Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {3045}{3130}Excuse me,|would you mind trading seats? {3135}{3195}-Now?|-Yes, now. {3300}{3350}Thank you very much. {4210}{4265}Want to switch again? {5375}{5450}Hello? {5500}{5570}Who is it? {5570}{5685}Please. I'm just a tiny woman,|all alone in the dark forest. {5690}{5775}-I'm coming to get you!|-My man could get here any time. {5780}{5920}He who leaves you and fucks others|at far too expensive hotels? {5925}{6005}-Yes, him.|-I see... {6035}{6100}Ok, just a small kiss. {6105}{6160}You know what I'll do with you later? {6165}{6230}-No...|-I'm going to grope you! {6235}{6325}-No, not grope...|-"No, not grope..." {6330}{6405}But I'll lick|you underneath your chin. {6410}{6520}And stick my tongue in your ear,|and make you deaf for days... {6535}{6600}Hello?|Liv? {6640}{6685}Hello?|Liv? {7110}{7175}My husband|keeps handcuffs in his dresser. {7180}{7255}-Oh, handcuffs...|-Do you promise to be nice- {7260}{7335}-if I chain myself up|before you come? {7340}{7460}Well, you know that whatever I'll do|to you, it's all for your best. {7465}{7540}Ah!|I'm so helpless! {7545}{7670}Close your eyes. Now I'm standing|in front of the bedroom door. {7695}{7795}Now I'm opening it.|And I'm closing in on the bed. {7800}{7900}-I feel your breath between my legs.|-No, no... Not so fast. {7900}{7975}I'm just sitting down|on the edge of the bed. {7975}{8060}And then I stroke your cheek. {8060}{8145}Then I let my right hand|slide down your neck. {8150}{8235}Down along your ribs,|past your breast. {8240}{8310}I don't touch it, I just go past {8315}{8420}Then I make a circle|around our bellybutton. {8425}{8520}Then I continue further down,|further down. {8520}{8600}And then I start to grope|your short and curlies. {8605}{8690}-No, don't grope...|-"No, don't grope." {8730}{8805}-Did you just get hard?|-Yes! {8805}{8940}But I'm not touching you.|I'm just breathing on you. {8950}{9075}And... I'll be sitting like this|for 10 more minutes. {9080}{9155}-I can feel you here already!|-No, no! {9160}{9220}lm just watching you get wetter. {9220}{9295}I feel you.|You're almost touching... {9335}{9465}I can feel you down there already...|Just a fraction of an inch more... {9700}{9755}Hello? {9850}{9900}Andreas? {11325}{11420}-You're the closest relative?|-Yes. {11425}{11520}-No parents?|-His mother is dead. {11580}{11680}His father disappeared|when he was two years old. {11860}{11995}The most severe damage is lumbar,|up towards T 10. {12015}{12145}That's the nervous system that|controls the muscles below the waist. {12190}{12255}How long does it take to get well? {12260}{12385}It's the actual spinal chord that's|damaged. The damage is irreparable. {12390}{12480}-But...|-Is he going to stay like that? {12480}{12550}-For the rest of his life?|-We'll start his rehab- {12555}{12620}- as soon|as the fractures are stabilized. {12625}{12690}But will he be able to walk again? {12690}{12780}He'll have|a large degree of mobility. {12785}{12870}But he'll be confined to a chair. {12905}{13035}The worst time is usually|before one gets used to the idea. {13115}{13190}Will there be other things|he won't be able to do? {13195}{13340}Bladder and rectum functions.|But we've got Uridom, enema... {13340}{13450}-For the rest of his life?|-You'll figure all that out soon. {13460}{13510}It's just different techniques. {13515}{13640}But what you should be aware of now,|are the first depressions. {13705}{13755}And they'll come? {13860}{13940}One more thing...|He's lost his erection. {13945}{14075}But there are plenty of tools that|can help you when you get to that. {14400}{14500}I'm not saying|that I think it's going to be easy. {14530}{14605}But we think we can get through this. {14635}{14710}How's Liv handling it? {14730}{14845}She's handling it well.|She has to. {14895}{14950}It's going to be rough on her. {14955}{15090}Yes, rough... But lots of things|are going to be the same as it was. {15100}{15200}Uncle Carl...|Could you hand me the water? {15345}{15410}-Ok?|-Thank you. {15505}{15660}There's...|Lots of marriages break up. {15755}{15825}Our financial situation|shouldn't be a problem. {15830}{15890}I've got lots of job opportunities. {15895}{15970}But then there's|what you dream about... {16160}{16305}Andreas, I'll always be here.|If you should need me. {16385}{16485}I know. You've always been|like a father to me. {18235}{18300}-Andreas Karlsen?|-Yes? {19290}{19380}SEVEN MONTHS LATER {21025}{21075}Fuck... {21995}{22050}Goddamn... {24510}{24570}Hello? {25115}{25220}1001, 1002, 1003... {25230}{25305}1004, 1005! {28910}{28970}-Andreas Karlsen?|-Yes. {28975}{29065}Wagner, from the home help services. {29100}{29210}Do you want the ramp up to the door|straight, or at an angle? {29555}{29620}There are lots of things to do here. {29690}{29835}You shall have a new front door. With|a remote control. Like for the TV. {29840}{29930}I See. But what do I do|if there's a power failure? {30095}{30155}Is this your wife? {30180}{30245}How long does it take|to install a door? {30250}{30350}-It depends. Is she at work...|-What does it depend on? {30355}{30465}On how much work there is.|It's an old house... {30485}{30555}I like it the way it is. {30760}{30830}-I can remove the sill if you want.|-What? {30865}{30930}I said I could remove the sill,|if you want. {30935}{31055}-How long would that take?|-The chair lift will take a few days. {31405}{31460}-Do you love her?|-Who? {31465}{31575}Your wife. Are you planning|on growing old in this house? {31585}{31690}You know, I think|you should concentrate on that ramp. {31740}{31825}Sure.|But how would you like it? {31880}{31950}How would I like it..? {32045}{32100}Who needs their legs... {32445}{32525}-Hey!|-Did you park in the driveway? {32640}{32725}I'm getting closer.|Shut your eyes. {32810}{32860}I'm not touching you. {32900}{32965}You're waiting...|Shut your eyes. {32990}{33060}You smell something. {33065}{33120}I'm still not touching you. {33190}{33250}I'm waiting... {33265}{33320}Your mouth's watering... {34175}{34245}Andreas, you don't have to do that. {34510}{34570}You're going to leave me again. {34835}{34930}I actually tried to find|someone else. {34990}{35050}It didn't work. {35110}{35170}It's you that I want. {36560}{36635}Wagner?|Is your name Wagner? {36640}{36735}Or is that an alias you've been given|by the home help services? {36740}{36815}No.|The fact is... {36860}{36915}I am Wagner. {37790}{37870}It's too much noise for Liv.|She has to practice. {37875}{37995}-We're soon finished with the noise.|-You're not disturbing me. {39070}{39155}"Valse triste",|Jean Sibelius, opus 44. {39205}{39270}-Yes.|-While Paavari's asleep,- {39275}{39350}-his mother is dancing with Death. {39350}{39425}She thinks Death is her dead husband. {39470}{39555}-It's from a play.|-Sibelius' brother-in-law wrote it. {39560}{39655}-It's fairly poor.|-I'll go to bed then. {39660}{39745}If I work, I work.|The faster it gets finished... {39750}{39820}I guess it's quite far|to where you live. {39825}{39930}Well, actually, I have no home. {39955}{40045}But maybe you have a place|where I could sleep? {40540}{40660}-I had forgotten how messy it was.|-I sleep with my eyes closed! {40680}{40800}-The mattress is just foam rubber.|-That's the best kind. {40820}{40895}One grows fat from sleeping too soft. {40980}{41060}You can't live...|You can't sleep down there. {41080}{41175}The alternative is|that I sleep in the car. {41220}{41275}But there is no shower there. {45215}{45270}It won't quit. {45310}{45390}Liv...|You were faking it. {45965}{46030}Everything is just wrong when... {46035}{46130}-I know you're not feeling anything.|-I'm not? {48425}{48490}Should we put a grip in the ceiling? {48515}{48575}It would be helpful for Andreas. {49015}{49100}-Right... Everything is in order.|-Yes. {49120}{49200}-Thank you for all your help, Wagner.|-Thank you. {49205}{49265}I wanted to finish it today. {49310}{49405}You can't have your 30th birthday|without having seen a real fight. {49410}{49505}-Congratulations, by the way.|-How did you know? {49510}{49635}-Perhaps you have other plans?|-No special plans to celebrate it. {49650}{49725}I have bought three tickets. {49835}{49920}Liv! Are we doing|anything special tonight? {49935}{50030}I thought we could|celebrate quietly here at home. {50035}{50120}-Come on!|-Wagner has a present, you see. {50740}{50810}We won't see anything from here. {52300}{52435}Yes! Come on!|Come on! Hit him! {53555}{53660}It was so stuffy in there,|so I started to get a headache. {53665}{53775}But I'm fine now.|But we'll talk when I get home, Ok? {53800}{53850}Fine.|Bye! {53865}{53975}I was sure you were going to be|at home, having a big birthday party. {53980}{54105}We were thinking of it, but since|we're renovating, it became a hassle. {54110}{54185}Yes,|perhaps it would be too much for Liv. {54210}{54295}-It's a transition.|-How so? {54330}{54400}It's not like anything has happened. {54425}{54505}-You're the same guy you always were?|-Yes. {54505}{54645}Except for sitting when peeing and|having an injection before fucking... {54695}{54745}Yes, I guess so... {54780}{54850}How is Liv taking it? {54885}{54990}Well...|She's got her problems. {55065}{55180}I'm probably the only man that can't|feel anything physical by her touch. {55180}{55380}It's not so strange that|she misses... Giving you pleasure. {55400}{55525}Of course not. It will be all right.|It will be all right... {55530}{55620}Don't make a problem|out of you caring for her. {55700}{55785}It's frustrating not being|able to give anything back. {55785}{55855}Yes,|but she must do as she wishes to. {55860}{55940}She has to be|given the freedom to choose you. {55960}{56040}She had to leave to come back. {56610}{56665}Let's tango! {56880}{56940}-How was Carl doing?|-Good! {56990}{57045}I think I'll go to bed. {57135}{57225}Was I interrupting something?|If I did, I'm sorry. {57230}{57300}Then it's|just as well that I go to bed. {57300}{57385}No, no! I have to get up early.|My work is done. {57470}{57555}It was very nice to have met you.|Goodbye. {58260}{58330}You can go to bed|with Wagner if you want. {58335}{58425}-Now you're unfair, and you know it.|-No, I mean it! {58430}{58520}We had a drink|while waiting for you. That was it. {58575}{58670}I don't trust you when I know you're|frustrated. Maybe that's unfair. {58675}{58755}But I know you.|Then it's better that you leave me. {58760}{58840}Now that we have|a chair lift and everything? {58865}{58930}-Excuse me...|-Andreas... {58935}{59065}I mean it! Can't you just go to bed|with Wagner if that's what you want? {59085}{59230}-Perhaps it's easier if I'm not here.|-That's the point! You being here! {61335}{61455}Andreas had this notion that|I badly wanted to go to bed with you. {62600}{62680}Thank you for a wonderful time,|Wagner. {62685}{62775}It's Kurt.|It's really Kurt. {62870}{62975}Andreas and I need spend some|time alone now. Kurt... {63025}{63140}Maybe it's for the best|that you don't come here anymore. {63165}{63235}But it was really nice|to have met you. {67945}{68035}Sorry about yesterday.|That was stupid of me. {68215}{68285}Can't we just forget the whole mess? {68375}{68425}What's done is done. {69195}{69255}I'm coming to get you! {69490}{69540}Mommy... {69635}{69685}Where's the champagne? {70695}{70745}Where did you find this? {70790}{70855}Why...|Why are you wondering? {70855}{70925}I haven't seen this in 26 years. {70960}{71065}I was always humming that melody.|It almost drove my mom crazy. {71070}{71165}-I thought she gave it back to Kurt.|-Kurt? {71170}{71285}My dad. This was the only thing|he ever gave me. {71335}{71430}My mom hated this music box.|Where did you find it? {71495}{71590}Well, your uncle... {71625}{71705}Carl brought it by here|a few days ago. {72290}{72380}-Wagner?|-Are you here? {72410}{72470}That was...unexpected. {72550}{72625}You forgot your music box. {72625}{72720}What the hell...|Did you bring it here? {72725}{72820}Andreas has got it. {72845}{72905}Wasn't that what you wanted? {73055}{73125}How's he taking it? {73130}{73210}-I said Carl brought it there.|-Satan! {73215}{73300}Why didn't you tell him|that you were his father? {73335}{73405}You must have a reason. {73440}{73525}Andreas doesn't need me anymore. {73580}{73720}It won't be easier for him to accept|me now that I've slept with his wife. {73820}{73885}Have you got a lot of money on you? {73885}{74005}The wheelchair lift and|all those things got a bit expensive. {74085}{74220}I said that the lift, the remote and|those things got a bit expensive. {75240}{75310}Hi!|Are you awake? {75315}{75390}-Wait just a second.|-He just came to... {75395}{75515}To help out? By chance in the middle|of the night while I was sleeping? {75515}{75565}We have just talked. {75570}{75695}That is, by chance, the only|one of your needs that I can fulfil. {75835}{75940}This is yours.|It's from me to you. {76080}{76180}I'm Kurt.|l'm your father. {76290}{76390}When I heard of the accident, I... {76395}{76485}-I know it's a bit late.|-I just wanted you to meet. {76490}{76580}I didn't know|it was your dad until yesterday. {76600}{76670}Andreas... {76810}{76860}My father? {77135}{77245}I'm your father.|And I came here to help you. {77270}{77320}Thanks for all the help. {77330}{77425}-The two of us didn't sleep together.|-Sure. {77430}{77530}We were just pretending.|We stood on the stairs and faked it. {77535}{77590}That's your speciality. {77725}{77780}Kurt! {77935}{78060}-He just needs some time.|-He's spoiled. Fucking brat! {78295}{78340}Hey! {78620}{78690}You just came here to run away again. {79100}{79190}Andreas, my only son. {81305}{81380}I'm the happiest person in the world! {81550}{81625}He isn't thinking of living here? {81675}{81730}He can't do that. {81760}{81830}You're the one that have to tell him. {82090}{82170}-Hi!|-Hi. {82210}{82260}You're in full swing, I see. {82265}{82395}You spend the rest of the day chasing|every hour lost in the morning. {82415}{82485}Andreas,|we have so much to catch up on. {82640}{82745}You could have dropped by earlier.|I understand that it wasn't so easy. {82750}{82830}When I was young|and lived at my mom's... {82945}{83090}Well, I don't know if you knew this,|but... {83140}{83220}I grew up in a foster home.|That was OK. {83250}{83375}But I always knew I wasn't|a real part of the family. {83375}{83535}I always dreamt|that I would get a real family. {83645}{83700}A family of my own. {83945}{84040}You must understand|that it was hard for me to come here. {84045}{84125}But it turned out well in the end. {84175}{84230}But Kurt... {84235}{84285}Dad... {84330}{84415}I don't think you can move in here. {84490}{84575}Who are going to help you if not me? {84580}{84650}You can't even change a light bulb. {84650}{84705}Can you? {84750}{84860}You're lucky to have a dad|that is there for you. {84865}{84925}Yes... {84970}{85045}You're unusually lucky. {85055}{85105}I know. {85125}{85190}I don't want to lose you again now. {85315}{85390}You can come and visit|any time you like. {85505}{85575}I only want what's best for you. {85610}{85730}-I obviously don't want to intrude...|-You're not intruding. {85790}{85855}I understand exactly what you mean. {86835}{86915}Does Andreas have|any clothes I can borrow? {86930}{86995}I'll see what I can find. {87030}{87100}It was fun|faking it with you that night. {87165}{87260}I don't know what|you and Andreas have talked about. {87265}{87395}-But now I want you to get dressed.|-You know well what Andreas want. {87405}{87455}Go and get dressed. {87485}{87570}Andreas wants me to do|certain things for him. {87610}{87680}So that's what Andreas want... {88490}{88540}Liv! {88605}{88675}Liv! {88870}{88915}Liv! {90100}{90225}My name is Andreas Karlsen.|I'd like to report a rape. {90975}{91065}Andreas Karlsen?|Did you make the call? {91065}{91125}-Did you make the call?|-Yes. {91345}{91410}He's very strong, so be careful. {91690}{91745}Quickly!|Quickly... {92260}{92350}-What are you doing here?|-Tell them what he did. {92375}{92430}My dad did it. {92555}{92665}-But Andreas, your dad...|-We got a report about a rape. {92710}{92790}Andreas' dad disappeared|when he was two years old. {92795}{92935}Liv... Liv, this is nothing to be|ashamed of. It's not your fault. {92940}{93020}-What are you talking about?|-What happened here? {93025}{93090}Is it my feelings you want to spare? {93095}{93190}-Rape...No.|-I saw it with my own two eyes! {93210}{93330}Kurt, or my dad, raped her|on the washing machine, stark naked. {93415}{93490}This dad of yours, where is he now? {93495}{93600}He must have gotten scared,|and taken off into the woods. {93640}{93755}-Have you been drinking?|-That doesn't make me see things! {94235}{94335}Liv, if we don't file charges,|he could come back. {94365}{94415}This is serious. {95060}{95120}He'll be back. {95175}{95245}Why did they get divorced? {95270}{95365}-They weren't a good match.|-Why not? {95405}{95520}To put it plainly, he's no good. {95525}{95585}Why not? {95595}{95670}His head wasn't right. {95675}{95725}His head wasn't right? {95790}{95875}Why haven't you said|anything about this before? {95880}{96035}One doesn't tell a little boy that|the father he's been longing for... {96055}{96125}...is a total bastard. {96130}{96220}I'm 30 years old.|I'm not a little boy anymore. {96230}{96340}-No. And now I've said it.|-But tell me about it. {96345}{96425}It's for no good purpose|to rake up old grievances. {96430}{96525}Why this sudden interest? {96545}{96650}It's about who I am as a human being.|As a person. {96680}{96750}Why did mom want to divorce him? {96790}{96905}Your mother was not to blame.|I filed the charges against him. {96915}{96990}-Filed charges?|-Yes. {96995}{97095}He almost kicked her to death.|She recovered. {97155}{97225}But she was never the same again. {97310}{97380}-Was that the cause of her death?|-Yes. {97390}{97515}But Kurt had already done his three|months in prison for that crime. {97520}{97575}It was impossible|to charge him again. {97580}{97700}And besides,|he was already in prison. {97725}{97775}For what? {97825}{97875}Murder. {100290}{100355}I couldn't live without you. {100395}{100470}Relax.|He's gone now. {100725}{100825}But Andreas,|you're not afraid of me, are you? {100865}{100935}What kind of gratitude is that?|What... {100940}{100995}Let go!|Do you want this to go on? {101000}{101060}Will you continue|to fuck my father while I am... {101065}{101175}Talking on your mobile phone|and spreading false rumours! {101210}{101310}Trying to get me locked up.|And I only wanted to help. {101325}{101385}Please... {101395}{101480}-I'm sorry...|-Guess where he's been all this time! {101485}{101620}-He's been imprisoned for murder!|-Your bullshit has to stop! {101710}{101765}I talked to Carl. {101785}{101845}Carl? {101880}{101965}You know|that he can't control himself. {102015}{102105}He beat his sister half to death|with a spanner. {102110}{102255}Forced her to testify against me. And|I only wanted to protect my family. {102280}{102400}Andreas, my man, it's way too late|for you to be up and about. {102450}{102520}Come here... {103075}{103200}You know, I wasn't really mad.|I was just startled. Surprised. {103215}{103340}-But what's done is done, right?|-We'll talk about this tomorrow. {104425}{104525}Goodnight, sweetheart.|I'll see you tomorrow. {104565}{104615}Goodnight. {104975}{105025}He's sleeping. {105765}{105825}Let me have the car keys. {106780}{106840}Hurry up! {107190}{107260}Now, where are we going? {107325}{107390}I think we forgot Andreas. {108345}{108450}Good morning.|Here you are. {108615}{108720}This is probably yours.|Because I certainly don't need it. {108775}{108840}I'll put it here meanwhile. {108865}{109010}I made them a bit coarse. We have|to consider your bowel movements. {110155}{110205}How are you doing? {110205}{110285}Fine.|My bowel movements are good. {110360}{110475}-You just don't get tired, do you?|-One does the best one can. {110480}{110600}-Coffee?|-Yes, thank you. Thanks a lot. {110815}{110925}The two of us should make a deal.|I'll take care of the house. {110925}{111040}And you practice four hours|before lunch and four hours after. {111040}{111090}And no slacking off! {111175}{111255}All this business with|Andreas has taken some time. {111255}{111345}-But we've put that behind us, right?|-Yes. {111535}{111590}You've got it in you. {111595}{111700}I know you've got it in you.|But you have to work. {111705}{111770}Just wanting it isn't enough. {111775}{111880}I know.|But I need reminding once in a while. {112100}{112170}Yes, it's a big house. {112200}{112285}It goes without explaining|that you need help. {112290}{112350}Or does it? {112375}{112480}Anyone can come in here|and help themselves to whatever. {112485}{112590}So priority number one|is safety locks. {113185}{113250}You just relax and have a good time. {115135}{115195}Where are you going? {115265}{115325}Let me know|if you are leaving the house. {115330}{115415}I'm only saying|this because I worry for you... {115420}{115565}No more of that now! I can understand|you getting a bit self-destructive. {115595}{115670}But you can't go out|in just your slippers. {115670}{115745}I'm only saying this|for your own good. {115800}{115870}What the hell... {115950}{116000}What... {116005}{116075}Well, you've been up all night. {116145}{116235}What the hell|have you tricked me to eat? {116285}{116340}I haven't done anything. {116470}{116600}What have you given me?|You little brat! {116620}{116675}Liv!|Liv... {116695}{116800}Don't leave me here|with this bloody psychopath! {116860}{116930}Psychopath? {119320}{119430}Your mother was|an unusually beautiful woman. {119470}{119555}I gave you|the best mother in the world. {119600}{119655}And this is your gratitude? {120080}{120185}You threw me out.|Your own father. {120235}{120285}That was your gratitude. {120300}{120425}The only thing I had|was an old but beautiful... {120435}{120500}...music box. {120525}{120585}But you didn't want that. {120685}{120740}What have I done..? {120935}{121010}But you won't take Liv from me. {121155}{121240}It's been a while|since you took a bath, or what? {121505}{121555}I asked you a question. {121820}{121935}I don't need to say everything|three times. Go to the bathroom. {122115}{122280}My name is Andreas Karlsen.|My name is Andreas Karlsen... {122410}{122470}I'm sorry... {122565}{122680}Someone has dialled emergency.|His name is Andreas Karlsen. {122705}{122820}-The guy in the wheelchair?|-It's got to be. Forget about that! {122825}{122890}Everyone has to wash. {123080}{123130}Let me have your other hand. {123245}{123340}I don't understand|why this has to be so difficult. {124025}{124070}No please, cut it out... {124320}{124380}That thing has no use. {124400}{124475}Should we remove it?|Snip, snip! {124520}{124590}Shut up!|I was only joking. {126615}{126675}Help!|Help! {126905}{127025}Andreas, my man...|My only son. {128665}{128745}Good God, my child!|What's happened? {128830}{128880}Jesus Christ! {129765}{129815}Well, I'll be damned... {131435}{131515}Liv!|Liv... {139260}{139330}What the hell!? {139345}{139440}-What do you want?|-Don't take that tone with me. {139495}{139600}Let go of the brakes.|Let go of the brakes, I said! {139655}{139765}-Dad...|-Andreas... {142145}{142270}SEVEN MONTHS LATER {142340}{142410}Don't open your mouth until I say so. {142950}{143035}-And close it.|-No more eating. Time for play. {143040}{143170}-No playing, I want to grope you!|-No groping! {143175}{143250}No, I won't grope you... {143265}{143320}Come here... 24010