All language subtitles for B Positive - 01x09 - B Negative.GLHF+ION10+AMZN-NTb.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Did I ever tell you about
my high school crush?

Donna Johnson...
she dumped you at the prom.

After you caught her making
out with Scott Sanderson.

And years later, he came to
you with an impacted molar.

And you "ran out" of Novocaine.

You could've just said yes.

But did I ever tell you what
I told him after the surgery?

[IMITATING JERRY]: "I bet you wish
you had Donna Johnson's tongue

in your mouth to make
your tooth feel better."

Okay, I guess I did.

[PHONE RINGING]

Hello?

Yes, this is he.

Sure, patient I.D. number 47324.

Are you serious? Of course I can, yes.

No, thank you!

I'm getting my kidney.

- What?
- No way!

Son of a bitch!

Sor... I'm sorry.

So sorry. I'm so happy for
you, you son of a bitch.

So the donor list really came through?

Yeah, it's happening tomorrow.

I'm getting a kidney.

I'm getting a kidney. Me, a kidney.

It just happened and you've already
told the story three times.

What I think Samantha
means to say is that

we're all really happy for you, Jerry.

I've never actually seen
someone get the call.

It's...

[LAUGHS] I might actually tear up.

Hold it together, Gideon, you can...

Oh.

It passed.

♪ The more you give ♪

♪ The more you give ♪

- ♪ The more you live ♪
- ♪ The more you live ♪

- ♪ Your happiness is relative ♪
- ♪ Happiness ♪

♪ But if you're feeling like crap ♪

♪ It's time to face the fact ♪

♪ It's your prerogative ♪

♪ Your prerogative ♪

♪ To be positive. ♪

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Congratulations, Jerry,

this kidney couldn't have happened
to a more deserving person.

Young ambitious woman with
her whole life ahead of her?

- But, yeah, sure, okay.
- [LAUGHS]

I'd also like to take a moment

to honor the man whose untimely death

led me to getting this kidney.

And thank him for checking
that box on his license.

And thank him for having
his license suspended,

so he had to bike to
work next to a canyon.

I can't believe I'm gonna be
able to go anywhere I want,

eat and drink whatever I want,

and actually make plans for the future.

Hmm, such as?

One word. [SINGSONGY]: Tinder.

Ooh, when you're ready
to take your profile pic,

I know a guy with a tiger.

Wait, is his name Randall?

Yeah, I used to date him.

So did I.

As soon as I get my kidney,
I'm gonna cash in on my fame

and start a whole new career.

Salad dressing.

Eli Russell's Creamy Vinaigrette.

Turn your salad bowl into a Super Bowl.

SAMANTHA: Wow.

I am not in.

When I get out of dialysis,
I'm gonna use all that extra time

to undermine my colleagues
and make partner.

Wouldn't you rather just enjoy life?

Uh... I-I believe that's what I said.

Drew, what are you gonna do?

Uh, well, I've always wanted
to take my daughter

- on her dream trip to Iceland.
- Mm.

It'd be amazing.

I didn't know you wanted to do that.

Yeah, well, I just figured if I said
it out loud, I would jinx it.

- Mm-hmm.
- So... consider it jinxed.

Oh, please. If you want something,
put it out in the universe.

It's science.

You really should be thinking
about what's next.

You and Gina.

You know, your surgery's gonna
be here before you know it.

Yeah, maybe you're right.

Maybe I should start planning
for after the transplant.

I'll tell you what. When this is done,

I will go home and I will apply
for my TSA pre-check.

- Ooh.
- Your kidney is completely wasted on him.

You do know that, right?

You guys are so lucky.

You have this big life-changing event,

and it's like you get a do-over.
You can do anything.

Well, you're giving Drew your kidney.

That's a life-changing event.

You're allowed a new chapter, too.

Reach for the stars.

You know, I am getting tired

of driving around old people in a van.

[GASPS] Oh, crap. I left them
waiting outside in the van.

Welcome to our first pie-baking class.

[APPLAUSE, CHEERING, WHOOPING]

And just so you know,

the joint-rolling class is
still awaiting approval.

Mr. Knudsen, I didn't
know you liked to cook.

Well, it shows the ladies
I have a sensitive side.

