Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,877 --> 00:00:03,544
(ominous music)
2
00:00:07,401 --> 00:00:10,318
(thunder clapping)
3
00:00:17,476 --> 00:00:19,976
(eerie music)
4
00:00:45,070 --> 00:00:46,713
- [Mr. Roderick] You
okay back there, Sean?
5
00:00:56,660 --> 00:00:59,827
- Am I gonna see my mom and dad today?
6
00:01:02,724 --> 00:01:05,641
(insects chirping)
7
00:01:26,530 --> 00:01:29,197
(ominous music)
8
00:01:47,807 --> 00:01:50,600
- All the doors in this
house are closed, Sean.
9
00:01:50,600 --> 00:01:53,623
If you open any doors, don't close it.
10
00:01:55,320 --> 00:01:56,793
Not until I say.
11
00:01:56,793 --> 00:01:59,293
(eerie music)
12
00:02:10,961 --> 00:02:14,044
(high pitch buzzing)
13
00:02:21,005 --> 00:02:23,505
(door creaks)
14
00:02:27,828 --> 00:02:30,745
(unsettling music)
15
00:03:25,342 --> 00:03:28,420
(door creaks)
16
00:03:28,420 --> 00:03:29,370
Close the door.
17
00:03:33,341 --> 00:03:36,008
(door creaking)
18
00:03:40,780 --> 00:03:43,447
(eerie ringing)
19
00:03:45,642 --> 00:03:47,142
Now open it again.
20
00:03:53,374 --> 00:03:55,267
(door creaking)
21
00:03:55,267 --> 00:03:57,934
(eerie ringing)
22
00:04:04,541 --> 00:04:06,254
Get away from the door.
23
00:04:06,254 --> 00:04:07,087
- Why?
24
00:04:11,544 --> 00:04:15,501
(Mr. Roderick screams)
25
00:04:15,501 --> 00:04:18,501
(unsettling music)
26
00:04:30,224 --> 00:04:32,374
- [Ryan Voice-over] "How many more days
27
00:04:32,374 --> 00:04:34,480
"can I spend in this room?
28
00:04:34,480 --> 00:04:37,650
"Not even a room, but
a basement storage unit
29
00:04:37,650 --> 00:04:40,473
"in an old building in
downtown Los Angeles.
30
00:04:42,550 --> 00:04:45,180
"I've decorated the walls
with newspaper clippings
31
00:04:45,180 --> 00:04:47,003
"of the odd and the strange.
32
00:04:48,400 --> 00:04:51,497
"The anomalies that go
unnoticed by most people."
33
00:04:51,497 --> 00:04:54,664
(ominous organ music)
34
00:04:58,902 --> 00:05:00,355
"It's my homework,
35
00:05:00,355 --> 00:05:03,528
"my preparation for the unknown.
36
00:05:03,528 --> 00:05:05,754
"It's why they pay me.
37
00:05:05,754 --> 00:05:10,087
"Barely much more than they
pay a substitute teacher.
38
00:05:14,371 --> 00:05:17,038
"Something, someone I used to be,
39
00:05:19,480 --> 00:05:21,586
"but that is another story."
40
00:05:21,586 --> 00:05:24,753
(ominous organ music)
41
00:05:37,460 --> 00:05:39,960
(eerie music)
42
00:06:09,610 --> 00:06:11,063
I'm at the Topanga house.
43
00:06:12,520 --> 00:06:14,983
It doesn't look like
anyone's lived here in years.
44
00:06:17,710 --> 00:06:19,803
Trust me to make an "assess" of myself.
45
00:06:41,760 --> 00:06:42,753
Scratch that.
46
00:06:45,450 --> 00:06:46,883
I'm gonna have a closer look.
47
00:06:49,478 --> 00:06:50,311
(knocking on door)
48
00:06:50,311 --> 00:06:51,393
Hello, anyone home?
49
00:06:52,232 --> 00:06:54,090
(knocking on door)
50
00:06:54,090 --> 00:06:55,003
Anyone in there?
51
00:07:04,278 --> 00:07:08,028
(leaves crunching underfoot)
52
00:07:13,420 --> 00:07:14,720
Some kind of hatch that must lead
53
00:07:14,720 --> 00:07:16,723
to a basement or a foundation cellar.
54
00:07:21,600 --> 00:07:22,737
It's unlatched.
