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
[crunches loudly]Do you always crunch
that loudly,
325
00:12:44,938 --> 00:12:48,332
or just when you're trying
to wake up coma patents?
326
00:12:48,376 --> 00:12:50,552
I'm sorry, I'm stress-eating.
327
00:12:50,595 --> 00:12:53,294
I just can't be
my usual chill self right now.
328
00:12:53,337 --> 00:12:54,164
Yes, Samantha, I would totally
describe you as "chill."
329
00:12:54,208 --> 00:12:55,818
You know what, Drew?
330
00:12:55,862 --> 00:12:58,168
Keep talking, you'll be glad
we're already in a hospital.
331
00:12:59,169 --> 00:13:00,692
I'm sorry.
332
00:13:00,736 --> 00:13:01,781
I'm just on edge.
333
00:13:01,824 --> 00:13:02,825
I know.
334
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
Me, too.
335
00:13:07,438 --> 00:13:09,136
What?
336
00:13:09,179 --> 00:13:11,965
I bought Jerry some scratchers
for after the surgery.
337
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
I'll let him scratch the rest.
338
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
Yes, two bucks.
339
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
What's the,
what's the word?
340
00:13:20,843 --> 00:13:22,149
Not good.
341
00:13:22,192 --> 00:13:23,498
Jerry's going to be okay,
342
00:13:23,541 --> 00:13:25,326
but his body rejected
the kidney.
343
00:13:25,369 --> 00:13:26,501
What?
Oh, God.
344
00:13:26,544 --> 00:13:28,198
Well, hang on,
can't they give him
345
00:13:28,242 --> 00:13:29,286
some medication or something?
346
00:13:29,330 --> 00:13:30,287
It was an acute rejection.
347
00:13:30,331 --> 00:13:32,637
The donor kidney isn't viable.
348
00:13:32,681 --> 00:13:34,378
I can't believe it.
349
00:13:34,422 --> 00:13:36,685
Man, he waited for seven years.
350
00:13:36,728 --> 00:13:37,947
They can't fix this?
351
00:13:37,991 --> 00:13:39,035
There's nothing
they can do.
352
00:13:39,079 --> 00:13:40,820
He has to go back on dialysis
353
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
and back on the donor list.
354
00:13:42,865 --> 00:13:45,389
Son of a bitch.
355
00:13:45,433 --> 00:13:48,175
The guy got his hopes up,
thought he got his life back,
356
00:13:48,218 --> 00:13:50,220
and now it's just taken away
from him?
357
00:13:50,264 --> 00:13:53,267
I don't know
how you deal with that.
358
00:13:53,310 --> 00:13:55,965
He wanted me to take him
to the bar after the surgery
359
00:13:56,009 --> 00:13:59,316
to help him find
some "fly honeys."
360
00:14:00,317 --> 00:14:02,711
I'm gonna go to the chapel.
361
00:14:02,754 --> 00:14:05,670
Someone needs
to answer for this.
362
00:14:08,935 --> 00:14:11,198
[crunches]
363
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
Sorry.
364
00:14:15,506 --> 00:14:18,205
NORMA:
"To whom it may concern, Gina Dabrowski
365
00:14:18,248 --> 00:14:19,989
"is a wonderful
young woman
366
00:14:20,033 --> 00:14:22,600
who would be an asset
to your organization."
367
00:14:22,644 --> 00:14:24,385
Yeah, I've heard this one
before.
368
00:14:24,428 --> 00:14:25,516
Just wait.
369
00:14:25,560 --> 00:14:27,214
"Time and time again,
370
00:14:27,257 --> 00:14:32,393
"she's demonstrated patience
with old people like me
371
00:14:32,436 --> 00:14:34,525
"who are afraid
of change
372
00:14:34,569 --> 00:14:37,006
"and not always
their best selves
373
00:14:37,050 --> 00:14:39,008
"when it comes
to people moving on.
374
00:14:39,052 --> 00:14:40,792
"But Gina deserves
375
00:14:40,836 --> 00:14:43,970
"to move on
because this amazing woman
376
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
is going to make the world
a better place..."
377
00:14:46,798 --> 00:14:48,191
Norma.
378
00:14:48,235 --> 00:14:50,802
[exhales] You really insist
on ruining my flow.
379
00:14:52,065 --> 00:14:55,242
"...just like she's made me
a better person.
