Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

[Always Have Always Will]

[Ep21 A tough decision]

Where will we go for dating today?

Campus dating

Yes

Nowadays, young people look for lovers rather than

study hard in campus

Parents will be so anxious if they know

Fortunately, my granddaughter won't let me down

Occasional exercise results muscle soreness

Now I feel sore all over my body

All because you never exercise

And you are a foodie

I practiced so hard

I should reward myself, right?

What?

You can buy one for yourself if you like it

You don't know other's food is more delicious?

No

Why is grandma here?

What's wrong?

If grandma sees Luo Yan, she will faint

And grandma comes all the way to see me

Well, sorry

Grandma

Grandma

Li

Why are you here suddenly?

Our town organized the tour

So I spare one day to see you

Surprise?

Yeah

What a surprise

Let me show you around

No

Fang Li, are you fed up with living?

I just take a bite of your ice cream, ok?

Fang Li

Grandma, look at camera

3, 2, 1

Finger heart

I like this one

This one is great, too

Why you don't answer the phone?

A crank call

Grandma, let's go over there

Ok

She is getting bolder

Don't answer my call

Hello

I told you to invite her to dinner, how's it?

Not yet

Why are you procrastinating again?

You love her since high school, right?

How do you know?

You think you can deceive me?

I know all uncle Jiang knows

Gossip

Let's make it tonight

No need to procrastinate

A deal

Hey

I got you

Tell me the truth

What the hell are you doing?

My grandma is here

She fainted because of you last time

So I didn't tell her our relationship

What are you afraid of?

We should tell her this time

No...

It will take her by surprise

It's hard for her to take it

I beg you

Don't tell her

Oops

What?

This...

Don't be afraid

My classmate

He...

He is a unique guy

Very stylish and mysterious

But how can he eat?

Pull the zipper down

Pull it up after eating

He doesn't eat

He is full

Well, you have something to do

You can go now

Ouch, be careful

Is he a bit...

Yeah

He is kind of retarded

We don't understand what he means, too

Eat

So hungry

Grandma

You go all the way here

But we invite you to eat in the cafeteria

If my mom knows this, she will criticize me

No

The cafeteria is great

Delicious and cheap

Thank you for covering me up

I am sorry

Forget it

I know you are worried about grandma

But we have to tell her sooner or later

We can't hide it for long

I know

But it's not the time yet

I will find a chance to tell grandma

Ok

My dad wants to invite you to eat at home

Today

Li

Li

She just disappeared in one blink

It's okay, let's go first

Ok

Forget it

We can talk another day

You should go back now

It's okay

I can go

You don't have to force yourself

It's ok

Grandma will sleep in the hotel

A deal

Well done today

Of course

Let's continue another day

Ok

Ok

Bye

Ok

Ok

Driver Luo

Sorry for keeping you waiting

Let's go

I have an appointment with Fang Li

She will come out soon

PDA all day long

Isn't it enough?

It's them

Who is the old lady?

That's Fang Li's grandma

Fang Li's grandma

Come on

You meet the parents?

So fast

What are you waiting for?

Go, say hello

Wait

Fang Li, Feifei

Grandma

I am Fang Li's classmate

Luo Yan

Luo Yan

Come here

Damn it

We can't let grandma know

Grandma still doesn't know about your relationship?

Grandma

Well

First time to see her family

The atmosphere is a bit strange

But it's okay...

What do you mean?

Who?

Family?

Grandma

Let's go

Where are you going?

Car is here

We are waiting for you

What happened?

You have an appointment with him?

Are you hiding something from me?

No

Grandma

Let's go

No

Tell me clearly

What happened?

Grandma

Actually I have something to tell you

Luo Yan

He is my boyfriend

He is your boyfriend?

Is it true, Li?

Yup

Why are you hiding it from me?

Grandma

All because I know you are biased against Luo Yan

So I didn't mention this to you

No

You said, the first time to see her family

What do you mean?

I...

Grandma

That's because he thought you were my family

Right, Shi Xu?

Yes, I made a mistake, grandma

I am sorry

Ok

Let's go home

Wait

Where are you going?

I can be your driver

No need

I'm Feifei's boyfriend

I should drive you back, right? Feifei

Yes

Yes

Nothing to see here

All your fault

Talking nonsense all day long

I don't know what happened

What's going on exactly?

