Original subtitles

Drie bankovervallers zijn verdwenen uit Alcatraz.

Deze beruchte ontsnapping werd een van de beroemdste onopgeloste zaken.

Er was meer dan vijftig jaar geen enkel spoor.

De ontsnapping uit Alcatraz in 1962 leidde tot 'n meedogenloze klopjacht.

Het bracht ze in verlegenheid. De FBI beet zich erin vast.

De schijnwerpers werden gericht op een gewoon gezin in Florida.

Steeds kwam de FBI ons vragen stellen.

Ze luisterden onze telefoons af. -Het was vreselijk voor onze familie.

Tot ze in vrijwillige ballingschap gingen.

Nu heeft de familie Anglin besloten hun geheimen naar buiten te brengen.

We hebben spullen die bewijzen dat die jongens nog hebben geleefd...

minstens tot 1975.

Alsof we hun zegen krijgen: Los dit mysterie op.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Ze hopen de zaak op te lossen.

Directeur Harlow. -Dit is onverwacht.

Dit zal de mensen schokken.

Washington D.C.

Voormalig US marshal Art Roderick krijgt een sensationeel telefoontje.

Art Roderick. -Met Ken Widner...

de neef van John en Clarence Anglin.

De familie van twee van de drie ontsnapte gevangenen...

neemt contact op met de ex-marshal.

Voor het eerst bieden ze hun hulp aan bij deze onopgeloste zaak.

Voor de man die het onderzoek naar de ontsnapping leidde...

kan dit de doorbraak betekenen in een mysterie van een halve eeuw geleden.

De autoriteiten bleven vanaf 1962 contact leggen met de familie.

Ze hebben geprobeerd ze over te halen mee te werken. Dat was nooit gelukt.

We willen eindelijk alles wat we weten delen met de marshals.

We willen de zaak afsluiten.

Sinds de opening in 1934 huisvestte Alcatraz de beruchtste criminelen.

Al Capone wordt opgesloten. Machine Gun Kelly dient levenslang uit.

Het was de meest gevreesde gevangenis in de VS.

Volgens de autoriteiten was ontsnappen onmogelijk.

Alcatraz sprak tot de verbeelding.

Naarmate de jaren voorbijgingen, groeide The Rock uit tot een mythe.

Maar in 1962 gebeurde het ondenkbare.

De broers John en Clarence Anglin, samen met Fank Morris...

organiseerden een ingenieuze ontsnapping en verdwenen in de nacht.

De ontsnapping leidde tot een klopjacht van ongekende omvang.

Met de dag werden de media kritischer...

en brachten J. Edgar Hoover en z'n FBI in verlegenheid.

De FBI werd in z'n hemd gezet.

Het was de lieveling van Hoover.

De mensen mochten niet geloven dat ze daar weg waren gekomen.

Ken en David Widner zijn de neven van John en Clarence Anglin.

Toen ik opgroeide, kwam de FBI steeds langs om vragen te stellen.

Al beweerden ze dat de ontsnapten waarschijnlijk waren verdronken...

de FBI zette de klopjacht fanatiek voort.

De FBI volgde ze, ze luisterden onze telefoons af.

Ze kwamen in de huiskamer van m'n oma en iedereen moest daar blijven.

De FBI viel de familie lastig omdat ze dachten dat iemand iets wist.

Om die reden vertrouwen we de FBI of de Marshal Service niet.

50 jaar na de ontsnapping en na het uitpluizen van het familiearchief...

menen de broers het antwoord te hebben gevonden op de vraag...

wat er werkelijk met hun ooms is gebeurd.

De consensus is dat de drie levend uit de gevangenis zijn ontsnapt...

maar het verraderlijke water niet hebben overleefd.

We hebben een paar dingen die volgens mij aantonen...

dat die jongens in elk geval in 1975 nog in leven waren.

We doen dit niet voor de roem of voor het geld.

We doen het om te bewijzen dat ze echt zijn ontsnapt.

Dat ze de oversteek hebben overleefd.

Misschien leven ze nog steeds.

Om hun aanwijzingen na te trekken, nemen ze contact op met Art Roderick.

De familie Anglin kent hem als een eerlijke rechercheur.

Art Roderick heeft lang op deze zaak gezeten.

Het slokte hem 25 jaar lang op, zoals het ons ook opslokte.

