Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,240
Podríem deixar unes targetes
a la barra?
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
És clar.
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,720
Vinga... Si us afanyeu,
arribareu a missa de 12!
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,720
Raúl, Raúl!
Va, passa.
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,600
Coneixes aquella noia?
No.
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,480
No entendré mai com a algú
li pot agradar tant un uniforme.
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,800
No pares de queixar-te
perquè dius que no t'entenen,
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,080
però és que tu tampoc no fas res
per entendre'ls.
9
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
(porta: truquen)
10
00:00:20,720 --> 00:00:24,360
Mira, Naiara, el meu net preferit.
11
00:00:28,600 --> 00:00:30,960
Hòstia, Beñat...,
12
00:00:31,040 --> 00:00:33,720
veure aquests pinxos
sense agafar-ne un és impossible.
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Convida la casa?
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
Sí, home, sí! Agafa'n un, tranquil. Per agafar forces.
15
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
Uhm...
16
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
Escolta, què fareu després?
17
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
No us passeu.
18
00:00:47,880 --> 00:00:49,240
Tant com puguem.
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,840
Què se t'hi ha perdut a tu,
a l'Ospa Eguna?
20
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
Arriben els "picoletos",
carreguen i s'acaba.
21
00:00:55,160 --> 00:00:57,200
No vull rebre cops de porra.
22
00:00:57,280 --> 00:00:59,040
Fo-ra d'aquí!
23
00:00:59,120 --> 00:01:01,080
Deixeu-nos en pau!
24
00:01:01,160 --> 00:01:04,360
Això funciona pels burros, cony! Aquests només aprenen a bastonades.
25
00:01:04,440 --> 00:01:06,680
Només d'arribar
ja ens han convidat a sopar.
26
00:01:06,760 --> 00:01:08,840
-I és segur que sortim per aquí?
-Completament segur.
27
00:01:08,920 --> 00:01:10,480
-De nit?
-Sí.
28
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Què us sembla
si anem a fer una copa?
29
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
N'esteu segurs?
30
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
"Àitor" ta puta mare, subnormal.
31
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
Aneu-vos-en vosaltres, eh? Sou vosaltres que heu de fotre el camp.
32
00:01:18,320 --> 00:01:19,880
Eh! Eh! Eh!
33
00:01:20,720 --> 00:01:22,160
(Arsenio) El coneixes?
34
00:01:22,240 --> 00:01:24,160
Per descomptat.
És un dels organitzadors.
35
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
Noms i cognoms.
36
00:01:27,400 --> 00:01:30,440
Tu ja havies arribat a casa, oi?
Sí, sí, mama.
37
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
¿Aquest...
38
00:01:33,880 --> 00:01:35,440
és col·lega teu?
39
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Qui collons és aquest tio?
40
00:01:43,240 --> 00:01:44,920
T'han fotut canya?
41
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
No. Et volen a tu, Urko.
42
00:01:50,840 --> 00:01:53,920
(telèfon)
43
00:01:54,800 --> 00:01:56,160
Sí?
44
00:01:57,560 --> 00:01:58,800
Sí?
45
00:01:58,920 --> 00:02:00,720
(home) "Arriba España."
46
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Un parany de 50 persones
47
00:02:07,800 --> 00:02:11,720
que van apallissar aquests
dos agents i les seves parelles.
48
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
"Es tracta només
d'una part de la manada
49
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
que els va acorralar sense pietat
50
00:02:17,760 --> 00:02:20,040
al passadís de la mort
de l'interior del bar Koxka".
51
00:02:20,120 --> 00:02:22,200
Això del "passadís de la mort"
ho vas dir tu?
52
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
No podem quedar-nos aquí
com si no hagués passat res.
53
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
¿Hem de renunciar
a tots els nostres somnis
54
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
per una colla d'etarres de merda?
55
00:02:37,680 --> 00:02:40,480
Si desbloqueja el mòbil i me'l dona facilitarà molt les coses.
56
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
(mòbil)
57
00:02:45,000 --> 00:02:47,680
És millor que agafis un abric,
a Madrid hi fa fred.
58
00:02:47,760 --> 00:02:50,720
-Què en faig, del gos?
-Te'l cuidarem nosaltres, no et fot!
59
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
El mòbil.
60
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Busquem l'Urko Fernández de Bikuña.
61
00:02:55,880 --> 00:02:58,520
-El meu fill no és a casa.
-(home) Sí que hi és.
62
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
Puc veure l'ordre judicial?
63
00:03:00,800 --> 00:03:02,920
Sabem que és a dins.
64
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
Aquell dia sí que era a casa.
Avui ja li dic que no.
65
00:03:06,880 --> 00:03:09,280
(Leire) El meu consell?
Entrega't com abans millor.
66
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
(Olatz) A Pamplona?
67
00:03:10,800 --> 00:03:14,560
No. Aquest tren ja ha passat.
A l'Audiència Nacional.
68
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
¿Quan va començar a pegar-los,
69
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
vostè sabia
que eren guàrdies civils?
70
00:03:28,560 --> 00:03:32,400
¿Les empentes, els cops de peu i de puny que vostè va donar als agents.
71
00:03:32,480 --> 00:03:36,360
van ser només dins del bar...
o també fora?
72
00:03:38,080 --> 00:03:40,280
Què dins ni què fora?
Si jo no hi era!
73
00:03:40,440 --> 00:03:42,880
Què ha sigut, això?
És un tràmit i prou.
74
00:03:42,960 --> 00:03:45,280
Posaré una queixa,
però no servirà de res.
75
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
(homes: criden)
76
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
Ets basc?
77
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
D'Orereta.
78
00:04:13,120 --> 00:04:15,520
Els han classificat a tots
com a presoners FIES.
79
00:04:15,600 --> 00:04:17,880
-I això què és?
-(Leire) La presó dins la presó.
80
00:04:18,160 --> 00:04:19,840
Sou creients?
81
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
Com?
82
00:04:24,960 --> 00:04:27,080
Aviam, aviam.
83
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
S'ha de celebrar cada trobada,
84
00:04:29,280 --> 00:04:32,680
però us prego que guardeu silenci,
si us plau.
85
00:04:34,680 --> 00:04:36,040
Estem buscant testimonis.
86
00:04:36,480 --> 00:04:39,560
El Jonmi i l'Eki...,
hi estaven ficats?
87
00:04:41,600 --> 00:04:43,120
Tinc una cosa.
88
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Què tens?
89
00:04:44,280 --> 00:04:47,320
No pots continuar així.
Has de menjar.
90
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
En tens notícies?
91
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
No...,
92
00:04:51,680 --> 00:04:55,440
els advocats tampoc no saben per què uns han sortit i els altres no.
93
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Tinc notícies.
94
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
Ens han ofert un acord...
95
00:04:59,640 --> 00:05:02,800
El que va passar va ser terrorisme? Ens abaixem els pantalons?
96
00:05:02,880 --> 00:05:05,760
No sé si te n'has adonat, però
fa temps que ens els han abaixat.
97
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
N'esteu segurs?
98
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
Han decidit d'acceptar.
99
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
Em sap greu,
però hi ha un petit problema.
100
00:05:11,520 --> 00:05:13,800
Les condicions han variat una mica.
101
00:05:14,680 --> 00:05:16,880
Creia que havíem fet un tracte.
102
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
Hem seguit els termes que vostès mateixos havien plantejat.
103
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Prengui's, no ho sé...
104
00:05:23,600 --> 00:05:26,480
24 hores...
per traslladar l'oferta nova?
105
00:05:26,560 --> 00:05:28,720
Doncs ens veurem al judici.