GINA: Okay, first,

you're gonna pour the blueberries
into your mixing bowl,

along with your sugar
and your cornstarch.

Then you're gonna add your lemon juice

and a scootch of cinnamon.

A scootch? What the hell is a scootch?

It's a smidge plus a pinch.

Now, why don't you show the
ladies you have a quiet side?

GINA: And mix it all together

while your partner
rolls out the pie crust.

- Okay, so back to last night.
- Oh, right. Okay.

So Drew kept talking about what
he's gonna do after his transplant.

And it got me thinking,

what am I gonna do after
the kidney transplant?

That's easy. We'll drink until
you need a liver transplant.

Once you save a guy's life,

you kind of want to do
more with your own.

NORMA: What more do you have to do?

You're doing very important work here.

Oh, I love the people here,
but this is the kind of job

you get after you're
fired from a car wash.

I wasn't fired. It was mutual.

I just feel like I have more to offer.

I've been waiting for something
amazing to happen to me,

and maybe I need to stop
waiting and do it myself.

Well, I'm sorry you think we're
holding you back. Look at this.

We're keeping her from
being an astronaut.

They don't let ladies be astronauts.

Well, maybe not an astronaut,

but I'd love to see the world.

Maybe there's something with that.

Ooh, you could be a travel writer.

Yeah. Oh, I'd get paid to
travel to foreign countries,

and I wouldn't even have
to swallow a balloon

filled with anything.

Seriously?

We're going to Iceland?!
That's, like, my dream.

[LAUGHING]: I know.

- Northern lights, Blue Lagoon.
- And...

their national dish is
rotted shark meat.

Yes, it is.

And hopefully, we can find a place

that serves it that's near a McDonald's.

So, how are we doing this?

You know, with your kidney?

Well, we can't go just yet,

but we can still plan for it.

We can even put a deposit down.

This is weirdly spontaneous for you.

Did your doctor give you new drugs?

No, honey. I'm just excited.

I mean, Game of Thrones
was filmed there.

We can pretend we're White Walkers.

Winter is coming. King of the north!

I got to go call Charlotte.

Her parents are taking her to Hawaii.

[LAUGHS] Lame.

Yeah. Come on, Charlotte.
Hawaii? Please.

[SNAPPING FINGERS]

- Hey.
- Hey.

You got a second? I need
some help with my résumé.

Did you get fired because you
left those seniors in the van?

No. Half of them didn't remember,

and the rest thought we were
stopped at a very long light.

I'm just getting this ready for
when I start my new journey.

Oh, you're really taking
this thing seriously.

Yeah, I don't know what I want
to do after the transplant,

but I want to hit the ground running,

so would you mind taking a look?

Yeah, sure.

[CLEARS THROAT]

Seven years of pharmaceutical sales?

Selling weed.

And I see you've also been
a mechanical engineer?

That beer distiller in your garage

was made from a bunch of stuff
I found around your house,

so I totally MacGyver'ed that bitch.

Well, I got to say, I'm impressed.

Not with this clearly fabricated résumé,

but the fact that you
are thinking about this.

I mean, the Gina I met six months
ago was selling fake IDs to kids.

No, I was...

"mentoring troubled youths on
their transition to adulthood."

[KNOCKING]

Yeah?

Carol Schurmer made
the best blueberry pie.

I told her that she couldn't eat
it because she has diabetes.

Carol Schurmer has diabetes?

No, but she is very trusting.

Nice. I have a little something for you.

- Ooh.
- Yeah, if you want to chase your dreams,

I think it behooves me to write
you a letter of recommendation.

Thank you. That is so sweet.

Perhaps I should read it to you,
make sure it sounds all right?

- I would love to, but I have to go...
- "To whom it may concern... "

Okay, I've got a minute.

"Gina Dabrowski is a
wonderful young woman

who would be an asset
to your organization."

- Aw.
- You're interrupting my flow.

"Over the past two years at
Valley Hills Assisted Living,

"I've come to think of us
as mother and daughter.

"Which has been a godsend because
my own daughter never visits.

"Apparently, being a dog mom
takes up too much of her time.

"As you get older and
your world gets smaller,

"it's wonderful to know there
are people you can count on.

