Original subtitles

Here you go.

Thank you.

Peace comes from your heart.

And we calm your heart down.

Open!

Peace to the Heaven and Earth.

Peace to the Heaven and Earth.

Greetings to all the gods here.

Pulong Temple...

...is open now.

I would like to know

how my son will do

in the college entrance exams.

Exams?

Ask Lord Superior Wen Chang.

He has to eat well for the exams.

Go to Lin's Diner.

They're good and cheap.

I need to know, God...

I've never had a girlfriend.

I'm wondering if I'll lose some weight.

Ask Marshal Tianpeng.

Eat less and drink lots of water.

Can you please tell me where my cat is?

Can you please tell me where my cat is?

He has been gone for two weeks.

Dad!

Where are you going, Dad?

Would you tell me, God,

Would you tell me, God,

that a pretty lady like me...

She wants to know about her Mr. Right.

Please tell her, gods.

It's not your fault. It's his.

Aren't you in charge of love?

Why did you let my dad go

and break my mom's heart?

Come on.

Don't shout at Him.

He'll be mad.

Yeah, just answer my question.

Yeah, just answer my question.

That's what matters.

Yeah.

Give me back my dad!

You liar!

If I didn't know there is God of Love,

I wouldn't know I'd meet all the wrong ones

and miss my Mr. Right again and again.

To you, true love is impossible.

It's hard to get and to keep it is difficult.

Xin-tian?

What?

This is Allen.

I've had a crush on him for a long time.

And this is Bryant, who loves me dearly.

Please tell me...

which one I should choose

which one I should choose

to be happy.

Do you think the point here

is which one you should choose?

Isn't it?

Please tell me.

Of course not.

The point here is

whether the boy you love

likes you or not.

If he doesn't like you,

how will you be happy with him?

You'll have nothing if you choose him.

So...

here's the point.

Falling in love with someone

is much easier than making someone love you,

is much easier than making someone love you,

and being with the one who loves you

is much happier than being with

the one whom you love.

Oh my! You're a psychic.

Oh my! You're a psychic.

You know everything.

You're my guiding light.

Next.

One at a time.

Miss Lin Xin-tian?

Are you having an interview

Are you having an interview

with Eason Chen here

or this new unknown actor,

or this new unknown actor,

Andy Huang?

Joan...

Eason has a full schedule,

so let's not waste our time

in meaningless things.

Why don't we choose the new actor?

How do you know if you haven't tried?

Do you decide how you work

according to your preference?

How do you know I haven't tried?

Do you judge an employee's performance

Do you judge an employee's performance

according to your preference?

I've tried to get in touch

with Eason's manager,

Maggie's girlfriend,

Mandy's bestie,

Mary's friends,

Merisa's kids and Marina's Marria...

What's the fifth name you've said?

Marina.

If you don't change your work attitude,

business will be business.

In a workplace, Joan,

In a workplace, Joan,

business is always business.

Your package, Joan.

Your package, Joan.

Your conversation

made me feel great.

Xian-tian...

your glib tongue

is really invincible.

You're good.

I just told the truth.

But I don't think

it's easy for David to be with you.

Wrong!

Another point.

Remember...

However well a girl

performs in any area,

she's always a lamb to the eye of her boyfriend.

she's always a lamb to the eye of her boyfriend.

A lamb?

You must be a lion when you fight.

But I think you're lucky enough

to have a great boyfriend like David.

to have a great boyfriend like David.

Maybe someday,

in a sunny afternoon and beyond your expectations,

he'll get some friends

to dance with him

to dance with him

and kneel down in public

to propose to you.

to propose to you.

So romantic!

So romantic!

Isn't he handsome?

It's him, Huang Ke-qun.

When my dad left us,

he gave me warmth

and kept me company.

Get that!

Come on!

Guo Xiao-meng!

What are you doing?

It hurts!

You're staring at the volleyball court

without blinking your eyes.

Who are you looking at?

Nobody.

I'm just observing.

Observing what?

Observing...

Why do many players jump

when the ball is hit high

but only one gets it?

It's called 'delayed attack'.

It looks like the ball is given to No.10

while No.15 the attacker gets and kills it

to trick the opponent blockers.

What if it's meant for No.15

What if it's meant for No.15

but No.10 insists on killing it?

It'll be blocked out or a miss.

It'll be blocked out or a miss.

It's meeting a wrong man at a right time.

It's meeting a wrong man at a right time.

Meeting a wrong man at a right time...

Meeting a wrong man at a right time...

Watch out!

Xin-tian!

I'll go get someone!

Are you all right?

Are you okay?

Listen...

I saw an article yesterday

on the SOP

of a couple's dating.

They hold hands in one week,

kiss in one month,

and make out in two months.

Don't you see?

It's exactly us.

It's exactly us.

Why do you stop?

You forget your promise.

What do you do when we cross the road?

What do you do when we cross the road?

Yeah, come on.

High school students should focus

on schoolwork, not dating.

Right?

How is your nose?

How is your nose?

It's fine.

Are you waiting for the bus?

I saw it broken down.

Really?

Do you need a ride?

Am I going too fast?

Grasp me by the waist if you want.

No.

My dad used to go

a lot faster than this.

But it's impossible.

Is your dad Superman?

Why isn't he here to pick you up?

I'm sorry that

I hit you with the ball earlier.

I'm fine.

I have something to tell you.

I have something to tell you.

What?

I think...

that the brake of my bicycle is broken.

What?

Really? What do we do now?

Really? What do we do now?

Don't worry. I can do it.

What where you're going!

Excuse me!

Excuse me!

I'm sorry.

What's wrong?

Excuse me.

Do you want the parking space?

It's a parking space, not your girlfriend.

Here's the deal.

Just park here if you want the space.

If you don't want it, go away. Okay?

If you don't want it, go away. Okay?

We've got a long line.

Yeah. Of course we want it.

But the meter can't start

before we park the car

and get out of it.

Yeah...

Please hurry up.

Okay? Please.

What's the matter?

We'll be late for the movie.

In senior high school,

I stole Li Jie-ru's account name

to chat with her boyfriend

online for hours and hours.

We even met at the school gate.

But it was not Huang Ke-qun.

It was her new boyfriend.

She broke up with Huang Ke-qun once she entered high school.

She broke up with Huang Ke-qun once she entered high school.

So...

I miss Huang Ke-qun again.

I studied very hard

for the college entrance exams

in order to get closer to him.

in order to get closer to him.

But I got into the college

But I got into the college

to find that he was not there.

Sorry. It's yours.

Are you all right?

Yeah, I'm fine. Sorry.

Sorry.

Do you remember?

You fell in love with me

when you first saw me.

You even joined the photography club

to spend more time with me.

I'm joining the club.

Fill in the form, please.

Okay.

After graduation,

I didn't want to ignore your love,

so I asked you to be my girlfriend.

And of course you said yes.

You think so?

Yeah.

Isn't it how

our relationship has been going on?

Hey, sir...

What is it?

Have I said something wrong?

Oh, I see.

You had a crush on me

before I helped you up, right?

I thought that

even if I missed Huang Ke-qun,

I would meet someone else who loved me.

Sorry. It's yours.

But then I knew that

how you interpreted love

was different from my interpretation.

So I realized that

maybe I was cursed by God of Love

because I upset her when I was little.

What?

I took the Introduction to

Western Literature to see A-nan.

I thought the curse wouldn't work

if I gave up Huang Ke-qun.

So I joined the photography club.

I'm joining the club.

Yeah.

A-nan got dropped out of the school

A-nan got dropped out of the school

Yeah, I haven't seen him in the club lately.

What do you mean?

But we've been dating since...

I know what she means.

She doesn't love you.

That's why you've been dating.

Right?

Even so, we've been together for three years.

Even so, we've been together for three years.

Your past doesn't matter that much.

Haven't we been happy?

Why are you telling me these all of a sudden?

Why are you telling me these all of a sudden?

Listen, I can rationalize it for you.

Listen, I can rationalize it for you.

I'm sure that

she met Huang Ke-qun and A-nan, right?

she met Huang Ke-qun and A-nan, right?

Are you sure that if you leave me,

Are you sure that if you leave me,

one of them will accept your love?

No one can know that for sure.

It's life, isn't it?

It's said that

you need to give up something

in order to gain something else.

Do me a favor.

Just leave us alone, okay?

Okay.

But your car...

Yeah, thank you.

You haven't parked it properly.

You know, Xin-tian...

no one is going to be nicer to you than I am.

no one is going to be nicer to you than I am.

Someone you love who doesn't love you

Someone you love who doesn't love you

and someone you don't love who is nice to you...

and someone you don't love who is nice to you...

Which one do you choose?

You can love me.

I'm in love with you.

But you're in my way!

And no one else can

have this parking space.

If you don't park it properly,

If you don't park it properly,

you'll get in everyone's way.

Do me the favor!

Shut up, will you?

But...

David!

I'm really sorry.

But I want to take another chance.

It's that last time.

It's that last time.

Then I'll accept my fate.

Then I'll accept my fate.

Thank you for having been so nice to me.

I hope that...

you'll find someone you love

who loves you dearly.

You really need luck

to get a parking space.

It's not easy to find one like this...

It's not easy for you to be together

with someone you don't love.

You can say that again.

Do you know whom I met today?

I know it was Huang Ke-qun. Want me to help you.

But how? Aren't you abroad?

I've booked the return trip.

I know you're my best friend.

You're always here when I need you.

Don't let him go, Xin-tian.

Bring him with you when we meet.

Huang Ke-qun!

Go.

Hi, Huang Ke-qun.

Isn't it Li Jie-ru?

Xin-tian!

Don't be upset, Xin-tian.

I'll give it to Huang Ke-qun for you.

He hasn't said yes. You still have a chance.

He hasn't said yes. You still have a chance.

Lin Xin-tian?

What are you doing here?

Go check your e-mails.

Notice of Dismissal?

I need to attend the meeting.

You don't have to.

Just get out of here

and take all your stuff with you.

I don't think you know who Cai Xiao-yu is.

She is Eason's manager.

Don't leave anything here

that can be your excuse to come back.

Hey, Aaron...

if everything is okay in the U.S.,

we need to do the follow-up now.

Hi.

It's for you.

What's this?

Open it...

Do you want to open it?

Now?

Yeah.

And...

What are you doing after school this Friday?

Xue Wen...

Friday. Shaved ice.

...wants to have shaved ice with you.

So...

Are you coming too?

Me?

Yeah.

I'm going back to practice.

Bye.

I like their shaved ice.

Hello. What would you like?

What would you like?

Red bean with milk.

Red bean with milk, please.

And passion fruit for me.

Okay. In a minute.

Here you go.

Thanks.

You often watched us practice.

Are you interested in volleyball?

No.

But my friend is.

She likes No.15.

She thinks he's handsome.

No.15?

It's Huang Ke-qun, my best friend.

It's Huang Ke-qun, my best friend.

He's good at schoolwork and volleyball.

He's talented.

Even I've almost fallen in love with him.

So...

Is Huang Ke-qun coming?

He...

Li Jie-ru came for him just now.

So I don't think so.

How is it going with Huang Ke-qun?

What do I do?

My mom is matchmaking for me.

But I'm not sure

if I want someone else

into my life except for Ke-qun.

into my life except for Ke-qun.

Just let someone enter your body.

No, your life. Sorry for the typo.

Why don't we meet now?

What exactly do you do now?

You go abroad all the time.

And you get distracted easily when we meet.

Sorry. I'm a network engineer.

I write programs.

Just enter your profile

and it'll match you with someone automatically.

Get your Mr. Right in two seconds.

It's some Hookup Apps, isn't it?

No, this is better.

It can pick out someone for you,

and figure out how matched you are

and how long you'll be together.

Don't impose yourself upon me.

In junior high school,

I missed the chance for confession because of you.

In senior high, you thought that

Li Jie-ru's boyfriend was still Huang Ke-qun,

Li Jie-ru's boyfriend was still Huang Ke-qun,

She believed I was about to steal her new boyfriend.

She believed I was about to steal her new boyfriend.

Then I missed his college because of you.

So please...

don't try to help me again.

Trust me.

This is the best program ever.

This is the best program ever.

Yeah, I hope so.

Just why do you like

Huang Ke-qun so much?

You know he's good at volleyball

and schoolwork too. That's it.

That's all. Period.

You don't know what love is.

Who says I don't?

Why don't...

...I give it a try?

Try what?

Try to...

...find a man for you with this program

Love Steakhouse, tomorrow at 7.

Love Steakhouse, tomorrow at 8.

Don't be a fool.

You don't believe I'm going, do you?

Hi. Good evening.

I'm Wu Chuan.

I'm sorry.

I'm starving after a long day.

Come on. Have a seat.

Have a seat.

It's our first date, and you're eating before I'm here.

And you're trying to ignore me when I'm here.

You're doing your best to impress your date,

which means you're either an idiot

or a womanizer.

Well...

I'm practical.

It's our first date.

I don't think you'll eat anything.

I'd rather satisfy my empty stomach

I'd rather satisfy my empty stomach

than wait for you forever

and then drink something pretentiously with you.

Why do you think I won't eat anything?

It's simple.

This restaurant...

...is quite expensive,

not for normal office ladies.

And it's our first date.

You won't let me buy you dinner

because you don't want to owe me.

You'll order something to drink,

not anything with alcohol

because it'll be embarrassing

if you get drunk.

You're good.

What else do you know?

I know that...

...you'll fall in love with me.

Here's a gift for you.

Open it.

I think purple satin attracts your attention.

The Tiffany blue inside

makes it even more refined.

Of course it's the gift that counts.

Of course it's the gift that counts.

It's our first date.

You'll see me as a snob if it's too expensive.

You'll see me as a snob if it's too expensive.

Are you confessing your love?

You don't want to scare me, do you?

I'm sorry.

I think I've got it wrong.

I think I've got it wrong.

It should be...

'Xin-tian likes me'.

Does my profile also say that I love this song?

No.

What a coincidence.

It's also my favorite song.

Just kidding.

I guess...

you're a girl who believes in true love.

Would you tell me what true love is?

True love is that...

when you meet the guy,

your Mr. Right,

you want to stay with him forever

even if you have someone else by your side.

What if it's your case?

What if it's your case?

If it's my case,

I'll break up with the girl by my side

and throw myself into the arms of my true love.

But it's not fair for that girl.

But she's not my true love.

It's not fair either if I keep her

or stay with her.

Is there anyone who gives up true love

Is there anyone who gives up true love

and takes the second best because of reality?

and takes the second best because of reality?

Yeah.

There are a lot of them.

They think whoever stays

with them till the end

is the real true love.

But obviously...

you're...

...not one of them.

Let's go.

Where to?

Yours or mine?

Yours, of course.

Just kidding.

I'll drive you home.

That's it for today.

The first date should never

last more than thirty minutes,

so I'll leave you with the best impression.

You're so full of yourself.

I'm home!

I'm home.

Xiao-meng was right.

Why do I love you so much?

Because you're good at everything and good-looking?

I think it's because I can't forget

how happy I was when I first saw you.

But how long can the feeling last?

Should I let go now?

Hi, Miss Lin Xin-tian.

We've got your resume.

Can you come for an interview tomorrow morning at 9?

What are you doing here?

Have you been staying here all along?

I dropped you off here last night.

I don't know where you live.

And I don't have your phone number.

So I came here early in the morning

So I came here early in the morning

to see if you would show up.

What if I don't?

I knew you'd show up

if I was sincere enough.

Where are you going? I'll drive you.

Please wait here.

Yeah. Thank you.

Why are you still here?

I'll need a while.

Don't touch it!

Don't sit on it!

The boss may come in anytime soon.

So you're Lin Xin-tian?

Yeah, it's in my profile.

Your profile?

You mean this?

We saw your profile,

and think you're perfect for the job.

I'm welcoming you on behalf of Castle Publishing House.

I'm the General Manager, Wu Chuan.

I'll see you. Bye.

Bye.

Mr. General Manager?

Waiting for someone?

Here.

How's that?

I'm good, right?

Not bad. Have a taste.

I'm sorry. Are you all right?

I'm fine.

Stop it!

It's the last dish. Smell it.

How's that?

That's enough.

So many dishes. Let's eat.

Wait. Before we eat,

I want to show you something.

Come on. Close your eyes.

What?

Come on. Get up.

Okay.

Go forward.

Left, right, left, right...

Where are we going?

Keep your eyes closed.

Where?

To your right. Almost there.

What?

Okay. Turn around.

Wait...

What is it?

What do you have for me?

How do you know that I want this?

Do I get a point?

I have a gift

for you.

What, again?

Do you know the SOP

of a couple's dating?

What?

They hold hands in one week,

kiss in one month,

and make out in two months.

Who told you that?

My ex-boyfriend.

It's breakfast time.

Why are you so nice to me?

Because...

It's said that

you get to meet a better person when you forget the past.

I didn't know what it means until now.

If he's my Mr. Right,

I'll seize every chance to get my happiness,

with no regrets.

Xin-tian!

Xiao-hua?

Hi, you're here.

It's been a long time.

Yeah.

So nice to see you.

You're not here alone, are you?

Don't tell me that you're an employee here.

Or I'll be worried about...

...working with them.

I'm here with my boss.

Your boss?

Hi, Joan. It's been a long time.

Yeah, you were Xin-tian's superior once.

Thank you for giving me such a great editor.

You're welcome.

Hi, Alex.

Hi, Joan. How are you?

Are you having fun?

Let me introduce you.

Mr. Wu Chuan.

This is the Sales Manager, Alex Huang,

This is the Sales Manager, Alex Huang,

from Digital Group, one of our partners.

Hi, I'm Alex.

Welcome.

Thanks for your coming.

A promising young man.

Let me introduce you my girlfriend...

Let me introduce you my girlfriend...

What's wrong?

What's on your mind?

Nothing.

As your ex-colleague and superior,

I think I have the obligation

to remind you to find out

your boyfriend's marital status.

Are you married?

Yeah.

Why did you go online for a date

when you're married?

Since the day we were together,

I've been getting ready for a divorce.

But I need some time.

Don't you ever censor your members?

He's a married man.

They fill in their profiles.

We can't control them.

Do you want to break up with him?

Gu Ming-hong!

What's the look on your face when you found I'm pregnant?

It's so embarrassing to work together

when we break up.

What if he gets a divorce?

I thought you would marry me.

You're...

I'm Wu Chuan's wife.

How...

Yes?

How did you meet?

Online.

Hookup Apps.

For how long?

Two months.

Didn't you know he had a wife?

I'm sorry.

If I knew he had a wife,

I would...

I wouldn't have had a date with him.

You don't need to drop out

because we're divorced.

I'm sorry.

If you really want to make an apology,

just promise me one thing.

Marry him.

No, I can't.

No.

Why not?

Aren't you in love with each other? Why not?

Aren't you in love with each other? Why not?

We're divorced. Why not?

We're divorced. Why not?

I'm sorry.

You're not qualified to say no.

Don't think I don't recognize you.

Aren't you coming?

My friends think you're coming.

Don't make me lose face.

But I promised to help you with your math homework.

But I promised to help you with your math homework.

I didn't promise to eat with you.

And I've got a date with someone else.

And I've got a date with someone else.

Huang Ke-qun...

are you going out with Lin Xin-tian?

I've got to go. Bye.

Huang Ke-qun!

I'll never forget you.

I'll hate you for life.

Guo Xiao-meng!

I was afraid that you would miss my wedding.

I'm here, right?

Wow! Who's this pretty lady?

He's indeed a lucky guy.

Really?

But I'm scared.

It's just a wedding.

But I stole someone else's husband.

I'm feeling uneasy.

It feels as if I've done something bad.

What are you talking about?

Hey, Xin-tian...

There's nothing absolutely bad in life.

Like you're getting married now

and I'm leaving here...

These are not bad things.

What do you mean? You're leaving here?

What do you mean? You're leaving here?

Yeah, I'm going abroad,

and I don't think I'll come back again.

The life abroad is better for me.

Why?

How could you leave me here?

How could you do that?

Do what?

All girls do that.

Xin-tian?

Whether I'm here with you or not,

I'll always...

...be happy for you.

And...

remember...

You'll get your happiness

if you're brave enough.

Good morning, ma'am.

Morning.

You've stolen something from me.

But it's mine anyway.

My last gift was given to me

inside a box in Tiffany blue.

What is it this time?

Who's it for?

Grace.

Remember the true love theory that I told you?

I believe in it now more than ever.

I thought you were my true love

until I met Grace.

You know,

before our wedding,

Li Jie-ru paid me a visit.

She wanted me to marry you at once.

Now I know why she did that.

She wanted me to know how she felt.

I won't divorce you.

You'll never have your way.

Xiao-meng...

Wu Chuan has an affair.

He has an affair.

Can you call me back?

Guo Xiao-meng!

I met the guy because of you.

You're responsible for this.

Where are you now?

Just call me back.

I'm feeling so bad.

Can you come back for me?

Please?

Xin-tian is a young lady now,

and so pretty.

Are you married?

What are you talking about?

She can't get married before me.

I'm still single.

Great.

I love to be a matchmaker.

Do you want me to help you?

Yeah, why not?

Great.

I'll get someone for you.

Yeah. Thank you, Uncle Liu.

Just eat.

Shut up.

It's raining cats and dogs now.

Do you want some fruit?

Mom?

Dad left us on a day like this, right?

It's been a long time.

What TV shows do you like?

I watch everything,

such as...

What do you watch to be happy all the time?

Why can't I be like you?

I want to be like you.

I want to be happy.

I don't want you to feel sorry for me.

Come here.

Mom?

Does he have an affair

because I'm not a good wife?

No, you're great.

You're the greatest wife ever.

A divorce is nothing. I'm divorced too.

A divorce is nothing. I'm divorced too.

Right?

Thank God you don't have a kid.

With a kid...

...the world would be different,

...the world would be different,

especially a pretty kid like you.

Maybe Grandpa was right.

I upset God of love when I was little,

so I'm destined to miss my true love.

so I'm destined to miss my true love.

You believe Grandpa?

Yeah.

He said I was a fairy

and I'd have many wooers.

Do you believe him?

But isn't Uncle Liu...

Nonsense!

You mean the bald man?

You like bald men?

2F, No.5, Chong-qing South Road.

Someone that you love dearly is here.

Didn't you say

that you get to meet a better person

when you forget

and let go of the past?

Yeah, I'm here.

What took you so long?

You're late every day.

Wei-ling is waiting for my money.

Come on.

Yeah.

Don't play with your food.

Yeah, I know.

I'm sorry.

I'm late.

Put on your jacket.

Don't catch a cold.

I'll do it.

Come on.

Take the kid home.

Okay?

Be safe.

No, I want Daddy!

Let's go.

Go home with your mom.

I'll play with you on Sunday.

Okay?

Yeah.

Come on. We have a customer.

Be safe home.

Bye, Dad!

Bye!

I'm sorry.

It's so embarrassing.

Come on. Have a seat.

Have a seat.

Do you want some soup?

Have some soup.

Here.

It's delicious.

If you like it,

just order something to eat.

I'm sorry for that.

My wife is a nice lady,

but she's quick-tempered sometimes.

I'm sorry.

You look like a happy family.

Happy?

Not exactly.

I'm sad,

always feeling sad.

Just kidding.

To be honest, I don't know if I'm happy or not.

To be honest, I don't know if I'm happy or not.

My wife shouts at me almost every day.

My wife shouts at me almost every day.

After a long day here,

I have to do the chores.

Do you think I'm happy?

So I name the stand

'Happy Diner'.

Hopefully I can...

...have a little bit of happiness.

If you get to choose again,

will you marry her?

Yeah.

Of course I will.

Can I ask you another question?

If you leave them someday,

If you leave them someday,

do you think they'll live happily

or the kid will grow up safe and sound?

I won't leave them at all.

Thanks for your soup.

It's outrageous.

You're home just in time.

It's so outrageous.

But many people are watching it.

I saw Dad just now.

He's still minding the stand?

How do you know?

Doesn't it upset you?

Yes, it does.

But he'll never come back.

He won't come back if I'm happy.

So...

Let's choose to be happy,

to live happily.

He'll also live happily

in his own way.

So everyone will be happy.

Right?

Smile.

Give me a smile.

You're lovely.

I'm sorry.

My son is in the bathroom.

He'll be back soon.

It's all right.

Here he is.

Aren't you married?

Well...

I...

What's wrong?

Are you upset?

No...

...I'm not.

I'm just curious.

How do you remember me?

Actually...

I've been following you.

No way.

I mean it.

Since when?

Do me the favor if you're my best friend.

Ask her out for shaved ice after school this Friday.

Why don't you ask her out?

Why me?

But...

If she says no, she'll say it to you,

If she says no, she'll say it to you,

not me.

I won't feel so heartbroken.

No way.

Please.

Yeah.

Wait.

Stay there.

What?

Stay there.

Here's NTD3,000.

Just ask her out and I'll do the rest.

Just ask her out and I'll do the rest.

You...

You gave me up for NTD3,000?

No.

No way. Ask her yourself.

No way. Ask her yourself.

Hey!

Please?

No! -It's yours!

No! -It's yours!

Ask her yourself! -Hey!

Ask her yourself! -Hey!

Go away!

What are you doing after school this Friday?

So...

Are you coming too?

Me?

Yeah.

Xin-tian!

So...

Is Huang Ke-qun coming?

I don't know. He didn't tell me.

I don't know. He didn't tell me.

Li Jie-ru came for him just now.

So I don't think so.

You...

I'll get it off.

Why didn't you date Li Jie-ru?

Why didn't you tell me?

Because I promised Xue Wen.

And in senior high school,

I had to earn my own living.

But then I thought

if we went to the same college,

I would have a chance.

But you did so badly.

I never thought you'd do so well.

So you did it for me...

Forget it.

It's not important.

What matters is that

we met each other again.

So you didn't get married?

No.

I quit my job

and moved back to live with my dad.

Well...

What about you?

I'm single.

How's that?

Do you miss here?

You haven't been here for a long time.

Come on.

Yeah.

Is he playing a joke on me?

I'm wearing high heels.

Are you all right?

I'm fine.

It's even better up there.

Come on.

It's our first date.

I have something for you.

Really?

What is it?

Close your eyes.

Okay.

You can open them now.

I'm giving you...

...twenty seconds.

Twenty seconds?

I think time is the most precious thing in my life.

I think time is the most precious thing in my life.

So I'm giving you twenty seconds.

From now on,

you can ask me to do anything

for you in twenty seconds.

What can you do in twenty seconds?

I don't think

it's a satisfying gift.

It's time to go home.

Maybe I'll walk you home?

Can you go now?

Almost. I'll see you there.

Serve the Wonton Noodles first.

What?

This diner is famous for

their preserved egg with tofu and lotus root salad.

What do you want to talk to me?

For the past few months,

I've been following

the market of mobile games in the U.S.

I emailed them

a business proposal the other day.

And?

And...

they're offering me a job.

Really?

Great.

Finally there's someone who's not afraid of your ex-boss.

Where is your new job?

In the U.S.

The U.S.? -The U.S.

The U.S.? -The U.S.

I'll have six months to adjust myself.

We'll sign a contract if everything goes well.

Six months?

Six months.

Is it a trial for me?

What trial?

To know if I'll give up everything to go with you.

To know if I'll give up everything to go with you.

It's not a trial.

It is a trial if someone has to

give up everything.

If it's not a trial,

why do you have to go all of a sudden?

It's a great job.

It's also a great excuse to break up with me.

Xin-tian...

it's not a problem for me.

So it's a problem for me?

I think it a problem for me,

so I don't want you to go?

I didn't say that.

I know I won't change.

If the long-distance relationship worries you,

it's because you're afraid

that you'd meet someone new

to break us up.

No one is guaranteed

to stand the test of time.

You don't have to make such a promise.

I've said it.

It's not a problem for me.

I've booked the plane ticket.

It's the day after tomorrow.

Good luck then.

My hesitation,

my lack of security

and my being afraid to lose someone

have cost me the man that I love

and my true love again.

Are you still awake?

Will you come to see me off tomorrow?

Ke-qun?

Can you answer the door please?

Morning.

If you're fast, we'll meet in the place where we began.

If you're fast, we'll meet in the place where we began.

If you're slow, I'll send you a postcard from New York.

If you're slow, I'll send you a postcard from New York.

And you told me it's not a trial?

Huang Ke-qun!

I want you to show up now.

You've promised to do

anything for me in twenty seconds.

I want you to show up now.

I'll start counting now.

One, two, three, four, five...

nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen...

seventeen, eighteen, nineteen...

What's the time difference between New York and here?

Twelve hours.

It's enough to break up a couple.

If it's shortened to nine hours,

maybe we'll be in the same college.

If it's shortened to six hours,

maybe we'll meet around your workplace.

If it's shortened to three hours,

maybe we'll work in the same company

and dance together.

I know it was here

that I handed the love letter from Xue Wen

to you personally.

How I wish it was from you.

I wish it was from me too,

so that we wouldn't have any time differences,

and we would be together long ago.

I thought we'd miss each other again.

I thought we would never be together.

Xin-tian...

I'll change for you.

We won't have any more time differences.

I'll hold you in my arms.

We'll be together forever.

Why is it the place where we began?

It's where everything began for us.

Don't you remember?

Didn't you fall in love

with me here?

You're so full of yourself!

So you've found out now that

I've been in love with you since high school?

Are you kidding me?

I've found it out just now.

Just now?

Yeah.

I received this letter just now.

But I sent it to you in high school.

You haven't opened it until now?

A postman gave it to me just now

at my doorstep.

It was Xiao-meng.

Xiao-meng?

Who's Xiao-meng?

You gave me Xue Wen's love letter in high school

while I asked Xiao-meng to give you mine.

I got only one love letter in high school,

and it was from Li Jie-ru.

I've never received one from anyone else.

Xiao-meng...

Can't find her? Why?

I don't have her phone number?

All the texts are gone?

Where is Xiao-meng?

Is she my best friend or my...

...God of Love?

There is nothing bad in love.

In retrospect,

we've missed each other again and again

for the most romantic meeting in the end.

for the most romantic meeting in the end.

Every relationship that has been broken up

means that a new one is brewing.

Are you still feeling down

because you've missed your true love?

Are you still feeling sad

because your lover has an affair?

Think differently,

and you'll see

that you're getting closer to your true love.

Finally,

I'll share with you what Xiao-meng told me.

Remember...

You'll get your happiness

if you're brave enough.