Original subtitles

AVIDEZ DE TRAGEDIA

EL CAMPE�N DE INDIAN�POLIS REGRESA A SU CIUDAD NATAL

GREER CORRE POR PRIMERA VEZ DESDE QUE SE PROCLAM� CAMPE�N

�Que la rueda trasera est� m�s firme!

Est� bien as�.

- �De d�nde sale ese humo? - Es aceite de ricino, �no te gusta?

- Me hace sentir un poco mareado. - A mucha gente le pasa eso.

- Pasamos la granja de Kruger. - Es cerca de tu ciudad natal, �no?

- C�mbiate de ropa, ya llegamos. - Est� bien.

He visto tantos carburadores que hasta sue�o con ellos.

- Hola, Joe. - Hola, Lee. �Ya has hecho el equipaje?

Ojal� me bajase del tren contigo.

- �Cu�l quieres? - Uno de seda, se lo dar� a Eddie.

- Quiero conocerlo, �c�mo es? - Es un chaval estupendo.

Hace cuatro a�os que no le veo.

- Cree que soy el mejor del mundo. - Deber�a conocer a m�s gente.

Yo pienso lo mismo que �l, Joe, pero...

- Nada. - No, dilo.

- Es que nosotros... - Ya lo hablamos, cre� que lo entendiste.

Lo entiendo pero no me gusta. Quiero estar segura de ti, Joe.

- Quiero... - Ya s�... t� quieres...

Esto.

- No est� tan mal. - Joe, no hagas eso.

�No significo nada para ti?

- Una respuesta inteligente arregla todo. - No me estaba haciendo el listo.

Cuando te conoc� tambi�n quer�a divertirme y pas�rmelo bien, como t�.

Pero las cosas han cambiado.

El problema es que t� no has cambiado.

A veces me pregunto qu� piensas de m�, nunca me lo has dicho.

- �Te preguntas lo que pienso de ti? - No.

Piensas que con ganar una carrera y traer el trofeo estoy satisfecha.

Te equivocas, cuando acabas la carrera yo estoy tan contenta...

no porque hayas ganado sino porque has vuelto sano y salvo.

�Por qu� lo haces, Joe?

Arriesgas tu vida por un poco de dinero y unos trofeos.

La multitud que grita... Algunos esperan ver sangre...

Solo quieren que el coche d� vueltas para quedarse sin aliento.

Y cuando llega la ambulancia a buscarte dicen: "�Qu� horror!"

Por eso quiero que dejes las carreras.

Por eso debes dejar de beber, quiz� as� escuches a quienes tienen raz�n.

Hablas de dar ejemplo a tu hermano menor, �qu� gracia!

�C�mo debo sentirme sabiendo que no quieres que tu familia me vea?

Es tu estaci�n, Joe.

�Me amas? Yo tambi�n te amo.

Seguiremos hablando en la pr�xima carrera.

- Adelante - Su maleta, se�or.

- Te mando un telegrama en unos d�as - Adi�s, Joe.

Lo detestas, �verdad? Cu�dalo por m�, Spud.

Creo que a ambos nos cae bien.

- Que tengas un buen viaje. - Lo tendr�.

Joe, soy Eddie.

Me alegra que me lo hayas dicho.

Has crecido mucho, �qu� comes?

- Joe. - Hola, pap�.

- Me alegro de verte, te veo muy bien! - �Encantado de verte!

- Una foto, por favor. - Vamos a hacerlo de una vez.

Muy bien. Qu�dense quietos, por favor

Bueno, v�monos ya

- Este es mi piloto suplente - Mucho gusto, Sr. Greer

- Y �ste es Eddie - Hola, Eddie

- Me encanta conocer a sus amigos. - Habla mucho acerca de ustedes

- Ah� est�n. - Es un coche de verdad, Eddie.

�C�mo va todo?

Este motor hace un ruido tremendo.

- Es una preciosidad - �Te gusta?

Ya lo creo.

Este lugar ha cambiado bastante, hay ideas nuevas

Tiene muy buena pinta, pap�.

Pap�. �Tienes algo para beber por aqu�?

Claro

Bien, muchacho

�Qu� es esto?

�Pasamos tanto miedo hasta que hablamos con el hospital!

Conduc�as ese coche a cien millas por hora.

- �C�mo pudiste salir vivo? - Me acord� de agachar la cabeza.

�se es mi viejo coche.

- �Prefieres un Dusenberg o un Miller? - Depende de la pista.

Vaya.

- Esto te interesa mucho. - Por supuesto.

