Original subtitles

(porta: piquen)

¿Hem de renunciar a tots els nostres somnis

per una colla d'etarres de merda?

Amor, ara has de descansar.

La vida aquí no serà fàcil després d'això.

¿Haritz Urrusola?

(homes: crits, ressonen)

(cops: ressonen)

(porta: es tanca, so metàl·lic)

# ("Jauregi Hotzean", Elena Setien i Grande Days)

#

(claus: dringadissa)

(clau: gira al pany)

#

# Nafar jauregian

# andere gazte bat

(porta del furgó: es tanca)

# beltzez jantzi.

#

(claus: dringadissa)

#

#

No havies pas de venir, reina.

No em podia quedar més a casa, els dies se'm fan inacabables.

Aviam.

L'Urko, l'Aitor i l'Haritz són a Soto del Real, al mateix mòdul.

I l'Eki?

L'Eki i l'Ander, a Soto del Real, però a un altre mòdul.

El Jon Mikel i el Gorka. Com que són més joves, els han portat a Alcalà.

Només poden sortir al pati dos cops al dia.

Però com pot ser, això? El Jon Mikel no va fer res.

Cada presó té els seus protocols.

Els han classificat a tots com a presoners FIES.

I això què és?

Una classificació especial pels presoners conflictius.

La presó dins la presó.

No es poden enviar cartes

i les trucades telefòniques les ha de demanar el pres mateix.

Podeu enviar paquets amb el que considereu necessari, això sí.

Als paquets no hi podeu posar roba blava:

és el color de l'uniforme dels funcionaris.

Els jerseis amb caputxa... estan prohibits.

Els llibres han de ser sempre de tapa tova.

(Xabier) Poden fer esport?

L'Eki té un campionat per Nadal, i per això...

Quan els podrem veure?

Olmo, deixa'l.

Acaba d'arribar.

I és dels meus.

Olmo, va.

Gràcies.

De res.

Ets basc?

D'Orereta.

Nosaltres d'Altsasu.

Crec que això ho sap tothom, aquí.

Ho porteu escrit al front.

Ja heu passat... la prova d'identificació?

Encara no.

Doncs encara teniu temps d'amagar tota aquesta ferralla.

Sabeu quin és l'objectiu de la identificació?

Tu?

Que ningú t'identifiqui.

Sí, el del mig.

L'Urko.

La roda de reconeixement incompleix el protocol.

Vull formular una queixa.

Gràcies.

Hola.

Passa.

Reconeix l'agressor?

Sí.

És ell.

Què ha sigut, això?

És un tràmit i prou. Posaré una queixa, però no servirà de res.

No malgastis forces pensant en això.

I en què cony he de pensar, doncs, eh? Per què estic a la presó?

Hauria de pensar en això? Perquè tot això no té cap sentit.

És una situació provisional, no hi ha càstig ferm fins al judici.

Tranquil. I aleshores?

Risc de fuga.

Et vaig fer cas.

Pensava que la manera d'evitar-ho era venir pel meu compte.

Però no és així sempre, malauradament.

Estigues tranquil, Urko, de debò:

nosaltres estem fent tot el que podem fer.

No ens ho mereixem.

Urko, val més que ho acceptis... com més aviat millor:

res del que vindrà tindrà res a veure amb el que us mereixeu.

Bon intent, però no crec que et serveixi de gaire.

Millor que la de l'Osasuna?

(passos: baixen una escala)

Vosaltres!

Última vegada que marxeu sense fer-vos el llit.

(porta: es tanca)

Quina mania amb el ioga, reina. Un dia t'agafarà una rampa.

No és pel ioga, i ho saps prou bé.

No cal que t'amoïnis, deixa que els meus soldadets facin la seva feina.

Com vulguis, però la gravetat sempre ajuda.

I encara més si és una nena.

Què hi té a veure? Ei, i per què una nena?

La meva germana Beatriz té una nena, la Nuri també té una nena.