We hebben informatie die hij heel interessant zal vinden.

Ik denk dat we de zaak samen waarschijnlijk wel kunnen oplossen.

De broers hebben Roderick uitgenodigd in Ruskin, Florida...

vlakbij Tampa, waar de broers Anglin vandaan kwamen.

Dit is de eerste serieuze tip die we in 53 jaar over deze zaak krijgen.

We moeten die natrekken.

Ik kan er niet bij dat we hebben afgesproken met een ex-marshal.

Het zal hem niet lekker zitten om naar dit niemandsland te komen.

Hij zal zich afvragen wat er echt aan de hand is.

Maar ik denk dat we het antwoord hebben.

Ik wil hem dit laten zien.

Dit is de familiebegraafplaats van de Anglins, hier liggen ze allemaal.

Het is een goed begin van de reis.

Het begint bij het graf van oma en opa.

Alsof we hun zegen krijgen: Los dit mysterie op.

Het mysterie gaat om de verblijfplaats van hun twee ooms:

John en Clarence, die met hun broer Alfred in 1958 een bank beroofden...

met een speelgoedwapen.

Na vele ontsnappingspogingen uit de gevangenis in Leavenworth...

gaan John en Clarence naar The Rock.

Ze vragen om een cel bij elkaar in de buurt.

In een notitie van een collega uit Leavenworth...

wordt tegen het verzoek geadviseerd.

Maar de directeur van Alcatraz, Paul Madigan, negeerde dat.

Hij geloofde dat niemand van Alcatraz kon ontsnappen.

Hij plaatste de broers in belendende cellen.

Een doopsgezinde kerk met kerkhof.

Een interessante ontmoetingsplaats tussen de Anglins en de autoriteiten.

Hier is het. Hier ontmoeten we hem.

Je kunt je amper voorstellen dat alle Anglins hier liggen, op twee na.

Ik weet dat het goed zou zijn voor onze moeder en tante Merle.

Het zou het voor ze afsluiten.

Waarom we dit 25 jaar geleden niet deden? Toen was het te vroeg.

Nu is de tijd absoluut rijp.

Voor tante Merle en m'n moeder.

Zij zullen voor hun dood weten wat er is gebeurd met hun broers.

Ja, hier is het. Oma en opa.

Konden we haar maar laten zien wat we de marshal laten zien.

Weet je zeker dat we hem kunnen vertrouwen?

Nee, dat weet ik niet zeker.

Art? David Widner. -Fijn dat ik je eindelijk ontmoet.

Ken Widner, aangenaam. -Aangenaam, jongens.

We hebben je gevraagd hierheen te komen...

omdat hier alle leden van de familie Anglin liggen begraven.

Onze oma en opa. Er liggen ooms begraven, en tantes.

Alle Anglins liggen hier, op twee na.

We willen ze naar dit kerkhof halen en begraven bij hun familie.

Er zijn heel veel verschillende theorie�n.

Ik denk dat ze de overkant niet hebben gehaald.

Dat geloven we niet. -Daar geloven we niks van.

Kunnen ze aantonen dat m'n ooms de overkant niet hebben gehaald?

Ze hebben niets.

We hebben nooit iets aangetroffen dat erop wijst dat ze het hebben gehaald.

Dat is ons uitgangspunt.

Wat we je willen laten zien...

helpt ons misschien om onze ooms hierheen te halen.

We gaan je een nieuwe aanwijzing geven.

We willen het je laten zien. -Ga je gang.

Er zijn een paar interessante dingen.

Hier zijn een paar kerstkaarten van de jongens.

Zoals je ziet is elke kaart gemarkeerd en gelezen...

voordat die de gevangenis verliet. Die.

Dat is hun nummer. 25034. -Precies.

Onze familie ontving kerstkaarten vanaf 1962.

Ze lagen in de brievenbus, waren niet via de posterijen gekomen.

Ze zijn ook getekend door John en Clarence.

Raad eens wat. Er zijn geen markeringen.

Dus die twee zijn gekomen nadat ze waren ontsnapt.

Ruskin, Florida.

Voor het eerst in 53 jaar...

deelt de familie van John en Clarence Anglin bewijzen met de overheid...

om uit te zoeken wat er is gebeurd met de broers...

nadat ze in 1962 zijn ontsnapt van The Rock.

We hebben een paar interessante dingen.

We hebben hier kerstkaarten van de jongens.

Ze lagen in de brievenbus, waren niet via de posterijen gekomen.

En deze twee zijn dus na de ontsnapping gekomen.

Elk jaar, waar ze ook waren, stuurden John en Clarence een kerstkaart.

In de drie jaar na hun ontsnapping bleven opa en oma kaarten krijgen...

die getekend waren door John en Clarence.

Het probleem is dat het moeilijk te verifi�ren is.

Deze kwamen na de ontsnapping in 1962.

Ik weet dat jullie dat zeggen, maar jullie moeten met meer komen...

dan alleen de mededeling...

dat ze in '62, '63 en '64 in de brievenbus lagen.

We hebben nog iets anders. -Ok�, goed.

Om te beginnen wil ik je iets laten zien.

In 1992 gaf een familievriend ons deze foto.

Daar heb je het vergelijkingsmateriaal.

Komen die twee mannen je bekend voor?

Art dacht waarschijnlijk dat hij z'n tijd verdeed met ons.

Maar toen ik hem die foto gaf, ging er volgens mij een knop om.

Ik heb een foto om je geheugen op te frissen.

Hij zegt dus dat dat je ooms zijn.

Kijk naar die foto's en zeg het maar.

Ben je verrast? -Ja, ik ben verrast.

De gedachten tuimelen al over elkaar. Ik hoorde amper nog wat ze zeiden.

Ik dacht meteen: wat gaan we doen?

Voor de gepensioneerde agent was de foto een schok.

Als het forensische analyse doorstond...

zou dat alle meningen over de ontsnapping op de kop zetten.

Ze hielden altijd vol dat de jongens waren verdronken.

Deze foto laat iets anders zien.

Dit is waar ze heel lang naar hebben gezocht.

Ik wil hiermee naar Mike Dyke, de nu over de zaak gaat.

We kennen Mike Dyke en vertrouwen hem niet.

We staan dit materiaal niet af.

Ok�. -We gaan dus met je mee.

Michael Dyke leidt sinds 12 jaar het onderzoek naar de ontsnapping.

De zaak blijft gelden als onopgelost.

Een dossier wordt pas gesloten...

na een aanhouding of als iemand 99 jaar is geworden...

of als de rechter het arrestatiebevel intrekt.

Als we ze vinden, arresteren we ze omdat ze nog straf moeten uitzitten.

Dyke's beste aanknopingspunt in de zaak zijn botten...

die negen maanden na de ontsnapping aanspoelden in de baai.

Twee van de drie mensen die in deze baai verdrinken worden teruggevonden.

Daarom hoopt Dyke de zaak te kunnen afsluiten.

De botten zijn mogelijk van een van de ontsnapten.

Maar dat kon nooit worden bewezen met de techniek van die tijd.

In 2010 vergeleek Dyke DNA van de familie van de derde, Frank Morris...

met dat van de aangespoelde botten.

Het resultaat gaf geen uitsluitsel.

In de tijd dat ik DNA had van de familie Morris...

benaderde ik ook leden van de familie Anglin.

Ik heb ze in 2012 ontmoet.

Ze weigerden botweg om hun DNA af te staan.

Nee. Absoluut niet.

We zeiden tegen Dyke dat we het wel wilden...

maar alleen op onze voorwaarden, wat hem niet beviel.

De familie Anglin heeft een lange voorgeschiedenis van wantrouwen.

Vooral door het optreden van de FBI in de tijd van de ontsnapping.

De FBI ging toen heel agressief te werk omdat het iets belangrijks was.

Ik ben erg mild geweest in de zin dat ik ze amper lastigviel.

Ik weet dat hij de zaak wil afsluiten, maar op zijn voorwaarden.

Hij wil de held zijn.

Maar hij zal niet de man zijn die het oplost.

Hij krijgt niets als wij het niet aan hem geven.

Art, Ken en David gaan naar het baaidistrict, naar marshal Dyke.

Voor de broers, die al jaren botsen met de marshal...

is het kantoor van Dyke vijandelijk gebied.

Ze hebben geen idee hoe hij zal reageren op de nieuwe stukken.

Wat denken jullie dat er gaat gebeuren?

Ik ben er niet helemaal gerust op.

Als hij ons dit wil afpakken en ons buitensluit, zal ik niet blij zijn.

Dat kan hij volgens de wet, maar jullie werken nu met ons samen.

Ik denk dat hij zich anders zal opstellen bij dit gesprek.

M'n grootste angst is dat hij de zaak wil sluiten...

en dat hij met de eer gaat strijken.

Hoe gaat het, Art.

Fijn dat jullie er zijn.

Hoe gaat het. Welkom in m'n kantoor.

Mike, je bent erg vertrouwd met deze 53 jaar oude zaak.

Het verschil is dat de familie deze keer wel wil meewerken.

Dat stel ik erg op prijs.

Ik vond die botten vijf jaar geleden.

Ik wilde het DNA vergelijken met dat van Morris of de Anglins.

Ik zou jullie hulp dus op prijs stellen.

We weten dat je ons DNA wil hebben.

Je zit er al twee of drie jaar achteraan. Er is iets wat wij willen.

We willen Alfred laten opgraven om de doodsoorzaak te achterhalen.

Alfred is een andere sleutel...

tot wat er echt is gebeurd met John en Clarence.

Ik wil dit al van jongs af aan weten.

Alfred Anglin is de broer van John en Clarence Anglin.

Ze beroofden met z'n drie�n een bank in Columbia, Alabama, in 1958.

John en Clarence kwamen terecht in Alcatraz.

Alfred zat z'n straf uit in de gevangenis van Alabama.

Iets meer dan 'n jaar na de Alcatraz- uitbraak probeerde Alfred het ook.

Hij wist met een ander ijzerzaagjes te bemachtigden.

Ze zaagden de tralies door en klommen het raam uit.

Er liep een hoogspanningskabel.

Hij raakte de hoogspanningskabel en werd ge�lektrocuteerd.

Dat is de offici�le doodsoorzaak. Er werd autopsie verricht.

Ze konden geen andere doodsoorzaak vinden dan elektrocutie.

Zo is het niet gegaan. Daar geloven we niets van.

Oom Robert ging erheen en identificeerde het lichaam.

De begrafenisondernemer zei:

Deze man is niet ge�lektrocuteerd maar doodgeslagen.

M'n vader en moeder hebben Alfred als laatsten levend gezien.

Toen ze hem met kerst 1963 bezochten in de Kilby-gevangenis...

zei hij: Ik weet waar ze zijn, ik kom vervroegd vrij.

Als ik vrijkom, dan ga ik naar ze toe.

Elf dagen later was hij dood.

Deze onthulling van Alfred...

dat hij niet alleen wist dat z'n broers het hadden overleefd...

maar ergens woonden als vrij man...

is de reden dat de familie Anglin gelooft in een doofpot.

Volgens de familie werden ze afgeluisterd...

en wisten ze dat hij wist waar ze zaten.

Volgens ons is hij doodgeslagen toen dat uit hem probeerden te krijgen.

Voor David en Ken is er maar ��n manier om antwoorden te krijgen.

Ik stel dit voor: Als zij Alfred opgraven...

en de doodsoorzaak vaststellen, dan kunnen ze Alfreds DNA gebruiken.

We willen de waarheid weten.

We kunnen zorgen dat Alfred wordt opgegraven en onderzocht.

Ze kunnen kijken of hij aan iets anders is gestorven dan elektrocutie.

Door Alfred op te graven los je twee dingen op.

Ten eerste krijgen we DNA.

Het beste spoor van de Marshal Service op dit moment...

is het gebeente dat in 1963 is aangespoeld.

Tot nu toe heeft de familie geen DNA afgestaan...

dat kan worden vergeleken met de botten die zijn ontdekt.

Twee: Als ze aanwijzingen vinden dat hij is doodgeslagen...

dan is dat uiteraard groot nieuws, want dat is moord.

Al is het 52 jaar geleden, het blijft moord.

Elk verband met de familie Anglin en Alcatraz zal groot nieuws zijn.

Nu ze een deal hebben, kunnen David en Ken hun bewijzen voorleggen.

Je kent vast de verhalen...

en je weet dat de familie kerstkaarten kreeg na de ontsnapping.

Dat heb ik gehoord, en ik zou ze graag willen zien.

Ik wil ze wel laten zien. -Ok�.

Ze zaten niet in een envelop, ze waren in de brievenbus gelegd.

Ziet het handschrift er hetzelfde uit?

Johns naam komt heel dichtbij.

Die van Clarence ook. Maar het gaat om meer dan letters en spaties.

De druk van de pen. Er komt veel kijken bij handschriftanalyse.

Kunnen we bewijzen dat ze dateren van na de ontsnapping?

Dat wil ik graag uitzoeken.

Ik wilde kijken wanneer de kaarten zijn gemaakt.

We hebben nog meer voorwerpen. -Die zijn aan de familie gegeven...

in 1992...

door een familievriend die samen met de broers is opgegroeid.

In 1975 heeft hij deze foto genomen.

Misschien ben je hierin ge�nteresseerd.

Dat ben ik zeker.

Binnen de muren van het Federal Building van San Francisco...

heeft de leider van het onderzoek naar de Alcatrazzaak, marshal Dyke...

iets ongelooflijks gezien.

Misschien ben je hierin ge�nteresseerd.

Dat ben ik zeker.

David en Ken Widner zijn de neven van twee van de voortvluchtigen.

Ze laten stukken zien die aantonen dat hun ooms John en Clarence...

jaren na de ontsnapping in 1962 nog in leven waren.

Herken je ze?

Het zou om John en Clarence kunnen gaan.

In 1975.

We hebben een andere reeks foto's verzameld...

om ze te vergelijken met de foto's van Alcatraz en familiefoto's.

Bij Clarence zie je dezelfde haarlijn.

Die is op al z'n foto's hetzelfde, ook op de foto uit Alcatraz.

Kijk naar de kaaklijn. Precies dezelfde.

Er zijn veel overeenkomsten. -En dat was in 1975.

Wie heeft jullie die foto gegeven?

Je zei van een familievriend.

Toen ze 'm gaven, zeiden ze toen dat het om John en Clarence ging?

Zeiden ze waar de foto is genomen? -In Brazili�.

Op de boerderij die van hen was. -Ok�.

Dat is interessant, want begin jaren 90 ben ik gebeld door een man...

die me min of meer dat verhaal vertelde.

Dat hij ze in Brazili� had gezien? -In Brazili�, op een boerderij.

Het gaf toen niet genoeg houvast om actie te ondernemen.

Maar dat telefoontje heeft me nooit losgelaten.

Er zijn me veel foto's toegestuurd. Deze foto heb ik nooit eerder gezien.

We hebben nog meer foto's. -O ja? Laat maar zien.

Ik kan alles gebruiken. -Wat dacht je van hun boerderij?

Dezelfde kleur aarde.

Dit ziet er niet Amerikaans uit, de elektriciteitspaal en zo.

Jullie hebben de foto dus van een familievriend. Er is een naam.

Fred Brizzi.

Fred Brizzi is samen met de jongens opgegroeid.

Fred Brizzi groeide op met de broers.

Ze woonden aan een rivier, de Alafia.

Als kinderen speelden Fred, John, Clarence en Alfred in het water.

Zwemmen, kattekwaad uithalen. Hij groeide met ze op.

Toen Brizzi en de broers Anglin groot waren...

bleven ze volgens de familie bevriend...

ook toen de Anglins kozen voor de misdaad...

en in de gevangenis terechtkwamen.

In 1992, dertig jaar na de ontsnapping van Alcatraz...

nam de jeugdvriend opeens contact op met de familie Anglin.

Toen hij ze opzocht...

vertelde Brizzi een opzienbarend verhaal aan de Anglins.

In 1975 ging hij naar Brazili�, naar een bar in de buurt van Rio.

Hij zei dat hij net zat.

Opeens kwam er een Amerikaan de bar in en hij dacht:

Ik ken die man.

Hij zei: De man stond op, liep naar de wc, en hij hield hem tegen.

Hij zei: John. Ken je me nog?

John draaide zich om en zei: Ja, je komt me bekend voor.

Hij zei: Ik ben Fred Brizzi.

En volgens hem zei John: Mijn god.

Brizzi vertelde dat de broers na hun ontsnapping...

boer waren geworden in Brazili�.

Hun oude vriend mocht een paar foto's maken van hun nieuwe thuis.

We hebben een foto van het huis, van de berg waar het huis bij staat.

Van een rivier die over hun land stroomt. Toen fotografeerde hij hen.

Ik denk dat de jongens wilden dat hij die foto aan hun familie liet zien.

Hij zei tegen m'n moeder en de rest:

Ik moest zeggen dat jullie je geen zorgen hoefden te maken.

