Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV
2
00:01:15,100 --> 00:01:18,300
[Always Have Always Will]
3
00:01:18,900 --> 00:01:21,325
[Ep24 Secret]
4
00:01:33,359 --> 00:01:35,000
Yeah, I'm so awesome
5
00:01:43,040 --> 00:01:44,560
Fang Li, you cheated
6
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Only the winner can eat
7
00:01:48,799 --> 00:01:49,840
Let's go half-half
8
00:01:59,200 --> 00:02:00,439
Serve you right
9
00:02:01,799 --> 00:02:02,680
You cheated
10
00:02:02,719 --> 00:02:03,760
I didn't
11
00:02:04,560 --> 00:02:06,959
Teacher Han Zengguang gives no reply?
12
00:02:06,959 --> 00:02:07,680
No
13
00:02:08,080 --> 00:02:10,527
All emails are like stone dropped into the sea
14
00:02:10,919 --> 00:02:12,800
They may go to the spam
15
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Don't be discouraged
16
00:02:14,500 --> 00:02:17,919
We can find his address
17
00:02:18,000 --> 00:02:19,039
We will stop him at his door
18
00:02:19,280 --> 00:02:20,039
Shi Xu
19
00:02:20,825 --> 00:02:23,919
You are full of bad ideas
20
00:02:24,560 --> 00:02:25,280
Forget it
21
00:02:25,520 --> 00:02:26,599
I don't want to talk to you
22
00:02:26,599 --> 00:02:29,400
I just want to make you happy
23
00:02:29,400 --> 00:02:30,759
If you are unhappy
24
00:02:31,439 --> 00:02:33,560
I will be at a loss
25
00:02:34,759 --> 00:02:36,599
So gross
26
00:02:36,879 --> 00:02:37,439
Feifei
27
00:02:38,125 --> 00:02:40,719
Don't forget, as long as you love acting
28
00:02:41,159 --> 00:02:42,639
everywhere can be your stage
29
00:02:43,919 --> 00:02:44,759
Ok
30
00:02:45,039 --> 00:02:46,319
Drink your milk tea
31
00:02:46,319 --> 00:02:49,080
I won't give up so easily
32
00:02:50,599 --> 00:02:51,680
Come closer
33
00:02:53,000 --> 00:02:53,960
Three, two, one
34
00:02:56,159 --> 00:02:58,159
Phone memory is running out
35
00:02:58,240 --> 00:03:00,520
I can give you a new phone with large memory, ok?
36
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
Why waste the money?
37
00:03:02,240 --> 00:03:03,759
My phone is great
38
00:03:03,840 --> 00:03:04,960
The phone memory is running out
39
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
I can upload all the photos to icloud
40
00:03:08,080 --> 00:03:08,800
Fang Li
41
00:03:09,719 --> 00:03:12,120
What's in the encrypted album titled That Boy?
42
00:03:13,960 --> 00:03:15,039
My first love
43
00:03:18,625 --> 00:03:19,745
I need to put away building blocks
44
00:03:35,840 --> 00:03:37,319
You are a little weird
45
00:03:40,280 --> 00:03:41,960
Why the long face?
46
00:03:42,360 --> 00:03:43,080
I'm fine
47
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
You should go back
48
00:03:44,120 --> 00:03:47,919
You want to see my encrypted photo album?
49
00:03:49,000 --> 00:03:49,919
No
50
00:03:51,439 --> 00:03:52,560
Really?
51
00:03:52,560 --> 00:03:53,280
Yes
52
00:03:53,599 --> 00:03:54,280
Ok then
53
00:03:54,719 --> 00:03:55,599
I have to go back now
54
00:03:59,879 --> 00:04:00,680
Bye bye
55
00:04:08,719 --> 00:04:09,479
Hey
56
00:04:09,900 --> 00:04:12,199
You call me here and eat a lot
57
00:04:12,199 --> 00:04:13,080
But you say nothing
58
00:04:13,520 --> 00:04:15,159
I need to finish my experiment report
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,560
Well, I have a friend
60
00:04:18,639 --> 00:04:19,120
He...
61
00:04:19,120 --> 00:04:23,160
Come on, I am your only friend all these years
62
00:04:23,160 --> 00:04:25,519
Tell me directly
63
00:04:27,319 --> 00:04:28,240
Ok
64
00:04:29,120 --> 00:04:30,639
It's about me
65
00:04:30,959 --> 00:04:31,839
What happened?
66
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
You quarrelled with Fang Li again?
67
00:04:33,920 --> 00:04:34,879
No
68
00:04:35,879 --> 00:04:37,319
Something else
69
00:04:37,639 --> 00:04:39,560
Why are you so sissy now?