380
00:14:55,285 --> 00:14:56,939
"So...
381
00:14:56,983 --> 00:15:00,725
"you should hire her, but make
sure she has Saturdays off
382
00:15:00,769 --> 00:15:03,903
so she can come visit me."
383
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Thank you.
384
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
I love you, kiddo.
385
00:15:11,084 --> 00:15:13,738
I love you, too.
386
00:15:13,782 --> 00:15:16,219
You really are like
a grandmother to me.
387
00:15:16,263 --> 00:15:19,657
Oh, I said "mother," but okay.
388
00:15:21,268 --> 00:15:22,660
So sorry, Jerry.
389
00:15:22,704 --> 00:15:24,445
You deserve so much better.
390
00:15:24,488 --> 00:15:26,490
Don't give up, man,
you're still in the game.
391
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
Plus, they give you morphine.
392
00:15:28,884 --> 00:15:30,755
I feel like such a failure.
393
00:15:30,799 --> 00:15:33,541
I wasted a perfectly good
dead man's kidney.
394
00:15:33,584 --> 00:15:36,283
There he is! Whoo!
395
00:15:36,326 --> 00:15:39,634
New kidney boy. Hey!
Hey! New kidney!
396
00:15:39,677 --> 00:15:41,418
New kidney!Uh, Gina, can I talk
to you a second?
397
00:15:41,462 --> 00:15:43,594
Ah-ah, new kidney! Yeah?Real quick.
398
00:15:43,638 --> 00:15:45,422
DREW:
Hey, his body rejected the kidney.
399
00:15:45,466 --> 00:15:48,121
GINA:
Oh, my God. Why didn't you text me?
400
00:15:48,164 --> 00:15:49,774
I didn't get it![Drew sighs sharply]
401
00:15:55,345 --> 00:15:59,523
So... you've been on
quite the roller coaster.
402
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
I'm so sorry, Jerry.
403
00:16:04,354 --> 00:16:06,008
This probably doesn't help,
but you got, like,
404
00:16:06,052 --> 00:16:07,488
36 bucks' worth
of winners in here.
405
00:16:07,531 --> 00:16:08,837
You scratched all of 'em?
406
00:16:08,880 --> 00:16:10,186
We were in the waiting room
for two hours.
407
00:16:11,579 --> 00:16:13,624
Don't give 'em to me,
I'm not worth it.
408
00:16:13,668 --> 00:16:14,843
DREW:
Jerry, stop.
409
00:16:14,886 --> 00:16:17,541
Come on.
410
00:16:17,585 --> 00:16:19,326
Yes, the kidney
was rejected.
411
00:16:19,369 --> 00:16:21,415
Yes, it is a
terrible setback.
412
00:16:21,458 --> 00:16:23,243
But it's how you deal
with setbacks
413
00:16:23,286 --> 00:16:24,592
that define you as a person.
414
00:16:24,635 --> 00:16:26,072
So you're gonna get
415
00:16:26,115 --> 00:16:27,421
back on dialysis.
416
00:16:27,464 --> 00:16:28,552
You're gonna get back
on the waiting list.
417
00:16:28,596 --> 00:16:30,772
You're gonna meet fly honeys.
418
00:16:30,815 --> 00:16:32,078
Yes. The flyest of honeys.
419
00:16:33,470 --> 00:16:35,864
And, Jerry, you're not
gonna be alone,
420
00:16:35,907 --> 00:16:40,042
because you are stuck
with each and every one of us.
421
00:16:40,086 --> 00:16:42,392
And if you are ever
422
00:16:42,436 --> 00:16:45,700
lonely or happy or worried,
423
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
we are gonna be here
to help you be
424
00:16:48,137 --> 00:16:51,184
the strong and resilient man
we know that you are.
425
00:16:51,227 --> 00:16:53,882
[inhales, exhales deeply]
426
00:16:53,925 --> 00:16:55,840
Thank you.
427
00:16:55,884 --> 00:16:57,016
I really appreciate you guys.
428
00:16:58,278 --> 00:16:59,453
You've seen me
on the best day
429
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
and the worst day of my life.
430
00:17:02,586 --> 00:17:05,459
I've been there before.
431
00:17:05,502 --> 00:17:06,982
I was on this cruise
432
00:17:07,026 --> 00:17:08,984
and I saw this couple
get married,
433
00:17:09,028 --> 00:17:12,118
and then, later, the guy
threw the wife overboard.
