Original subtitles

Podríem deixar unes targetes a la barra?

És clar.

Vinga... Si us afanyeu, arribareu a missa de 12!

Raúl, Raúl! Va, passa.

Coneixes aquella noia? No.

No entendré mai com a algú li pot agradar tant un uniforme.

No pares de queixar-te perquè dius que no t'entenen,

però és que tu tampoc no fas res per entendre'ls.

(porta: truquen)

Mira, Naiara, el meu net preferit.

Hòstia, Beñat...,

veure aquests pinxos sense agafar-ne un és impossible.

Convida la casa?

Sí, home, sí! Agafa'n un, tranquil. Per agafar forces.

Uhm...

Escolta, què fareu després?

No us passeu.

Tant com puguem.

Què se t'hi ha perdut a tu, a l'Ospa Eguna?

Arriben els "picoletos", carreguen i s'acaba.

No vull rebre cops de porra.

Fo-ra d'aquí!

Deixeu-nos en pau!

Això funciona pels burros, cony! Aquests només aprenen a bastonades.

Només d'arribar ja ens han convidat a sopar.

-I és segur que sortim per aquí? -Completament segur.

-De nit? -Sí.

Què us sembla si anem a fer una copa?

N'esteu segurs?

"Àitor" ta puta mare, subnormal.

Aneu-vos-en vosaltres, eh? Sou vosaltres que heu de fotre el camp.

Eh! Eh! Eh!

(Arsenio) El coneixes?

Per descomptat. És un dels organitzadors.

Noms i cognoms.

Tu ja havies arribat a casa, oi? Sí, sí, mama.

¿Aquest...

és col·lega teu?

Qui collons és aquest tio?

T'han fotut canya?

No. Et volen a tu, Urko.

(telèfon)

Sí?

Sí?

(home) "Arriba España."

Un parany de 50 persones

que van apallissar aquests dos agents i les seves parelles.

"Es tracta només d'una part de la manada

que els va acorralar sense pietat

al passadís de la mort de l'interior del bar Koxka".

Això del "passadís de la mort" ho vas dir tu?

No podem quedar-nos aquí com si no hagués passat res.

¿Hem de renunciar a tots els nostres somnis

per una colla d'etarres de merda?

Si desbloqueja el mòbil i me'l dona facilitarà molt les coses.

(mòbil)

És millor que agafis un abric, a Madrid hi fa fred.

-Què en faig, del gos? -Te'l cuidarem nosaltres, no et fot!

El mòbil.

Busquem l'Urko Fernández de Bikuña.

-El meu fill no és a casa. -(home) Sí que hi és.

Puc veure l'ordre judicial?

Sabem que és a dins.

Aquell dia sí que era a casa. Avui ja li dic que no.

(Leire) El meu consell? Entrega't com abans millor.

(Olatz) A Pamplona?

No. Aquest tren ja ha passat. A l'Audiència Nacional.

¿Quan va començar a pegar-los,

vostè sabia que eren guàrdies civils?

¿Les empentes, els cops de peu i de puny que vostè va donar als agents.

van ser només dins del bar... o també fora?

Què dins ni què fora? Si jo no hi era!

Què ha sigut, això? És un tràmit i prou.

Posaré una queixa, però no servirà de res.

(homes: criden)

Ets basc?

D'Orereta.

Els han classificat a tots com a presoners FIES.

-I això què és? -(Leire) La presó dins la presó.

Sou creients?

Com?

Aviam, aviam.

S'ha de celebrar cada trobada,

però us prego que guardeu silenci, si us plau.

Estem buscant testimonis.

El Jonmi i l'Eki..., hi estaven ficats?

Tinc una cosa.

Què tens?

No pots continuar així. Has de menjar.

En tens notícies?

No...,

els advocats tampoc no saben per què uns han sortit i els altres no.

Tinc notícies.

Ens han ofert un acord...

El que va passar va ser terrorisme? Ens abaixem els pantalons?