70
00:04:39,800 --> 00:04:41,639
Just tell me all
71
00:04:41,639 --> 00:04:42,680
I can help you analyze it
72
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
I saw her an encrypted album today
73
00:04:46,160 --> 00:04:48,850
She said it's about her first love
74
00:04:50,120 --> 00:04:50,879
Luo Yan
75
00:04:51,199 --> 00:04:53,759
You are so jealous
76
00:04:54,079 --> 00:04:55,279
First love
77
00:04:55,519 --> 00:04:57,199
It's been so long
78
00:04:57,199 --> 00:04:58,800
You are still jealous of it?
79
00:04:59,519 --> 00:05:00,199
I see
80
00:05:00,399 --> 00:05:02,759
You mind Fang Li keeping the picture of her first love
81
00:05:03,279 --> 00:05:05,240
It means she didn't forget him
82
00:05:05,750 --> 00:05:08,360
So, what do I do?
83
00:05:08,439 --> 00:05:10,000
Did you see that picture？
84
00:05:11,920 --> 00:05:13,199
No
85
00:05:13,600 --> 00:05:14,751
You are an IT guy
86
00:05:14,751 --> 00:05:16,925
it's not difficult for you to hack an encrypted album
87
00:05:17,079 --> 00:05:18,600
She said you could show me
88
00:05:19,240 --> 00:05:20,360
But I declined it
89
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
I don't think you are a wuss
90
00:05:23,120 --> 00:05:25,639
Fang Li is so sincere
91
00:05:25,639 --> 00:05:27,079
You should be generous
92
00:05:27,399 --> 00:05:29,875
No matter who he is, it's all over
93
00:05:30,575 --> 00:05:33,975
Now Fang Li's yours
94
00:05:34,750 --> 00:05:39,839
First love will play a big role in her heart
95
00:05:39,839 --> 00:05:41,040
Or she won't forget him, right?
96
00:05:41,240 --> 00:05:44,750
Actually speaking of first love, I think you know better than me
97
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
Fang Li is your first love, right?
98
00:05:47,040 --> 00:05:50,600
You fall in love with Fang Li again even if you have amnesia
99
00:05:50,600 --> 00:05:51,920
Do you think, first love is important?
100
00:06:04,250 --> 00:06:07,800
Girls in love are so different
101
00:06:08,120 --> 00:06:08,839
No
102
00:06:08,839 --> 00:06:11,319
Then why are you blushing?
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,800
It's hot
104
00:06:16,450 --> 00:06:19,600
I want to talk about the shift with the manager
105
00:06:20,000 --> 00:06:21,160
But I didn't see him
106
00:06:21,240 --> 00:06:22,079
Don't worry
107
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
I have talked to the manager for you
108
00:06:23,920 --> 00:06:26,759
You won't have night shift this week
109
00:06:27,319 --> 00:06:28,160
Thank you, Feifei
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
So great to have you
111
00:06:30,700 --> 00:06:33,439
You go to Luo Yan's condo every night
112
00:06:33,759 --> 00:06:37,000
How's it going?
113
00:06:37,000 --> 00:06:38,399
What do you mean?
114
00:06:38,399 --> 00:06:39,920
Don't play dumb
115
00:06:40,240 --> 00:06:41,600
Like this?
116
00:06:41,600 --> 00:06:44,639
Or like this?
117
00:06:45,925 --> 00:06:48,639
Or like this?
118
00:06:48,639 --> 00:06:49,600
Come on, Feifei
119
00:06:49,759 --> 00:06:52,199
No
120
00:06:52,450 --> 00:06:55,920
Did he give you any hint?
121
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
What hint?
122
00:06:57,920 --> 00:06:59,240
Like...
123
00:07:04,875 --> 00:07:06,800
I can't remember now
124
00:07:07,040 --> 00:07:08,839
Well
125
00:07:09,875 --> 00:07:12,279
You should get prepared
126
00:07:12,360 --> 00:07:13,959
Lest you be caught off guard
127
00:07:13,959 --> 00:07:18,720
We girls must take the initiative
128
00:07:18,800 --> 00:07:21,360
We can't be led by boys
129
00:07:38,199 --> 00:07:40,920
You can have a good talk with Fang Li
130
00:07:41,160 --> 00:07:43,875
Ask her why she keeps those photos
131
00:07:49,120 --> 00:07:50,959
How to ask her?
132
00:07:52,720 --> 00:07:55,240
A software is so troublesome
133
00:07:55,959 --> 00:07:57,519
A survey
134
00:07:58,519 --> 00:08:00,120
Maybe I can use this way
135
00:08:06,100 --> 00:08:09,000
Come, have dinner at home tonight
136
00:08:10,759 --> 00:08:12,600
Speaking of the devil
137
00:08:12,600 --> 00:08:14,079
What did I say?
138
00:08:15,079 --> 00:08:16,519
Maybe you are thinking too much
139
00:08:17,175 --> 00:08:19,279
It's just an ordinary dinner
140
00:08:19,560 --> 00:08:20,399
Trust me
141
00:08:20,399 --> 00:08:21,439
I have a hunch
142
00:08:21,639 --> 00:08:23,680
Tonight is not ordinary
143
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
There is a surprise
144
00:08:25,800 --> 00:08:29,079
On second thought now
145
00:08:30,079 --> 00:08:31,439
What are you afraid of?
146
00:08:31,439 --> 00:08:33,240
Go back and get prepared
147
00:08:33,320 --> 00:08:34,440
Leave here to me
148
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
What are you waiting for?
149
00:08:35,919 --> 00:08:39,159
You want me to sing a song for you?
150
00:08:39,159 --> 00:08:41,318
Unforgettable tonight
151
00:08:41,600 --> 00:08:42,399
Bye
152
00:08:42,480 --> 00:08:43,000
Unforg...
153
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Good luck
154
00:08:56,960 --> 00:08:59,440
It's late
155
00:09:00,240 --> 00:09:01,879
If I don't go back
156
00:09:02,080 --> 00:09:04,279
I need to ask the aunt for leave
157
00:09:05,039 --> 00:09:05,879
I know
158
00:09:06,840 --> 00:09:07,720
Wait for me
159
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
I won't take too much of your time
160
00:09:18,325 --> 00:09:20,164
I made a survey
161
00:09:20,519 --> 00:09:21,440
A survey?
162
00:09:23,000 --> 00:09:24,950
We have been together for a while
163
00:09:24,950 --> 00:09:27,080
I don't know if you get along well with me?
164
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
Do I need to improve myself?
165
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
You can tell me directly
166
00:09:30,559 --> 00:09:33,440
How do you feel about Luo Yan now?
167
00:09:33,600 --> 00:09:34,200
A
168
00:09:34,639 --> 00:09:36,159
Love him without reservation
169
00:09:36,399 --> 00:09:36,799
B
170
00:09:37,039 --> 00:09:38,320
Love him
171
00:09:38,799 --> 00:09:39,320
C
172
00:09:39,519 --> 00:09:40,559
Don't love him enough
173
00:09:40,759 --> 00:09:41,200
D
174
00:09:41,200 --> 00:09:42,159
Don't love him at all
175
00:09:42,279 --> 00:09:43,320
Luo Yan
176
00:09:44,279 --> 00:09:45,879
You are my boyfriend
177
00:09:45,879 --> 00:09:47,598
You give me the survey
178
00:09:47,960 --> 00:09:49,279
It means you don't believe me?
179
00:09:49,440 --> 00:09:51,279
Are you doubting my love for you?
180
00:09:51,399 --> 00:09:52,360
I don't mean like that
181
00:09:52,360 --> 00:09:54,840
So you are judging me like this?
182
00:09:55,120 --> 00:09:56,639
How many scores can I get?
183
00:09:56,639 --> 00:09:57,800
Does it meet your standards?
184
00:09:58,125 --> 00:10:01,720
You think you can measure love with ABCD?
185
00:10:01,720 --> 00:10:02,600
You are mistaken
186
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
Well
187
00:10:04,759 --> 00:10:06,279
What mistake?
188
00:10:11,679 --> 00:10:12,840
The time is up
189
00:10:12,919 --> 00:10:13,720
I need to go back now
190
00:10:13,840 --> 00:10:14,679
Bye
191
00:10:48,360 --> 00:10:49,320
Fang Li
192
00:10:51,120 --> 00:10:52,519
Are you ok?
193
00:10:52,879 --> 00:10:54,840
You were happy yesterday
194
00:10:55,240 --> 00:10:59,225
Why the long face today?
195
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Luo Yan is driving me crazy
196
00:11:01,879 --> 00:11:03,399
You are half right
197
00:11:03,679 --> 00:11:06,975
Last night, I was stunned
198
00:11:07,799 --> 00:11:08,759
No surprise?
199
00:11:09,204 --> 00:11:13,775
So Fang Li got angry before you asked her about her first love?
200
00:11:16,100 --> 00:11:18,989
I just don't know how to ask her directly
201
00:11:18,989 --> 00:11:20,879
So I made the survey
202
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
But it's counterproductive
203
00:11:22,519 --> 00:11:24,080
She is so angry
204
00:11:25,200 --> 00:11:26,039
Oh my god
205
00:11:26,320 --> 00:11:29,700
Luo Yan is such a macho freak
206
00:11:30,360 --> 00:11:32,080
I have a bad hunch
207
00:11:32,575 --> 00:11:37,039
It shows Fang Li really cares about her first love
208
00:11:37,240 --> 00:11:38,799
We have no option?