"But I guess even those
people move on someday,

"because they want a better job.

And you didn't really mean as
much to them as you thought."

- Really?
- "But I suppose a bigger paycheck

is more valuable than cherished moments

with a person you thought you
had a deep connection with."

I'm starting to think
this letter is not real.

"But who am I to judge?

"Just the lonely old woman
she's leaving behind to die alone

in her loneliness."

Okay, Norma, I get the gist.

The next part's hard to read
because of the tear stains.

[KNOCKING]

- Drew?
- Hey.

The other guy's not here yet?

Oh, okay.

Well, uh, the nurses asked
me to bring in these flowers.

They're from your ex-wife.

Yeah, I'm allergic, and she knows it.

So, did it happen? Is it over?

Yeah, sure is.

Even got the scar to prove it.

Now you get to tell all
those Tinder dates

that you got slashed by the
tiger in your profile picture.

I like that.

I also like this morphine.

Thanks for being here.

I really appreciate
what you guys have done.

Of course. We got to support each other.

We're all in the same boat.

Yeah, I got to say, before this,

I was afraid to even
think about the future,

but now I'm excited for what comes next.

You've inspired me, Jerry.

[QUIETLY]: Thank you.

Boy, you are really going to
town on that morphine button.

- Daddy like.
- [KNOCK ON DOOR]

Mr. Platt, good, you're awake.

H-How'd it go?

Are you family?

No, no, I can wait outside.

Uh, stay.

Uh, you can talk in front of him.

The surgery went fine,

but your latest creatinine
levels are trending up.

What? They're supposed to
go down after the surgery.

I'm sure it's nothing.

Yes, they're supposed to go down.

We're looking into it.

I'm ordering a stat renal ultrasound.

The nurse will be right in to prep you.

Oh, God.

Don't worry, it's going to be okay.

Yeah.

I-19!

Best you've ever seen!

Bingo!

Uh, that was the first
number, Mr. Knudsen.

I'm just trying to get
into people's heads.

- You know I'm upset with you.
- Me?

Yeah, what you did to
me was really crappy.

- What did I do?
- You know what you did.

B-7!

On your way to heaven.

Sorry, probably a little
close to home there.

You wrote that letter
to make me feel guilty.

Guilty?

It took me all day long
to write that letter,

and with my arthritis.

I'm trying to better myself and
give my life some meaning.

You really think I want to spend
the rest of my life here?

I am.

Oh, great, more guilt.
You are unbelievable.

G-55!

Better hope you're still alive.

See, I made it better.

You know what?

You say that you love me,

but why would you try to hold me back?

I'm sorry, I didn't know
that caring for you

was holding you back.

Ugh, if you guilt-trip
your daughter like this,

I'm not surprised she never visits.

I don't have to sit here and take this.

[BALLS RATTLING]

GABBY: N-44!

Norma's walking out the door.

And that's why you get
into their heads early.

Where's Jerry?

Why won't they tell us anything?

- [CRUNCHES LOUDLY]
- Do you always crunch that loudly,

or just when you're trying
to wake up coma patents?

I'm sorry, I'm stress-eating.

I just can't be my usual
chill self right now.

Yes, Samantha, I would totally
describe you as "chill."

You know what, Drew?
Keep talking, you'll be glad

we're already in a hospital.

I'm sorry.

- I'm just on edge.
- I know.

Me, too.

What?

I bought Jerry some scratchers
for after the surgery.

I'll let him scratch the rest.

Yes, two bucks.

What's the, what's the word?

Not good.

Jerry's going to be okay,

but his body rejected the kidney.

- What?
- Oh, God.

Well, hang on, can't they give him
some medication or something?

It was an acute rejection.
The donor kidney isn't viable.

I can't believe it.

Man, he waited for seven years.

- They can't fix this?
- There's nothing they can do.

He has to go back on dialysis

and back on the donor list.

Son of a bitch.

The guy got his hopes up,
thought he got his life back,

and now it's just taken away from him?

I don't know how you deal with that.

He wanted me to take him to
the bar after the surgery

to help him find some "fly honeys."

I'm gonna go to the chapel.

Someone needs to answer for this.

[CRUNCHES]

Sorry.