55
00:07:26,140 --> 00:07:28,290
Doesn't feel quite
right to enter this way.
56
00:07:52,730 --> 00:07:54,053
Ryan voice-over: "Susan, it's me.
57
00:07:55,070 --> 00:07:56,790
"I know you're getting used to it by now,"
58
00:07:56,790 --> 00:07:59,113
"but I won't be back tonight.
59
00:08:00,340 --> 00:08:02,350
"Investigating a lead.
60
00:08:02,350 --> 00:08:06,163
"You've been telling me
I needed a decent job.
61
00:08:07,210 --> 00:08:08,183
"Well, this is it.
62
00:08:09,700 --> 00:08:12,093
"Except some sacrifices need to be made.
63
00:08:13,790 --> 00:08:15,590
"I just don't know what they are yet."
64
00:08:27,650 --> 00:08:31,883
"Mr. Chang instructed me
to inspect my first house.
65
00:08:33,300 --> 00:08:35,410
"I would take any assignment
as long as it got me
66
00:08:35,410 --> 00:08:36,993
"out of that dingy basement,
67
00:08:38,410 --> 00:08:40,570
"but the one thing that struck me as odd
68
00:08:40,570 --> 00:08:43,090
"while driving through the canyon,
69
00:08:43,090 --> 00:08:47,460
"Mr. Chang nor his boss, Mr. Roderick,
70
00:08:47,460 --> 00:08:49,390
"two men I've never met in person,
71
00:08:49,390 --> 00:08:52,540
"well, they never told me what it was
72
00:08:52,540 --> 00:08:54,173
"I was supposed to investigate."
73
00:08:59,239 --> 00:09:01,989
(hatch rattling)
74
00:09:18,280 --> 00:09:20,830
(hatch clattering)
75
00:09:20,830 --> 00:09:21,663
Hey!
76
00:09:23,840 --> 00:09:24,673
Hey!
77
00:09:36,783 --> 00:09:38,200
Anyone out there?
78
00:10:00,694 --> 00:10:03,277
(toy tinkling)
79
00:10:08,611 --> 00:10:11,194
(gentle music)
80
00:10:26,704 --> 00:10:29,371
(ominous music)
81
00:10:43,510 --> 00:10:44,760
Hey!
82
00:10:44,760 --> 00:10:45,810
Hey, who's out there?
83
00:10:46,750 --> 00:10:47,583
Unlock the door.
84
00:10:54,741 --> 00:10:57,241
(gas hissing)
85
00:10:59,320 --> 00:11:02,530
(Ryan coughs)
86
00:11:02,530 --> 00:11:03,363
Gas.
87
00:11:05,348 --> 00:11:08,487
(Ryan grunts)
88
00:11:08,487 --> 00:11:11,904
(Ryan breathing heavily)
89
00:11:20,482 --> 00:11:23,100
(eerie music)
90
00:11:23,100 --> 00:11:25,767
(phone ringing)
91
00:11:29,393 --> 00:11:30,226
Hello?
92
00:11:31,260 --> 00:11:33,010
- [Mr. Roderick] Ryan Balsam?
93
00:11:33,010 --> 00:11:33,843
- [Ryan] Who is this?
94
00:11:33,843 --> 00:11:34,963
What time is it?
95
00:11:36,560 --> 00:11:38,210
- [Mr. Roderick] There is a door,
96
00:11:39,360 --> 00:11:42,083
a door that will remain
open until you close it.
97
00:11:44,006 --> 00:11:46,756
- [Ryan] Is this is Mr. Roderick?
98
00:11:58,668 --> 00:12:01,046
(hatch clattering)
99
00:12:01,046 --> 00:12:03,546
(eerie music)
100
00:12:50,938 --> 00:12:53,562
(door rattling)
101
00:12:53,562 --> 00:12:56,145
(eerie music)
102
00:13:13,477 --> 00:13:14,597
- [Mr. Roderick] There is a door,
103
00:13:14,597 --> 00:13:17,553
a door that will remain
open until you close it.
104
00:13:20,998 --> 00:13:23,415
(door slams)
105
00:13:29,880 --> 00:13:34,003
- If you think I'm leaving, think again.
106
00:13:35,800 --> 00:13:37,173
I'm not going anywhere.
107
00:13:45,770 --> 00:13:47,320
This house should be condemned.
108
00:13:49,570 --> 00:13:52,013
Whatever you're using
for a bathroom in there,
109
00:13:53,920 --> 00:13:56,373
they're gonna bulldoze
this place to the ground.
110
00:14:03,290 --> 00:14:04,390
Come out, little girl.
111
00:14:06,570 --> 00:14:07,620
Let me see your face.
112
00:14:11,511 --> 00:14:14,428
(distant clunking)
113
00:14:24,826 --> 00:14:27,493
(eerie ringing)
114
00:14:39,862 --> 00:14:41,047
- Where is it?
115
00:14:41,047 --> 00:14:42,714
Where is my package?
116
00:14:44,134 --> 00:14:46,241
You little shit, who is this?
117
00:14:46,241 --> 00:14:48,908
(both grunting)
118
00:14:54,547 --> 00:14:58,047
(The Skinny Man groaning)
119
00:15:03,490 --> 00:15:06,823
(The Skinny Man coughs)
120
00:15:12,544 --> 00:15:14,961
(door slams)
121
00:15:20,140 --> 00:15:21,040
- Go.
122
00:15:21,040 --> 00:15:21,923
You must go.
123
00:15:24,561 --> 00:15:26,053
- That door doesn't have a lock.
124
00:15:28,550 --> 00:15:29,443
What if he ...
125
00:15:37,510 --> 00:15:41,215
- That's why you mustn't
close the door. Ever.
126
00:15:41,215 --> 00:15:43,965
(fire crackling)
127
00:16:09,180 --> 00:16:10,013
- Thank you.
128
00:16:14,720 --> 00:16:15,553
What is it?
129
00:16:17,270 --> 00:16:18,103
- Soup.
130
00:16:20,110 --> 00:16:20,943
- From what?
131
00:16:34,890 --> 00:16:36,770
There's meat in this.
132
00:16:36,770 --> 00:16:37,960
Where do you...?
133
00:16:37,960 --> 00:16:39,883
- My mother used to find food for us.
134
00:16:41,810 --> 00:16:42,643
- Your mother?
135
00:16:43,930 --> 00:16:44,763
Where is she?
136
00:16:48,600 --> 00:16:49,593
Is she coming back?
137
00:16:51,290 --> 00:16:52,123
Like, soon?
138
00:17:00,148 --> 00:17:02,648
(bowl thumps)
139
00:17:10,730 --> 00:17:12,173
My name is Ryan.
140
00:17:19,080 --> 00:17:19,913
What's yours?
141
00:17:22,070 --> 00:17:22,903
- R.G.
142
00:17:24,520 --> 00:17:25,383
- Like Argy?
143
00:17:27,360 --> 00:17:32,090
- No, like R.G., the letters.
144
00:17:32,090 --> 00:17:34,653
- So what does R.G. stand for?
145
00:17:36,530 --> 00:17:38,340
- That's my name.
146
00:17:38,340 --> 00:17:40,940
Does it have to stand for something?
147
00:17:40,940 --> 00:17:42,790
Didn't ask you where yours came from.
148
00:17:48,800 --> 00:17:53,520
- You know, you realize you
can't stay here in this house
149
00:17:53,520 --> 00:17:55,743
without someone taking care of you?
150
00:17:57,650 --> 00:17:58,843
- This is my home.
151
00:18:03,900 --> 00:18:07,403
- Show me where your mother
is and I'll leave you alone,
152
00:18:08,470 --> 00:18:10,217
otherwise I can't leave you.
153
00:18:16,897 --> 00:18:19,470
You know, I have a friend who can help you
154
00:18:19,470 --> 00:18:24,470
find clean clothes, food, everything.
155
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
- I'm not leaving.
156
00:18:40,224 --> 00:18:42,391
- So, neither will I then,
157
00:18:44,320 --> 00:18:46,170
until I know you're going to be safe.
158
00:19:00,481 --> 00:19:03,398
(insects chirping)
159
00:19:07,456 --> 00:19:10,373
(thunder rumbling)
160
00:19:12,319 --> 00:19:14,497
- You want my mother?
161
00:19:14,497 --> 00:19:15,497
Here you go.
162
00:19:16,770 --> 00:19:19,270
(eerie music)
163
00:20:42,965 --> 00:20:45,882
(thunder clapping)
10386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof