Original subtitles

Municipi...

Alsasua.

País?

Que es fotin, si no els agrada ser espanyols, que se'n vagin.

Podríem deixar unes targetes a la barra?

-És clar. -Raúl, Raúl!

Va, passa.

Coneixes aquella noia?

No pares de queixar-te perquè dius que no t'entenen,

però és que tu tampoc no fas res per entendre'ls.

Fo-ra d'aquí!

Deixeu-nos en pau!

Això funciona pels burros, cony! Aquests només n'aprenen a bastonades.

Què us sembla si anem a fer una copa?

N'esteu segurs?

"Àitor" ta puta mare, subnormal. Aneu-vos-en vosaltres, eh.

Sou vosaltres que heu de fotre el camp! Vinga!

El coneixes?

Per descomptat. És un dels organitzadors.

Noms i cognoms.

Aquest... és col·lega teu?

#

(cridòria)

Aaaaah!

Aaaaah!

(riu)

(cridòria)

Ah!

Un malson?

Miràvem la dansa dels "momotxorros".

De la sang a la cara?

Hm.

Tot anava bé,

i de sobte...

Deixa-ho, puc imaginar-me'n la resta.

Te'n recordes, d'aquell dia?

Com vols que no me'n recordi del dia que ens vam conèixer?

Amor, ara has de descansar.

D'acord?

La vida aquí no serà fàcil després d'això.

(trona)

(trona)

#

#

Urko.

Urko...

Urko, estic amoïnada.

Ah...

Per què han ensenyat a l'Aitor una foto teva?

Estic fitxat.

Em treuen del calaix cada vegada que hi ha una baralla.

No poden viure sense mi.

N'estic tipa; sempre hi ha alguna cosa.

Quan acabi tot això hauríem d'anar-nos-en lluny.

Però, a on?

A Berlín.

Sempre ho he tingut al cap.

"Poor, but sexy".

Tu sí que ets sexi.

Buah... T'ho imagines? Cada nit un concert.

"Ein Bier, bitte"! "Ein Bier"? I per a mi, què? Eh?

"Zwei Bier"?

Quina mena d'alemany és aquest, tio?

Ei, a fumar a l'habitació.

Però on van, aquests? A conquerir Polònia?

(remor de trànsit de cotxes)

(remor: continua)

(gos: grinyola)

(cotxe: s'acosta)

(cotxe: s'atura)

(motor: l'apaguen)

Vale, vale, vale, vale, vinga.

Va, que ja està.

Ja està.

(porta: piquen)

# (música de suspens)

#

Passa.

Té.

Què volen, aquests?

Guarda'l, sisplau.

Si les coses s'espatllen, ja veurem què en fem.

I per què s'han d'espatllar?

Sisplau.

Anem.

Llums.

(gos: grinyola)

T'han dit alguna cosa? No.

I perquè sembla que amaguis alguna cosa?

Urko, què?

Anirem a Pamplona a declarar. I per què no t'ha trucat ningú?

L'advocada ens ha dit que val més que ens hi avancem.

L'advocada? Quina advocada?

Ma mare ha parlat amb l'advocada de l'Aitor, per si de cas.

Vols que vingui amb tu? No, hi vaig amb l'Eki i el Gorka.

I no podeu declarar a Altsasu?

No, ha de ser a Pamplona.

Collons.

No n'hi ha per tant: ho aclarim i tornem.

Creus que amb això et deixaran en pau?

Em ficaran al calaix com sempre.

I a reveure!

"Aufwiedersehen"!

Hauràs de millorar aquest accent de Sakana.

Què vols fer-hi? Som bàrbars, ho diuen a la tele.

I ara? On vols anar?

A ballar reggaeton a Colòmbia?

Posats a triar, millor l'Argentina.

Ah, és clar, Messi.

Soc més fan d'Oier Sanjurjo.

Buenos Aires, llavors. Hm.

Jo, professor de tango. I tu?

Què faràs?

Mm...

Ensenyaré a ballar al professor de tango.

Digues.

Què et ronda pel teu cap tossut? Mm?

Per què, nosaltres?

Per què som nosaltres els que ens en hem d'anar?

Urko, no fotem! Una altra vegada no, tio.

N'estic fins al cony, ja.

Necessitem un descans.

L'un de l'altre?

No.

Junts, però lluny d'aquí.

(home) Nacho, pot venir un moment?

Senyor?

Segui.

Escolti, Nacho,

què... què significa exactament... "koxka".

Mossegada.

-De debò? -Mm-hm.

I no es pot dir d'una altra manera?

Bé, també se'n podria dir "ausiki".

"Au-si-ki".

Hm.

Això em sona més bé.

Un parany de 50 persones

que van apallissar aquests dos agents i les seves parelles.

Un va acabar amb la camisa completament estripada,

i l'altre, amb contusions greus...

i un turmell trencat.

50 persones?

-"Això ens dona una idea..." -Anníbal i els seus elefants?

"...de la categoria moral d'aquestes persones...,

Han sortit del jutjat, és clar.

"...si és que es mereixen aquest nom."

Encén-la! Encén-la! A veure què diuen.

Xabier, em fa venir ganes de vomitar:

fa dos dies que remenen la mateixa merda.

La mateixa merda.

...es van acarnissar amb premeditació

sense que hi hagués cap provocació ni contacte previ.

Senzillament tenien un pla, i els van anar a buscar.

Sisplau.

Aquest no és un qualsevol, Ander.

No parla per parlar.

Déu...

(home) "...completament estripada

i l'altre, amb contusions greus... i un turmell trencat."

Eh?!

"Això ens dona una idea de la categoria..."

Tu, però què està denunciant?

"...d'aquestes persones, si és que es mereixen..."

Moltes hòsties?

És el que venien a buscar, no?

Sort que no hi eres, Haritz.

O sigui, jo me'n vaig anar i va passar llavors, oi?

Quant fa que esperem? Sembla que no som tan perillosos.

I això del terrorisme només és per espantar-nos?

De moment no estem acusats de res, Gorka,

només van ensenyar fotos nostres a l'Aitor.

Creieu que ha sigut bona idea venir?

Si la Leire ens ho ha dit, és per alguna cosa.

Doncs jo començo a acollonir-me.

Em sap greu, però la jutgessa no us pot atendre avui.

Però no té ni 5 minuts? Ja l'esperarem.

Hem vingut des d'Altsasu.

Em sap greu, però no hi puc fer res.

Avui, impossible.

I quan podrà?

Torneu demà, si voleu.

I podeu avisar els que falten.

Què vol dir "els que falten"?

-I què? Quan hi tornareu? -Demà.

Jonmi, tu potser també hauries de venir.

A donar suport? I tant!

A declarar.

Com a testimoni?

El teu nom també surt a la llista.

(home) Què? Tancant l'edició?

No, no, per telèfon no.

Millor que quedem demà... per dinar.

Tranquil, tranquil, home.

Podràs treure-ho a primera plana.

A quatre columnes.

Així, quedem a les dues, doncs?

Sí, sí, al lloc de sempre.

(telèfon: el penja)

"Identificats 12 agressors d'Alsasua,

que miraven de crear un clima continuat de por.

Es tracta només d'una part de la manada

que els va acorralar sense pietat

al passadís de la mort de l'interior del bar Koxka".

Això del "passadís de la mort" ho vas dir tu?

No, no em sona.

No podem quedar-nos aquí.

No fa ni 3 mesos que som aquí. No em concediran el trasllat ni de conya.

No es tracta pas d'un caprici, Raúl.

A veure, Alicia, que jo no em mouré d'aquí, collons!

-Que no soc un covard! -No he dit això.

Fugir?

És la teva gran idea?

A veure, reina, una cosa. Tu no volies viure a la platja?

Doncs sense Alsasua no hi ha platja.

Els sous de Còrdova no són els d'aquí, eh?

O què passa?

¿Que hem de renunciar a tots els nostres somnis

per una colla d'etarres de merda?

No podem quedar-nos aquí com si no hagués passat res.

Precisament, tu ho has dit: per això ens quedarem aquí.

Què? Fem un descans, avi?

Fas cara de cansat. He! Jo o tu?

(riu)

Avui no estàs... gaire xerraire.

Tinc gana.

Per mi no és cap problema:

ja saps que jo em porto molt bé amb el silenci.

Xxt! Mutis.

La mama t'ho ha dit, oi?

Que volen... dur a l'Audiència Nacional aquest tema?

Sí.

Saps què vol dir, això, oi?

Puc imaginar-m'ho.

Sabent com m'estimen aquells gossos.

Hem anat a veure la jutgessa de Pamplona

i han passat de nosaltres, com si no hi tinguessin res a veure.

La jutgessa, eh?

Gent... preparada.

Tu no has fet res, Urko!

Ni els cal.

Tenen uns altaveus de l'hòstia per explicar el que vulguin.

Potser te n'hauràs d'ocupar tu, dels espàrrecs.

Ep, ep, ep, nano.

No tinc pas la cintura per fer gaires miracles.

T'hauràs de continuar ajupint tu per collir-los.

La interlocutòria de l'Audiència Nacional.

Mira'n la sisena pàgina.

D'on ho has tret? La Leire no me n'ha dit res.

Ha sortit a la premsa.

Doncs sembla que algú ha triat qui seran els caps de turc.

Ens hem de trobar, Urko, eh?

Sí? Sí.

Terrorisme?

Si quan ETA va deixar de matar eren uns nens!

Ja han passat 5 anys d'això.

Jo, primer de tot, vull saber què ha passat.

Algú va pegar als guàrdies civils?

No ho han pas de pagar ells, el que algú altre va fer.

No són cap grup organitzat. Collons!

Però si amb prou feines ens coneixem.

Hem de parlar amb el defensor del poble.

Però quin defensor? D'on?

Acceptem-ho com abans millor.

Aquest merder ens el menjarem nosaltres, tot sencer.

No estem sols, el poble està amb nosaltres.

Si no ens organitzem, ho tenim clar.

La Leire ha presentat un escrit dient que els nostres fills i filles

estan disposats a declarar voluntàriament.

Allà no van voler saber res de nosaltres.

Espera, espera, espera, espera... No ens estem avançant massa?

Tenir una advocada no ens anirà malament. Per si de cas.

La Leire està acostumada a l'Audiència Nacional,

el seu bufet està disposat a portar la defensa de tots.

Segur que és una bona decisió?

La Leire Oskia és de l'esquerra abertzale, oi?

Precisament per això.

I no ens acusem a nosaltres mateixos agafant-la a ella?

-A mi no m'ho sembla. -No sé què dir.

El turmell trencat hi és, t'ho miris com t'ho miris.

Què me'n dieu, d'això?

Primer de tot, hem de saber qui va participar en l'enrenou aquell.

(Olatz) Implicar-hi més joves i més famílies

només farà que encara siguem més persones en la nostra situació.

Però el nostre Jonmi no hi va ser pas.

Això a ells tant se'ls en dona, Izaskun: és una rifa.

Ens han ficat a tots al mateix sac.

Per això hem de tenir una única veu.

Ja sé que aquí som gent d'ideologies molt diferents.

Però si no podem acordar un mínim, l'hem espifiada.

L'Olatz té raó, eh?

Hauríem d'anar tots junts.

D'acord, d'acord.

Bona tarda.

Bona tarda.

-Eh... un cafè? -Sí, sisplau.

Em sap greu això de... la teva filla.

Ningú no es mereix que li peguin.

-Els policies tampoc? -Ningú.

Saps tan bé com jo

que ni el meu net ni els seus amics són terroristes.

Eh?

Ni tan sols hi era, al bar, l'Urko.

Podries parlar amb la Marisa?

El mal ja està fet.

T'ho demano, sisplau: parla-hi.

Parla amb la María Isabel. Sisplau.

Sí.

No, no, no, no, està bé.

Mil gràcies, Gabi.

Mil gràcies.

(plora)

Llestos, un!

Dos!

Molt bé. Tres!

Ep! (riu)

Vinga, ara cop de peu. Un!

Haizea!

-Què et passa? -Estic enfadada amb tu.

Amb mi?

Ets un terrorista?

Has vist la tele?

Això s'està descontrolant.

Has vist tot el que estan dient?

Surt a tots els canals, Marisa.

Estàs bé?

No gaire.

Has de fer alguna cosa, filla.

Què vols que hi faci, mama? Què m'estàs demanant?

No ho sé, però aquest poble de què parlen no és el nostre.

I ho saps. Estic molt amoïnada.

Ja saps on t'has ficat?

Filla meva, escolta:

fes el que hagis de fer, hm,

però, sisplau, intenta...

Què?

Intenta passar com més desapercebuda millor.

Això serà molt dur per tothom.

Eh?

I jo què hi pinto, a València?

Amor, jo aquí no m'hi puc quedar, amb tot el que ha passat.

I jo? M'hi puc quedar, jo?

Ja t'he dit que vull que vinguis amb mi.

Tan de pressa?

Hòstia, per què no m'has consultat abans de demanar el trasllat?

Crec que és el millor.

Vine amb mi.

I els meus pares?

Quan?

La setmana que ve.

No series el primer que empresonen uns mesos per un informe fals.

Què et creus? Que no ho sé?

Tu mateix m'ho vas dir: estàs fitxat.

Fa molt que no fem una cursa.

T'agrada perdre?

Un sopar?

Un sopar?

Tu seràs el sopar.

El meu esclau sexual, fins a mitja nit.

Itsaso!

Hòstia!

Què? No pots més?

Ha saltat la cadena.

Ei! Urko!

Ei!

Amor de lluny, amor d'estúpids.

I què faig jo? Anar-me'n a València?

Què hi pinto, jo, a València?

Ja saps que no m'agrada dir-ho, però t'ho vaig dir, filla meva.

Sortir amb un guàrdia no et pot portar res de bo.

Doncs ja m'ho has dit molts cops, per no agradar-te dir-ho, mama.

En tot cas, triïs com triïs estarà bé.

Al cap i a la fi,

el meu poble és més lluny que València i vaig venir fins aquí.

Ahir parlaven de mi al súper, eh?

Hm?

"Una és de fora.

La puteta del tinent és d'aquí".

"La puteta del tinent".

Tota la vida a Altsasu i que ni tan sols sàpiguen com et dius!

No els facis cas, Marisa. Hi ha gent dolenta a tot arreu.

Vinga, vinga, vinga...

Si no surt bé,

pots tornar sempre que vulguis, hm?, ja ho saps.

I vosaltres?

Ah... Ens hem buscat la vida molts cops.

(terrabastall)

Ai!

I què? Què em prepares de bo per sopar?

Jo? Mm-hm.

Segur que ma mare hi té coses, a la nevera.

Ei! Et recordo que ets el meu esclau sexual?

Buah, saps què menjaria amb molt de gust avui?

Pollastre tikkà masala.

Tikkà què? Tikkà masala.

Sí, vinga.

Si et demano un kebab per telèfon ja és prou.

Quin esclau més inútil, de debò.

Me'n vaig a fumar.

La mama et matarà.

Tinc l'ambientador.

(finestra: s'obre)

(cotxe: s'acosta)

(cotxe: s'atura i apaga el motor)

(gossos: lladrucs)

(lladrucs: continuen)

(lladrucs: esmorteïts)

Què? T'has descuidat l'ambientador?

Dona'm l'ambientador.

Nxt-nxt-nxt-nxt!

Urko, has d'aprendre a perdre.

Dona'm l'ambientador.

Itsaso...

Així doncs?

La meva mestressa es conformarà amb un kebab?

Tst, tst, tst... Pollastre tikka masala.

(mòbil: tecleja)

(mòbil)

Què, Eki? Què passa?

Què vol dir "dos homes"?

Segur que van darrere teu?

Estigues tranquil, estigues tranquil, estigues tranquil.

Et volen ficar la por al cos, res més.

Si t'haguessin volgut detenir, ja ho haurien fet.

Estigues tranquil, eh.

No, no.

Pel conflicte de competències no t'hi amoïnis,

que això ja ho he arreglat.

Ah! I una cosa.

Que quedi clar:

si algú surt un centímetre del protocol, me'l carrego.

Teniu llum verda.

-Haritz Urrusola? -Sí.

Com ho voleu fer, de grat o per força?

Eki?

Eki?

Hòstia...

Si desbloqueja el mòbil i me'l dona, facilitarà molt les coses.

Queda detinguda per amenaces terroristes.

(mòbil)

És millor que agafis un abric, a Madrid hi fa fred.

-Què en faig, del gos? -Te'l cuidarem nosaltres, no et fot?

(home 2) El mòbil.

-La contrasenya. -Un, dos, tres, quatre.

Molt bé, nano, ja veig que saps comptar.

-No és necessari. Ah! -Això ho decidim nosaltres. Som-hi!

(gos: grinyola)

(porta: piquen)

Què passa?

(porta: piquen)

(home) Busquem l'Urko Fernández de Bikuña.

El meu fill no és a casa.

-(home) Sí que hi és. -(Olatz) No, no hi és.

Puc veure l'ordre judicial?

Vinga. Que surti! Ara!

Sense ordre judicial estan perdent el temps.

Miri, senyora, entenc que no és agradable per vostè, però...

No es tracta que sigui agradable o no...

Sabem que és a dins.

Aquell dia sí que era a casa. Avui ja li dic que no.

Ens tornarem a veure molt aviat, senyora.

(ràdio: dona) "Avui han estat detinguts,

"en el transcurs d'una operació policial,

"7 joves implicats en la pallissa brutal

a dos agents i a les seves parelles a la localitat d'Altsasu."

Estan parlant de tu, Gorka. Ara ets famós.

A poc a poc.

A poc a poc.

Dreta.

A l'esquerra.

Alsasua?

Bah! Un poblet de mala mort.

No hi viuria ni...

Hòstia, doncs perquè havia de venir!

A alguns pobles s'hi ha de venir un cop a la vida

per no haver-hi de tornar...,

mai més.

(Leire) El meu consell? Entrega't com abans millor.

(Olatz) A Pamplona?

No. Aquest tren ja ha passat.

A l'Audiència Nacional.

A Madrid?!?

Em sap greu no tenir notícies més bones.

-Com més aviat millor, Urko. -T'hi portaré amb cotxe.

Ni pensar-hi. Anem amb el meu cotxe.

(Leire) De moment només et prendran declaració, Urko. No t'amoïnis.

#

# Aaa...

# Aa-aaa...

# Aa-aa... aa-aaaa...

#

# Aa-aa-aa-aaaa...

#

# Aaa...

# Aa-aa...

# Aa-aa... aa-aaa...

#

# Aa-aa-aa-aaaa...

# Aaa...

#

(porta de l'ascensor: es tanca)

(ascensor: s'atura)

(porta de l'ascensor: s'obre)

Estàs bé? I els altres?

L'Aitor se'n va dins. Li demanen 15 anys.

Com?!

No responguis al fiscal. Només a mi i la jutgessa.

Respostes directes i curtes, ens hi juguem molt.

(copets)

-Bon dia. -(dona) Bon dia.

Vostè és Urko Fernández de Bikuña? Sí.

-Poden seure. -Gràcies, senyoria.

(Leire) Vull que consti que s'ha presentat voluntàriament

i amb voluntat de cooperar.

Així consta. La Fiscalia té cap pregunta?

Quan va començar a pegar-los, vostè sabia que eren guàrdies civils?

¿Les empentes, els cops de peu i de puny que vostè va donar als agents,

van ser només dins del bar... o també fora?

Què dins ni què fora? Si jo no hi era!

Va amenaçar de mort el tinent?

Han aturat la declaració fins a la tarda.

No us enganyaré: no fa gens de bona pinta.

(mòbil: missatge)

-Demanen penes molt dures. -De quant?

(mòbil: missatge)

Tranquil·la, encara no està tot perdut.

Un alumne de dibuix. Que li sap molt de greu.

Li sap greu?

(TV: home) "Els acusats declararan en presència de les seves lletrades

aquesta tarda a partir de dos quarts de 8."

"Mentrestant a Altsasu l'Ajuntament, en la junta de portaveus...

Apuja el volum.

"...habilitarà una operació policial aquesta mateixa tarda."

"L'única dona encausada, Naiara Urramendi, ha estat alliberada,

"mentre es decreta presó sense fiança

"per als altres 7 acusats de clavar una pallissa brutal

als dos agents de l'institut armat i les seves..."

Com pot ser? Si encara no han declarat tots!

#

# ("Jauregi Hotzean", Elena Setien y Grande Days)

#

# Jauregi hotzean

# aitoren-alhabak

# nigar dagi.

#

# Goizetik joana da

# zalduna gurudat

# Ánoiz dathorke?

#

# Mendietan elhur,

# haizeak urduri,

# zeru goibel.

#

# Egunen luzea

# bakhar-bakharrikan

# othoitzetan.

#

# Elhurte zurian

# zeinbat odol-istil,

# odol urdin.

#

# Nasaiki jan dute

# hilbeltzeko zakhur

# gosetuek.

#

# Nafar jauregian

# andere gazte bat

# beltzez jantzi.

#

És ell.

Què ha sigut, això? És un tràmit i prou.

Posaré una queixa, però no servirà de res.

Els han classificat a tots com a presoners FIES.

-I això què és? -(Leire) La presó dins la presó.

Em fotràs un petó a la bandera d'Espanya.

Acaba d'arribar. I és dels meus.

No preguntis massa, eh.

Estem buscant testimonis. Hi estaven ficats.

Ho vas veure tot.

Tinc una cosa.

Clar que no. I doncs què?

Ens abaixem els pantalons?

No sé si te n'has adonat, però fa temps que ens els han abaixat.

Aquí s'ha de fer com els ossos, "my friend". És millor hibernar.

Nooo!

Hòstia!

Sí? N'esteu segurs?

Com? Per què? Ja ho saps prou bé.

Urko! Urko!

# ("Nihaur gauerdiz")

# Amets bideetan galtzen nintzan

# ez bazinan, maitea, jin.

# Mmm... mm-mm...

# Mmmm...

# Mm-mm-mm... mm-mm...

# Ez bazinan arimaz heldu

# haragiz nintzelarik lo.

# Lotarik zure begi blüa

# ezagun nizun eni so.

# Mmmmm... mm-mm...

# Mmmm...

# Mm-mm-mm... mm-mm...

#