NORMA: "To whom it may concern,

"Gina Dabrowski is a
wonderful young woman

who would be an asset
to your organization."

- Yeah, I've heard this one before.
- Just wait.

"Time and time again,

"she's demonstrated patience
with old people like me

"who are afraid of change

"and not always their best selves

"when it comes to people moving on.

"But Gina deserves to move on
because this amazing woman

is going to make the
world a better place... "

Norma.

[EXHALES] You really
insist on ruining my flow.

"... just like she's made
me a better person.

"So...

"you should hire her, but make
sure she has Saturdays off

so she can come visit me."

Thank you.

I love you, kiddo.

I love you, too.

You really are like a grandmother to me.

Oh, I said "mother," but okay.

So sorry, Jerry.

You deserve so much better.

Don't give up, man,
you're still in the game.

Plus, they give you morphine.

I feel like such a failure.

I wasted a perfectly
good dead man's kidney.

There he is! Whoo!

New kidney boy. Hey! Hey! New kidney!

- New kidney!
- Uh, Gina, can I talk to you a second?

- Ah-ah, new kidney! Yeah?
- Real quick.

- DREW: Hey, his body rejected the kidney.
- GINA: Oh, my God.

- Why didn't you text me?
- I did!

- I didn't get it!
- [DREW SIGHS SHARPLY]

So... you've been on
quite the roller coaster.

I'm so sorry, Jerry.

This probably doesn't
help, but you got, like,

36 bucks' worth of winners in here.

You scratched all of 'em?

We were in the waiting
room for two hours.

Don't give 'em to me, I'm not worth it.

DREW: Jerry, stop.

Come on.

Yes, the kidney was rejected.

Yes, it is a terrible setback.

But it's how you deal with setbacks

that define you as a person.

So you're gonna get back on dialysis.

You're gonna get back
on the waiting list.

- You're gonna meet fly honeys.
- Yes.

The flyest of honeys.

And, Jerry, you're not gonna be alone,

because you are stuck with
each and every one of us.

And if you are ever lonely
or happy or worried,

we are gonna be here to help you
be the strong and resilient man

we know that you are.

[INHALES, EXHALES DEEPLY]

Thank you.

I really appreciate you guys.

You've seen me on the best day
and the worst day of my life.

I've been there before.
I was on this cruise

and I saw this couple get married,

and then, later, the guy
threw the wife overboard.

It's probably a story
for a different day.

Drew, you were really inspiring.

Not only did you uplift Jerry's spirits,

- but I kind of...
- Oh, come on.

Do you really think I meant any of that?

What?

I was just trying to make
the guy feel better

because he's right back to
where he started. [SCOFFS]

He's probably gonna spend
the rest of his short life

in that dialysis chair.

Whoa, that is grim.

Yeah, well, I guess that's
just who I am, Gina.

Don't get mad at me.

I'm not.

I'm mad at me for letting myself hope.

Because I should know better.

You can make all these
plans, and in the end,

some acute rejection comes
along and you're done.

That's not gonna happen to you,
Drew, you've got a donor.

So did Jerry.

You know what...
I'm gonna take the stairs.

[ELEVATOR BELL CHIMES]

Well, hang in there, Jerry.

We love you, brother.

How come men can only say
"I love you" to each other

if they add "brother"?

The same reason they can't hug

without the little handshake
in the middle.

- How's he doing?
- He's good.

Set up a Tinder profile and
already met a fly honey.

Really? Good for him.

Yeah. Unfortunately, I'm the fly honey.

I made a fake account to
help build his confidence.

What could go wrong?

Hey, where's Drew? He's never this late.

Two empty chairs in one session.

Gideon cannot have that.

Ooh, Drew's in trouble.

- DREW: Hello?
- Oh, you are alive.

Why is your butt not
in this dialysis chair?

- I'm not coming in today.
- What are you talking about?

You haven't had treatment
since Wednesday.

You've built up way too many toxins.

Yeah, I'll take my chances.

MAN [OVER PA]:
Attention, Delta passengers.

Flight 2317 to Miami...

Drew, are you at the airport?

I have to go.

I got some snacks for the flight.

You are going to love Iceland.

_

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --