Original subtitles

COMO T� ME DESEAS

No, jam�s descubrir� el secreto que guardo en mi coraz�n.

Aunque es cierto que siento una gran emoci�n.

�Ser� el destino o la devoci�n hacia ti?

Mi sonrisa, a menudo esconde una l�grima.

Tal vez mi sinceridad sea fingida, querido.

Seguro que �se la invita esta noche.

En vano intentas saber si te amo.

M�rale, est� totalmente colado.

Porque jam�s te lo dir�.

Querido.

Fritz.

- Una copa de champ�n. - Tom� 3 antes de cantar.

�De veras? Pues tr�eme la cuarta lo antes posible.

Hola.

- �Le conozco? - Anoche, �No lo recuerda?

Los estudiantes esper�ndola. Le abr� la puerta del coche.

�Deber�a acordarme?

Trae una botella.

Pens� que tal vez cenar�a conmigo, �eh?

- No tengo hambre. - Vaya.

Pero tengo sed.

�Seguro que sus intenciones son buenas?

Querida m�a.

- Qu� extra�o verle aqu� hoy. - Pero Zara, yo...

No creo conocerle.

Yo tampoco.

Pero se est� convirtiendo en mi mejor amigo.

Bravo, Zara, bravo.

- Si me dijo que cenar�a conmigo. - �Dije eso?

�D�nde est� el camarero?

- Yo le buscar�. - Aqu� estoy.

- �Por qu� tardaste tanto? - Usted siempre rega��ndome.

- Venga, sirve. - Ha bebido mucho.

Capit�n, tiene toda la raz�n,...

...y le dir� otra cosa,... Pienso seguir.

Bien dicho.

�Hurra! �Hurra! �Hurra!

Zara.

�No le molestar� esta visita algo informal?

Pero llevo tanto tiempo deseando conocerla que esta noche...

- Nos tiene en ascuas. �Qui�n es? - Mi tarjeta.

�Un bar�n? Una copa de vino para su excelencia.

Bar�n, �ste es el capit�n.

Y aqu�l, mi viejo amigo, cuyo nombre siempre se me escapa.

Debo a�adir que sus intenciones no son nada honradas.

Camarero, otra botella.

Perm�tame, madame. Cord�n Rouge 11.

- Trae una docena de botellas. - �Piensa quedarse toda la noche?

Todo lo que tengo es suyo. Mi bolsa y mi persona.

Zara, �por qu� me trata de esta manera?

- Por favor, no sea pesado. - Desh�gase de esos se�ores.

No hare tal. Me entretienen.

- �No habla en serio jam�s? - �Para qu�?

Quiz� prefiere no acordarse de nuestra...

Prefiero no acordarme de nada. S�lo quiero olvidar.

Lo siento.

Es muy simp�tico, pero m�s bobo.

Pero Zara, yo...

La vida ya empieza a parecer m�s alegre.

- Ponedlas ah�. - Deprisa.

Abridlas todas Quiero o�r los taponazos.

- Brindo por usted. - Zara, por usted.

No me gusta el champ�n.

A nadie le gusta, pero tiene aspecto alegre.

Perm�tame que le hable a solas.

Mar�a.

- Un poco m�s, por favor - Mar�a.

- �Qui�n es �se? - No le conozco.

Y si le conoc�, prefiero no recordarlo.

Ya oy� a la se�ora.

Si ya lo recuerda. �No es cierto, Mar�a?

- �lnsiste en llamarme Mar�a? - Usted es Mar�a.

- �No le conoce, Zara? - S�, le conozco.

Es el viejo caballero del misterio.

Lleva 3 noches rondando. Estoy harta de ver su cara.

Desh�gase de esos otros cerdos.

�Otros?

Zara, debo hablar a solas con usted.

No diga buenas noches. Ya despunta el alba.

Champ�n, Zsiz�n.

Bueno; ya llegamos.

- Aqu� vivo yo. - �Podemos o�r m�sica?

Aqu� me tiene.

- Bar�n, encienda la chimenea. - Jam�s me ocupo de esas cosas.

- Zara, no soporto esta situaci�n. - �Por qu� no se va a su casa?

Necesita quien la cuide.

- �Quiere protegerme? - S�.

�Cree que soy un alma perdida? Tal vez lo sea.

- Estoy tan enamorado de Ud. - No existe el amor.

- El maldito chisme no funciona. - Bar�n, es un in�til.

- Nosotros har�amos buenas migas. - �S�?

�Qu� es lo que le gusta de m�, mi mente?

- Vaya, �le hice da�o? - No, querida, en absoluto.

La pr�xima vez lo procurar�.

�Qu� busca? Tome, aqu� tiene lumbre.

�Por qu� no se queda quieto?

- Vengan todos. - El desayuno.

El desayuno.

Estas copas son peque�as. Me gusta el champ�n con estilo.

- Brindo por el amor. - �De veras?

�Zara!

�T� y tus amigos quer�is tomar una copa?

Espero no estar interrumpiendo.

No objetar�s porque invite a mis amigos, �verdad?

Estoy extraordinariamente impaciente por conocerlos.

Te presento a la nobleza,...

...al ej�rcito, y a la infancia.

Todos, unos ciudadanos muy representativos.

As� soy yo, Salter.

Desde lo m�s alto hasta lo m�s bajo.

�Sab�is, casualmente, quien es nuestro anfitri�n?

�No?

Est�n en presencia del poderoso Salter.

�El conde Salter? Deb� darme cuenta, claro.

- Mucho gusto. - Disfrut� con su �ltima novela.

�No me reconoci�? La mujer sin alma.

S�.

Salter me atraviesa con un alfiler, como si fuese una mosca.

Observa c�mo lucho; analiza mis emociones.

Y de eso nace una gran novela.

Exagera, claro. Caballeros, �no quieren otra copa?

No, yo...

Caballeros, me est�n poniendo en una embarazosa situaci�n.

No puedo evitar pensar que Uds. piensan lo que yo pienso.

Tienen caballeros, una inmensa desfachatez.

- �C�mo dice? - lnvaden mi casa,...

- ...quieren amar a mi amiga... - Caballero, debo protestar.

- Un momento. - Pero si no lo pienso.

De veras, en absoluto. En absoluto.

- Salter, eres una joya. - �Pretende sugerir...

Rid�culo, �c�mo podr�a objetar su presencia aqu�?

- Pero se�or Salter... - D�jelo; demasiado listo para Ud.

Disculpe.

- Realmente deben marcharse. - Debemos, buenas noches, caballeros.

Buenas noches. Buenas noches.

Dejen que les acompa�e hasta la puerta.

�No deber�a estar en la camita, joven?

Vienes m�s borracha que de costumbre, �no?

�Por qu� no?

Piensas en esos hombres.

Preferir�as a uno de ellos. Vamos, adm�telo.

- No seas tan ruin. - �Desde cu�ndo te molesta eso?

No puede pasar. Est�n acostados.

Esperar� hasta que se levanten. Venga, ap�rtese de esa puerta.

�Qu� quiere?

Mar�a.

�Otra vez usted?

�Qui�n es esa tal Mar�a?

- Ya puestos, �qui�n es usted? - Pregunte a Mar�a; ella lo sabe.

Finge no recordarlo.

Hace 10 a�os, en Italia, un tipo, Tony, pint� su retrato.

La veo ahora como si la tuviese delante.

Llevaba un sencillo vestido blanco.

Y unas flores silvestres entrelazadas en el cintur�n.

�Zara?

Ojal� se fuese a su casa. Estoy cansada.

�No ve que aburre a la se�ora?

Al contrario, muestra mucho inter�s.

No se qui�n es, ni que pretende,...

...pero estoy harta de verle la cara. Adi�s.

- No, hasta resolver el asunto. - Salter, est� loco.

Y yo estoy...

�Aplazamos la interesante conversaci�n para ma�ana?

Lo siento, es importante.

Ver�, vine para devolver a Mar�a a su marido.

�Mi marido?

Evidentemente, es usted un caso psicop�tico.

�Puedo preguntar el nombre de mi marido?

Con el mismo sentido del humor.

- �No contesta a la pregunta? - Desde luego.

Es mi mejor amigo, el conde Bruno Varelli.

- Nada de eso es cierto. - �Por qu� esta tan seguro?

S� todo acerca de ella. Me lo ha contado.

Tal vez no todo.

Bueno, lo que paso en los �ltimos 8 o 9 a�os.

De esto hace 10 a�os.

Durante la guerra.

S�, cuando Bruno volvi�, encontr� la casa arrasada.

Y a Ud., desaparecida. Estuvo loco m�s de un a�o.

Eso lo entender�, sabiendo cu�nto la amaba.

Es una historia muy divertida, pero...

�Puedo insinuar que ya se hace tarde?

Vete a la cama, Salter. Me gustar�a o�r el resto.

�Qu� puedo decir que no sepa mejor que yo?

- Usted es Mar�a. - �Qu� le induce a pensarlo?

�De d�nde la seguridad? Se confirma aqu�.

La he reconocido porque la he buscado durante esos 10 a�os.

Diez a�os es mucho tiempo.

Esa Mar�a habr� cambiado, �no?

La reconoc� en cuanto la vi, Mar�a.

�Mar�a? �Ser� cierto?

Tal vez sea ella; tal vez no.

Esta todo tan enrevesado.

Ruidos. Luces deslumbrantes.

im�genes que se desvanecen antes de poder retenerlas.

Soldados. Soldados.

Yo andando por las calles hambrienta, con fr�o.

Y hombres, hombres. Hombres.

Hasta no saber qui�n era ni de d�nde ven�a.

Nada, nada.

Si recuerda la guerra, la invasi�n...

�invasi�n? �Esa tal Mar�a tambi�n estuvo en la invasi�n?

Lo contaron los pocos que quedaron en la finca.

Y sin poder describir el horror que se vivi�.

Soldados borrachos, invadiendo su casa.

Saqueando, quemando destrozando...

�C�mo sobrevivi�?

Muchas sobrevivieron.

Ud., era joven, bonita, tierna; casada hac�a unas semanas.

Aquellas bestias pudieron ponerle la mano encima y llev�rsela...

...Dios sabe d�nde

Dios sabe d�nde.

Una de sus historias preferidas,... la invasi�n.

Cada vez que la describe es totalmente diferente.

Cuando su casa en llamas se derrumb� a su alrededor,...

...o en la que la bomba la dej� sin casa,...

Y la invasi�n...

Puede que la describa de forma diferente.

No recuerdo como la describ� la vez anterior.

Pero siempre es la misma.

�O fue otra invasi�n?

No lo s�. Ya no me funciona el cerebro.

Estoy harto de esta historia.

No eres esa condesa no- s�- cu�ntos,...

Y no tienes ni idea de qui�n es este tipo.

- S� que la tiene. - Hace un momento se ri� de Ud.

- No quer�a que la reconociese. - No quiero acordarme de nada.

Olvidar� los �ltimos 10 a�os cuando este de nuevo en casa.

En ambiente familiar, cuando la estrechen los brazos de Bruno.

�En casa? No.

Eso es imposible. �lmposible!

- Es hora de despedirnos. - Con mucho gusto.

Vamos.

�No habr� pensado que le acompa�e?

Me temo que s�, Zara.

No sabe que �sta es tu vida,...

...la �nica que conoces, y que te encanta.

La odio. Te odio a ti y a todo lo que he sido.

No sabes cu�nto rec� para salir de este ambiente.

- �Por qu� no lo hiciste? - Fui cobarde.

Ten�a miedo de renunciar a algo seguro por algo incierto.

Odiamos nuestra vida, pero somos cobardes para cambiarla.

�sta es tu oportunidad.

No pienso aprovecharla.

A�n teniendo la certeza, no la aprovechar�a por lo que fui.

No amigo m�o, es definitivo. Buenas noches.

- Pero Mar�a tiene que... - Yo no soy Mar�a.

L�rguese, no intente volver a hablarme, no le escuchar�.

- Ya la oy�. L�rguese. - Buenas noches, Mar�a.

Espere.

No le dejar� marchar o no habr� oportunidad para salvarme.

D�jate de locuras.

Otros lograron salir del fango. Tal vez no sea tarde.

lr� con usted.

No ir�s con �l.

- Vuelve aqu�. - �Por qu� tan melodram�tico?

Vamos, no tiene valor para disparar.

Vamos.

Deprisa.

Me cri� aqu�, �sabe?

Y me encanta veranear aqu� cada a�o.

- Gracias, Lena. - Un telegrama para el se�or.

Se lo dar� cuando vuelva a casa.

No salgo de mi asombro ante lo que me cont�.

Que el conde Varelli quiera renunciar a este para�so.

Tan lleno de recuerdos de tu pobre hermana.

- Y tan pronto, el mes pr�ximo. - Pobre Bruno.

Ninguno sabe lo terriblemente triste que est�...

...bajo esa fingida fanfarroner�a temeraria.

Mi querida madame Montari.

Pensamientos y conversaciones se centran en tu hermana.

Diez a�os son muchos en estos tiempos c�nicos...

...para que uno se mantenga fiel a la memoria de una mujer.

El m�o se mantuvo fiel durante dos meses.

Bueno.

No quer�a esta finca, pero Bruno insisti�.

Ver�, me la legar�an si falleciese mi hermana.

- �El paseo fue de su agrado? - S�, gracias.

�Otra taza?

El t� sirve de coartada a mi conciencia.

Buenos d�as, padre. Hola, In�s.

- �Ning�n hueso roto? - No.

- Un telegrama para ti. - Gracias.

Alg�n d�a se matar�.

Lena siempre reza cada vez que sale a montar.

Deber�a rezar por algo m�s importante.

- �T�, Bruno? - No, gracias.

- �Madre de Dios! - �Qu� ocurre?

�Malas noticias?

�C�mo que... Mar�a?

La han encontrado, �Mar�a! Tony la encontr�.

- �Qu� me dices? - �Hijo!

Viene de Budapest.

No, no; no puedo creerlo.

La ha visto. �Est� viva!

Saldr�n de Budapest...

Llegan ma�ana por la tarde. �Te das cuenta, In�s?

�Ma�ana por la tarde!

D�jale en paz.

La alegr�a es tan dif�cil de soportar como el dolor.

- �Qu� ocurre? - �Qu� pasa?

La condesa Varelli vuelve ma�ana, eso ocurre.

�Me o�s? Ma�ana volver� a estar con nosotros. Ma�ana, Lena.

�Alabado sea Dios!

No m�s l�grimas, Lena. Tuvimos demasiadas en esta casa.

Ahora reiremos de nuevo.

Debemos preparar su habitaci�n.

Ve a la estaci�n y averigua a qu� hora llega el tren.

Y que haya flores, Lena. Flores por todas partes.

Deprisa, no te quedes ah� parado.

Vamos, Lena, deprisa. Ven, Lena.

La condesa.

- Abre las ventanas. Todas. - S�, se�orito Bruno.

No logro comprenderlo.

Tony insin�a que est� afectada, que ha perdido la memoria.

�No es natural despu�s de lo que pas�?

�Qu� significa esto?

"Recuerda: de momento que no vea a nadie, ni a In�s."

Es crueldad, �c�mo no voy a ver a mi propia hermana?

Tony sabe lo que es mejor.

Tal vez el choque le traer�a demasiados recuerdos de golpe.

T� ser�as incapaz de algo que la hiciese recaer, lo s�.

Creo que ninguno soportar�a otra decepci�n.

Por supuesto que no. Lo comprendo.

Tomar� el tren para Roma en el que ella llega.

Y procurar� que no me vea.

Despu�s de todo, yo tambi�n la quiero.

Eso ya lo s�.

Cu�ntas veces rec� para que volviese a la vida.

Los tenores del ma�ana.

- �A qu� hora llegamos? - A las cuatro.

- Entonces quedan 2 horas. - �Nerviosa?

- Aterrorizada. - No tienes motivos.

- �Qu� torpe!, �Te hice da�o? - �En absoluto!

No pasa nada. Me quitar� esto antes de...

Dime, �ha cambiado mucho Bruno?

Es decir, �le reconocer�?

Est� m�s viejo, es natural.

Pas� tanto tiempo, �sabes?

A, veces, no logro recordar c�mo es.

Claro que recuerdo que no es muy alto.

�Que no?

Supongo que t� le consideras muy alto.

Claro que s�. Tu marido, lamento decirte,...

...es uno de los oficiales m�s altos y apuestos del ejercito.

Eres un encanto, Tony; y te estoy tan agradecida.

No est�s agradecida hasta pasar de los cuarenta.

- �Qu� hora es ahora? - Las dos y cinco.

Quedan una hora y 55 minutos.

Esperad la se�al para tocar.

- Tu pajarita, siempre torcida. - �Torcida? Y tu sombrero, �qu�?

- Es que estoy tan nerviosa. - Y yo, �qu�?, �no lo estoy?

- No puedo seguir con esto. Tranquila, todo saldr� bien.

Venga, ser�nate, no hay nada que temer. Nada en absoluto.

Venga, vamos.

Ah� vienen.

Aqu� est�.

Quer�a decirte tantas cosas, que se me han olvidado.

Est�s m�s hermosa que nunca.

S� qu� vas a decir y no tiene importancia.

Lo que importa es que te tengo.

Ven.

�Vienes con nosotros, amigo?

Aqu�, Tony hace mutis con una sonrisa.

Me reunir� con vosotros m�s tarde.

- �A Roma en el mismo tren? - Hola, Tony.

- Hola, ln�s. - Claro.

S�lo pude vislumbrarla, y vi poco parecido.

Querida, piensa en los estragos de la vida.

Por no mencionar las 24 horas del tren.

Ojal� tengas raz�n. Por el bien de Bruno.

- Bien, �ya te decidiste? - Puse unas cuantas flores.

�Unas cuantas? Pero si esto parece una funeraria.

Siempre le gustaron las flores.

A�n me cuesta aceptar que no nos haya reconocido.

�Vas a empezar otra vez?

�Vas a llorar? �Otra vez l�grimas?

Lloras por cualquier cosa. Bodas, entierros.

- �En un entierro no llorar�! - �En cu�l?

Debo deciros algo.

La conoc�is desde hace m�s que cualquiera.

Conf�o en que pod�is ayudarme.

Debemos hacer todo para facilitarle las cosas.

S�, s� se�or.

- �Hay t� para un viajero sediento? - Hola, viejo amigo.

Y al decir t�, no es necesariamente t�.

- Whisky con soda. - Con mucho whisky, �eh?

Y sin demasiada soda. �Qu� traviesa!

- �Y la se�ora? - En su habitaci�n.

- Quer�a estar sola. - Naturalmente.

Disc�lpame.

Con la emoci�n no tuve oportunidad de decirte...

Para expresarte mi m�s profunda gratitud.

- Ya lo s�. �Va todo bien? - Desde luego. S�lo que...

No s� si puedo explic�rtelo.

Es como si nos conoci�semos por primera vez.

Los dos est�is bajo gran tensi�n.

S�, lo s�. Pero hay algo que no entiendo.

Es casi una desconocida. Apenas me dirigi� una palabra.

Y parece que me evita.

No consigo comunicarme con ella.

No puedes abarcar 10 a�os en una hora.

Naturalmente, esperaba encontrarla cambiada, pero no...

Sus 10 a�os no fueron como los tuyos.

Pas� por lo que llamamos un infierno.

Arrastrada por el fango, su esp�ritu fue abatido a pu�etazos.

Aqu� est�. �Recuerda?

Al conde le gustaba ver gardenias en esta habitaci�n.

Gracias.

�No hay nada que pueda hacer por usted?

No, nada.

Sus cosas est�n aqu�, tal y como las dej�.

Todo lo que amaba.

lncluso a su pobre y vieja Lena.

Tal vez hable demasiado y prefiera estar sola.

Gracias.

Hay cosas peores, pero nada fue culpa suya.

Y no permitas que interfiera en tu amor por ella.

S�lo aumenta mi deseo de cuidarla.

Quiero compensarla por lo que ha sufrido.

S� amable con ella. No me interpretes mal.

Que nada la asuste; ni tu amor por ella.

Lo intentar�.

- �Ad�nde vas? - A buscarla ahora mismo.

Bien, Pietro, pues a tu salud.

Ya vienen.

�Y qu�, estar de nuevo en casa?

�En casa?

�No cambi� mucho, eh?

Al reconstruirla intent� ponerlo como lo ten�as.

Tu retrato.

Gracias a Dios ha recobrado vida.

�Dices que esa bella criatura...

...y yo?

�Ten�a ese aspecto hace 10 a�os? �Se supone que soy ella?

- Pero cari�o, yo... - No puedo soportarlo.

- No soy Mar�a. No soy ella. - �Que no? �Qu� pretende decir?

�No lo comprendes, despu�s de lo que sufri�?

Cree que ya no es la chica del retrato.

No, no es eso. �Nunca he podido ser esa mujer! �V�monos!

No pierdas el dominio de ti misma.

Fui una loca por intentarlo.

Perd�name, lo siento.

Mar�a, querida.

Sabes que no soy Mar�a.

Mira el retrato. No hay nada de ella en m�.

- Claro que lo hay. - No es cierto.

M�ranos.

Tony, ahora �l ve la verdad.

No permitas que te haga dudar de ella.

Enti�ndelo. Ten paciencia conmigo.

Te esper� durante 10 a�os.

Nadie sabe c�mo te amaba.

A�n siendo un recuerdo me mantuve fiel.

Y luego ver c�mo cobraba vida.

Que estabas hecha de carne y hueso.

No dudo de ti, o no mantendr�a mi cordura.

Debo cree que eres Mar�a.

No sab�a que existiese un amor como el tuyo.

Que existiesen hombres como t�.

�Y no podr�a ser una mujer que ha vuelto?

�Me ayudar�s a crear de nuevo a esa mujer?

Confiando en m�.

S�lo podr�s hacerlo creyendo en m�.

Tal vez entonces podr� ser...

...como t� me deseas.

No creo conocerle. Dile que no estoy.

Dijo que era urgente.

- �Salter? - lnsisti� en verla, madame.

- �Cu�nto te dio de propina? - Diez liras.

Devu�lveselas. Y hazle pasar.

�Madame Montari?

- �Salter, el novelista? Si�ntese. - S�, se�ora.

La raz�n de mi visita tiene importancia para los dos.

- �Hermana de la condesa Varelli? - S�.

Un parecido asombroso.

Pero... Vayamos a mi historia.

Hace algo m�s de un mes...

...la condesa Varelli, despu�s de haber desaparecido...

...durante 10 a�os, de repente volvi� con su marido.

Perm�tame.

�No le resulta extra�o, se�ora...

...que la condesa se negase a verla a usted?

- Su propia hermana. - Un momento, insisto...

Por casualidad me he enterado de la herencia...

...una considerable cantidad de dinero,...

Ser�a para usted de no encontrar nunca a la condesa.

�Y eso qu� le interesa a Ud.?

Porque la mujer que usted cree que es la condesa Varelli,...

- ...es una impostora. - �Qu� quiere decir?

Suponga que yo s�...

...d�nde est� su hermana, la verdadera condesa Varelli.

Hola, Andr�s.

El Adri�tico a la luz de la luna.

Exhibiremos especialmente para ti nuestro c�lebre amanecer.

- Val�a la pena viajar para esto. - Ah� est� nuestro barco.

- �Tienes fr�o? - No.

No imaginas lo que significa para m� esta belleza y paz.

Pase.

�Te acuerdas de m�?

Soy con quien paseaste en barco esta ma�ana.

�Puedo darte las buenas noches?

S�.

Querida...

No s�.

No puedo explicarlo.

Buenas noches.

�Me das un cigarrillo?

Por Dios, di algo para saber que no sue�o.

Dime ��sta es la postura?

Estoy asombrado. No puedo hablar.

Es demasiado perfecto para describirlo con palabras.

Quiero quedarme para hacerle feliz.

He cambiado.

No hay nada en mi coraz�n, salvo �l.

No te muevas.

Es el momento m�s grande de mi vida.

Mira.

�Qu� artista!

Lena, Pietro. �Qu� artista!

- Estas preciosa. - Claro que lo est�.

�No soy yo el artista? Ah� est� y ah� tambi�n.

Dios creo a una y yo a la otra, �Cu�l es cu�l?

- �De veras soy como ella? - Mi belleza...

Lena, �oyes bobas preguntas? Se parecen como 2 gotas de agua.

Hasta en el brillo del amor en sus ojos azules.

- Si sus ojos son grises - �Grises?.

Que va son azules. Si lo s� yo, que lo pint�.

�Cu�ndo se te ocurri� esto?

Me puse este vestido muchas veces.

Me he estudiado, me he observado.

- Estoy tan contenta. - Mi querida Lena.

Cre� que el retrato hab�a cobrado vida.

�Lo veis? Pietro me aprecia.

Es un milagro. Lo juro: un milagro.

Esa inclinaci�n de cabeza, esa sombra de sonrisa.

Eso es lo de menos

Fijaos en el alma que brilla a trav�s de esos ojos azules.

�Ojos azules? �C�mo le gusta bromear!

Imag�nese pintar ojos casta�os y llamarlos azules.

- Los ojos son grises. - Son azules.

Venga ll�vatelo fuera.

Grises casta�os, azules, son ojos preciosos.

Querida �ser�a una bobada decir que has renacido?

Y t�, �qu� dices? �He renacido?

L�stima que no fuese en el d�a de tu cumplea�os.

- Est�abamos deseando celebrarlo. - A�n no estaba preparada.

- Lo celebraremos esta noche. - Los tres. Como una vez.

- S�, en Montecarlo. - Mar�a, �lo recuerdas?

Tony invent� un sistema para hacer saltar la banca.

Sigue.

Sistema tan maravilloso que perdiste 30 mil francos.

Tony, lo recuerda. Y luego le dejamos en el casino.

Para que se consolase con una rusa con bellas joyas.

- Tenia una dentadura preciosa. - Exacto. Las dos postizas.

Basta de recuerdos m�os. Ahora de Bruno.

�Recuerdas m�s de aquella noche en Montecarlo?

S�. Paseamos a orillas del mar durante horas.

Yo intentaba proponerte matrimonio.

Y yo decid� que condujeras hasta ese momento.

Querida...

Y luego, aquella noche,...

...recorrimos kil�metros, �recuerdas?

Cada segundo.

�Y el cochero que lloraba porque su novia estaba en Am�rica?

- No sabes lo que esto significa. - �ramos tan felices.

Le compramos el coche y los caballos para que se fuese a Am�rica.

- Es Rex. �Te acuerdas de �l? - Bruno, sujeta al perro.

Rex, quieto.

- Es peligroso. - S�lo para los extra�os.

�l no olvid� a Mar�a. Dile algo, cari�o.

- D�jalo venir hacia m�. - Mejor que no lo suelte.

�Ya sab�a que se acordaba de ella.

Vamos, muchacho. Vamos, Rex. Basta por hoy.

- Perro listo, pero sin tacto. - Se acordaba de ella.

Deb�a saber cu�ndo se quiere estar solo. Demos un paseo.

Y de hombre a perro, �de qu� color son sus ojos?

Vamos.

Te caus� mucho sufrimiento, �verdad? Lo lamento.

�lntentamos un nuevo comienzo desde ahora?

Desde ahora.

�Sabes?

�sa de ah� arriba y �sta creen que la vida puede ser deliciosa.

Un caballero desea ver a la condesa.

�Salter!

�Qu� motivo tiene para venir?

Salter nunca necesita motivos.

- Hablar� con �l. - Mejor que lo vea yo.

Pondr� fin a este cap�tulo de una vez por todas.

De acuerdo, cari�o. Estar� en la terraza.

Te quiero.

Cu�nto me alegra verte. �C�mo est�s?

Venga, vamos. No seas infantil.

Esperaba, que rieras y me dijeses: "Hola, Salter".

�Qu� tal encajo en tu para�so de ilusiones?

Estoy en el lugar al que pertenezco.

No tienes que fingir ante m�. �Estamos solos?

Cu�nto te odi� los primeros d�as, tras marcharte.

Te colmaba del maldiciones. No pod�a comer.

Ni dormir, ni trabajar, ni beber.

Me llegaste donde ninguna otra pudo llegar.

- �Salter! - Volver�s conmigo.

No quiero verte m�s. Ni volver a pensar en ti.

�Y el noble marido?

- �Tampoco pensar� en m�? - Eso ya est� resuelto.

Si juegas al rid�culo juego para salvar su propiedad, bien.

�Salvar su propiedad?

Comprendo. �A�n no sabes de eso?

- Deber ser listo tu marido. - �De qu� hablas?

Dentro de 8 d�as har� 10 a�os de la desaparici�n de la condesa.

A efectos de la ley estar�a muerta.

Y el noble conde perder�a estas preciosas tierras.

Es magn�fico.

Te descubren cantando en un caf� de mala muerte.

Una v�ctima de la guerra, sin memoria.

Con un parecido conveniente. Y salvas la propiedad.

- Eso no es cierto. - Podemos averiguarlo f�cilmente.

�D�nde est� el honorable caballero?

Espera aqu�.

Lo siento, Bruno, no puedo arreglar este asunto sin ti.

Salter dice que estoy aqu� contigo como...

...una especie de conveniencia legal.

Es algo que ha inventado, pero me desaf�a a pregunt�rtelo.

�Qu� te cont�?

Que este patrimonio era la dote de esa mujer.

Y al declararla legalmente muerta, lo habr�as perdido.

No es cierto lo que dice, �verdad?

�Qu� importancia tiene?

Hace 10 a�os sab�as que te quer�a, lo recordabas hace un instante.

Las cosas se aclaran en tu mente una por una.

Y si lo de la herencia a�n no est� claro, lo estar�.

�No ves que no significa nada?

Si yo, tu esposa, no hubiese vuelto;

- �Perd�as estas propiedades? - S�.

Qu� afortunado al encontrarme.

�No pensar�s...?

Ahora entiendo tu disposici�n a olvidar la vida que llev�.

No se trataba de olvidar ni de perdonar.

Quer�a estas propiedades porque son tuyas.

�M�as? Siempre dudaste de m�. Nunca confiaste plenamente.

- Te equivocas. - Entonces, �qui�n soy yo?

�Mar�a o cualquier mujer a quien aceptas por Mar�a...

...s�lo para quedarte con todo esto?

Esta propiedad jam�s tuvo importancia para m�.

Lo �nico que me importaba era volver a encontrar a esa mujer.

�Y crees en lo profundo de tu coraz�n que soy esa mujer?

Absolutamente, sin sombra de duda.

�Y qu� dir�as si te dijese que no recuerdo Montecarlo?

�Qu� no recuerdo nada de lo que ocurri� all�?

Ver�s, esa mujer dej� un diario.

Un diario muy completo donde contaba sobre lo que amaba.

As� que entender�s que no hay nada que nos una.

S�lo la fe.

- Se�or Salter. - Conde Varelli.

No le haremos perder m�s tiempo.

Gracias; pero a�n no expliqu� la raz�n de mi visita.

�Y bien?

He tra�do conmigo a su verdadera esposa.

La encontr� en un sanatorio de Trieste.

Estaba ah� desde la guerra.

Su mente est� algo m�s destrozada que la tuya.

Su m�dico la est� atendiendo.

Esas tonter�as que me cuenta no me interesan.

- Y ahora, l�rguese de aqu�. - No es tan sencillo.

Existen pruebas incuestionables.

�Pruebas?

�De qu� habla?

�Por qu� no dejas que te presente a esa mujer?

Admiro tu valor.

Doctor.

Dr. Reinhardt, de Viena. Atendi� a la condesa bastante tiempo.

Un desafortunado caso de amnesia. Hubo tantos desde la guerra.

Acabemos de una vez. �D�nde est� esa mujer?

Lena.

Lena.

�La condesa!

�Lo ve? Vuelven los recuerdos de su infancia.

Es raro que no saliese antes a la luz.

S�lo en los �ltimos 6 meses mostr� mejor�a.

Recordaba su nombre y el de su marido.

Tu hermana est� en el cuarto de estar.

ln�s.

ln�s.

Pobrecita m�a.

Ay�dame.

�Ya ha acabado se�or Salter?

�No pensar� que nos enga�a? S�lo porque se parezca.

Vamos, est�s dando palos de ciego.

No lo niegues, la duda existe.

Puedes verla en sus caras.

Pobre Lena, no llores. No te culpo, se esperaba.

Con un �tomo de duda, la fe m�s fuerte se viene abajo.

Salter lo sabe, es muy listo.

Entonces, �admites que tal vez no seas Mar�a?

lncluso admito que esta pobre mujer puede ser Mar�a.

Si quer�is creerlo as�.

Un golpe cruel para un retratista ambicioso.

S� sensato, Tony.

�Acaso se espera que una persona,...

...que sufri� las torturas de 10 a�os, no cambie?

El hecho de parecerme a ella deber�a demostrar que soy otra.

Si dudan de ti es porque t� haces que duden.

Eso pretendo. O yo soy esa mujer, o es ella.

�No crees que tendr� pruebas? S� las tiene.

Cuando te conoc� no ten�a nada que decirte.

Cuando ella entr�, te llam�.

T�, ln�s, te has preguntado por qu� te evit�.

A mi propia hermana.