No sé si te n'has adonat, però fa temps que ens els han abaixat.

N'esteu segurs?

Han decidit d'acceptar.

Em sap greu, però hi ha un petit problema.

Les condicions han variat una mica.

Creia que havíem fet un tracte.

Hem seguit els termes que vostès mateixos havien plantejat.

Prengui's, no ho sé...

24 hores... per traslladar l'oferta nova?

Doncs ens veurem al judici.

No!

Hòstia!

Urko?

Urko?

# ("Jauregi Hotzean", Elena Setien i Grande Days)

#

(lladrucs)

(lladrucs)

# Jauregi hotzean

# aitoren-alhabak

# nigar dagi.

# Goizetik joana da

# zalduna gurudat

# noiz dathorke?

#

Em sap molt de greu això de l'àvia.

Estàs bé?

Em sap molt de greu.

Has vist els altres?

Itsaso! Naiara!

No sabia que venies.

No em podia quedar a casa.

Mikel.

Bon dia, els acusats ja poden passar.

Bona sort.

Sí, en necessitarem. Ànims.

Com estàs? Com et va per Berlín?

Bé, prou bé.

Acostumada a la vida d'allà?

Aviam, de mica en mica...

(dona) Familiars, si us plau.

Bé...

"Procedim al judici oral

en què l'Associació de Víctimes del Terrorisme,

l'Associació del Cos Armat,

com també María Isabel Manzano i Alicia Levrero,

com a acusacions particulars,

acusen Aitor Arano, Urko Fernández de Bikuña,

Gorka Kortabarria, Eki Orellana,

Ander Sanz, Naiara Urramendi,

Haritz Urruzola i Jon Mikel Vals

per acte vandàlic organitzat i delicte de terrorisme i odi.

L'Estat crida a declarar Urko Fernández de Bikuña".

(Leire) ¿Durant la matinada del 15 d'octubre de 2016,

vostè era al bar Koxka d'Altsasu?

No hi vaig ser en tota la nit.

Recorda què va fer aquella nit?

Vam estar al comiat d'un amic: un sopar a la societat.

Imanol, oi? Digues el nom, eh?

Després de sopar amb l'Imanol vam anar a veure el partit de pilota.

Sí, però explica-ho bé, Urko.

L'Imanol se n'anava a Praga, a estudiar a la universitat, oi?

Era un Erasmus? I què importa això?

Importa, creu-me.

Després d'acabar el partit vaig anar a fer canyes amb els amics.

Després, cap a casa.

Dic això de les canyes? Sí, sí, amb tots els detalls.

Necessitem els detalls perquè els fets siguin creïbles.

No dic pas cap mentida.

No dic pas que sí.

Però encara que ho fos.

Els detalls són més importants que la veritat.

Les trucades.

No tindran cap compassió amb aquest tema.

Intentaran demostrar que estaves despert,

que vas estar xerrant amb l'Aitor per pensar la coartada

o... preparant... l'atac premeditat.

"L'atac premeditat"?

Que els fas costat a ells?

Urko, sisplau!

Aquestes són les preguntes que et faran.

Has de tenir molt clar què has d'explicar i què no has d'explicar.

Hi ha unes quantes trucades al seu telèfon mòbil,

fins i tot... despenja a altes hores de la matinada.

Encara més: parla amb l'Aitor Arano.

Estaven organitzant l'atac?

Em va trucar la germana de l'Imanol, que no apareixia;

els seus pares estaven preocupats

perquè havien d'acompanyar-lo molt d'hora a l'aeroport.

Llavors vaig trucar a l'Aitor i em va dir que s'encarregava de tot.

I vaig posar el mòbil en silenci.

(Leire) "L'Ospa Eguna. Et preguntaran si mai n'has format part."

Com la meitat d'Altsasu.

Si els "picoletos" haguessin d'arrestar

a tothom que hi participa...

"Picoleto"? Ni se t'acudeixi dir "picoleto".

Fins aquí hi arribo, Leire.

Mostra respecte sempre, recorda: "agent".

Sí.

"Agent"? Sí: "agent".

Agent.

Vinga. Agent.

Una cosa més. Com traduiria vostè "ospa"?

No ho sé.

Ja hi som.

Vostè no parla basc?

¿No és cert que es tracta d'una expressió

per espantar animals indesitjables, "ospa hemendi"?

Protesto, senyoria, no és rellevant.

No s'accepta.

Prossegueixi, senyor fiscal.

"Així..., te'n vas, doncs."

Te'n vas a Berlín.

El paradís dels amants de la música.

Un concert cada nit.

Que no estiguem junts no vol dir que no puguem ser amics.

"Amics"?

Almenys digues que serem bons amics.

Això no depèn de nosaltres, Urko.

El temps ho dirà, no trobes?

El temps...

(porta: truquen)

S'ha acabat, el nostre temps.

(inspira)

(inspira)

(inspira)

(inspira)

(inspira)

(porta: s'obre)

(porta: es tanca)

(Leire) Ens podria descriure com anava vestit la nit dels fets?

Amb uns texans, un polo negre cenyit al coll i un jersei gris.

N'està completament segur?

Sí.

A més, hi ha un vídeo que ho demostra.

¿Està fent referència al vídeo...

que es va intentar aportar al seu escrit de defensa

i que aquest tribunal no ha admès?

Sí.

Amb permís, senyoria, se sol·licita l'exhibició a l'acusat...

de la fotografia continguda al foli 771 del rotlle de sala.

És la foto que ens vam fer al comiat.

"Soc el primer començant per l'esquerra."

(enrenou de converses, esmorteït)

El tinent, el sergent, les seves parelles, les vas veure al Koxka?

Sí,

els coneixia per unes multes que m'havien posat les últimes setmanes.

Amb un vaig tenir una discussió en un control.

Per què t'havien posat les multes?

A Altsasu només fan que posar multes,

però fins i tot quan tens el cotxe al taller.

Ja.

Dues eren multes de trànsit.

Una altra, per la cercavila de l'Ospa,

i l'última, per la mani dels presos.

Unes eres multes de trànsit.

Una altra, per una "kalejira".

Perdoni?

Una cercavila.

Què va fer quan va entrar al bar?

En aquell moment no m'ho vaig pensar gaire.

Com que estava enfadat per les multes,

vaig acostar-me a on eren ells.

S'hi va acostar de forma agressiva? No.

S'hi va encarar? No.

(Leire) "Els vas dir que no tenien dret a estar al bar?"

No me'n recordo, Leire, portava una bona borratxera.

Però crec que els vaig dir que tenien la cara molt dura,

alguna cosa així.

No recordo haver-los insultat. Jo crec que no.

No ho recordes, o és que no els vas insultar?

Has de ser més concret, Aitor.

D'acord. Vinga, continuem.

Et va contestar, ell? No ho sé.

Recordo que va dir el meu nom: "Àitor".

Això em va escalfar més.

Li vaig demanar que no tornés a dir el meu nom

i vam començar a discutir.

Vas discutir amb el tinent, doncs? Sí.

Però em va reconèixer... Ep!

Compte amb els peròs, darrere de cada "però" hi ha una contradicció.

El fiscal Molins ho sap prou bé. No té pietat.

Sempre buscarà aquests "peròs". D'acord.

Recorda: cap "però". Mm?

Vas insultar el tinent? No.

El tinent em va cridar pel nom i vam discutir.

No vaig veure cap rebombori ni vaig pegar a ningú.

Després, en sortir del bar,

vaig veure el tinent a terra però no vaig veure enfrontaments.

Si la discussió amb el tinent va provocar aquests fets, em sap greu.

No tinc més preguntes, senyoria.

Torn del fiscal.

Amb la vènia.

Vostè forma part d'un moviment anomenat Ospa?

No és cap moviment.

És una assemblea oberta on pot anar qualsevol persona voluntàriament.

Vostè forma part de l'assemblea o no?

Hi he participat algun cop. Hi ha participat algun cop.

Vostè sap qui va demanar el permís per celebrar l'Ospa Eguna?

Sí.

No ens ho pot dir?

Vaig ser jo.

Dia dur a l'oficina?

I el sopar? Has arribat tard, nano.

Ja l'han servit.

Vostè parla tal com estem parlant ara, o discuteix fort?

No estava borratxa.

Sí que havia begut una mica...

i per això estava un punt nerviosa i alterada.

Alterada?

Vostè reconeix que estava alterada. Es dirigeix al sergent?

No. A la dona del sergent?

En algun moment li fa un gest amb el dit...

i li diu "això és el que tindreu quan torneu"?

No.

N'està segura?

Sí.

Així com reconec que em vaig alterar amb la policia foral

perquè allò no m'estava semblant bé,

no tinc cap dret a dir-li això ni a ella ni a ningú.

Em vaig apropar a l'exterior del Koxka perquè hi havia rebombori

i vaig veure un cotxe de la policia foral.

No hi havia cap intent d'agredir els guàrdies.

El sergent buscava gent per identificar.

(Molins) Va agredir el sergent, vostè?

No. Jo només gravava el vídeo.

Va ser ell qui em va fer caure el telèfon d'un cop.

Fins a quina hora vas estar al Koxka?

Fins a les 3 o... fins a tres quarts.

Mm-hm. Després vau anar a un altre bar?

Sí, al Lezea.

I no vas tornar al Koxka?

No, no, hòstia...

Jo no vaig insultar a ningú! Eh? I encara menys pegar a ningú!

És que...

Anava borratxo, però és que no hi era, que no hi era!

Tranquil, Haritz, tranquil.

Tu i jo ho sabem. Però amb això no n'hi ha prou.

Hem d'aprendre a controlar aquests nervis de cara al judici.

Sí?

D'acord.

Hi ha una altra conversa amb la seva mare, per WhatsApp,

on es menciona una "reunió a casa nostra".

¿Ens pot explicar

per què van mantenir una reunió clandestina a casa seva

per preparar una explicació dels fets?

La reunió és a Guretxea. No a casa meva.

"Guretxea" vol dir casa nostra en basc.

Sí. Però... no és a casa nostra.

-Era o no era? -Sisplau.

En aquest cas també és el nom del casal de cultura d'Altsasu,

on es va celebrar la reunió.

No va tenir res de clandestí.

Vostè coneix l'Ospa Eguna?

¿Aquella invitació, a les forces i cossos de seguretat de l'estat,

a anar-se'n perquè són considerats animals infrahumans?

(Leire) Protesto, senyoria.

(jutgessa) Moderi el seu llenguatge, senyor fiscal.

Reformulo.

Vostè coneix l'Ospa Eguna?

Sí.

Vostè ha participat en alguna reunió o assemblea d'aquest dia?

No.

Ha estat vinculat en algun moment de la seva vida a ETA?

No.

-A Jarrai? -No.

-A algun col·lectiu? -Cap ni un.

Soc apolític.

D'acord, Eki, per a ells tu ets karateka.

Yoseikan Budo, Leire.

Sí, han creat un personatge amb cadascun de vosaltres,

un personatge simple i dolent.

En el teu cas, karateka, el que sap pegar.

La nostra feina és treure'ls del cap aquest personatge, sí?

Vinga.

Explica'm què és aquest... "Josaiken Voodoo"?

Yoiseikan Budo.

És un art marcial, una filosofia de vida.

Continua, continua, és interessant.

Aprofita la força de l'altre.

"El que és fonamental és la respiració,

ser conscient de la teva respiració."

(Leire) "Ah... Llavors no s'entrena com donar cops?"

(Eki) "No. Fem tècniques, però... no donem cops."

Va donar algun cop, empenta, hi era durant l'agressió?

Jo era lluny del tumult i no vaig participar en cap agressió.

(Molins) ¿Va insultar, va dir cridant, aquella nit al bar,

expressions referides al fet

que les forces i cossos de seguretat de l'Estat

abandonessin Navarra i Alsasua?

En cap cas, soc pacífic.

(Molins) Té alguna ideologia política?

Soc força ignorant en política.

Per què em mires així?

Així, com?

Mikel, avui no estic per ximpleries.

Estava pensant en el casament de la teva cosina.

Només allà et vaig veure tan elegant...

Creus que això s'assembla a un casament?

Naiara, no volia dir això. Ho sé, ho sé.

Sé que estic insuportable.

Mira, em sap greu, però t'hi hauràs d'acostumar.

Potser hauries de tornar a fumar.

Un judici no és el moment més adequat per deixar-ho.

Genial, genial, Mikel. Moltes gràcies per recordar-m'ho.

Què?

Cony, abans estava fotuda i ara estic fotuda i amb ganes de fumar.

Va...

Eki, el ros dels ulls blaus,

em va atacar com un expert en arts marcials.

Protesto, senyoria. Eki no és ros.

Està assegut entre els acusats i no és ros ni té els ulls blaus.

No s'accepta. Prossegueixi, senyor fiscal.

Senyoria, sol·licitem l'exhibició de la fotografia... 107.

(Molins) ¿Reconeix el número 3, Urko Fernández de Bikuña,

que dins del bar va donar un cop de puny al tinent

i fora també va participar activament en l'agressió?

Sí, portava una samarreta vermella,

i va clavar uns quants cops al cap al tinent quan volia sortir del bar.

El Gorka també em va atacar.

(Molins) Pot concretar què va fer?

-No. El tenia d'esquena. -(Leire) Com sap que era ell?

(jutgessa) Advocada de la defensa,

respecti el torn de paraula, si us plau.

Ho sé perquè l'havia vist abans.

(Molins) Va tenir por de morir?

Estàvem en inferioritat.

He viscut situacions extremes,

però aquell odi per pertànyer al cos, no l'he viscut mai.

Vostè va lliurar la seva camisa a la policia foral.

-Sí, exacte. -Estava estripada del tot.

Tenia taques de... de sabates a l'altura de l'esquena, sí.

No tinc més preguntes, senyoria.

Ara sí, la defensa té la paraula.

Gràcies, senyoria. Amb la vènia.

¿Aquella nit, la policia foral l'acompanya a prop del bar Koxka...

per veure si hi reconeix alguna persona?

-Sí. -A on, exactament.

-Al bar Biltoki, davant del Koxka. -I no hi reconeix ningú?

No. En aquell moment no.

(Leire) En aquell moment, no. Però l'endemà al matí, sí.

Sí. L'endemà, sí.

Quants... dies feia que estava destinat a Altsasu?

Uns dos mesos.

(Leire) Uns dos mesos.

Feia menys de dos mesos que hi era

i, tanmateix, aquell mateix matí vostè hi reconeix 8 persones.

Exacte.

8 persones entre les fotos que li van mostrar

i que vostè simplement es va limitar a assenyalar.

8 persones entre fotos prou ambigües

per no distingir el color dels cabells.

A la María Isabel la sacsegen.

Quan aconsegueixo situar el sergent,

veig que tot està molt alterat i decidim marxar del bar.

Ens costa bastant perquè s'ha creat una mena de passadís

on continuem rebent cops.

Eh... rebem cops de peu, de puny,

i arribem a la sortida.

I és al lloc més il·luminat del local

on m'encaro als que eren dins,

perquè en cap moment pensava que hi hauria més gent fora esperant-nos.

I... allà hi ha l'Urko.

El de rínxols, de complexió forta.

Clavant-nos cops a mi, al sergent, cops per tot arreu.

El local té una... mena de porta doble,

i un petit passadís al mig,

i allà noto que començo a rebre molts cops, em quedo atordit,

intento caminar, no puc,

caic a terra, començo a sagnar,

a fer-me mal tot,

no ho sé, molt de rebombori.

# (xiulen la melodia de "Loretxoa")

#

El tribunal crida a declarar

l'acusació particular María Isabel Manzano.

Després veig com li claven un cop de puny al Carlos,

que li parteix el llavi,

i un cop de peu molt fort,

que li trenca el turmell.

Es desploma a terra.

Ell sagnava i la gent seguia pegant-li cops de peu al cap, al cos,

tenia un turmell trencat i continuaven.

Intento evitar que em peguin,

però m'empenyen amb tanta força cap a la paret

que jo també caic a terra.

(Molins) En aquell moment vostè intenta aixecar-se.

M'aixeco però per continuar aturant els cops.

(Molins) Intenta protegir el tinent.

Sí, era la meva preocupació tota l'estona.

Llavors, arriba la policia foral i es dispersen.

Puc descriure perfectament els que vaig veure fora del bar

i els que pegaven, vaja.

(Molins) A qui reconeix dels que són aquí?

Jo vaig veure Haritz... fora i dins del bar.

(enrenou de converses, de lluny)

Tu qui collons ets? Sisplau.

(María Isabel) "I Eki, el més acarnissat i rabiós."

Eh? Aneu-vos-en vosaltres, putos "picoletos" de merda!

Va veure Jon Mikel Vals?

(María Isabel) Només el vaig veure dins del bar.

Vam intercanviar paraules.

Va empènyer i tal, però no vaig veure que agredís ningú.

No puc fixar-me en tothom.

(Molins) A dins del bar, va pegar-li a vostè i al tinent.

Sí.

-Gorka Kortabarria. -El conec de vista.

Era dins del bar?

Sí.

-Va pegar-li a vostè i al tinent? -Sí.

Urko Fernández de Bikuña.

-El conec de vista. -Era al bar, aquesta persona?

Hi era.

-N'està segura? -Sí.

-I al carrer també hi era? -Sí.

(Molins) I va pegar-los, al tinent i al sergent?

(María Isabel) Sí.

Hi ha persones que no he acusat

perquè no n'estic al 100% segura.

Potser n'estic al 90% i no les he acusades.

(Molins) A Ander Sanz, el coneixia?

(María Isabel) Anava sovint al seu bar.

(Molins) I Naiara Urramendi?

(María Isabel) No la reconec

perquè jo no hi era quan ella va fer el que va fer.

(Molins) Finalment: Aitor Arano, hi era?

Sí.

Per ell va començar tot.

(enrenou de converses, esmorteït)

(inintel·ligible)

(María Isabel) "Per ell va començar l'agressió."

Si no fos per ell, avui no seríem en aquesta sala.

No puc dormir.

Prenc antidepressius.

Vaig haver d'anar-me'n a Vitòria, i he trigat a tornar.

(Molins) Ha trobat solidaritat a Alsasua?

Al que era el meu poble? Gens ni mica.

(inspira)

(inspira)

(inspira)

(inspira)

(porta: s'obre)

(porta: es tanca)

(inspira)

(sospira)

Hòstia, encara no entenc què collons ha passat.

Val més no intentar-ho. És pitjor.

Perdoni, li faria res encendre la tele?

Què passa, Olatz?

(TV: home) "I atenció, perquè veient el vídeo...

"que va gravar un dels encausats d'aquella nit,

"sembla més una baralla de bar a altes hores de la matinada

"que no un linxament organitzat,

tal com manté la instrucció de la jutgessa Lamela..."

Per tant, hi ha maneres perquè acceptin les proves, oi?

El posarem al judici, oi?

"Fixin-se en un home amb camisa blanca..."

-Cada cosa al seu moment. -"Aquest és el sergent..."

(enrenou de converses)

Eh! Eh! Eh!

¿S'ha parlat d'un passadís de sortida

on cabien unes 20, 25, 30 persones?

No, en cap cas.

(Leire) Com és el passadís del bar?

-Té... dos metres. -I quanta gent diria que hi cap?

10, atapeïts,

i amb espai mínim vital, 6 o 7, com a màxim, no ho sé.

És un rectangle.

Al seu bar hi ha baralles, habitualment?

Sí.

I què fan vostès, quan comença una baralla?

Encendre els llums,

treure la música i trucar al 112,

que normalment no cal perquè la gent del bar ja es posa a separar.

(Leire) I en aquest cas, no es va procedir a encendre llums?

No, perquè la cambrera no va observar que passés res.

Vostè va dir-li a la policia

que va ser la cambrera qui li va dir que hi havia hagut una baralla.

No.

Foli 103.

"Quan vaig sortir del magatzem,

Laura, la cambrera, em diu que hi ha una baralla...

entre dos agents i els borrokas del poble,

i que sembla que és un atac premeditat".

-Això està malament? -Sí.

Jo-jo jo no vaig dir això, hi ha coses que jo-jo no he dit.

Jo vaig dir que per mi no havia sigut premeditat.

-(Molins) Vostè no va dir això? -(Beñat) No.

(Molins) Però està signat.

Senyoria, sol·licito verificar la prova.

No està signada.

(murmuris)

Això és increïble.

No accepten els vídeos i sí una declaració sense signar?

(líquid: raja)

-Bona tarda. -(cremallera)

(líquid: raja)

(cremallera)

(estira la cadena)

Aquests aparells no funcionen mai, cony!

Vinga, fins aviat.

(estira la cadena)

L'Estat crida a declarar Colette Balerdio Ríos,

testimoni de la defensa.

(Leire) Amb la vènia, senyoria.

-Vostè és amic de la María Isabel? -(Colette) Sí.

(Leire) Recorda Jon Mikel Vals al Koxka, aquella nit?

No.

Va aparèixer quan va arribar l'ambulància.

-Vostè afirma que tot passa a fora. -Sí.

A dins, hi percep alguna mena d'agressió, cops de peu, de puny?

-Empentes. -Empentes.

M'agradaria que m'expliqués si va veure Eki durant l'incident.

(Colette) Era a la barra i quan el vaig veure el vaig apartar.

(Leire) I què passa aleshores?

Quan vaig tornar amb la María Isabel,

ja estava una mica alterada per la situació.

Hi havia molta tensió.

Tot passa molt de pressa, era fosc,

i... quan tots surten fora és quan passa tot.

-La gent surt? -Sí.

Quan vostè diu que s'emporta Eki,

se l'endú a una altra zona del bar perquè no es fiqui en un embolic?

Sí.

-I torna a veure Eki, després? -Sí.

-On, exactament? -A la porta del Koxka.

I en aquell moment ja ha arribat la policia foral?

Sí.

Si vostè diu que s'emporta Eki al fons del bar,

pot afirmar que Eki no participa en l'incident?

(Colette) Puc afirmar-ho perquè no crec que arribés abans que jo.

-Vostè juga a futbol amb Haritz. -De tota la vida.

Però què està denunciant?

(Arsenio) "...d'aquestes persones..."

(Haritz) Moltes hòsties? És el que venien a buscar, no?

(Leire) ¿Va veure si Haritz increpava, insultava alguna persona,

donava cops de peu o de puny?

No. Ni tan sols era al bar.

No tinc més preguntes, senyoria.

-Torn del fiscal. -Amb la vènia.

Vostè és un testimoni.

Sap que, a diferència dels acusats, no pot mentir.

Mm-hm.

-Ha de dir-ho. -Sí.

Els acusats tenen dret a no autoincriminar-se,

però vostè ha de dir la veritat.

Com estàs?

La veritat? Abandonada per tothom.

Hòstia, tu i jo hem crescut junts.

Els nostres pares van venir alhora des de l'Equador.

I a més, tu hi eres. Ho vas veure tot.

Hi havia molta gent que no coneixia.

I d'altres que sí. Cony, tu vas veure l'agressió!

Això s'ha descontrolant del tot, María Isabel.

(Molins) Què va passar al Koxka?

Algú pega a María Isabel, sí o no?

Potser sí..., ella va anar a l'hospital l'endemà.

Jo vaig intentar que no passés.

-(Molins) Què va fer, vostè? -Protegir-la.

-Van començar les empentes. -Qui els intentava pegar?

Això no ho sé, de veritat que no.

No recorda ningú.

No.

Els van treure a empentes?

Sí.

Vostè va sortir?

Sí.

I... quan vaig sortir, el tinent ja era a terra.

¿I va veure que hi havia gent que seguia intentant-li pegar,

encara que fos a terra?

Sí.

I no recorda ningú?

No,

la gent anava amb... caputxa, amb la cara tapada.

Passaven, li donaven un cop, i se n'anaven.

-Vostè volia declarar? -No.

Vostè té por?

No.

S'ha sentit pressionat?

Una mica.

Per què declara, finalment?

Perquè aquí hi ha gent que no hauria de ser-hi.

Culpable!

Vinga, dona-me'n un.

Segur? Porta.

Pensava que només fumaves als casaments.

(tus)

(riu)

Si em fiquen al forat aquell... Nai, Nai, no.

...lliga tant com vulguis.

Ara bé: que no fumin.

Vull ser l'única fumadora de la teva vida.

Sí?

Ja ho veurem.

-Ho vols tastar? -No, no.

-Ei, ei. -Què?

Quina cara que ha posat el Molins

quan ha vist la declaració del Beñat sense signar.

Apa, fote't!

T'han enxampat amb els pixats al ventre!

Però tot i així ha seguit com si no hagués passat res, eh?

-Quins collons! -De veritat que...

-Però aquest tio, què és? De granit? -No ho sé.

-Vinga, brindem. -Sí.

Vinga.

Olatz, em penso que no hem de celebrar res encara.

Aviam, la Izaskun té raó.

A vegades es guanyen els judicis, però es perden les sentències.

(Molins) Aquests 8 acusats...

encarnen el pitjor de la natura humana.

Amb la seva actuació feixista, van agredir brutalment els agents,

i ho van fer seguint l'estratègia d'ETA.

Perquè ETA no és només una organització de pistolers,

sinó un conglomerat disposat a amenaçar i sembrar la por...

als que no pensen com ells.

Senyories,

els testimonis de les companyes dels agents agredits,

ens recorden i molt...

les víctimes del terrorisme de sempre.

Allò no va ser, com ens ha volgut fer creure la defensa,

una simple baralla de bar.

Tot el contrari:

els fets d'Alsasua van ser una agressió planificada

amb la finalitat terrorista

d'expulsar les forces i cossos de seguretat de l'Estat...

de la localitat.

Durant la vista oral ha quedat palès

que tots 8 se situen en algun moment

dins de l'estratègia de l'Ospa,

que no fa res més que seguir les directrius d'ETA.

Per tot això,

per Naiara Urramendi reclamem la pena més baixa,

12 anys i mig per un delicte d'amenaces terroristes.

(murmuris)

Silenci a la sala.

Per la resta sol·licitem condemnes de 50 anys per lesions terroristes.

-(jutgessa) Si us plau! -(murmuris)

I en el cas d'Eki Orellana, 62 anys i mig...

perquè a les lesions s'hi afegeix un delicte d'amenaces terroristes.

# Jauregi hotzean

# aitoren-alhabak

# nigar dagi.

(porta de ferro: es tanca)

# Goizetik joana da

# zalduna gurudat

# Ánoiz dathorke?

(cops i crits, de lluny)

# Mendietan elhur,

# haizeak urduri,

# zeru goibel.

# Egunen luzea

# bakhar-bakharrikan

# othoitzetan!

(cops)

# Elhurte zurian

# zeinbat odol-istil,

# odol urdin.

# Nasaiki jan dute

# hilbeltzeko zakhur

# gosetuek.

# Nafar jauregian

# andere gazte bat

# beltzez jantzi.

#