106
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
No!
107
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Hòstia!
108
00:05:31,040 --> 00:05:32,280
Urko?
109
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
Urko?
110
00:05:41,200 --> 00:05:45,680
# ("Jauregi Hotzean",
Elena Setien i Grande Days)
111
00:05:45,760 --> 00:06:26,360
#
112
00:06:26,440 --> 00:06:29,280
(lladrucs)
113
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
(lladrucs)
114
00:06:40,360 --> 00:06:43,040
# Jauregi hotzean
115
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
# aitoren-alhabak
116
00:06:48,200 --> 00:06:50,960
# nigar dagi.
117
00:06:59,320 --> 00:07:01,640
# Goizetik joana da
118
00:07:03,240 --> 00:07:06,400
# zalduna gurudat
119
00:07:07,080 --> 00:07:10,680
# noiz dathorke?
120
00:07:15,400 --> 00:08:14,720
#
121
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
Em sap molt de greu això de l'àvia.
122
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Estàs bé?
123
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
Em sap molt de greu.
124
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Has vist els altres?
125
00:09:11,680 --> 00:09:13,280
Itsaso!
Naiara!
126
00:09:13,800 --> 00:09:15,920
No sabia que venies.
127
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
No em podia quedar a casa.
128
00:09:18,280 --> 00:09:19,560
Mikel.
129
00:09:21,640 --> 00:09:24,080
Bon dia,
els acusats ja poden passar.
130
00:09:24,840 --> 00:09:26,400
Bona sort.
131
00:09:27,120 --> 00:09:29,320
Sí, en necessitarem.
Ànims.
132
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
Com estàs? Com et va per Berlín?
133
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
Bé, prou bé.
134
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Acostumada a la vida d'allà?
135
00:09:47,680 --> 00:09:49,880
Aviam, de mica en mica...
136
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
(dona) Familiars, si us plau.
137
00:09:52,120 --> 00:09:53,560
Bé...
138
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
"Procedim al judici oral
139
00:10:23,080 --> 00:10:25,120
en què l'Associació
de Víctimes del Terrorisme,
140
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
l'Associació del Cos Armat,
141
00:10:27,360 --> 00:10:29,520
com també María Isabel Manzano
i Alicia Levrero,
142
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
com a acusacions particulars,
143
00:10:31,560 --> 00:10:34,520
acusen Aitor Arano,
Urko Fernández de Bikuña,
144
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Gorka Kortabarria, Eki Orellana,
145
00:10:38,080 --> 00:10:40,960
Ander Sanz, Naiara Urramendi,
146
00:10:41,040 --> 00:10:43,840
Haritz Urruzola i Jon Mikel Vals
147
00:10:43,920 --> 00:10:47,400
per acte vandàlic organitzat
i delicte de terrorisme i odi.
148
00:10:47,480 --> 00:10:50,480
L'Estat crida a declarar
Urko Fernández de Bikuña".
149
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
(Leire) ¿Durant la matinada
del 15 d'octubre de 2016,
150
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
vostè era al bar Koxka d'Altsasu?
151
00:11:06,160 --> 00:11:08,120
No hi vaig ser en tota la nit.
152
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Recorda què va fer aquella nit?
153
00:11:10,280 --> 00:11:13,560
Vam estar al comiat d'un amic:
un sopar a la societat.
154
00:11:13,640 --> 00:11:16,040
Imanol, oi? Digues el nom, eh?
155
00:11:16,120 --> 00:11:19,800
Després de sopar amb l'Imanol vam anar a veure el partit de pilota.
156
00:11:19,880 --> 00:11:21,800
Sí, però explica-ho bé, Urko.
157
00:11:21,880 --> 00:11:24,360
L'Imanol se n'anava a Praga,
a estudiar a la universitat, oi?
158
00:11:24,440 --> 00:11:26,760
Era un Erasmus?
I què importa això?
159
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
Importa, creu-me.
160
00:11:29,000 --> 00:11:32,160
Després d'acabar el partit vaig anar a fer canyes amb els amics.
161
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
Després, cap a casa.
162
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
Dic això de les canyes?
Sí, sí, amb tots els detalls.
163
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
Necessitem els detalls
perquè els fets siguin creïbles.
164
00:11:41,160 --> 00:11:43,200
No dic pas cap mentida.
165
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
No dic pas que sí.
166
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
Però encara que ho fos.
167
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
Els detalls són més importants
que la veritat.
168
00:11:52,960 --> 00:11:54,520
Les trucades.
169
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
No tindran cap compassió
amb aquest tema.
170
00:11:56,880 --> 00:11:59,480
Intentaran demostrar
que estaves despert,
171
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
que vas estar xerrant amb l'Aitor
per pensar la coartada
172
00:12:02,360 --> 00:12:05,200
o... preparant... l'atac premeditat.
173
00:12:05,880 --> 00:12:07,440
"L'atac premeditat"?
174
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Que els fas costat a ells?
175
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
Urko, sisplau!
176
00:12:11,200 --> 00:12:13,840
Aquestes són les preguntes
que et faran.
177
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Has de tenir molt clar què has d'explicar i què no has d'explicar.
178
00:12:19,960 --> 00:12:22,680
Hi ha unes quantes trucades
al seu telèfon mòbil,
179
00:12:23,600 --> 00:12:26,520
fins i tot... despenja
a altes hores de la matinada.
180
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Encara més: parla amb l'Aitor Arano.
181
00:12:29,320 --> 00:12:32,120
Estaven organitzant l'atac?
182
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
Em va trucar la germana de l'Imanol, que no apareixia;
183
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
els seus pares estaven preocupats
184
00:12:37,360 --> 00:12:39,960
perquè havien d'acompanyar-lo
molt d'hora a l'aeroport.
185
00:12:40,240 --> 00:12:43,200
Llavors vaig trucar a l'Aitor i
em va dir que s'encarregava de tot.
186
00:12:43,560 --> 00:12:45,720
I vaig posar el mòbil en silenci.
187
00:12:46,640 --> 00:12:49,720
(Leire) "L'Ospa Eguna. Et preguntaran
si mai n'has format part."
188
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Com la meitat d'Altsasu.
189
00:12:51,920 --> 00:12:53,640
Si els "picoletos" haguessin d'arrestar
190
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
a tothom que hi participa...
191
00:12:55,600 --> 00:12:58,080
"Picoleto"?
Ni se t'acudeixi dir "picoleto".
192
00:12:58,760 --> 00:13:00,720
Fins aquí hi arribo, Leire.
193
00:13:01,320 --> 00:13:04,640
Mostra respecte sempre,
recorda: "agent".
194
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
Sí.
195
00:13:06,320 --> 00:13:08,840
"Agent"?
Sí: "agent".
196
00:13:10,160 --> 00:13:11,200
Agent.
197
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
Vinga. Agent.
198
00:13:15,080 --> 00:13:18,440
Una cosa més.
Com traduiria vostè "ospa"?
199
00:13:20,680 --> 00:13:22,320
No ho sé.
200
00:13:22,400 --> 00:13:24,240
Ja hi som.
201
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Vostè no parla basc?
202
00:13:26,800 --> 00:13:29,280
¿No és cert
que es tracta d'una expressió
203
00:13:29,360 --> 00:13:33,760
per espantar animals indesitjables,
"ospa hemendi"?
204
00:13:33,840 --> 00:13:35,440
Protesto, senyoria, no és rellevant.
205
00:13:35,520 --> 00:13:36,960
No s'accepta.
206
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
Prossegueixi, senyor fiscal.
207
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
"Així..., te'n vas, doncs."
208
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Te'n vas a Berlín.
209
00:13:50,920 --> 00:13:53,120
El paradís dels amants de la música.
210
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
Un concert cada nit.
211
00:14:01,120 --> 00:14:04,000
Que no estiguem junts
no vol dir que no puguem ser amics.
212
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
"Amics"?
213
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
Almenys digues
que serem bons amics.
214
00:14:11,400 --> 00:14:13,520
Això no depèn de nosaltres, Urko.
215
00:14:16,760 --> 00:14:19,520
El temps ho dirà, no trobes?
216
00:14:20,960 --> 00:14:22,520
El temps...
217
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
(porta: truquen)
218
00:14:28,680 --> 00:14:30,880
S'ha acabat, el nostre temps.
219
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
(inspira)
220
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
(inspira)
221
00:14:41,240 --> 00:14:42,600
(inspira)
222
00:14:46,640 --> 00:14:47,800
(inspira)
223
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
(inspira)
224
00:15:07,840 --> 00:15:09,600
(porta: s'obre)
225
00:15:11,680 --> 00:15:13,280
(porta: es tanca)
226
00:15:13,360 --> 00:15:16,160
(Leire) Ens podria descriure
com anava vestit la nit dels fets?
227
00:15:16,240 --> 00:15:19,800
Amb uns texans, un polo negre
cenyit al coll i un jersei gris.
228
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
N'està completament segur?
229
00:15:22,960 --> 00:15:24,040
Sí.
230
00:15:24,200 --> 00:15:26,160
A més, hi ha un vídeo
que ho demostra.
231
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
¿Està fent referència al vídeo...
232
00:15:28,320 --> 00:15:30,640
que es va intentar aportar
al seu escrit de defensa
233
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
i que aquest tribunal no ha admès?
234
00:15:34,840 --> 00:15:36,280
Sí.
235
00:15:36,720 --> 00:15:40,000
Amb permís, senyoria, se sol·licita
l'exhibició a l'acusat...
236
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
de la fotografia continguda
al foli 771 del rotlle de sala.
237
00:15:49,760 --> 00:15:51,880
És la foto
que ens vam fer al comiat.
238
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
"Soc el primer
començant per l'esquerra."
239
00:15:54,600 --> 00:15:57,800
(enrenou de converses, esmorteït)
240
00:16:05,800 --> 00:16:09,920
El tinent, el sergent, les seves parelles, les vas veure al Koxka?
241
00:16:10,000 --> 00:16:11,640
Sí,
242
00:16:11,720 --> 00:16:14,920
els coneixia per unes multes que m'havien posat les últimes setmanes.
243
00:16:15,000 --> 00:16:17,440
Amb un vaig tenir
una discussió en un control.
244
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
Per què t'havien posat les multes?
245
00:16:19,640 --> 00:16:22,080
A Altsasu només
fan que posar multes,
246
00:16:22,160 --> 00:16:24,320
però fins i tot
quan tens el cotxe al taller.
247
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
Ja.
248
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
Dues eren multes de trànsit.
249
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
Una altra,
per la cercavila de l'Ospa,
250
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
i l'última, per la mani dels presos.
251
00:16:32,160 --> 00:16:34,280
Unes eres multes de trànsit.
252
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
Una altra, per una "kalejira".
253
00:16:38,040 --> 00:16:39,200
Perdoni?
254
00:16:42,080 --> 00:16:43,200
Una cercavila.
255
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Què va fer quan va entrar al bar?
256
00:16:47,480 --> 00:16:49,560
En aquell moment
no m'ho vaig pensar gaire.
257
00:16:49,640 --> 00:16:51,760
Com que estava enfadat
per les multes,
258
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
vaig acostar-me a on eren ells.
259
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
S'hi va acostar de forma agressiva?
No.
260
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
S'hi va encarar?
No.
261
00:17:01,160 --> 00:17:03,680
(Leire) "Els vas dir
que no tenien dret a estar al bar?"
262
00:17:04,560 --> 00:17:06,920
No me'n recordo, Leire,
portava una bona borratxera.
263
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
Però crec que els vaig dir
que tenien la cara molt dura,
264
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
alguna cosa així.
265
00:17:11,680 --> 00:17:14,760
No recordo haver-los insultat.
Jo crec que no.
266
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
No ho recordes,
o és que no els vas insultar?
267
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Has de ser més concret, Aitor.
268
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
D'acord.
Vinga, continuem.
269
00:17:23,120 --> 00:17:25,680
Et va contestar, ell?
No ho sé.
270
00:17:27,000 --> 00:17:30,240
Recordo que va dir el meu nom:
"Àitor".
271
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
Això em va escalfar més.
272
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Li vaig demanar
que no tornés a dir el meu nom
273
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
i vam començar a discutir.
274
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
Vas discutir amb el tinent, doncs?
Sí.
275
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
Però em va reconèixer...
Ep!
276
00:17:41,360 --> 00:17:45,040
Compte amb els peròs, darrere de cada "però" hi ha una contradicció.
277
00:17:45,120 --> 00:17:47,960
El fiscal Molins ho sap prou bé.
No té pietat.
278
00:17:48,040 --> 00:17:50,360
Sempre buscarà aquests "peròs".
D'acord.
279
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
Recorda: cap "però". Mm?
280
00:17:54,080 --> 00:17:56,360
Vas insultar el tinent?
No.
281
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
El tinent em va cridar pel nom
i vam discutir.
282
00:17:59,640 --> 00:18:02,360
No vaig veure cap rebombori
ni vaig pegar a ningú.
283
00:18:02,600 --> 00:18:04,440
Després, en sortir del bar,
284
00:18:04,520 --> 00:18:07,320
vaig veure el tinent a terra
però no vaig veure enfrontaments.
285
00:18:07,800 --> 00:18:11,040
Si la discussió amb el tinent va provocar aquests fets, em sap greu.
286
00:18:14,160 --> 00:18:16,040
No tinc més preguntes, senyoria.
287
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Torn del fiscal.
288
00:18:18,320 --> 00:18:19,960
Amb la vènia.
289
00:18:20,920 --> 00:18:24,120
Vostè forma part d'un moviment
anomenat Ospa?
290
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
No és cap moviment.
291
00:18:27,160 --> 00:18:30,680
És una assemblea oberta on pot anar qualsevol persona voluntàriament.
292
00:18:30,760 --> 00:18:33,000
Vostè forma part de l'assemblea
o no?
293
00:18:36,680 --> 00:18:40,440
Hi he participat algun cop.
Hi ha participat algun cop.
294
00:18:42,080 --> 00:18:45,040
Vostè sap qui va demanar el permís
per celebrar l'Ospa Eguna?
295
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Sí.
296
00:18:50,040 --> 00:18:51,960
No ens ho pot dir?
297
00:18:53,600 --> 00:18:55,760
Vaig ser jo.
298
00:19:41,680 --> 00:19:43,800
Dia dur a l'oficina?
299
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
I el sopar?
Has arribat tard, nano.
300
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
Ja l'han servit.
301
00:20:05,360 --> 00:20:08,920
Vostè parla tal com estem parlant
ara, o discuteix fort?
302
00:20:10,400 --> 00:20:12,080
No estava borratxa.
303
00:20:12,160 --> 00:20:14,080
Sí que havia begut una mica...
304
00:20:14,160 --> 00:20:16,760
i per això estava un punt nerviosa
i alterada.
305
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
Alterada?
306
00:20:18,000 --> 00:20:21,320
Vostè reconeix que estava alterada. Es dirigeix al sergent?
307
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
No.
A la dona del sergent?
308
00:20:23,440 --> 00:20:25,760
En algun moment
li fa un gest amb el dit...
309
00:20:25,840 --> 00:20:28,640
i li diu "això és el que tindreu quan torneu"?
310
00:20:29,440 --> 00:20:30,520
No.
311
00:20:30,840 --> 00:20:32,640
N'està segura?
312
00:20:32,720 --> 00:20:33,840
Sí.
313
00:20:36,480 --> 00:20:39,800
Així com reconec que em
vaig alterar amb la policia foral
314
00:20:39,880 --> 00:20:41,880
perquè allò no m'estava semblant bé,
315
00:20:43,200 --> 00:20:45,760
no tinc cap dret a dir-li això
ni a ella ni a ningú.
316
00:20:47,760 --> 00:20:51,080
Em vaig apropar a l'exterior
del Koxka perquè hi havia rebombori
317
00:20:51,160 --> 00:20:53,520
i vaig veure un cotxe
de la policia foral.
318
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
No hi havia cap intent
d'agredir els guàrdies.
319
00:20:55,760 --> 00:20:58,240
El sergent buscava gent
per identificar.
320
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
(Molins) Va agredir el sergent, vostè?
321
00:21:01,080 --> 00:21:03,160
No. Jo només gravava el vídeo.
322
00:21:03,240 --> 00:21:06,320
Va ser ell qui em va fer caure
el telèfon d'un cop.
323
00:21:09,720 --> 00:21:12,040
Fins a quina hora
vas estar al Koxka?
324
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
Fins a les 3 o...
fins a tres quarts.
325
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
Mm-hm.
Després vau anar a un altre bar?
326
00:21:17,880 --> 00:21:20,400
Sí, al Lezea.
327
00:21:21,160 --> 00:21:23,360
I no vas tornar al Koxka?
328
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
No, no, hòstia...
329
00:21:26,400 --> 00:21:30,080
Jo no vaig insultar a ningú! Eh?
I encara menys pegar a ningú!
330
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
És que...
331
00:21:31,800 --> 00:21:35,160
Anava borratxo, però
és que no hi era, que no hi era!
332
00:21:35,240 --> 00:21:37,720
Tranquil, Haritz, tranquil.
333
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
Tu i jo ho sabem.
Però amb això no n'hi ha prou.
334
00:21:43,160 --> 00:21:46,000
Hem d'aprendre a controlar
aquests nervis de cara al judici.
335
00:21:46,080 --> 00:21:47,360
Sí?
336
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
D'acord.
337
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
Hi ha una altra conversa
amb la seva mare, per WhatsApp,
338
00:21:52,040 --> 00:21:54,480
on es menciona
una "reunió a casa nostra".
339
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
¿Ens pot explicar
340
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
per què van mantenir una reunió clandestina a casa seva
341
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
per preparar
una explicació dels fets?
342
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
La reunió és a Guretxea.
No a casa meva.
343
00:22:08,040 --> 00:22:10,840
"Guretxea" vol dir casa nostra
en basc.
344
00:22:11,320 --> 00:22:14,000
Sí. Però... no és a casa nostra.
345
00:22:14,840 --> 00:22:17,320
-Era o no era?
-Sisplau.
346
00:22:17,400 --> 00:22:20,680
En aquest cas també és el nom
del casal de cultura d'Altsasu,
347
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
on es va celebrar la reunió.
348
00:22:23,320 --> 00:22:25,600
No va tenir res de clandestí.
349
00:22:25,680 --> 00:22:27,920
Vostè coneix l'Ospa Eguna?
350
00:22:28,000 --> 00:22:31,840
¿Aquella invitació, a les forces
i cossos de seguretat de l'estat,
351
00:22:31,920 --> 00:22:35,320
a anar-se'n perquè són considerats
animals infrahumans?
352
00:22:35,400 --> 00:22:37,280
(Leire) Protesto, senyoria.
353
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
(jutgessa) Moderi el seu llenguatge,
senyor fiscal.
354
00:22:40,080 --> 00:22:42,040
Reformulo.
355
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
Vostè coneix l'Ospa Eguna?
356
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Sí.
357
00:22:49,560 --> 00:22:52,360
Vostè ha participat en alguna reunió
o assemblea d'aquest dia?
358
00:22:52,440 --> 00:22:53,520
No.
359
00:22:53,600 --> 00:22:56,120
Ha estat vinculat en algun moment
de la seva vida a ETA?
360
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
No.
361
00:22:57,760 --> 00:22:59,560
-A Jarrai?
-No.
362
00:22:59,640 --> 00:23:02,440
-A algun col·lectiu?
-Cap ni un.
363
00:23:02,520 --> 00:23:04,120
Soc apolític.
364
00:23:08,880 --> 00:23:11,880
D'acord, Eki,
per a ells tu ets karateka.
365
00:23:12,240 --> 00:23:14,280
Yoseikan Budo, Leire.
366
00:23:14,680 --> 00:23:17,640
Sí, han creat un personatge
amb cadascun de vosaltres,
367
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
un personatge simple i dolent.
368
00:23:19,880 --> 00:23:22,840
En el teu cas,
karateka, el que sap pegar.
369
00:23:23,880 --> 00:23:27,640
La nostra feina és treure'ls del cap
aquest personatge, sí?
370
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
Vinga.
371
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
Explica'm què és aquest...
"Josaiken Voodoo"?
372
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
Yoiseikan Budo.
373
00:23:36,120 --> 00:23:38,960
És un art marcial,
una filosofia de vida.
374
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
Continua, continua, és interessant.
375
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
Aprofita la força de l'altre.
376
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
"El que és fonamental
és la respiració,
377
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
ser conscient
de la teva respiració."
378
00:23:49,720 --> 00:23:52,440
(Leire) "Ah... Llavors no s'entrena
com donar cops?"
379
00:23:52,720 --> 00:23:56,400
(Eki) "No. Fem tècniques,
però... no donem cops."
380
00:23:58,200 --> 00:24:01,720
Va donar algun cop, empenta,
hi era durant l'agressió?
381
00:24:05,320 --> 00:24:08,880
Jo era lluny del tumult i
no vaig participar en cap agressió.
382
00:24:09,920 --> 00:24:12,520
(Molins) ¿Va insultar, va dir cridant, aquella nit al bar,
383
00:24:12,600 --> 00:24:14,680
expressions referides al fet
384
00:24:14,760 --> 00:24:16,720
que les forces
i cossos de seguretat de l'Estat
385
00:24:16,800 --> 00:24:18,640
abandonessin Navarra i Alsasua?
386
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
En cap cas, soc pacífic.
387
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
(Molins) Té alguna
ideologia política?
388
00:24:24,560 --> 00:24:26,840
Soc força ignorant en política.
389
00:25:00,920 --> 00:25:02,760
Per què em mires així?
390
00:25:03,320 --> 00:25:04,840
Així, com?
391
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
Mikel, avui no estic per ximpleries.
392
00:25:07,160 --> 00:25:09,360
Estava pensant
en el casament de la teva cosina.
393
00:25:09,440 --> 00:25:11,600
Només allà et vaig veure
tan elegant...
394
00:25:11,680 --> 00:25:13,760
Creus que això s'assembla
a un casament?
395
00:25:13,840 --> 00:25:16,680
Naiara, no volia dir això.
Ho sé, ho sé.
396
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Sé que estic insuportable.
397
00:25:18,800 --> 00:25:21,120
Mira, em sap greu,
però t'hi hauràs d'acostumar.
398
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Potser hauries de tornar a fumar.
399
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
Un judici no és el moment
més adequat per deixar-ho.
400
00:25:27,200 --> 00:25:30,480
Genial, genial, Mikel.
Moltes gràcies per recordar-m'ho.
401
00:25:30,560 --> 00:25:31,680
Què?
402
00:25:31,760 --> 00:25:34,560
Cony, abans estava fotuda i ara estic fotuda i amb ganes de fumar.
403
00:25:36,120 --> 00:25:37,360
Va...
404
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Eki, el ros dels ulls blaus,
405
00:25:41,080 --> 00:25:43,080
em va atacar
com un expert en arts marcials.
406
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
Protesto, senyoria. Eki no és ros.
407
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
Està assegut entre els acusats
i no és ros ni té els ulls blaus.
408
00:25:48,880 --> 00:25:51,320
No s'accepta.
Prossegueixi, senyor fiscal.
409
00:25:54,520 --> 00:25:58,760
Senyoria, sol·licitem
l'exhibició de la fotografia... 107.
410
00:26:06,080 --> 00:26:09,200
(Molins) ¿Reconeix el número 3,
Urko Fernández de Bikuña,
411
00:26:09,280 --> 00:26:12,120
que dins del bar va donar
un cop de puny al tinent
412
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
i fora també va participar
activament en l'agressió?
413
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
Sí, portava una samarreta vermella,
414
00:26:17,680 --> 00:26:20,800
i va clavar uns quants cops al cap al tinent quan volia sortir del bar.
415
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
El Gorka també em va atacar.
416
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
(Molins) Pot concretar què va fer?
417
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
-No. El tenia d'esquena.
-(Leire) Com sap que era ell?
418
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
(jutgessa) Advocada de la defensa,
419
00:26:34,400 --> 00:26:36,480
respecti el torn de paraula,
si us plau.
420
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
Ho sé perquè l'havia vist abans.
421
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
(Molins) Va tenir por de morir?
422
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
Estàvem en inferioritat.
423
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
He viscut situacions extremes,
424
00:26:49,520 --> 00:26:52,640
però aquell odi per pertànyer
al cos, no l'he viscut mai.
425
00:26:53,120 --> 00:26:55,800
Vostè va lliurar la seva camisa
a la policia foral.
426
00:26:55,880 --> 00:26:59,200
-Sí, exacte.
-Estava estripada del tot.
427
00:26:59,280 --> 00:27:03,360
Tenia taques de... de sabates
a l'altura de l'esquena, sí.
428
00:27:04,240 --> 00:27:06,560
No tinc més preguntes, senyoria.
429
00:27:07,680 --> 00:27:09,960
Ara sí, la defensa té la paraula.
430
00:27:10,040 --> 00:27:12,600
Gràcies, senyoria. Amb la vènia.
431
00:27:13,680 --> 00:27:16,840
¿Aquella nit, la policia foral
l'acompanya a prop del bar Koxka...
432
00:27:16,920 --> 00:27:19,040
per veure si hi reconeix
alguna persona?
433
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
-Sí.
-A on, exactament.
434
00:27:21,320 --> 00:27:25,080
-Al bar Biltoki, davant del Koxka.
-I no hi reconeix ningú?
435
00:27:25,840 --> 00:27:27,880
No. En aquell moment no.
436
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
(Leire) En aquell moment, no.
Però l'endemà al matí, sí.
437
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
Sí. L'endemà, sí.
438
00:27:35,520 --> 00:27:38,760
Quants... dies feia
que estava destinat a Altsasu?
439
00:27:39,440 --> 00:27:41,480
Uns dos mesos.
440
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
(Leire) Uns dos mesos.
441
00:27:44,280 --> 00:27:46,880
Feia menys de dos mesos
que hi era
442
00:27:46,960 --> 00:27:50,120
i, tanmateix, aquell mateix matí vostè hi reconeix 8 persones.
443
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
Exacte.
444
00:27:56,080 --> 00:27:58,200
8 persones entre les fotos
que li van mostrar
445
00:27:58,280 --> 00:28:00,520
i que vostè simplement
es va limitar a assenyalar.
446
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
8 persones entre fotos prou ambigües
447
00:28:05,240 --> 00:28:07,320
per no distingir
el color dels cabells.
448
00:28:13,560 --> 00:28:15,960
A la María Isabel la sacsegen.
449
00:28:17,720 --> 00:28:19,760
Quan aconsegueixo situar el sergent,
450
00:28:19,840 --> 00:28:22,400
veig que tot està molt alterat
i decidim marxar del bar.
451
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
Ens costa bastant perquè s'ha creat
una mena de passadís
452
00:28:25,320 --> 00:28:27,440
on continuem rebent cops.
453
00:28:27,520 --> 00:28:29,840
Eh... rebem cops de peu, de puny,
454
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
i arribem a la sortida.
455
00:28:33,320 --> 00:28:35,360
I és al lloc
més il·luminat del local
456
00:28:35,440 --> 00:28:37,400
on m'encaro als que eren dins,
457
00:28:37,520 --> 00:28:40,440
perquè en cap moment pensava que hi hauria més gent fora esperant-nos.
458
00:28:40,520 --> 00:28:42,680
I... allà hi ha l'Urko.
459
00:28:42,760 --> 00:28:45,080
El de rínxols, de complexió forta.
460
00:28:45,160 --> 00:28:48,600
Clavant-nos cops a mi,
al sergent, cops per tot arreu.
461
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
El local té una...
mena de porta doble,
462
00:28:53,560 --> 00:28:55,600
i un petit passadís al mig,
463
00:28:55,680 --> 00:28:58,600
i allà noto que començo a rebre
molts cops, em quedo atordit,
464
00:29:00,000 --> 00:29:02,120
intento caminar, no puc,
465
00:29:02,200 --> 00:29:04,440
caic a terra, començo a sagnar,
466
00:29:04,520 --> 00:29:06,640
a fer-me mal tot,
467
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
no ho sé, molt de rebombori.
468
00:29:11,560 --> 00:29:15,520
# (xiulen la melodia de "Loretxoa")
469
00:29:15,600 --> 00:30:02,920
#
470
00:30:11,640 --> 00:30:13,680
El tribunal crida a declarar
471
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
l'acusació particular
María Isabel Manzano.
472
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
Després veig com li claven
un cop de puny al Carlos,
473
00:30:22,120 --> 00:30:24,040
que li parteix el llavi,
474
00:30:24,120 --> 00:30:26,200
i un cop de peu molt fort,
475
00:30:26,960 --> 00:30:29,280
que li trenca el turmell.
476
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Es desploma a terra.
477
00:30:34,600 --> 00:30:37,960
Ell sagnava i la gent seguia pegant-li cops de peu al cap, al cos,
478
00:30:38,600 --> 00:30:40,720
tenia un turmell trencat
i continuaven.
479
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Intento evitar que em peguin,
480
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
però m'empenyen
amb tanta força cap a la paret
481
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
que jo també caic a terra.
482
00:30:48,320 --> 00:30:50,800
(Molins) En aquell moment
vostè intenta aixecar-se.
483
00:30:50,880 --> 00:30:53,320
M'aixeco però per continuar
aturant els cops.
484
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
(Molins) Intenta protegir el tinent.
485
00:30:57,040 --> 00:31:00,560
Sí, era la meva preocupació
tota l'estona.
486
00:31:02,440 --> 00:31:05,120
Llavors, arriba la policia foral
i es dispersen.
487
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
Puc descriure perfectament
els que vaig veure fora del bar
488
00:31:09,280 --> 00:31:11,120
i els que pegaven, vaja.
489
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
(Molins) A qui reconeix
dels que són aquí?
490
00:31:17,040 --> 00:31:19,720
Jo vaig veure Haritz...
fora i dins del bar.
491
00:31:22,440 --> 00:31:24,960
(enrenou de converses, de lluny)
492
00:31:25,360 --> 00:31:27,240
Tu qui collons ets?
Sisplau.
493
00:31:27,320 --> 00:31:30,560
(María Isabel) "I Eki,
el més acarnissat i rabiós."
494
00:31:30,640 --> 00:31:33,560
Eh? Aneu-vos-en vosaltres,
putos "picoletos" de merda!
495
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
Va veure Jon Mikel Vals?
496
00:31:43,200 --> 00:31:45,600
(María Isabel) Només el vaig veure dins del bar.
497
00:31:45,680 --> 00:31:48,200
Vam intercanviar paraules.
498
00:31:49,200 --> 00:31:52,080
Va empènyer i tal, però
no vaig veure que agredís ningú.
499
00:31:52,160 --> 00:31:54,040
No puc fixar-me en tothom.
500
00:31:54,120 --> 00:31:56,560
(Molins) A dins del bar,
va pegar-li a vostè i al tinent.
501
00:31:56,640 --> 00:31:57,920
Sí.
502
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
-Gorka Kortabarria.
-El conec de vista.
503
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
Era dins del bar?
504
00:32:04,240 --> 00:32:05,280
Sí.
505
00:32:05,360 --> 00:32:07,800
-Va pegar-li a vostè i al tinent?
-Sí.
506
00:32:09,720 --> 00:32:11,600
Urko Fernández de Bikuña.
507
00:32:11,960 --> 00:32:14,840
-El conec de vista.
-Era al bar, aquesta persona?
508
00:32:14,920 --> 00:32:16,280
Hi era.
509
00:32:16,360 --> 00:32:17,800
-N'està segura?
-Sí.
510
00:32:17,880 --> 00:32:19,720
-I al carrer també hi era?
-Sí.
511
00:32:19,800 --> 00:32:22,520
(Molins) I va pegar-los,
al tinent i al sergent?
512
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
(María Isabel) Sí.
513
00:32:24,200 --> 00:32:26,240
Hi ha persones que no he acusat
514
00:32:26,320 --> 00:32:28,600
perquè no n'estic al 100% segura.
515
00:32:28,680 --> 00:32:31,120
Potser n'estic al 90%
i no les he acusades.
516
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
(Molins) A Ander Sanz, el coneixia?
517
00:32:34,320 --> 00:32:36,560
(María Isabel) Anava sovint
al seu bar.
518
00:32:39,040 --> 00:32:40,960
(Molins) I Naiara Urramendi?
519
00:32:41,040 --> 00:32:43,120
(María Isabel) No la reconec
520
00:32:43,200 --> 00:32:45,680
perquè jo no hi era
quan ella va fer el que va fer.
521
00:32:46,480 --> 00:32:49,840
(Molins) Finalment:
Aitor Arano, hi era?
522
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Sí.
523
00:32:53,040 --> 00:32:55,120
Per ell va començar tot.
524
00:32:55,760 --> 00:32:59,240
(enrenou de converses, esmorteït)
525
00:33:06,480 --> 00:33:08,600
(inintel·ligible)
526
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
(María Isabel) "Per ell
va començar l'agressió."
527
00:33:12,280 --> 00:33:14,680
Si no fos per ell,
avui no seríem en aquesta sala.
528
00:33:23,960 --> 00:33:25,640
No puc dormir.
529
00:33:26,920 --> 00:33:28,680
Prenc antidepressius.
530
00:33:29,840 --> 00:33:32,480
Vaig haver d'anar-me'n a Vitòria,
i he trigat a tornar.
531
00:33:36,840 --> 00:33:38,920
(Molins) Ha trobat solidaritat
a Alsasua?
532
00:33:39,000 --> 00:33:42,160
Al que era el meu poble?
Gens ni mica.
533
00:33:44,400 --> 00:33:45,560
(inspira)
534
00:33:47,160 --> 00:33:48,400
(inspira)
535
00:33:48,800 --> 00:33:50,360
(inspira)
536
00:33:52,560 --> 00:33:53,920
(inspira)
537
00:33:58,440 --> 00:34:00,200
(porta: s'obre)
538
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
(porta: es tanca)
539
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
(inspira)
540
00:34:45,160 --> 00:34:46,720
(sospira)
541
00:35:04,360 --> 00:35:07,600
Hòstia, encara no entenc
què collons ha passat.
542
00:35:08,800 --> 00:35:11,120
Val més no intentar-ho. És pitjor.
543
00:35:14,040 --> 00:35:16,120
Perdoni,
li faria res encendre la tele?
544
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
Què passa, Olatz?
545
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
(TV: home) "I atenció,
perquè veient el vídeo...
546
00:35:21,080 --> 00:35:23,320
"que va gravar
un dels encausats d'aquella nit,
547
00:35:24,400 --> 00:35:27,760
"sembla més una baralla de bar
a altes hores de la matinada
548
00:35:27,840 --> 00:35:30,000
"que no un linxament organitzat,
549
00:35:30,080 --> 00:35:33,200
tal com manté la instrucció
de la jutgessa Lamela..."
550
00:35:33,280 --> 00:35:35,720
Per tant, hi ha maneres
perquè acceptin les proves, oi?
551
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
El posarem al judici, oi?
552
00:35:37,840 --> 00:35:39,920
"Fixin-se en un home
amb camisa blanca..."
553
00:35:40,000 --> 00:35:42,240
-Cada cosa al seu moment.
-"Aquest és el sergent..."
554
00:35:42,560 --> 00:35:45,960
(enrenou de converses)
555
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
Eh! Eh! Eh!
556
00:36:25,240 --> 00:36:27,360
¿S'ha parlat d'un passadís de sortida
557
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
on cabien unes 20, 25, 30 persones?
558
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
No, en cap cas.
559
00:36:32,840 --> 00:36:34,880
(Leire) Com és el passadís del bar?
560
00:36:34,960 --> 00:36:38,480
-Té... dos metres.
-I quanta gent diria que hi cap?
561
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
10, atapeïts,
562
00:36:41,920 --> 00:36:45,040
i amb espai mínim vital,
6 o 7, com a màxim, no ho sé.
563
00:36:45,120 --> 00:36:46,640
És un rectangle.
564
00:36:47,120 --> 00:36:49,680
Al seu bar hi ha baralles,
habitualment?
565
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Sí.
566
00:36:51,520 --> 00:36:54,200
I què fan vostès,
quan comença una baralla?
567
00:36:54,600 --> 00:36:56,440
Encendre els llums,
568
00:36:56,520 --> 00:36:58,880
treure la música i trucar al 112,
569
00:36:58,960 --> 00:37:02,680
que normalment no cal perquè la gent del bar ja es posa a separar.
570
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
(Leire) I en aquest cas,
no es va procedir a encendre llums?
571
00:37:05,440 --> 00:37:08,920
No, perquè la cambrera
no va observar que passés res.
572
00:37:10,240 --> 00:37:12,080
Vostè va dir-li a la policia
573
00:37:12,160 --> 00:37:14,640
que va ser la cambrera qui li va dir
que hi havia hagut una baralla.
574
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
No.
575
00:37:18,640 --> 00:37:20,120
Foli 103.
576
00:37:21,560 --> 00:37:23,480
"Quan vaig sortir del magatzem,
577
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
Laura, la cambrera,
em diu que hi ha una baralla...
578
00:37:25,880 --> 00:37:28,080
entre dos agents
i els borrokas del poble,
579
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
i que sembla
que és un atac premeditat".
580
00:37:32,800 --> 00:37:34,760
-Això està malament?
-Sí.
581
00:37:34,840 --> 00:37:38,480
Jo-jo jo no vaig dir això,
hi ha coses que jo-jo no he dit.
582
00:37:38,560 --> 00:37:42,000
Jo vaig dir que per mi
no havia sigut premeditat.
583
00:37:42,640 --> 00:37:45,360
-(Molins) Vostè no va dir això?
-(Beñat) No.
584
00:37:45,520 --> 00:37:47,440
(Molins) Però està signat.
585
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Senyoria,
sol·licito verificar la prova.
586
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
No està signada.
587
00:38:09,200 --> 00:38:10,440
(murmuris)
588
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
Això és increïble.
589
00:38:12,320 --> 00:38:14,480
No accepten els vídeos
i sí una declaració sense signar?
590
00:38:26,720 --> 00:38:29,160
(líquid: raja)
591
00:38:34,360 --> 00:38:36,040
-Bona tarda.
-(cremallera)
592
00:38:36,120 --> 00:38:39,800
(líquid: raja)
593
00:38:45,480 --> 00:38:46,600
(cremallera)
594
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
(estira la cadena)
595
00:38:58,680 --> 00:39:01,080
Aquests aparells no funcionen mai,
cony!
596
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Vinga, fins aviat.
597
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
(estira la cadena)
598
00:39:44,720 --> 00:39:47,680
L'Estat crida a declarar
Colette Balerdio Ríos,
599
00:39:47,760 --> 00:39:49,640
testimoni de la defensa.
600
00:39:53,400 --> 00:39:55,320
(Leire) Amb la vènia, senyoria.
601
00:39:55,400 --> 00:39:59,160
-Vostè és amic de la María Isabel?
-(Colette) Sí.
602
00:39:59,240 --> 00:40:02,640
(Leire) Recorda Jon Mikel Vals
al Koxka, aquella nit?
603
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
No.
604
00:40:05,680 --> 00:40:07,720
Va aparèixer
quan va arribar l'ambulància.
605
00:40:07,800 --> 00:40:11,000
-Vostè afirma que tot passa a fora.
-Sí.
606
00:40:11,880 --> 00:40:15,840
A dins, hi percep alguna mena d'agressió, cops de peu, de puny?
607
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
-Empentes.
-Empentes.
608
00:40:20,120 --> 00:40:23,640
M'agradaria que m'expliqués
si va veure Eki durant l'incident.
609
00:40:24,560 --> 00:40:27,400
(Colette) Era a la barra i
quan el vaig veure el vaig apartar.
610
00:40:27,480 --> 00:40:29,560
(Leire) I què passa aleshores?
611
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
Quan vaig tornar
amb la María Isabel,
612
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
ja estava una mica alterada
per la situació.
613
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
Hi havia molta tensió.
614
00:40:38,520 --> 00:40:40,840
Tot passa molt de pressa,
era fosc,
615
00:40:40,920 --> 00:40:44,040
i... quan tots surten fora
és quan passa tot.
616
00:40:44,120 --> 00:40:45,760
-La gent surt?
-Sí.
617
00:40:45,840 --> 00:40:48,040
Quan vostè diu que s'emporta Eki,
618
00:40:48,120 --> 00:40:51,320
se l'endú a una altra zona del bar perquè no es fiqui en un embolic?
619
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Sí.
620
00:40:53,160 --> 00:40:55,720
-I torna a veure Eki, després?
-Sí.
621
00:40:55,800 --> 00:40:58,800
-On, exactament?
-A la porta del Koxka.
622
00:41:00,120 --> 00:41:02,360
I en aquell moment
ja ha arribat la policia foral?
623
00:41:02,440 --> 00:41:03,480
Sí.
624
00:41:03,560 --> 00:41:06,560
Si vostè diu
que s'emporta Eki al fons del bar,
625
00:41:06,640 --> 00:41:09,800
pot afirmar
que Eki no participa en l'incident?
626
00:41:09,880 --> 00:41:12,520
(Colette) Puc afirmar-ho perquè
no crec que arribés abans que jo.
627
00:41:14,760 --> 00:41:18,040
-Vostè juga a futbol amb Haritz.
-De tota la vida.
628
00:41:18,600 --> 00:41:20,640
Però què està denunciant?
629
00:41:20,720 --> 00:41:22,360
(Arsenio) "...d'aquestes persones..."
630
00:41:22,440 --> 00:41:25,120
(Haritz) Moltes hòsties?
És el que venien a buscar, no?
631
00:41:27,160 --> 00:41:30,720
(Leire) ¿Va veure si Haritz increpava, insultava alguna persona,
632
00:41:30,800 --> 00:41:32,840
donava cops de peu o de puny?
633
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
No. Ni tan sols era al bar.
634
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
No tinc més preguntes, senyoria.
635
00:41:37,920 --> 00:41:40,800
-Torn del fiscal.
-Amb la vènia.
636
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
Vostè és un testimoni.
637
00:41:43,920 --> 00:41:47,120
Sap que, a diferència dels acusats,
no pot mentir.
638
00:41:47,200 --> 00:41:49,160
Mm-hm.
639
00:41:49,560 --> 00:41:51,520
-Ha de dir-ho.
-Sí.
640
00:41:51,600 --> 00:41:54,360
Els acusats tenen dret
a no autoincriminar-se,
641
00:41:54,440 --> 00:41:56,680
però vostè ha de dir la veritat.
642
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Com estàs?
643
00:41:58,480 --> 00:42:00,760
La veritat? Abandonada per tothom.
644
00:42:00,840 --> 00:42:03,320
Hòstia, tu i jo hem crescut junts.
645
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
Els nostres pares van venir alhora des de l'Equador.
646
00:42:06,120 --> 00:42:08,720
I a més, tu hi eres.
Ho vas veure tot.
647
00:42:08,800 --> 00:42:10,520
Hi havia molta gent que no coneixia.
648
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
I d'altres que sí.
Cony, tu vas veure l'agressió!
649
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
Això s'ha descontrolant del tot, María Isabel.
650
00:42:15,120 --> 00:42:17,040
(Molins) Què va passar al Koxka?
651
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Algú pega a María Isabel, sí o no?
652
00:42:22,680 --> 00:42:26,600
Potser sí...,
ella va anar a l'hospital l'endemà.
653
00:42:26,680 --> 00:42:28,800
Jo vaig intentar que no passés.
654
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
-(Molins) Què va fer, vostè?
-Protegir-la.
655
00:42:31,360 --> 00:42:34,240
-Van començar les empentes.
-Qui els intentava pegar?
656
00:42:35,720 --> 00:42:37,920
Això no ho sé, de veritat que no.
657
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
No recorda ningú.
658
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
No.
659
00:42:42,120 --> 00:42:44,040
Els van treure a empentes?
660
00:42:44,120 --> 00:42:45,440
Sí.
661
00:42:45,520 --> 00:42:46,960
Vostè va sortir?
662
00:42:47,040 --> 00:42:48,080
Sí.
663
00:42:50,440 --> 00:42:53,080
I... quan vaig sortir,
el tinent ja era a terra.
664
00:42:53,480 --> 00:42:56,360
¿I va veure que hi havia gent
que seguia intentant-li pegar,
665
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
encara que fos a terra?
666
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Sí.
667
00:42:59,280 --> 00:43:01,120
I no recorda ningú?
668
00:43:01,360 --> 00:43:02,520
No,
669
00:43:02,600 --> 00:43:05,800
la gent anava amb... caputxa,
amb la cara tapada.
670
00:43:06,760 --> 00:43:08,960
Passaven, li donaven un cop,
i se n'anaven.
671
00:43:10,680 --> 00:43:13,120
-Vostè volia declarar?
-No.
672
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
Vostè té por?
673
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
No.
674
00:43:17,920 --> 00:43:19,880
S'ha sentit pressionat?
675
00:43:22,280 --> 00:43:23,760
Una mica.
676
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Per què declara, finalment?
677
00:43:29,440 --> 00:43:32,040
Perquè aquí hi ha gent
que no hauria de ser-hi.
678
00:43:58,720 --> 00:44:00,400
Culpable!
679
00:44:02,800 --> 00:44:04,600
Vinga, dona-me'n un.
680
00:44:04,760 --> 00:44:06,560
Segur?
Porta.
681
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Pensava que només fumaves
als casaments.
682
00:44:13,160 --> 00:44:14,240
(tus)
683
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
(riu)
684
00:44:22,320 --> 00:44:25,120
Si em fiquen al forat aquell...
Nai, Nai, no.
685
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
...lliga tant com vulguis.
686
00:44:28,440 --> 00:44:30,360
Ara bé: que no fumin.
687
00:44:30,440 --> 00:44:32,640
Vull ser l'única fumadora
de la teva vida.
688
00:44:32,720 --> 00:44:33,800
Sí?
689
00:44:36,760 --> 00:44:38,160
Ja ho veurem.
690
00:45:14,240 --> 00:45:16,000
-Ho vols tastar?
-No, no.
691
00:45:16,640 --> 00:45:18,520
-Ei, ei.
-Què?
692
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Quina cara que ha posat el Molins
693
00:45:20,680 --> 00:45:23,360
quan ha vist la declaració
del Beñat sense signar.
694
00:45:23,440 --> 00:45:24,880
Apa, fote't!
695
00:45:24,960 --> 00:45:27,280
T'han enxampat
amb els pixats al ventre!
696
00:45:27,360 --> 00:45:30,400
Però tot i així ha seguit
com si no hagués passat res, eh?
697
00:45:31,240 --> 00:45:33,240
-Quins collons!
-De veritat que...
698
00:45:33,320 --> 00:45:35,880
-Però aquest tio, què és? De granit?
-No ho sé.
699
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
-Vinga, brindem.
-Sí.
700
00:45:37,440 --> 00:45:38,440
Vinga.
701
00:45:38,520 --> 00:45:40,640
Olatz, em penso
que no hem de celebrar res encara.
702
00:45:41,440 --> 00:45:44,080
Aviam, la Izaskun té raó.
703
00:45:44,160 --> 00:45:46,960
A vegades es guanyen els judicis,
però es perden les sentències.
704
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
(Molins) Aquests 8 acusats...
705
00:45:51,120 --> 00:45:53,920
encarnen el pitjor
de la natura humana.
706
00:45:55,640 --> 00:45:58,960
Amb la seva actuació feixista,
van agredir brutalment els agents,
707
00:45:59,720 --> 00:46:02,000
i ho van fer
seguint l'estratègia d'ETA.
708
00:46:03,560 --> 00:46:06,360
Perquè ETA no és només
una organització de pistolers,
709
00:46:06,680 --> 00:46:10,360
sinó un conglomerat disposat
a amenaçar i sembrar la por...
710
00:46:10,440 --> 00:46:12,680
als que no pensen com ells.
711
00:46:15,320 --> 00:46:16,560
Senyories,
712
00:46:16,640 --> 00:46:19,600
els testimonis de les companyes
dels agents agredits,
713
00:46:20,280 --> 00:46:22,320
ens recorden i molt...
714
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
les víctimes
del terrorisme de sempre.
715
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
Allò no va ser, com ens ha volgut
fer creure la defensa,
716
00:46:29,080 --> 00:46:31,120
una simple baralla de bar.
717
00:46:31,200 --> 00:46:33,120
Tot el contrari:
718
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
els fets d'Alsasua van ser
una agressió planificada
719
00:46:36,840 --> 00:46:38,920
amb la finalitat terrorista
720
00:46:39,000 --> 00:46:42,200
d'expulsar les forces
i cossos de seguretat de l'Estat...
721
00:46:43,040 --> 00:46:44,800
de la localitat.
722
00:46:44,880 --> 00:46:47,440
Durant la vista oral
ha quedat palès
723
00:46:48,160 --> 00:46:50,400
que tots 8 se situen
en algun moment
724
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
dins de l'estratègia de l'Ospa,
725
00:46:52,560 --> 00:46:54,960
que no fa res més
que seguir les directrius d'ETA.
726
00:46:56,520 --> 00:46:58,440
Per tot això,
727
00:46:59,120 --> 00:47:02,760
per Naiara Urramendi
reclamem la pena més baixa,
728
00:47:02,840 --> 00:47:05,600
12 anys i mig per un delicte
d'amenaces terroristes.
729
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
(murmuris)
730
00:47:06,880 --> 00:47:08,360
Silenci a la sala.
731
00:47:08,440 --> 00:47:12,000
Per la resta sol·licitem condemnes
de 50 anys per lesions terroristes.
732
00:47:12,080 --> 00:47:13,840
-(jutgessa) Si us plau!
-(murmuris)
733
00:47:14,760 --> 00:47:17,880
I en el cas d'Eki Orellana,
62 anys i mig...
734
00:47:17,960 --> 00:47:21,600
perquè a les lesions s'hi afegeix
un delicte d'amenaces terroristes.
735
00:47:23,240 --> 00:47:25,760
# Jauregi hotzean
736
00:47:28,240 --> 00:47:30,760
# aitoren-alhabak
737
00:47:31,400 --> 00:47:34,640
# nigar dagi.
738
00:47:35,640 --> 00:47:37,560
(porta de ferro: es tanca)
739
00:47:41,720 --> 00:47:44,400
# Goizetik joana da
740
00:47:45,840 --> 00:47:48,760
# zalduna gurudat
741
00:47:49,480 --> 00:47:53,360
# Ánoiz dathorke?
742
00:47:53,640 --> 00:47:55,560
(cops i crits, de lluny)
743
00:47:59,960 --> 00:48:03,320
# Mendietan elhur,
744
00:48:05,160 --> 00:48:07,400
# haizeak urduri,
745
00:48:08,360 --> 00:48:11,200
# zeru goibel.
746
00:48:18,480 --> 00:48:21,400
# Egunen luzea
747
00:48:23,280 --> 00:48:25,960
# bakhar-bakharrikan
748
00:48:27,080 --> 00:48:29,200
# othoitzetan!
749
00:48:32,840 --> 00:48:34,720
(cops)
750
00:48:36,720 --> 00:48:39,560
# Elhurte zurian
751
00:48:41,680 --> 00:48:44,400
# zeinbat odol-istil,
752
00:48:44,920 --> 00:48:47,320
# odol urdin.
753
00:49:04,560 --> 00:49:07,440
# Nasaiki jan dute
754
00:49:08,800 --> 00:49:12,440
# hilbeltzeko zakhur
755
00:49:12,720 --> 00:49:15,840
# gosetuek.
756
00:49:22,600 --> 00:49:25,920
# Nafar jauregian
757
00:49:27,960 --> 00:49:30,680
# andere gazte bat
758
00:49:31,400 --> 00:49:35,040
# beltzez jantzi.
759
00:49:35,120 --> 00:49:40,360
#
56089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