434
00:17:14,033 --> 00:17:15,599
It's probably
435
00:17:15,643 --> 00:17:17,949
a story for a different day.
436
00:17:22,258 --> 00:17:24,478
Drew, you were
really inspiring.
437
00:17:24,521 --> 00:17:28,134
Not only did you uplift Jerry's
spirits, but I kind of...Oh, come on.
438
00:17:28,177 --> 00:17:30,571
Do you really think
I meant any of that?What?
439
00:17:30,614 --> 00:17:32,573
I was just trying
to make the guy feel better
440
00:17:32,616 --> 00:17:34,966
because he's right back
to where he started. [scoffs]
441
00:17:35,010 --> 00:17:36,925
He's probably gonna spend
the rest of his short life
442
00:17:36,968 --> 00:17:38,187
in that dialysis chair.
443
00:17:38,231 --> 00:17:40,363
Whoa, that is grim.
444
00:17:40,407 --> 00:17:43,105
Yeah, well, I guess that's
just who I am, Gina.Don't get mad at me.
445
00:17:43,149 --> 00:17:47,196
I'm not.
I'm mad at me
446
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
for letting myself hope.
447
00:17:49,459 --> 00:17:52,549
Because I should know better.
448
00:17:52,593 --> 00:17:54,508
You can make all these plans,
and in the end,
449
00:17:54,551 --> 00:17:57,467
some acute rejection comes along
and you're done.
450
00:17:57,511 --> 00:17:59,991
That's not gonna happen to you,
Drew, you've got a donor.
451
00:18:00,035 --> 00:18:02,646
So did Jerry.
452
00:18:04,039 --> 00:18:06,868
You know what...
I'm gonna take the stairs.
453
00:18:09,088 --> 00:18:10,567
[elevator bell chimes]
454
00:18:21,622 --> 00:18:25,278
Well, hang in there, Jerry.
We love you, brother.
455
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
How come men can only say
"I love you"
456
00:18:26,975 --> 00:18:29,151
to each other
if they add "brother"?
457
00:18:29,195 --> 00:18:30,544
The same reason
they can't hug without
458
00:18:30,587 --> 00:18:32,502
the little handshake
in the middle.
459
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
How's he doing?He's good.
460
00:18:36,637 --> 00:18:39,509
Set up a Tinder profile
and already met a fly honey.
461
00:18:39,553 --> 00:18:40,858
Really? Good for him.
462
00:18:40,902 --> 00:18:43,296
Yeah. Unfortunately,
I'm the fly honey.
463
00:18:44,688 --> 00:18:46,690
I made a fake account
to help build his confidence.
464
00:18:46,734 --> 00:18:48,866
What could go wrong?
465
00:18:50,129 --> 00:18:52,740
Hey, where's Drew?
He's never this late.
466
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
Two empty chairs in one session.
467
00:18:54,481 --> 00:18:56,396
Gideon cannot have that.
468
00:18:56,439 --> 00:18:58,528
Ooh, Drew's in trouble.
469
00:18:58,572 --> 00:19:00,922
DREW:
Hello?Oh, you are alive.
470
00:19:00,965 --> 00:19:02,880
Why is your butt not
in this dialysis chair?
471
00:19:02,924 --> 00:19:04,665
I'm not coming in today.What are you talking about?
472
00:19:04,708 --> 00:19:06,057
You haven't had treatment
since Wednesday.
473
00:19:06,101 --> 00:19:07,668
You've built up
way too many toxins.
474
00:19:07,711 --> 00:19:08,973
Yeah, I'll take my chances.
475
00:19:09,017 --> 00:19:10,540
MAN [over P.A.]:
Attention, Delta passengers.
476
00:19:10,584 --> 00:19:11,889
Flight 2317 to Miami...
477
00:19:11,933 --> 00:19:13,804
Drew, are you at the airport?
478
00:19:13,848 --> 00:19:15,980
I have to go.
479
00:19:16,024 --> 00:19:17,765
I got some snacks
for the flight.
480
00:19:17,808 --> 00:19:18,896
You are going
to love Iceland.
481
00:19:18,940 --> 00:19:21,464
Captioning sponsored by
CBS
482
00:19:21,508 --> 00:19:23,727
and TOYOTA.
483
00:19:28,297 --> 00:19:31,300
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
484
00:19:31,350 --> 00:19:35,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.