209
00:11:39,775 --> 00:11:44,803
You can borrow Doraemon's eraser in mind
210
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Erase her memory of first love
211
00:11:48,159 --> 00:11:49,000
Piss off
212
00:11:53,240 --> 00:11:54,000
Professor
213
00:11:54,080 --> 00:11:55,039
Luo Yan
214
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
I need to talk to you
215
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
That's because our school trusts you
216
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
You should study hard with Luo Yan
217
00:12:03,879 --> 00:12:04,519
You are here
218
00:12:04,679 --> 00:12:05,240
Sit
219
00:12:08,000 --> 00:12:08,919
Sit
220
00:12:12,825 --> 00:12:15,759
Sweet Power is going to be listed soon
221
00:12:16,080 --> 00:12:19,240
Sun Jiayi is an outstanding student
222
00:12:19,240 --> 00:12:20,639
Next semester
223
00:12:20,639 --> 00:12:22,600
She will start her internship in the company
224
00:12:23,125 --> 00:12:25,519
For game upgrade and debugging
225
00:12:26,100 --> 00:12:29,400
As the main developer in the early period
226
00:12:29,400 --> 00:12:31,279
you should have a good talk with her
227
00:12:31,700 --> 00:12:34,559
It's good for her next job
228
00:12:35,399 --> 00:12:36,759
Ok, professor
229
00:12:36,879 --> 00:12:37,399
Ok
230
00:12:38,000 --> 00:12:39,279
I will let you two talk
231
00:12:39,360 --> 00:12:40,399
I still have class
232
00:12:48,159 --> 00:12:50,400
That's all for today
233
00:12:58,440 --> 00:12:59,360
Fang Li
234
00:13:01,080 --> 00:13:01,840
Anything wrong?
235
00:13:02,440 --> 00:13:03,519
Nothing special
236
00:13:03,759 --> 00:13:04,799
Guess
237
00:13:05,120 --> 00:13:06,279
Who I saw in the morning?
238
00:13:06,360 --> 00:13:07,000
I don't want to know
239
00:13:07,159 --> 00:13:08,240
Wait
240
00:13:08,360 --> 00:13:09,399
I saw Luo Yan
241
00:13:09,559 --> 00:13:11,080
His dark circles are so scary
242
00:13:11,080 --> 00:13:13,799
He stayed up all night
243
00:13:13,799 --> 00:13:17,039
As I know, he upset you again yesterday
244
00:13:17,120 --> 00:13:19,159
So he reflected himself all night
245
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
You know him
246
00:13:21,840 --> 00:13:23,799
He is not talkative
247
00:13:23,919 --> 00:13:25,440
I'm afraid you...
248
00:13:25,480 --> 00:13:28,700
So I want to tell you for him
249
00:13:29,679 --> 00:13:30,639
Ok
250
00:13:30,840 --> 00:13:31,720
I get it
251
00:13:35,200 --> 00:13:36,600
Hope it's not counterproductive
252
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
Luo Yan
253
00:13:43,679 --> 00:13:46,919
I know you are biased against me
254
00:13:46,919 --> 00:13:48,600
I targeted Fang Li before
255
00:13:48,600 --> 00:13:49,399
It's my fault
256
00:13:49,799 --> 00:13:51,279
I am sorry
257
00:13:51,679 --> 00:13:52,960
I apologize to you
258
00:13:53,080 --> 00:13:55,879
I promise, I won't find you troubles anymore
259
00:13:55,879 --> 00:13:56,840
Don't worry
260
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
I have promised the professor
261
00:13:59,000 --> 00:14:00,240
I will be impartial
262
00:14:11,480 --> 00:14:13,799
I am serious
263
00:14:13,799 --> 00:14:16,159
I admit I was a little vain before
264
00:14:16,360 --> 00:14:20,159
Because you are the favored boy
265
00:14:20,425 --> 00:14:23,840
At that time, I tried every way to get closer to you
266
00:14:24,240 --> 00:14:29,775
But then I gradually find I should find a suitable one for myself
267
00:14:35,075 --> 00:14:37,879
So he is sleeping because of fatigue?
268
00:14:38,279 --> 00:14:39,080
Forget it
269
00:14:39,080 --> 00:14:40,000
Go to pick him up
270
00:14:41,399 --> 00:14:42,000
Look
271
00:14:43,225 --> 00:14:45,679
I made some modification for your design
272
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
It's very traditional
273
00:14:51,500 --> 00:14:53,025
You did all these?
274
00:14:53,320 --> 00:14:54,960
Did you check any reference prototype?
275
00:14:55,159 --> 00:14:57,039
During my previous vacation
276
00:14:57,039 --> 00:14:59,200
I went to copy murals in Mogao Grottoes
277
00:15:01,799 --> 00:15:02,639
Be careful
278
00:15:03,159 --> 00:15:03,879
I am sorry
279
00:15:09,639 --> 00:15:10,200
Jiayi
280
00:15:12,360 --> 00:15:13,039
Come
281
00:15:13,039 --> 00:15:14,679
Your milk tea
282
00:15:14,799 --> 00:15:16,919
I queued for two hours for it
283
00:15:19,919 --> 00:15:22,525
Sun Jiayi tells me, you are lovers
284
00:15:24,279 --> 00:15:25,679
Drink it
285
00:15:28,480 --> 00:15:29,440
Well
286
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
I ran into Fang Li at the door just now
287
00:15:31,919 --> 00:15:33,159
Why did she leave?
288
00:15:40,399 --> 00:15:41,120
Fang Li
289
00:15:44,080 --> 00:15:45,000
Fang Li
290
00:15:49,039 --> 00:15:49,799
Let me go
291
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
Luo Yan, let me go
292
00:15:52,960 --> 00:15:53,919
I won't let you go
293
00:15:54,120 --> 00:15:55,480
No way
294
00:15:59,225 --> 00:16:01,120
You love me, right?
295
00:16:02,840 --> 00:16:03,559
Fang Li
296
00:16:04,559 --> 00:16:05,840
Are you jealous?
297
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
No
298
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
You can date whoever you like
299
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
None of my business
300
00:16:13,840 --> 00:16:14,639
You are mistaken
301
00:16:15,639 --> 00:16:17,240
Sun Jiayi is Tu Hao's girlfriend now
302
00:16:17,480 --> 00:16:19,480
I was discussing the game with her just now
303
00:16:19,799 --> 00:16:21,840
Sun Jiayi and Tu Hao?
304
00:16:22,120 --> 00:16:22,759
Really?
305
00:16:24,150 --> 00:16:25,639
Why you didn't tell me earlier?
306
00:16:27,440 --> 00:16:29,159
You didn't give me a chance to tell you
307
00:16:31,840 --> 00:16:32,679
Are we good?
308
00:16:33,279 --> 00:16:34,600
But I am angry now
309
00:16:36,720 --> 00:16:37,639
Why?
310
00:16:37,799 --> 00:16:39,080
Your encrypted album
311
00:16:39,360 --> 00:16:40,440
Your first love
312
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
I am jealous of him
313
00:16:42,159 --> 00:16:43,900
He still has a place in your heart
314
00:16:43,900 --> 00:16:46,639
You still can't forget him
315
00:16:48,275 --> 00:16:50,919
You are unhappy because of this?
316
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
I'm not kidding
317
00:16:52,279 --> 00:16:53,279
I am serious
318
00:16:53,279 --> 00:16:54,840
I know you are serious
319
00:16:55,625 --> 00:16:58,320
You will see my first love
320
00:17:01,025 --> 00:17:03,320
Are you scared?
321
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
No
322
00:17:05,400 --> 00:17:06,799
Great
323
00:17:07,240 --> 00:17:08,279
Don't regret it
324
00:17:14,640 --> 00:17:16,480
No news up till now
325
00:17:16,839 --> 00:17:18,119
Don't talk about this now
326
00:17:18,480 --> 00:17:19,599
Time to eat
327
00:17:19,880 --> 00:17:21,359
The body is the capital of revolution
328
00:17:21,559 --> 00:17:22,920
I want to invite you to lunch
329
00:17:33,480 --> 00:17:34,200
Sir
330
00:17:34,200 --> 00:17:35,119
Your book
331
00:17:37,359 --> 00:17:38,119
Thank you
332
00:17:39,519 --> 00:17:40,960
Han...
333
00:17:40,960 --> 00:17:42,599
Teacher Han Zengguang
334
00:17:42,599 --> 00:17:43,799
Oh my God
335
00:17:43,799 --> 00:17:44,720
Teacher Han
336
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
She is...
337
00:17:47,440 --> 00:17:49,119
Qi Feifei
338
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
Teacher, you remember me
339
00:17:51,960 --> 00:17:53,279
I read all your emails
340
00:17:53,319 --> 00:17:54,799
I find it strange
341
00:17:54,880 --> 00:17:56,559
A working girl
342
00:17:57,175 --> 00:17:59,720
How can you stick to your dream for so long?
343
00:17:59,839 --> 00:18:01,400
You remind me of my youth
344
00:18:01,480 --> 00:18:02,039
So...
345
00:18:03,150 --> 00:18:06,279
Can I be your student?
346
00:18:06,599 --> 00:18:07,240
Sure
347
00:18:07,559 --> 00:18:08,799
And I won't charge your tuition
348
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
If you have a good performance
349
00:18:11,160 --> 00:18:12,599
I will give you a scholarship
350
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
Teacher Han, he promised me
351
00:18:16,079 --> 00:18:16,799
He promised you
352
00:18:16,799 --> 00:18:17,400
Promised me
353
00:18:17,400 --> 00:18:18,519
He promised you
354
00:18:18,720 --> 00:18:19,839
Promised you
355
00:18:19,839 --> 00:18:21,400
He promised me
356
00:18:28,039 --> 00:18:31,250
So he is Shi Xu in the email
357
00:18:31,250 --> 00:18:33,985
The guy who goes through a lot no matter what happens?
358
00:18:34,575 --> 00:18:38,079
You mentioned me?
359
00:18:38,440 --> 00:18:39,519
Oh my God
360
00:18:41,960 --> 00:18:42,799
Teacher Han
361
00:18:43,175 --> 00:18:48,088
Can we be dating while being your students?
362
00:18:59,359 --> 00:19:00,200
Take a look
363
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
Young lovers
364
00:19:04,200 --> 00:19:05,720
Crying...
365
00:19:07,720 --> 00:19:09,000
Sure
366
00:19:09,425 --> 00:19:12,359
Dating is a part of experiencing life
367
00:19:14,480 --> 00:19:15,799
Happy now?
368
00:19:16,200 --> 00:19:17,599
Let's talk about business
369
00:19:18,799 --> 00:19:22,000
I have a role that suits you well
370
00:19:23,359 --> 00:19:24,160
Feifei
371
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Did you hear it?
372
00:19:25,559 --> 00:19:26,519
You made it
373
00:19:26,839 --> 00:19:28,079
You made it
374
00:19:28,319 --> 00:19:30,279
You made it
375
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
What role is Feifei playing today?
376
00:19:41,480 --> 00:19:42,920
I really don't know
377
00:19:43,119 --> 00:19:44,880
She is so tight-lipped this time
378
00:19:45,039 --> 00:19:45,799
Shi Xu
379
00:19:46,319 --> 00:19:47,839
You should know something
380
00:19:48,279 --> 00:19:49,240
No idea
381
00:19:49,279 --> 00:19:50,680
She didn't tell me anything
382
00:19:50,839 --> 00:19:52,550
But she goes out early and comes back late every day
383
00:19:52,550 --> 00:19:53,559
So diligent
384
00:19:53,559 --> 00:19:54,880
Even if she plays a rock
385
00:19:55,039 --> 00:19:56,599
she is the protagonist in my heart
386
00:19:57,799 --> 00:19:58,559
Fang Li
387
00:19:58,640 --> 00:20:01,279
You didn't tell her I would come, right?
388
00:20:01,279 --> 00:20:02,440
Do not worry
389
00:20:02,440 --> 00:20:04,159
I didn't tell her
390
00:20:05,359 --> 00:20:06,880
We should thank teacher Han
391
00:20:07,839 --> 00:20:08,839
Teacher Han is here
392
00:20:09,119 --> 00:20:09,839
Teacher Han
393
00:20:09,839 --> 00:20:10,640
Teacher Han
394
00:20:15,799 --> 00:20:16,799
Lad
395
00:20:16,799 --> 00:20:17,640
Ready?
396
00:20:17,799 --> 00:20:18,640
Ready
397
00:20:20,640 --> 00:20:21,519
It's almost the time
398
00:20:21,519 --> 00:20:23,119
We will start rehearsing immediately
399
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Sit
400
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
So many monkeys
401
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
Which one is Feifei?
402
00:20:39,200 --> 00:20:40,279
Who should I confess to?
403
00:20:40,700 --> 00:20:43,400
Do you know Flirting Scholar?
404
00:20:43,559 --> 00:20:45,911
Feifei is not among these monkeys
405
00:20:49,300 --> 00:20:51,701
Feifei really acts a rock?
406
00:20:52,200 --> 00:20:55,039
Welcome Monkey King
407
00:21:02,519 --> 00:21:03,440
Feifei
408
00:21:03,839 --> 00:21:05,079
Oh my god
409
00:21:05,640 --> 00:21:07,880
Feifei is so handsome
410
00:21:24,440 --> 00:21:25,240
Go
411
00:21:31,799 --> 00:21:33,160
What are you doing?
412
00:21:33,720 --> 00:21:34,839
We are rehearsing
413
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
Go, don't make trouble
414
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
Feifei
415
00:21:38,825 --> 00:21:44,920
Once there was a true love at my hand, but I didn't cherish it
416
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
I didn't realize it until it was gone
417
00:21:46,680 --> 00:21:48,359
If God can give me another chance
418
00:21:49,519 --> 00:21:50,960
I want to tell you
419
00:21:51,440 --> 00:21:52,200
I love you
420
00:21:53,559 --> 00:21:54,920
I know I have many shortcomings
421
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
I always upset you
422
00:21:56,875 --> 00:22:00,039
I cna't give you a promise of ten thousand years
423
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
But I want to be with you
424
00:22:02,720 --> 00:22:04,480
I want to see you every day
425
00:22:05,100 --> 00:22:09,720
Will you be my girlfriend?
426
00:22:19,759 --> 00:22:20,559
Yes
427
00:22:20,680 --> 00:22:21,480
Yes?
428
00:22:21,759 --> 00:22:23,000
Really?
429
00:22:23,519 --> 00:22:24,079
My goodness
430
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Am I dreaming?
431
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
You are not dreaming
432
00:22:34,800 --> 00:22:38,039
You are mine from now on
433
00:22:48,799 --> 00:22:49,640
Look here
434
00:23:07,319 --> 00:23:09,000
You are going to see my first love
435
00:23:09,440 --> 00:23:10,119
Nervous?
436
00:23:11,759 --> 00:23:12,880
No big deal
437
00:23:34,440 --> 00:23:35,319
How's it?
438
00:23:36,279 --> 00:23:37,519
Are you still jealous of him now?
439
00:23:38,279 --> 00:23:39,400
Your first love
440
00:23:40,000 --> 00:23:40,920
It's me?
441
00:23:42,000 --> 00:23:43,359
Stupid
442
00:23:44,240 --> 00:23:45,359
It is you
443
00:23:45,480 --> 00:23:46,599
All the time
444
00:23:53,279 --> 00:23:56,575
I love you not from the moment we meet again
445
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
But from the first time I see you
446
00:24:07,440 --> 00:24:09,000
So handsome
447
00:24:38,359 --> 00:24:39,359
My name is Luo Yan
448
00:24:40,240 --> 00:24:41,000
Teacher
449
00:24:41,240 --> 00:24:42,279
Where do I sit?
450
00:24:47,839 --> 00:24:48,680
Fang Li
451
00:24:48,680 --> 00:24:50,599
You wrote love letters for others?
452
00:24:50,960 --> 00:24:51,880
Let me tell you
453
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
My love letters will bring lovers good luck
454
00:24:53,519 --> 00:24:54,720
I am a matchmaker of many lovers
455
00:24:55,279 --> 00:24:57,640
Still the senior who ordered the song last time?
456
00:24:58,039 --> 00:24:58,920
No
457
00:24:58,960 --> 00:25:01,079
I am over him
458
00:25:02,079 --> 00:25:03,400
It's Luo Yan
459
00:25:03,599 --> 00:25:05,440
You want to write a love letter to Luo Yan?
460
00:25:06,160 --> 00:25:06,759
Yes
461
00:25:06,799 --> 00:25:08,839
I can give you this month's pocket money
462
00:25:08,960 --> 00:25:09,880
Quite a lot of money
463
00:25:10,079 --> 00:25:11,160
I can have a try
464
00:25:11,799 --> 00:25:14,720
Thank you very much
465
00:25:18,599 --> 00:25:19,799
Luo Yan
466
00:25:20,240 --> 00:25:23,079
I have been paying attention to you for a long time
467
00:25:23,160 --> 00:25:26,319
You may not know my affection
468
00:25:26,359 --> 00:25:29,359
You look indifferent
469
00:25:29,839 --> 00:25:33,400
But I believe you are not as cold as you look
470
00:25:33,400 --> 00:25:35,359
You may be a very interesting person
471
00:25:35,640 --> 00:25:37,079
I am not pretty
472
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
I am an average student
473
00:25:39,200 --> 00:25:40,050
But I...
474
00:25:42,975 --> 00:25:44,814
What the hell!
475
00:25:45,519 --> 00:25:47,160
It's my own feelings
476
00:25:49,359 --> 00:25:50,799
Fang Li
477
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
You are a moneygrubber
478
00:25:53,279 --> 00:25:55,160
You are no better than me
479
00:25:55,279 --> 00:25:57,240
Who charged money for taking photos of Luo Yan?
480
00:25:57,480 --> 00:25:58,800
It's a love letter
481
00:25:59,240 --> 00:26:00,279
It's different
482
00:26:00,599 --> 00:26:02,599
What if he really dates the beauty of the class?
483
00:26:02,640 --> 00:26:03,839
Impossible
484
00:26:04,119 --> 00:26:05,359
He won't love her
485
00:26:11,160 --> 00:26:13,000
Will he love me?
486
00:26:17,720 --> 00:26:18,480
I am sorry
487
00:26:18,680 --> 00:26:20,359
I can't write the love letter
488
00:26:20,799 --> 00:26:21,559
Why?
489
00:26:22,079 --> 00:26:23,519
The money is not enough?
490
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
I can give you more
491
00:26:26,640 --> 00:26:28,119
It's not the money
492
00:26:28,920 --> 00:26:30,319
I won't write anyway
493
00:26:30,319 --> 00:26:31,480
Fang Li
494
00:26:32,039 --> 00:26:34,240
It's the first time that you don't want to make money
495
00:26:35,920 --> 00:26:37,759
Are you my rival?
496
00:26:37,920 --> 00:26:39,279
No
497
00:26:39,680 --> 00:26:41,000
Absolutely impossible
498
00:26:41,920 --> 00:26:44,039
I have to go now
499
00:26:59,880 --> 00:27:01,160
I have calculated it
500
00:27:01,359 --> 00:27:04,240
Luo Yan has a math exam upstairs during lunch break
501
00:27:04,240 --> 00:27:06,359
Today is a golden opportunity
502
00:27:06,519 --> 00:27:09,000
You ten minutes before the end of the exam
503
00:27:09,079 --> 00:27:09,880
It's enough
504
00:27:09,880 --> 00:27:11,680
You can get it back this time
505
00:27:11,759 --> 00:27:12,720
I will guard the door
506
00:27:12,759 --> 00:27:13,279
Go
507
00:27:34,759 --> 00:27:37,680
This is all the bond and connection between me and Luo Yan
508
00:27:38,350 --> 00:27:42,720
If I take back the notebook, we will have no overlaps
509
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Luo Yan
510
00:27:52,039 --> 00:27:53,799
Why did you finish the exam so quickly?
511
00:27:54,519 --> 00:27:55,279
It's not difficult
512
00:27:55,279 --> 00:27:56,440
So I finish it quickly
513
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Why you don't go to have lunch?
514
00:28:00,240 --> 00:28:01,640
Right away
515
00:28:03,119 --> 00:28:05,440
Luo Yan, you are so awesome
516
00:28:05,440 --> 00:28:07,119
You should skip to the college directly
517
00:28:07,240 --> 00:28:08,079
Not interested
518
00:28:08,359 --> 00:28:09,480
I need to take my schoolbag
519
00:28:34,039 --> 00:28:35,279
You got the notebook?
520
00:28:37,519 --> 00:28:38,839
It's such a good opportunity
521
00:28:38,960 --> 00:28:40,559
But you missed it
522
00:28:41,039 --> 00:28:43,079
Now or never
523
00:28:43,880 --> 00:28:45,240
I was too nervous
524
00:28:45,240 --> 00:28:45,839
So...
525
00:28:45,960 --> 00:28:46,759
Forget it
526
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
You always have excuses
527
00:28:48,359 --> 00:28:49,160
None of my business
528
00:28:49,400 --> 00:28:51,319
Don't be angry, Feifei
529
00:28:51,480 --> 00:28:53,160
I know you are for my own good
530
00:28:53,559 --> 00:28:55,400
I can buy you an ice cream
531
00:29:06,799 --> 00:29:07,799
Are you ok?
532
00:29:08,640 --> 00:29:09,599
Nothing
533
00:29:09,839 --> 00:29:10,839
It's not cold
534
00:29:11,079 --> 00:29:12,319
Why are you shaking?
535
00:29:13,319 --> 00:29:14,279
I have a stomachache
536
00:29:14,599 --> 00:29:15,880
You eat something wrong?
537
00:29:17,119 --> 00:29:19,880
Period, you will never feel the pain
538
00:29:46,240 --> 00:29:47,279
Cover the belly with this
539
00:29:47,279 --> 00:29:48,319
It will make you more comfortable
540
00:29:51,240 --> 00:29:52,799
Self-made warmer?
541
00:29:52,960 --> 00:29:54,279
How did you do that?
542
00:29:55,279 --> 00:29:56,759
It's just a simple chemistry
543
00:29:57,039 --> 00:29:58,000
Talk less
544
00:29:58,039 --> 00:29:59,119
Save your strength
545
00:30:08,160 --> 00:30:13,875
After the last incident, I let you check all the playlists
546
00:30:14,519 --> 00:30:16,839
It's you last time, right?
547
00:30:17,079 --> 00:30:19,039
Now you speak like you are innocent
548
00:30:19,440 --> 00:30:22,000
So amazing
549
00:30:22,519 --> 00:30:24,000
Teacher, check the playlists
550
00:30:24,240 --> 00:30:27,447
If it's ok, I will play the songs according to it next week
551
00:30:29,359 --> 00:30:30,119
Thursday
552
00:30:30,279 --> 00:30:32,960
Food song
553
00:30:33,279 --> 00:30:34,079
What is this?
554
00:30:34,480 --> 00:30:36,359
A famous song in ACG
555
00:30:36,519 --> 00:30:38,319
The lyrics are very positive
556
00:30:39,240 --> 00:30:40,200
Ok
557
00:30:41,079 --> 00:30:42,039
That's it
558
00:30:42,079 --> 00:30:43,000
Wait
559
00:30:48,799 --> 00:30:49,480
Look
560
00:30:49,640 --> 00:30:50,920
You are not careful enough
561
00:30:50,920 --> 00:30:53,480
These songs are out of order
562
00:30:53,680 --> 00:30:57,279
Why Wednesday's song is below Friday's?
563
00:30:57,279 --> 00:30:58,279
You are right
564
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
I won't make the same mistake next time
565
00:31:00,359 --> 00:31:00,880
Ok
566
00:31:01,119 --> 00:31:02,160
Put it here first
567
00:31:02,359 --> 00:31:03,160
You can go now
568
00:31:40,559 --> 00:31:42,279
I often wonder
569
00:31:42,799 --> 00:31:44,680
If people can really go back
570
00:31:45,800 --> 00:31:47,560
what will they do?
571
00:31:48,480 --> 00:31:50,799
Choose another better way?
572
00:31:52,150 --> 00:31:54,880
Or make up for the regrets?
573
00:31:56,079 --> 00:31:57,119
But I think
574
00:31:57,550 --> 00:31:58,951
Even if I have a second chance
575
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
I will still make a wish
576
00:32:02,559 --> 00:32:03,920
I wish to fall in love with you again
577
00:32:05,279 --> 00:32:06,559
Meet you again
578
00:32:50,960 --> 00:32:51,680
Hello
579
00:32:51,839 --> 00:32:52,720
My name is Luo Yan
580
00:32:53,079 --> 00:32:54,079
Hello
581
00:32:54,359 --> 00:32:55,519
My name is Fang Li
32920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