Est� bien, pero no debes dejar que se apodere de ti.

- �Qu� es eso? - Enciende la luz, pap�

Bueno, �qu� te parece?

�Funciona? Quiero decir...

- ...no s�lo cuesta abajo. - Claro que funciona

- Es como uno de mis coches viejos. - Es que es parte de uno.

- Pap� y yo lo construimos. - �Puedes fabricar helado con esto?

- �Qu� has estado haciendo? - Mira eso. Es lo que he hecho.

- �Cu�nto hace que conduces? - Conduje todo el verano.

Joe. Me encanta, quer�a que estuvieses orgulloso de m�.

Cre� que si ve�as lo bien que s� conducir...

cuando te marchases. me llevar�as contigo. �Qu� te parece?

Es tu decisi�n, Joe.

Si�ntate, quiero decirte algo.

�Quieres ser corredor de carreras como tu hermano mayor?

Cambiar�a mi vida por la tuya. No te dejes enga�ar por los carteles.

Esc�chame

He visto a chavales de todo el pa�s comenzar a conducir

en lugares peligrosos y sucios, trabajando toda la noche.

Salen malheridos o muertos y todo por muy poco dinero, nada m�s.

No siempre se gana el gran premio.

Escucha, conozco muchos muchachos,

buenos conductores con coches veloces que nunca ganan.

No tienen suerte, es todo.

Si buscas la glor�a, olv�dalo, las multitudes vienen a verte...

para ver los accidentes, esperan ver sangre.

Si te matas no importa. Pero si sales herido te arruinas la vida.

Eres un h�roe hoy y un vagabundo ma�ana y no tienes una jubilaci�n

Ninguno de nosotros puede llevar el trofeo al banco para obtener dinero.

No seas tonto, no te metas en esto

�Por qu� te dedicas a esto, Joe?

Eso no tiene nada que ver. No tienes idea de lo que supone conducir

- Te estoy diciendo que no te metas. - �Que no me meta, ya estoy!

Uno de estos d�as voy a llegar a tu altura.

Quer�a ser bueno para que no te avergonzaras de m�

Y luego vienes a decirme todo esto

No importa.

Ahora soy un corredor y eso me gusta m�s que nada.

S�lo quiero decirte que ma�ana voy a estar al volante de este coche.

Voy a clasificarme y en la carrera te ense�ar� que puedo conducir.

Bueno

Si cambias ese tubo de escape, el coche ir� m�s r�pido

V�monos, pap�.

- �Que quiere decir? - Te da mayor flujo y m�s velocidad

- �Tienes alguno de repuesto? - Creo que s�.

- �Me ayudas a cambiarlo? - Claro.

- �Esta noche? - �Claro!

Otro domingo en las carreras, los corredores prueban sus coches...

y algunos dan unas vueltas de precalentamiento.

Hoy se enfrentan Joe Greer, tres veces campe�n en Indian�polis...

y su hermano Eddie Greer, campe�n local

S�gueme donde vaya, qu�date detr�s de m�.

Cada corredor a su coche...

Ay�dame, por favor

- Vamos, Greer, estamos listos - De acuerdo.

Vamos, muchachos, a empujar.

El primer equipo se dirige a la salida.

Est�n llevando los coches a la salida.

Van a dar las vueltas preliminares para ponerse en la posici�n exacta

Oye. Eddie.

P�rtate bien y te remolcar�.

Ya se aproximan, baja la bandera y comienza la carrera.

Eddie Greer va por delante.

Eddie sigue a la delantera Joe le sigue

Tu hermanito nos ha hecho quedar como muy mal.

Eddie est� en la mejor posici�n y Joe est� en la posici�n externa.

Ten cuidado.

Vienen en la recta final, la bandera est� lista y arrancan...

Joe Greer lleva la delantera.

El segundo coche se acerca a Eddie

Lo tienen atrapado

Joe Greer sigue a la delantera y su hermano Eddie le sigue

Bill, busca a los muchachos. Yo traigo la manguera.

- �Te has hecho da�o? - No, estoy bien

Ten�as raz�n, no sirvo para ser conductor.

No eres el primer corredor que destroza un coche.

- Me encantaba este coche. - Quiz� sea hora de comprarte otro.

- �Te gustar�a conducir un 25? - �Un 25?

Es tu coche, no es momento de bromas.

No estoy bromeando.

�Vas a llevarme contigo, Joe? �Me ensenar�s a conducir?

No te ense�ar� nada, solo te dar� un coche decente.

- Est�s bajo contrato desde ahora. - Desgraciado.