�No ser�a porque no pod�a confiar en m�...

...al hablar de la �poca de nuestra ni�ez?

Eso se te hab�a ocurrido.

Hoy estaba preparada para ti, con mi papel ensayado.

lncluso mand� hacer una copia de este vestido.

Y completar as� la ilusi�n.

Y Salter ten�a que estropearlo todo al traer...

...a la verdadera esposa.

Estoy sorprendida, �Ninguna protesta?

Pobre Bruno. No lo crees.

Y habr�a sido muy f�cil hac�rtelo creer, a ti y a todos.

Yo jam�s dud� de ti, Mar�a.

Eso es porque perteneces a esa rara minor�a que siempre cree.

Bruno, me estrechaste entre tus brazos.

Me abrazaste fuertemente. �Y a�n no lo sabes?

Si te hago da�o, lo siento.

Quer�a ser...

lntentaba con tanto empe�o ser esa mujer.

No me odies demasiado por haber robado tu amor.

Si pudiera, te lo devolver�a. Pero no puedo.

Est� encerrado aqu� dentro.

- No puedo dejar que te vayas. - Y ella �qu�?

S�no, no me lo creo.

�l, amor que siento por ti es el que sent�a...

...durante estos a�os por la Mar�a que perd�. Eres Mar�a.

Pueden llamarla mi esposa, pero es a ti a quien amo.

�Y si te demuestran, sin que quepa duda, que es tu esposa?

Te quiero a ti.

Salter, �has perdido!

No, Queda el hecho de que esta mujer es su esposa.

�De veras? �Por qu� tan seguro?

Hay pruebas que se remontan a 10 a�os.

La recogieron a pocos kil�metros de aqu�.

A esta criatura, loca y perdida.

La mochila de uno que saque� este lugar colgaba de su hombro.

Al interrogarla no pudo decirnos nada.

S�lo quedaba la imagen del horror de la invasi�n.

Y unas palabras que repet�a una y otra vez.

Y aquellas palabras eran "Varelli" y "Mar�a".

Varelli... Mar�a.

Aqu�, est�, si quer�is consultarlo.

- �Son las pruebas que tienes? - �Qu� m�s quieres?

�No pensaste que habr�a otras mujeres aqu� aquella noche?

Mar�a no estar�a sola, �verdad, Lena?

No. Hab�a muchas mujeres aqu� aquella noche.

�Y no sab�an ellas de Varelli y Mar�a?

�Podr�a ser que �sta fuera una de ellas?

No te pongas quisquillosa. Pretendes ganar tiempo.

Ojal� pudieras hablar. Permite que te mire.

Hay algo en tu cara.

En esos ojos vac�os que se parecen a esa mujer.

Hay... Lena, ay�dame. T� lo sabes.

Las que estuvieron aqu� aquella noche, �qui�nes eran?

Estaban Margarita, Ana.

Luc�a.

Luc�a... Luc�a.

- Conoce ese nombre. - Es mi paciente. lnsisto.

Debes recordar m�s cosas. �Luc�a qu�?

lntenta recordar m�s cosas.

Luc�a Marco.

Hab�a una Luc�a Marco.

Claro que s�. Luc�a Marco.

Hija del jefe de jardineros Se criaron juntas.

- Esto es rid�culo. - Se�or Salter.

Alabado sea el cielo. Se parece. Madame Montari.

Lena, es ella. Luc�a Marco.

Lo sab�a, cuando la vi de cerca.

Mi condesa.

�C�mo pude ser tan ciega y dudar?

Lena, siempre es m�s f�cil dudar que creer.

- ln�s, Lena, ocuparos de ella. - Desde luego.

Vamos.

Este asunto es una farsa.

Acepto que no sea su esposa; pero tampoco la otra.

- Zara no es m�s condesa que yo. - Ser� yo quien lo decida.

Ya termin� aqu�, �no es cierto?

Haremos que la pobre reciba los mejores cuidados. Gracias.

- Adi�s, Salter. - Es usted un ciego...

Cree que todo acaba aqu�. Se equivoca.

Las dudas que he sembrado ser�n una barrera entre los dos

Si escribe un libro, mande un ejemplar firmado.

Tiene raz�n, Bruno. Siempre existir�n dudas entre nosotros.

No habr� m�s dudas mientras vivamos, Mar�a.

Mar�a, no.

No s� si tengo derecho a utilizar ese nombre.

No est�s seguro de mi identidad. Ni yo misma.

Ver�s, no queda bastante de mi memoria.

Puede que vuelva; tal vez nunca lo sepamos.

Y si no llegamos a saberlo, �qu� m�s da?

Simplemente te llamar� mi amor

Mi amor por ti y mi devoci�n a tu memoria...

...se fusionaron en una sola cosa.

Lo que perd� lo he vuelto a encontrar en ti.

Te quiero, s�lo por ti.

Tu quiero. De verdad.

THEYCAME2001