A la meva família, la gran sempre és una nena.

Doncs una nena.

(TV: dona) "D'altra banda, el fins ara director de l'institut armat,

"Arsenio Martínez de Viella,

"ha estat nomenat conseller independent de Red Eléctrica,

per la qual cosa des d'avui ocuparà el càrrec que fins ara tenia..."

A ell l'ascendeixen i nosaltres ens quedem en aquest forat?

"...Mariano Rajoy,

que no ha contestat a les preguntes de la premsa."

Sembles nova, reina. Aquí les coses funcionen així.

I ja està?

No vull que la meva filla neixi aquí, Raúl.

Al carrer, al forn, al súper...

Continuarem trobant tots aquests desgraciats sempre. No és sa.

Vols que la teva filla pugi en aquest ambient?

"Si no haguessin qualificat de terrorisme el cas d'Altsasu,

no jutjarien els nostres joves a l'Audiència Nacional

i ara no serien a la presó.

Signat: les famílies d'Altsasu,

24 de novembre de 2016".

El "però" del primer punt es podria entendre com a justificació.

Do'm.

"Lamentem sincerament el que ha passat,

però... un simple incident en un bar de matinada..."

Trauria el "simple".

Portem dues hores per acordar un full.

És important, Xabi: serà el primer cop que parlem davant la gent.

L'hem de sentir tot nostre, aquest text.

Sembla que estiguem demanant perdó.

El missatge ha de ser directe. Un crit.

Un crit... violent, fàcil d'entendre!

No té més raó la persona que crida més fort.

Bé, si voleu tornem a començar. Do'm.

-Però... -Però què?

Aviam, no ens posem extremistes.

No!

Hòstia!

(enrenou de converses)

Berlín ha quedat lluny.

I l'Argentina.

No canviaran de lloc.

Encara hi seran.

Però és veritat... L'hora de les veritats.

...que jo soc dins i tu fora.

Que jo sàpiga, ara tots dos som al mateix lloc.

Hi estem junts, en això, Urko.

Sí...,

ja ho sé.

I no saps com t'ho agraeixo.

Tornem-hi.

Què soc? Una ONG o què?

Crec que ja sé com m'ho agrairàs.

Què? La teva nòvia?

El meu avi.

Ets afortunat.

A mi no em queda ningú fora.

Tampoc ets tan gran.

Bé t'ha de quedar algú.

No té a veure amb l'edat,

sinó amb què has fet abans d'entrar a la presó.

Però...

Ei, ei, ei, ei...

No preguntis massa, eh?

I els altres?

(Haritz) Qui sap.

El Gorka i el Jonmi no són aquí,

però això de no poder veure l'Eki i l'Ander estant aquí...

Sou creients?

Com?

Que si sou creients.

Jo no he tingut mai, però mai, amics imaginaris.

Llàstima.

Per què?

Hi ha una capella petita.

Sembla que Déu és a tot arreu,

però aquí... només apareix a la capella.

Allà és on es troben els "creients" de tots els mòduls.

Per la missa?

La missa, i...

tot el que hi passa.

Doncs... haurem de fer un esforç.

L'haurem de fer.

Al final aquests putos gossos aconseguiran que anem a missa.

No és estrany que flaquegi...

Heu de sortir a trobar-lo, però abans cal que tingueu fe.

Creieu de veritat en Déu?

Jo no.

Però el trobo a faltar una mica.

(capellà) Aviam, aviam.

S'ha de celebrar cada trobada,

però us prego que guardeu silenci, si us plau.

Si us plau.

Creure en Déu us premiarà amb noves retrobades.

I ara ja...

ha arribat l'hora de la consagració.

Avui he portat... Winston.

Bé! És americà, pare?

És clar!

-(home 1) Moltes gràcies! -(home 2) Un altre, un altre.

Fas bona cara.

Per estar a la presó, vols dir?

Vas trobar... la carta?

Sí.

La floreta i tot.

I els espàrrecs?

Encara els falta molt.

Què en sabem, del judici?

La Leire diu que, quan es tracta d'un escarment,

no acostumen a tenir pressa.

Collons!

Però no tenen opcions, oi? Ho tenim guanyat?

Mira.

T'he portat un regal.

Té.

Hòstia!

T'has fet famosa!

Doncs jo... l'he vist bé.

Preocupat pel tema de no tenir...

data pel judici,

però l'he vist bé.

Almenys escoltava.

Si escolten, vol dir que estan centrats.

No trobes?

Què en penses? Olatz, què tens?

No et preocupis, que tot anirà bé.

Vinga, ja ho veuràs.

Clar que sí.

Fernández de Bikuña.

Et quedes dos mesos sense visites de ta mare, nano.

Com? Per què? Ja ho saps prou bé.

No s'admeten cartes als paquets. Quines cartes!? Jo no he rebut res.

Vinga, nano.

Que com a mínim no n'hauries d'haver parlat durant les visites.

(porta: s'obre)

(porta: es tanca)

No ens deixaran anar mai.

És millor que pensis això.

Ui. Què hi fas, tu, aquí?

No te'n recordaves, oi?

De què?

La de la immobiliària se n'ha anat, però m'ha deixat les claus.

"Terrassa amb vistes a Urbasa"?

Hòstia, Mikel, perdó. Me n'he oblidat.

Podem mirar la posta de sol des de la terrassa.

Ho deixem per un altre dia?

No et ve de gust?

T'anirà bé per desconnectar.

Mikel, no puc.

Estic a la feina.

Em sap greu; a més, jo no puc desconnectar.

Era a tu que t'agradava pensar en el futur. Mm?

Això era abans.

Sí, fa temps.

Abans, abans de poder anar a la presó.

Naiara...

A més, com vols que comenci a pagar una hipoteca? Ara?

Com vols que pagui una hipoteca? Cuidant gent gran a la presó?

La idea és llogar.

A més, no et ficaran a la presó.

Ah, no? Doncs no.

No sé per què tenen una advocada si et tenen a tu.

Al cap i a la fi, tu has tingut sort...

Jo he tingut sort? Jo, sort?!

A veure, si ho compares amb els altres.

Hòstia, Mikel, no sabia que eres tan ingenu.

Naiara...

Naiara!

Perdona, necessitava parlar amb algú.

No m'hi trobo gens bé, a casa, sense fer res,

quieta.

Mentre l'Urko, no ho sé...

(sospira)

He... pensat que series la persona adequada.

Normal,

em passa igual.

Em sento culpable per estar al carrer.

Però no és una qüestió de culpa:

són ells que estan al lloc equivocat, no pas tu.

Quin parell:

sembla que necessitàvem algú per consolar-nos mútuament, res més.

Estaria bé si poguéssim fer alguna cosa més.

No ho sé.

Diuen que l'Urko aquell dia anava vestit de vermell.

Tenim una foto que demostra tot el contrari,

però sembla que no serveix de gaire.

Hauríem de poder fer-hi alguna cosa, merda.

Tinc una cosa.

Què tens?

Eh...

L'Ander va gravar un vídeo després de la baralla.

Com?!

Però-però no s'hi veu gaire cosa.

Naiara, m'has d'ensenyar aquest vídeo. L'hem d'ensenyar a la Leire!

Sí.

No es veu gaire bé.

(cridòria)

És això?

Sí, serà valuós pel judici.

Què et passa, Naiara? Què tens?

N'hauries d'estar orgullosa, dona.

Orgullosa? Vosaltres heu vist com surto al vídeo?

Qui voleu que em cregui al judici després de veure això?

Estigues tranquil·la.

No t'has d'avergonyir de res.

Mira, has aparegut al vídeo i aquesta és la millor notícia.

El Raúl et va veure, i l'Ander i el Jonmi també,

i tot i així no t'han identificat com a possible agressora.

Això és molt bo.

I no només això.

La camisa.

(mòbil)

Sí?

Urko.

Com estàs, rei?

De visita?

Urko, no et sento bé.

Quan hi podrem anar?

Urko, no et sento,

digues.

Urko!

Urko?

Hòstia!

(trona)

# (altaveu: "Jingle bells", versió instrumental)

#

Celebrarem el Cap d'Any a casa?

No ho crec.

La Leire diu que per Nadal tot va més lent als jutjats.

Jo em conformaria d'arribar per Carnaval.

Uf, hòstia.

Si tenim data pel judici, ja estic content.

Sí, home! El Carnaval no ens el perdrem per res.

Farem una bona festa.

Sabeu què faré tan bon punt surti d'aquí?

Fotre't un cubata? Això, després.

Primer, menjaré un parell d'ous ferrats,

i sucaré el pa al rovell.

Mil gràcies..., vinga, adeu!

-Ui, eh, disculpi. -Mm-hm?

Em dic Xabier, soc el pare de l'Eki, un dels encausats.

Ah... Perdoni, però tinc una mica de pressa.

Només serà un minut.

Deixi'm que l'hi expliqui, sí?

-Miri, estem recollint signatures. -Signatures?

Signatures de suport.

Em sap greu, és que no m'interessa.

Ens afecta a tots. Vostè és mare?

Miri, em tancaran la peixateria. Si em permet.

Doncs gràcies, eh!

(TV: Carlos) "...tot i que tinc cicatrius noves,

"hi ha una cosa que no ha minvat gens:

"la meva lleialtat i compromís amb Espanya,

que em van inculcar de ben jove."

"No és en va que soc fill del cos."

(boletes: dringadissa)

El 5.

Mira quina cigala que tinc.

Si us plau.

El 17.

Cony, línia! (ensuma) Uah!

(megafonia: senyal acústic)

"'Haritx' Urrusola, si us plau, presenti's al locutori."

Hòstia, fins i tot fa mal sentir com diuen el teu nom.

28.

(piuladissa)

Què? Males notícies?

M'han dit que em deixaran lliure. Hòstia!

Què? Qui t'ho ha dit? Hòstia, ja era hora! Me n'alegro.

Vosaltres us quedeu aquí. I l'Eki també.

No té sentit.

L'Ander, el Gorka i el Jonmi també surten.

No té sentit. No us ho mereixeu.

Acceptem-ho aviat:

res del que vindrà tindrà res a veure amb el que ens mereixem.

(home) Doncs sembla que has tingut sort.

Lliure?

(home) Recull les teves coses. Pots sortir aquesta nit.

-(claus: dringadissa) -(porta: es tanca)

Que no tens pressa?

Vinga, tio, alegra-te'n: avui dormiràs a casa.

Ja saps que no soc un fan de la lectura.

Uns a dins i els altres al carrer?

Aviam, ja se sap.

Primer els més lletjos, després els més guapos.

D'acord.

Perquè et mantinguis guapo.

Hauràs de posar-me una canya al teu bar fastigós

abans del que t'imagines.

(cop)

Vinga, que fa mitja hora que he acabat el meu torn! Vinga!

I després diuen que no hi ha tendresa a la presó...

Aviam qui et toca ara que se'n va el teu nòvio, nano.

Jo en sé d'uns quants que en tenen ganes.

Espavila't!

Dona records a tothom.

De part teva.

(cop de porta)

Asun...,

és la tercera vegada que ni toques el sopar.

No tinc gana.

(porta: truquen)

-Què tens, mama? -(porta: es tanca)

No res.

No pots continuar així. Has de menjar.

Intenta-ho, com a mínim.

En tens notícies?

No,

els advocats tampoc no saben per què uns han sortit i els altres no.

Mama, l'Eki de seguida serà a casa.

T'has de posar forta per fer-li una gran abraçada.

Estigues tranquil·la.

Tranquil·la, d'acord?

Vinga.

Què? Són bons?

Criminals.

Coi.

Els pitjors que he menjat a la meva vida.

Lagun.

Lagun.

Torna!

Lagun!

Lagun!

(xiula)

Ui!

Què passa?

Què?

Ei, ei! Para, para, para, a poc a poc!

Oh!

Ja et vaig dir que confiessis en els meus soldadets.

Sí!

#

(panteixa)

(panteixa)

(Izaskun) Estàs en forma.

Hem d'estar-hi.

Com ha anat amb la psicòloga?

Diu que és estrès posttraumàtic.

Clar.

He començat a fer taitxí. Hauries de venir a la propera sessió.

-El Xabier també s'hi ha apuntat. -El Xabier?

A l'última sessió es va adormir.

Imagina't com de relaxat estava.

Hem tingut maneres diferents de veure les coses.

Però moltes gràcies per donar la cara per tots.

Algú havia de fer-ho, i vosaltres m'heu donat força.

En tot cas...,

no hauríem de barrejar el nostre grup amb la política.

Tot és política, Izaskun.

Alguns polítics han estat sempre amb nosaltres, d'altres no.

Sí, però no vull pagar cap peatge...

que no em correspongui.

Alguns ja l'estem pagant, aquest peatge, ara.

El meu fill... encara és a la presó.

Aquí s'ha de fer com els ossos, "my friend".

És millor hibernar fins que passi l'hivern.

Trobar alguna cosa per fer. Una rutina.

No pensis en si ets culpable o no.

Això tant li fa.

(Itsaso) Tu no ets l'únic que té problemes, no sé si ho saps.

Només he dit que s'ha d'acceptar la realitat.

Creus que és fàcil tornar a aquell forat després d'estar amb tu?

I tu què creus, eh?

¿Que per mi és fàcil,

després d'estar amb tu, sortir sense saber quan et tornaré a veure?

No és el mateix, Itsaso!

Jo estic a la presó.

Soc un presoner.

(Itsaso) "T'has rendit?"

(plorós) "Què hi puc fer?"

Val més que facis la teva vida.

Abans no ho deies, això.

Abans era abans.

"És insuportable tenir el cos dins i el cap fora."

"Tenia el cap ple de pardals."

Necessito el cos i el cap a dins. Que m'entens?

Doncs no.

Si fossis dins, ho entendries.

Itsaso...

Itsaso...

Gràcies per venir.

Com estàs?

La veritat? Abandonada per tothom.

Hòstia, tu i jo hem crescut junts.

Els nostres pares van venir alhora des de l'Equador.

I a més, tu hi eres. Ho vas veure tot.

Hi havia molta gent que no coneixia.

I d'altres que sí. Cony, tu vas veure l'agressió!

Això s'ha descontrolat del tot, María Isabel.

Alguns ja fa un any que són a la presó.

I jo fa un any que prenc pastilles per poder dormir.

-Hola. -Hola.

Li fa res si li comento una cosa del cas d'Altsasu?

Ha de ser ara? Per què no ve a la meva oficina?

Aviam, només és un contacte informal.

D'acord. M'agraden els contactes informals.

Miri,

sé que l'Associació de les Víctimes del Terrorisme està pressionant,

però aquests nois anaven a l'institut quan ETA va deixar de matar.

Ho vam aconseguir entre tots.

-Perdoni? -(ascensor: campaneta)

ETA no va deixar de matar per si sola.

Va ser desarticulada "de facto".

Ho vam aconseguir entre tots.

-Ja, el cas és que... -El cas és que no podem relaxar-nos.

Ja sap què es diu:

on hi ha hagut foc, hi queden brases.

Alguns d'aquests nois ni tan sols eren al bar.

Això haurà de decidir-ho la sala, no troba?

De debò no vol prendre res?

No, gràcies, me n'he d'anar.

Estem buscant testimonis.

Tu hi eres, oi?

El Jonmi i l'Eki, hi estaven ficats?

L'Eki estava amb mi.

Hi va anar per veure què havia passat.

Jo mateix el vaig fer sortir d'allà, agafant-lo pel braç.

El Jonmi... va aparèixer més tard.

Ell no hi era, al bar.

375 anys.

375 anys?!

Entre tots, sí. Una bestiesa.

-On són els altres? -Ja venen; ara arribaran.

Tinc notícies.

Ens han ofert un acord segons el qual

l'Aitor, l'Urko i l'Eki estarien al carrer d'aquí 18 mesos.

Coi.

El judici s'anul·laria

i els altres no haurien de trepitjar la presó ni un sol dia.

-I això a canvi de què? -Aquí hi ha el costat lleig.

Haurien d'acceptar que va ser terrorisme.

-Com? No. -Ni pensar-ho! No, no.

(Leire) I pagar 200.000 euros, és clar.

No és sospitós que vulguin negociar de sobte?

Tenim imatges de després de l'enfrontament

i això no els convé.

Ja està! Saben que no hi tenen res a fer. Eh?

No, Xabier.

Francament,

em sorprendria molt que el jutge acceptés el vídeo com a prova.

Pot fer-ho, això? Desestimar les proves?

Això i molt més.

Hi ha altres maneres perquè les accepti.

Penseu-vos bé això de l'oferta.

És una sortida.

Haurien de triar els que són a dins, i no... nosaltres.

No trobeu?

Doncs ens veurem diumenge vinent a les 12.

D'acord?

Un altre any i mig aquí.

No sé si ho podré suportar.

18 mesos i s'acaba aquest malson.

Quina és l'alternativa?

Un any i mig esperant el judici aquí, i després?

No podem perdre. Però no sabem quan ens jutjaran.

Merda.

Els que són fora han sigut generosos.

Acceptaran el que decidim.

Si nosaltres ens carreguem el mort, ells no hauran d'entrar.

Potser teniu raó.

Però el que va passar al Koxka va ser terrorisme?

Clar que no! I doncs què?

Ens abaixem els pantalons?

No sé si te n'has adonat, però fa temps que ens els han abaixat.

Sí?

N'esteu segurs?

Va bé.

Sí, adeu.

(copets)

(home) Endavant.

Bon dia.

-Vostè dirà. -Han decidit d'acceptar.

Em sap greu, però hi ha un petit problema.

Un problema? Quin problema?

Les condicions han variat una mica.

Creia que havíem fet un tracte.

Hem seguit els termes que vostès mateixos havien plantejat.

El senyor Orellana,

el senyor Arano i el senyor Fernández de Bikuña

haurien de complir 6 anys.

Pel que fa a la resta d'acusats, ho deixaríem en 4.

Vaja, i una indemnització de 250.000 euros,

que veuríem com es podria prorratejar.

El tracte era any i mig i llibertat per la resta.

Prengui's, no ho sé,

24 hores... per traslladar l'oferta nova?

No pot jugar amb els meus representats

com si fos una subhasta.

-I doncs? -Doncs que ens veurem al judici.

¿Va insultar, va dir cridant, aquella nit al bar,

expressions referides al fet

que les forces i cossos de seguretat de l'Estat

abandonessin Navarra i Alsasua?

(Leire) N'està completament segur? Sí.

A més hi ha un vídeo que ho demostra.

Has d'estar preparat.

Has de tenir molt clar què dir i què no dir.

# ("Nihaur Gauerdiz")

# Nihaur gauerdiz nintzan barda,

# bihotz hotzean elhur-min

# amets bideetan galtzen nintzan

# ez bazinan, maitea, jin.

# Mmm... mm-mm...

# Mmmm...

# Mm-mm-mm... mm-mm...

# Ez bazinan arimaz heldu

# haragiz nintzelarik lo.

# Lotarik zure begi blüa

# ezagun nizun eni so.

# Mmmmm... mm-mm...

# Mmmm...

# Mm-mm-mm... mm-mm...

#