De ahora en adelante no vas a hacer locuras en uno de mis coches.

Tienes que usar la cabeza, no s�lo el pie del acelerador.

Escucha, cuando vayas a girar...

SRTA MERRICK. HOTEL LANCASTER. CALIFORNIA

LO SIENTO. LA GIRA DURAR� OTRO MES

ME LLEVO A MI HERMANO PARA CONVERTIRLO EN CORREDOR

TE MANDAR� OTRO TELEGRAMA TE QUIERE. JOE.

- �Es un telegrama de Joe? - �Qui�n si no?

Por tu cara parece que regresa para las pr�ximas Navidades.

Tengo raz�n, as� que va a hacer de maestro de su hermanito.

T� te quedas cuidando la casa. Sin divertirte, sin salir, sin nada.

- Tal vez soy una loca... - No entiendes.

Es una excusa, algunos nacen tontos pero yo te conoc� cuando eras lista.

Cada d�a te vuelves un poco m�s tonta.

�Qu� suerte que est�s aqu� para alegrarme!

Mejor le pides a Joe que no vuelva, porque tenerte aqu� es una fiesta.

- �Es sarcasmo? - No.

Cu�ntame ideas sobre hombres que sean menos originales al menos.

Odio admitir que aprend� lo que s� de tus hombres, no de los libros.

Habr�a que meterlos en un cami�n y tirarlos por un barranco.

Joe cree que conduce solo,

no se da cuenta de que t� lo acompa�as siempre.

- No s� por qu� le aguantas. - Lo s�, lo conozco muy bien.

Tienes raz�n en todo lo que dices.

- �Pero qu� puedo hacer? Le amo. - �Por qu� no se casa contigo?

Debo haber metido la pata de nuevo.

Ser� mejor que me vaya.

Hasta luego, no te preocupes, te veo cuando vuelva

SRTA MERRICK. HOTEL LANCASTER, CALIFORNIA

VEN A VERME A LAS 8. TRAIGO ALGUNOS TROFEOS Y DINERO

UN HERMANO ESTUPENDO Y NING�N HUESO ROTO. JOE

Vamos a saludar a pap�, querido.

Hola, Lee.

- �Me da tanto gusto verte! - Lo mismo digo

Lee, �ste es Eddie... Lee Merrick.

- Es como si nos conoci�semos. - A m� me pasa lo mismo.

Eddie �sta es mi esposa, la Sra. Connors

- �ste es Michael. - Hola, Michael

Hola, querido... Hola, hijo.

- Di hola a tu t�o Joe - Hola, t�o Joe

Es hora de marcharnos, vamos, Michael

- Hasta luego - Hasta luego, Spud Adi�s, Ruth

- �Cu�nto pesa! - Ya es un hombre

�Eres ya un hombre. Michael?

Los corredores no tienen derecho a tener hijos.

Ve a buscar el equipaje. Nos vemos a la salida

�D�nde nos encontramos con Eddie?

Vete en este taxi a casa, voy a llevar a Eddie al taller.

No tengo prisa, ir� con vosotros.

No, vamos a tardar bastante

- Joe, cre� que... - Eddie no sabe nada de nosotros.

Tenemos que tener cuidado con �l, t� me entiendes.

- Lo entiendo. - No podemos seguir como antes.

Reserv� una habitaci�n en el hotel para mi hermano y para m�.

- �Te parece bien? - Claro

Muy bien, ser� mejor que te marches Hablamos ma�ana.

Adelante

Hola

Estoy muerta. D�as como �stos acaban conmigo

- �Puedo beber algo? - S�, adelante

- �Qu� has estado haciendo? - Nada

- �Has visto a Joe? - No

- Por eso te ves tan contenta. - No me siento bien

No mientas, se nota que es un problema con Joe.

Has estado llorando.

Las mujeres necesitamos un seguro contra corazones rotos.

A m� me ha pasado, pero me cur� y voy a seguir as�.

- �Qu� ha hecho Joe? - Pasa todo el d�a con su hermano.

- �C�mo lo sabes? - Les oigo llegar.

Tampoco duermes de noche. �Por qu� no te lleva con �l?

Porque piensa que no soy lo suficientemente buena para �l

- Ahora sale la verdad. - Soy una mala influencia para �l.

�Qu� clase de muchacho es? �Un cobarde?

Nunca supe que un corredor tuviese un hermano as�.

Detesto decirte que te lo advert�...

pero cada vez que te hablo de Joe quieres pedir que venga el ej�rcito.

Puede ser Joe, arr�glate, vamos.

- Hola - �Qu� quiere?

- Busco a la se�orita, soy Eddie - Pase

Lee, tienes un invitado

- Hola, Lee - Hola, �c�mo est�s?

- �Conoces a la Srta. Scott? - Ya nos presentamos

Pasa, si�ntate

No me quedar�, Joe se march� antes que yo, cre� que estaba aqu�.

No te dejar� solo mucho tiempo.

- �Hab�is estado muy ocupados? - S�, claro.

�Puedo beber algo?

- Claro, s�rvete. - Siempre estamos en la pista.

Estoy empezando a entenderla.

- �Me ha visito correr? - No, me he ahorrado ese placer.

Bueno, a su salud.

- Es muy bueno. - �Igual que todos los corredores!

- Hola, Joe. - Hola, querida.

- Tienes visitas. - Eddie y Anne.

- Hola, Anne. - Hola.

- Vamos a cenar, ve a prepararte. - �Qu� prisa hay?

- Vamos, no tardes. - Vale. Hasta otra.

Adi�s.

Fue un gusto conocerla, nos volveremos a ver

Me dar� prisa

- Parec�is dos vagabundas - �Qu� dices?

- D�ndole algo as� al chaval. - �l mismo se sirvi�, bebi� uno.

- No debiste d�rselo - �Crees que queremos arruinarlo?

�Por qu� no dejas de comportarte as�?

No trates as� a mis amigas.

Eddie no debe tratar con una dama as�

�No me hables as�! �Crees que est�s en la pista?

No me callar�, para ti vale algo, para m� es s�lo un piloto.

- �Fuera de aqu�! - No puedes echarme, d�jame.

�D�jame ya! �Me oyes?

- �Abre esa puerta ahora mismo! - Esc�chame.

Tengo algo que decirte en privado, si�ntate.

Escucha. Lee.

No ser� f�cil decir lo que voy a decir, pero estoy decidido.

Quiero que sepas que siento por ti lo mismo que antes.

Pero nuestra situaci�n no es buena debido a las circunstancias.

Lee, vamos a romper nuestra relaci�n

- �Qu� quieres decir? - Es por Eddie

- Es muy ni�o no entiende nada - �Y eso qu� tiene que ver?

Lee estoy en una posici�n muy dif�cil

Quiero darle una oportunidad a Eddie, no tengo nada en tu contra.

�Quieres decir que no significo tanto como ese hermanito tuyo?

- No te exaltes. - Dime lo que quieres decirme.

Bueno, me lo est�s pidiendo as� que debes aceptarlo.

Te ped� que tuvieses cuidado y lo encuentro bebiendo en tu casa.

- No permito que ande con mujeres. - Ahora comprendo

Las mujeres sabemos lo que quieren decir los hombres con "�Mujeres!"

Entiendo lo que quieres decir, no soy tonta,

lo has dicho claramente.

As� es como me pagas, pues as� es como te pago yo.

Lo siento, Joe.

Joe, no te marches. No fue adrede, lo siento

Joe, por favor, nada tiene sentido si no te quedas conmigo, Joe

�Joe, te lo ruego, por favor!

�Qu� ha sucedido, Lee?

- Me ha dejado para siempre - Lo siento.

No puedo dejar que se vaya, no puedo.

Todo iba bien hasta que lleg� ese chaval, Joe me ama

Para �l soy suficiente, pero no tanto como su hermano.

�Qu� se piensa?

�Que ese hermano suyo tiene seis a�os?

Alguien deber�a arregl�rselas con ese t�o

Cuando Joe sepa lo que es perder a alguien, volver�.

No puedo dejar que se marche, Anne

- �Trabajando duro? - �Vaya!

- Hola - Hola

�Buscabas a alguien? Joe est� en...

- �Has venido a verme a m�? - �Dije eso?

Debe haber venido a ver el coche, es fant�stico

Es un Miller de 4 cilindros, 16 v�lvulas, �rbol de levas.

Con 6.000 revoluciones, los rivales van a enloquecer.

�Por qu� no vienes a la carrera?

Libra esta tarde para convencerme

�De veras? Eres muy extra�a.

�Has cambiado!

- �Te importa si me cambio? - No tiene nada de malo.

- Hola, Spud, pasa. - Hola, Lee.

No s� si deb� venir a verte o no.

No quiero meterme en esto.

- Se trata de Eddie y Anne. - �Qu� pasa?

No tienen que darme explicaciones para saber lo que sucede.

Eddie, est� loco por ella, totalmente loco

- �Y yo qu� puedo hacer? - No lo s�.

Cre� que querr�as saber lo que opina Joe acerca del tema.

- �Joe? - S�, est� al corriente

Est� enfurecido. Es cierto, est� muy enfadado

- Pues que se enfade - No, Lee, eso no est� bien

Est� enfurecido, viene para aqu� y adem�s ha estado bebiendo

�Ha estado bebiendo?

�Pero esta noche tiene que correr una carrera!

T� sientes algo por �l, �no?

Sabes que nunca me meto en los asuntos de los dem�s...

pero quiero que volv�is a estar juntos,

s� que �l te echa de menos

Yo tambi�n os echo de menos.

- No s� que puedo hacer. - Son puras tonter�as.

Un d�a ver� que se equivoca, no puede ayudar a ese chaval.

Pero ahora ha declarado la guerra

- Espero que se lo digas a ambos. - Lo har�.

Eso es lo que vine a decirte.

- Hasta luego. Lee. - Adi�s, Spud

�Anne!

- �Qu� ocurre que has hecho? - Me he puesto en evidencia.

Eso no tiene nada de original.

D�jame en paz, Lee. D�jame sola.

�Qu� te pasa? �Pas� algo con Eddie?

No te entiendo.

Ser� mejor que te lo diga, traicion� el plan que ten�amos.

Ese muchacho... Estoy loca por �l.

- �Es amor? - No s�, de ser as� estoy perdida

Me siento distinta, me arrepiento de lo que dije acerca de los hombres.

Nunca he sido tan feliz.

- Ve a re�rte si quieres. - No tengo ganas de re�rme, Anne.

Pues haz algo, t� me metiste en este lio.

�Qu� vas a decirle a Joe?

- Estuve pensando en ello - Spud dice que viene hacia aqu�

D�jame sola, es algo que tengo que resolver sola.

No o� que llamaras a la puerta.

- Una dama como t� no espera que llamen. - No te o� llamar a la puerta

Ya te he o�do.

�No te dije que dejes en paz a mi hermano?

- Me lo dijiste. - Te lo dije en serio.

Ya lo s�.

�Qu� quieres? No tiene dinero.

No quiero nada m�s que la felicidad. �Lo entiendes? La felicidad.

Si sabes lo que te conviene, pon fin a la relaci�n con mi hermano.

Eso es mucho pedir, Joe

No puedes tratar as� a las personas, no me importa que sea tu hermano

Le amo y creo que �l me ama

- �Que sabes acerca del amor7 - No me hables as�, Joe

�Qu� he hecho para merecerlo?

- Dame una oportunidad, por favor. - Te estoy dando una oportunidad.

- La oportunidad de dejarlo en paz. - Joe, comp�rtate.

- No tienes derecho a tratarme as�. - �Qu� no?

�Sabe Eddie tambi�n que andas con otro hombre?

No, pero eso se ha acabado ya.

- Ya lo he olvidado. - �Qu� dir� Eddie cuando se entere?

Bueno es decisi�n tuya.

T� tienes derecho a dec�rselo.

�Vamos, d�selo! D�selo de una vez y terminemos.

�Vamos! �D�selo!

�Vamos!, �D�melo! Vamos, Joe, d�melo ya.

- D�selo, estar� fuera - No, qu�date aqu�.

Lo que quiera decir, que nos lo diga a ambos.

- Vamos, Joe - Cometes un gran error, chaval.

- Desperdicias tu oportunidad - �Habla!

Quiero que entiendas que est�s tirando todo por la borda.

He visto muchas mujeres as�,

s�lo les interesas porque tienes futuro.

- No digas eso, Joe. - Ha tenido muchos hombres

Voy a decirte que ella no sirve, es...

Eres un gran t�o, �no? No eres nada

Te traje de ese garaje inmundo a las carreras sin ning�n esfuerzo.

C�mprate un coche, vamos a ver a d�nde llegas.

Est�s solo. No te aguanto m�s

- �Te ha hecho da�o, Eddie? - No.

No s� qu� decir.

Siento que esto haya ocurrido

No lo sientas, yo no lo lamento.

Se equivoc� en m�s de una cosa.

Conseguir� un coche y correr� esta noche.

Y me las va a pagar por ambos.

�Qu� noche! �Qu� multitud! Es la �ltima noche de las carreras

Bajo estas luces, un grupo de conductores extraordinarios

14 de los mejores coches de carreras prepar�ndose para las 100 vueltas

Escuchad los motores mientras se afinan.

�Deja de beber eso!

No te metas en lo que no te importa. Cambia esa v�lvula como te he dicho.

La sorpresa de la noche, el n� 25.

Conducido por Connors, no por Eddie.

Joe Greer tiene la posici�n delantera despu�s de calificarse

El coche n�mero 8 algo realmente especial

La noticia es que el conductor es Eddie Greer

Debe haber problemas familiares si Eddie le quiere robar los laureles

Estamos preparados, son como cantantes de �pera.

Tienen sus propios temperamentos y supersticiones

Har�n una vuelta de calentamiento y luego fijar�n sus posiciones.

Buenas posiciones, una serie de pilotos perfecta.

Est�n alineados, la bandera verde les da la salida y comienza la carrera.

Joe Greer lleva la delantera. Eddie le sigue de cerca

Joe va primero,

Eddie est� justo detr�s y creo que le va a alcanzar.

Es una carrera tensa, y eso supone peligro en cualquier caso.

Miren c�mo Eddie trata de adelantar a Joe.

Esto no me gusta, Lee.

Me da pavor por c�mo se sienten ellos.

Luchan con todo lo que tienen.

Eddie coge la delantera.

Joe tiene problemas y eso le ha enfadado

Mirad como vuela, quiere alcanzar a Eddie.

Spud Connors viene detr�s y se interpone entre los hermanos.

Spud es como un pacificador no intenta pasarlos, s�lo separarlos.

�Qu� emoci�n tener a tres coches en cabeza!

Joe le hace se�as a Connors para que se aparte, pero �ste no lo har�.

El 69 sale de la carrera, lo mismo le suceder� a Joe si no se aparta.

Connors se mantiene el segundo. No dejar� que Joe le adelante.

El n� 37 ha volcado, espero que no est� herido

Este duelo entre los hermanos es peligroso para todos.

Connors sigue en la misma posici�n. Joe no ha podido pasarle a�n.

Joe desesperadamente intenta pasar al n�mero 25

No se inquieten,.

no s� qui�n conduce pero quiz� no salga herido.

- �Qui�n es? - No s�, no lo veo.

Los otros coches tratan de evitar al coche en llamas

El incendio parece estar totalmente descontrolado.

Es un accidente muy grave,

todav�a no s� qui�n es el conductor.

Vamos a contar, ah� est�n Eddie Greer, Dick Wilbur...

Ah� va Joe Greer, pero no veo a Spud Connors

D�jenme en paz, es mi marido. Su coche est� en llamas

Dick Wilbur sale boxes,

en un momento sabremos qu� ha pasado.

�Por qu� te detienes?

No puedo seguir, es por Spud

Ah� va el n�mero 1, Joe Greer

EDDIE GREER GANA LA CARRERA DE PHOENIX

EDDIE GREER GANA LA CARRERA DE CIEN MILLAS

EDDIE GREER GANA LA CARRERA EN IMPERIAL VALLEY

�Anne!

- �Hay malas noticias? - No, mira esto

Te lo leo: "El Sr: Edward Greer..." ��se soy yo!

Con domicilio en... Date prisa.

Un nuevo Dusenberg le espera para la carrera de Indian�polis.

Nos gustar�a que lo condujese. Bajo las condiciones habituales.

Por favor, diga que acepta conducirlo, Fred Dusenberg

�Querido es lo que siempre has deseado!

- �Le enviaste un telegrama? - Casi me rompo la pierna de correr

- �Est�s contenta? - Feliz como cuando recib� esto

Ve a limpiarte la marca del pintalabios, la cena est� lista

Hola, Lee, adelante

- Es un gusto verte �Te gusta? - Es bonito, Anne

- �Por qu� no has venido a vernos? - No lo s�.

- �Qu� pasa? �Sabes algo de Joe? - No.

- �Has recibido noticias de �l? - S�.

Si�ntate

NO DURAN MUCHO.

JOE GREER, EL EX-CAMPE�N, ACABA S�PTIMO EN UNA CARRERA

HA PERDIDO EL VALOR Y EST� EN DECADENCIA

Quiz� no sea cierto, ya sabes c�mo son los peri�dicos.

Claro, Joe no es un cobarde, tiene m�s valor que cualquiera.

Si no puede conducir es porque...

- Porque est� enfermo y solo. - �Te repondr�s?

El no saber nada de Joe durante este tiempo, ha sido una tortura.

He tratado de olvidarlo, no puedo,

debo estar junto a �l, me necesita.

- No se lo merece por c�mo te trat�. - �Qu� si lo merece o no?

Aunque no me necesite, yo le necesito a �l

De noche me lo imagino solo, tratando de olvidar a Spud

Bebiendo, por las pistas de carreras, solo...

Quiz� est� enfermo, mi Joe...

No llores, Lee, eso no sirve para nada

- �C�mo vas a encontrarlo? - En Indian�polis el mes pr�ximo.

- Pero si no va a correr. - Todos los conductores van ah�.

He venido a pedirte el dinero para el billete de tren, no tengo dinero.

Claro, si lo tengo.

Aqu� est�.

- Hola, Lee. - Hola, Eddie.

�Qu� sucede?

Anne me presta dinero para que vaya a Indian�polis...

...para encontrar a Joe.

- He tenido noticias de �l. - No me interesa lo que haga Joe.

T� lo sabes y �l tambi�n.

Si te presta el dinero es cosa suya, yo no tengo nada que ver.

Toma, Lee, buena suerte.

Nos veremos en Indian�polis.

- Adi�s, Eddie. - Adi�s.

- Adi�s, Lee. - Adi�s.

- �Has sido un poco malvado? - Lo siento, Anne.

Es lo que siento.

- Bajen la carga. - Ya nos vamos.

- Harry Hartz. - Hola, Joe.

- Joe Greer - �C�mo est�s, Harry?

- �D�nde has estado? - �Tienes sitio para m�?

- �Quieres conducir? - S�.

- Lo siento, Shorty trabaja aqu�. - Hola, Joe.

Est� bien, gracias, Harry.

Joe... Puedo darte...

No, no lo necesito, voy a ver a Fred.

- Hola, Fred. - Hola.

�C�mo est�s?

- Joe, �c�mo est�s? - Estoy bien.

- �Necesitas un conductor? - Lo siento, ya est� completo.

- He llegado tarde. - Me temo que s�.

- Gracias, buena suerte. - Gracias, hasta luego

Odio mentirle.

- Se dio cuenta de que ment�as. - Seguro que s�.

Hola, Joe.

- Hola, Bill. - Es un placer verte.

- �Qu� vas a conducir? - Estoy buscando un coche.

Pero no consigo nada, ir� de mec�nico si es necesario.

Ojal� pudiese ayudarte, pero tengo un equipo completo.

Bueno, si consigo un coche te dar� un empuj�n.

�Por qu� no le contrataste como ayudante de boxes?

�Sabes qui�n es ese hombre?

Es Joe Greer, un piloto genial, no puedo pedirle que haga eso.

- Muy bien. - �Qu� tal he estado?

Ajusta eso y vamos a volver a intentarlo

�Por qu� tienes a Arnold en el primer lugar?

Es buen conductor y tiene un coche estupendo, ser� dif�cil ganarle.

Cuando t� seas lo suficientemente veloz,

tu nombre ir� en la pizarra.

De acuerdo, Tom.

Joe Greer, ven aqu�.

- Me alegra mucho verte. - Hola, Tom.

Si hubiese sabido que ven�as, habr�a puesto tu nombre ah�.

- �Qu� vas a conducir? - No he conseguido un coche.

Es una pena hijo, es una pena.

- �Quieres comer algo? - No, gracias, no tengo hambre.

Nos vemos luego, Tom, adi�s

- �No tientes dinero? - As� es.

Si�ntate ah� y no te muevas.

Ah� hay un muchacho que no tiene dinero, dale todo lo que quiera.

Est� ah�, antes era un conductor estupendo.

Quiero sopa.

Un bistec con lo que haya y un caf�.

�Eso es todo, Joe?

- Lee - Joe

- �Por qu� est�s aqu�? - Vine a buscarte.

- No quiero que hagas esto. - Es lo �nico que quiero hacer, Joe.

Vamos, come.

- �Todo bien, Joe? - S�, Tom.

Aqu� est� mi habitaci�n, no es mucho...

- Hemos arruinado todo. - No es verdad, Joe

Vamos a solucionar las cosas ahora. Si�ntate.

No sabes lo que significa para m� tenerte otra vez,

no dejar� que te vayas.

�Te sientes mal?

�Quieres beber algo?

No

- �No est�s bebiendo? - No

�Desde cu�ndo, Joe?

Ya sabes.

Desde aquella noche en Ascot.

Me alegra, Joe, me alegra mucho.

Tengo algo que decirte.

Se trata de Eddie y Anne.

- �Se llevan bien? - Son muy felices

Anne y Eddie est�n bien.

�l no ha cambiado su opini�n de ti.

No le culpo.

Debes culparme a m�, es lo que tengo que confesarte.

Tu pelea con Eddie fue mi culpa.

No sab�a que se enamorar�a de �l, pero le ped� que se interpusiese.

Quer�a que sintieses lo que es perder al ser amado.

- �T� hiciste eso? - S�.

No importa, nada importa ya.

�No importa nada? �Ni siquiera nosotros?

- No, nos hemos salido de la pista. - No es cierto.

Has ganado una batalla,

no todo acab� esa noche, te equivocas.

Date otra oportunidad. �Aun puedes conducir!

No tienes ni idea, nadie conf�a en que yo conduzca siquiera un cami�n

Hoy les ped� a todos que me dejen conducir y se negaron.

Todos... Y tienen raz�n.

Ellos lo saben. Todos lo saben

�Sabes por qu�?

Porque estoy acabado, soy un cobarde.

Lo he intentado muchas veces,

en todas las carreras me pasa lo mismo.

Cuando empiezo va bien, pero me pasa cuando estoy al volante

Veo que el coche de delante estalla en llamas,

lo de Spud fue culpa m�a.

Y puedo oler ese humo, el olor de la carne quemada.

Eddie Greer lleva la delantera en el coche n�mero 2

Eddie Greer se ha adelantado a Arnold.

Eddie Greer sigue en cabeza.

Es la vuelta n�mero 150, ya han recorrido 375 millas.

Eddie Greer parece el triunfador en el coche n�mero 2.

Su rival Arnold lleva dos vueltas de desventaja.

Su mec�nico le avisa que uno de sus neum�ticos est� fallando.

Parece que una rueda se est� soltando.

Parece que teme detenerse y perder as� la delantera.

Tiene una herida en el brazo y va a abandonar la carrera.

�Ah� va el n� 4!

Esta es la oportunidad ideal para alcanzar al rival.

�Est� herido? Dile que venga a boxes en la siguiente vuelta.

- �Est� descalificado? - El suplente puede conducir.

Arnold est� en la delantera en el n� 4

Ten cuidado con el brazo.

El coche 2 vuelve a la carrera con el piloto suplente.

La sorpresa es que Joe Greer est� al volante.

Eddie ha vuelco a la pista con �l.

Greer en el coche 2, lleva una vuelta de desventaja.

Greer est� poniendo la pista a 100.

Casi ha alcanzado al coche 4.

Con menos de 100 yardas, tiene la oportunidad de tomar la delantera

Parece que el humo le molesta a Joe, no est� corriendo como antes.

�Ah� va Joe Greer!

Parece que se ha recuperado, a punto de pasar al primer puesto.

El n� 2 est� en segundo lugar.

Ahora quedan menos de 5 millas para acabar la carrera.

Joe y Eddie Greer a punto de recuperar la primera posici�n.

Est�n muy cerca, �podr�n acelerar antes de que acabe la carrera?

Greer y Arnold se disputan la �ltima vuelta a toda velocidad.

El campeonato se decide en las dos �ltimas millas.

El mec�nico les advierte que hay problemas con la rueda delantera.

�La rueda est� mal!

No podemos detenernos, nos arriesgaremos.

Aunque la rueda falla, no se atreve a detenerse al final de la carrera

Esa rueda pueden fallar, pero est� alcanzando a Arnold.

Cualquiera de los dos puede ganar la carrera.

Joe Greer prueba su valor al conducir a tanta velocidad...

con una rueda que puede soltarse en cualquier momento

Miren c�mo vuelan por la pista, si siguen as� van a ganar.

Joe apuesta a que la rueda aguantar� hasta el final.

Siguen compitiendo, no sabemos si la rueda va a resistir hasta el final

Est�n acerc�ndose a la recta final

Arnold tiene dificultades, la rueda no puede durar mucho m�s.

La recta final, Greer delante por muy poco.

Est�n cruzando la l�nea de llegada y Greer gana.

�Ha estallado la rueda Joe!

Bueno, Eddie, hemos ganado

�T� has ganado!

Ha sido la mejor carrera que he visto en mi vida.

Lo digo en serio

Es dif�cil ganarnos a los dos

�C�mo est�n los dem�s?

Van en la ambulancia anterior.

�Van delante?

Ch�fer, acelere ya.

Dile que aproveche para pasarles en la pr�xima curva.

Aproveche para pasarlos en la pr�xima curva y en la recta final.

El loco de Joe est� corriendo hasta para llegar al hospital.

Ch�fer, acelere, no deje que nos ganen.

�Pedir� que os preparen las camas!