You can't tell?

Grandma is biased against Luo Yan

If she knows Fang Li and Luo Yan are lovers

she will faint because of hypertension

What? Poor Luo Yan

Grandma, that's it

Luo Yan

Thank you

Let's go

Ok

Goodbye, grandma

Goodbye

Why do you sit so far?

Sit here

You, come out

We need a talk

What's wrong?

We can talk in the car

Come out

It hurts

Stop...

I'll come out

You sit here

I want to see around

You should go with Luo Yan now

Ok?

Bye bye

Feifei

Feifei

You...

Fasten your seat belt

This is not ok

What about this?

Say something

Where is he?

He is still angry?

Hello

Handsome guy

You look so handsome

Can we make friends?

A poor little girl named Fang Li

She wants to give you her apology

Please forgive her

Fang Li has a song for you

Life is like a play

Should we cherish it?

Life...

You are not a child

Funny?

You are too old for the toys

I could barely find you

Well, I see

You want to buy gifts for your brother, right?

Let me help you

Don't go

I have something to ask you

Yes

Be serious

I can't figure out why

Grandma is biased against me

Why your first choice is to hide it?

Why can't you make it clear?

I have told you, grandma came so suddenly

I'm not prepared yet

What a lame excuse

You can just tell her the truth

You even said, I was Qi Feifei's boyfriend

Fang Li

You are so ridiculous

Feifei came up with this idea

I'm an accomplice at best

And you know grandma's high blood pressure

If she faints again, what should we do?

Don't be angry

I beg you

Just this time

Only once

What are you doing?

Can you be serious?

Ok

Come here

You are right

Grandma is very important to you

I should understand you

No big deal

Yeah

Thank you for your understanding

Wait

Is my hair messy?

No

Lipstick

Is it too red?

Just right

No

I need to make it right in the car

You are so nervous

I regret inviting you here

No regret medicine

Forget it

Let's just get in

Finally

Your dad has talked about it all day

Hello, auntie

Fang Li, right?

Come, take a seat

Sit

Please

Brother

Who are you?

Are you my brother's girlfriend?

Yes

Mom

You said, brother won't find a girlfriend with his temper, right?

Don't talk nonsense

Your brother is so great

He won't find no girlfriend

Naughty boy

Fang

Don't be nervous

Have some fruit

And a little chat

Ok

Thank you, uncle

Dad

I told you, don't call her Fang

Her name is Fang Li

It's ok

Fang sounds more cordial

She didn't say anything

Why are you so picky?

Help her with some fruit

Ok, thank you

We haven't seen each other for so many years

Luo Yan becomes talkative now

In the past, he barely talked to me

Yeah, he is talkative now

He has a good temper now

Fang and Luo Yan were deskmates in high school

The school where Jiang works?

Correct

That small town is not big

But it's pretty

What do your parents do?

My parents died young

I live with grandma now

Well

It's very hard for your grandma

What does your grandma do?

We are not taking the census today, right?

Yeah

Let's talk about something else

I just ask casually

A little chat

Be careful

Dad

Time to check my piano homework

Today the piano teacher praised Luoluo, right?

Luoluo

I'll check it after dinner, ok?

Dad

You should go check it now

You should spend more time with him in his childhood

Before it's too late

Yeah, uncle

Luo Yan should show me around

Ok

Be at home

Let's go

Ok

See around

Such a big house

I will get lost without you

You get lost so easily?

This is your room?

For a while before

I moved away soon

So neat and tidy

I want to see around if you don't mind

Be my guest

I don't live here anyway

Wow

What is this?

You even read this?

It's a girly book

Give it here

Fang Li

Brother, play Lego with me

What are you doing?

Sister, you are shy

Come back

Brother, you can't catch me

Brother, you can't catch me

Luoluo

Don't be naughty

It's ok

Brothers are having fun

Run

Mischievous

Do you think uncle Luo is very happy today?

Really?

Don't deny it

Actually you care about him

You take me to see him to make him happy, right?

Are you happy today?

Much better than I thought

And I also know your little secret

You like girly comics

Fang Li

You're done

Calm down

What's wrong with the girly comics?

Don't get me wrong

I just didn't expect you would have a girlish heart

So unbelievable

Still keep talking

No...

Fang Li

What are you doing?

Grandma

You really went to his home?

and met his parents?

But it's an ordinary dinner

Not official

Don't be angry

Watch out for your high blood pressure

You still remember I have high blood pressure?

You lied to me from start to finish

I have no place in your heart

No

Grandma

Sorry

I should get your consent before I taker her to see my family

Li

Wait outside

I need to talk to him alone

Grandma

Go out

Fang Li

Why are you out alone?

Where's Luo Yan?

How did grandma find out?

We sent her back to the hotel, right?

All my fault, I was so careless

Blame him

Grandma wouldn't find it out if he hadn't flirted me

Flirted?

They won't quarrel, right?

Who knows?

But we can't blame Fang Li wholly

All because Luo Yan was a devil in high school

Fang Li can ignore it

But grandma won't

The old lady is very tough

I think Luo Yan...

God bless him

But no matter what

finally we can have peace temporarily

We will leave the rest to god

Feifei

You are nice

So caring about friends

Let's fall in love again

Let go, do you hear me?

No, unless you promise me

Feifei

Why are you hugging each other?

Grandma

What's going on?

And you know the rest of it

Fang Li

I'm sorry

I shouldn't have let you make lies with me in the beginning

It's my fault

I finally know why you are so tough

You may not know how she forced us

to tell her Luo Yan's address

We were so scared

Because she was so furious

I won't beat around the bush

You are not suitable for each other

Break up now

Grandma

Last time

And this time

I am sorry for my inconsiderateness

I want to solemnly apologize to you

I am sorry

That's not the only reason

The most important is

your previous attitude towards her

You hurt her

Do you admit?

Yes, I admit

She got punished by the school

She was depressed for this for a long time

And you had a fight with others

Then you just left

How can you deserve her now?

I don't know why you come to bother her again

Li is very kind

She can ignore these

But I can't

She has only me since childhood

She looks happy

But she has many concerns

She need someone who can care for her and protect her

But you can't do any of these

Your personality and family can't make her happy

Grandma

I understand your position

But for what you said

I beg to disagree

For the past, whether it's a misunderstanding or true

tt can't control our destiny

Our love is in our hands in the end

I don't want to hear this

Promise me today

Stop bothering her from now on

Grandma, I can't lie to you

I won't break up with Fang Li

I believe

Neither will Fang Li

Really?

Great

Grandma

What are you doing?

Why are you packing up now?

Stop

What?

You lied

What's wrong with me?

I brought you up

But now you lie to me

Grandma

I don't understand

Why do you hate Luo Yan so much?

No matter what happened in the past

Now we are doing well

This is the most important, right?

You are defending him

I don't like him anyway

He is not suitable for you

Ok?

I don't want to talk about it

Whatever

Do what you want

Grandma

Are you all right?

Medicine

Medicine

Better?

None of your business

Go away

Grandma

Grandma, don't go

I promise you

Really?

Yes

Are you sleeping?

Why no reply?

I...

Forgot it

Let's go

Let's have lunch

I'm not hungry

You should go without me

I have something to do, bye

Hello, grandma

Are you home?

Ok

Great

No

I just got off work

Ok

I will tell him

Bye

Uncle

I want a sweet potato

Okay

Here it is

Thank you

Never forget to eat

Why are you here?

Because you are here

Luo Yan

I have something to tell you

Yes

I'm listening

Let's break up

Till grandma gives her consent

Before that, we should break up

I even told her firmly

you won't break up with me

It's just my wishful thinking

I am sorry

But no matter what

I can't make grandma unhappy because of me

I know

It's my fault

I'm so bad

How can I break your heart so?

But I just did it

I don't mean breaking up forever

I will try to convince her

Maybe soon

Maybe tomorrow

She will figure it out tomorrow

Maybe next month

Will this make you happier?

Maybe

Stop crying

In the past, because of me

you were scolded to tears because of Jiang and grandma

Whenever I saw you were sad

I would be at a loss

So on the first day we became lovers

I told myself

I won't make you cry anymore

If breaking up makes you feel better

I agree

From now on, our love will stop here