Ik weet zeker dat Brizzi de waarheid sprak. De foto's bewijzen het.

Ze konden Brizzi moeilijk op z'n woord geloven...

maar analyse van de foto's kon het verhaal ondersteunen.

Het mooie is dat hij met ze is opgegroeid. Hij speelde met ze.

Hun band gaat heel ver terug.

Deze foto's zijn veelbelovend, die wil ik nader bestuderen.

Zou ik hier fotokopie�n van kunnen krijgen...

zodat ik er zelf onderzoek naar kan doen?

We willen een onafhankelijk onderzoek. Dan komen we terug.

Dan kan er vertrouwen tussen ons ontstaan.

Ik begrijp het. Mijn onderzoek zal daar geen inbreuk op doen.

Alles wat ik doe, doe ik met open vizier.

We hebben iets wat het verhaal van die foto's ondersteunt.

Alle informatie is geweldig.

Niemand weet zeker dat ze nog in leven zijn, behalve ik.

Ik heb ze gesproken. Ik vroeg ze hoe ze de oversteek hebben gemaakt.

Geen van beiden zeiden ze iets. Ik zei: Ik weet hoe.

In de Alafia bonden we een touw aan een roer vast.

Dan wachtten we tot de boot vertrok en liftten mee.

Jij bent de eerste die daaraan denkt, zei hij. Zo haalden we de overkant.

De opname moet worden opgeschoond, maar dit is Fred Brizzi.

Ok�. -En de opname is hiermee gemaakt.

Dat is m'n moeder, ze zit naast Brizzi.

In de Alafia bonden we een touw aan een roer vast.

Dan wachtten we tot de boot vertrok en liftten mee.

Zo haalden we de overkant.

Hier wil ik me verder in verdiepen.

Dit is het eerste nieuwe spoor sinds de ontsnapping.

Het Brizzi-verhaal is sterk in de zin dat hij ze opeens tegenkwam...

in Rio de Janeiro.

Maar het verhaal wordt geloofwaardiger...

door de bewijzen in de vorm van foto's.

We moeten nu Brizzi's achtergrond natrekken en z'n band met de familie.

Als ze weggaan, weten David en Ken maar ��n ding zeker:

hun oom Alfred zal binnenkort worden opgegraven.

Dat zal een nieuwe stap zijn in de Alcatrazzaak...

en er wordt vastgesteld of de oorzaak van z'n dood in 1964 is verdoezeld.

51 jaar geleden wilde m'n opa dat ook.

Hij kon dat niet doen, en nu gaat de Marshal Service het voor ons doen.

Dat deel van de zaak gaan we afsluiten. De zaak van onze familie.

Nu er toestemming is dankzij de nieuwe bewijzen...

besluiten de broers de plek te bezoeken waar hun ooms zaten:

het eiland Alcatraz.

John en Clarence Anglin waren Alcatraz-gevangenen 1476...

en 1485.

Twee van de drie gevangenen die wisten te ontsnappen van The Rock.

De vindingrijkheid wordt grotendeels toegeschreven aan Frank Morris...

die een IQ zou hebben van 133...

waarmee hij behoort tot de bovenste 3 procent van de bevolking.

Maar de ontsnapping was groepswerk...

en volgens de neven speelden de Anglins een cruciale rol.

Dat is iets waar ik zo boos om wordt.

Je hoort steeds dat Frank Morris een hoog IQ had en het dus had gepland...

terwijl de broers Anglin domme, ongeletterde boerenpummels waren.

'Ze wisten niet wat ze deden.' Daar geloof ik geen snars van.

Volgens m'n moeder konden ze van niets iets maken.

Ze waren de MacGyvers van de jaren 1950.

In 15 maanden gebruikten de Anglins hun vindingrijkheid...

en maakten alles wat ze nodig hadden om ongemerkt te kunnen ontsnappen.

In de dossiers stond dat er 52 regenjassen ontbraken.

We weten dat Clarence kon naaien.

Ze maakten er niet alleen een boot mee maar ook reddingsvesten.

Ze namen schilderslessen. Ze maakten portretten van hun vriendin.

Dat deden ze alleen omdat ze vleeskleurige verf nodig hadden...

voor de namaakhoofden.

Clarence ging in de kappersafdeling werken. Hij had haar nodig.

Hij zorgde dat het haar dat hij knipte in z'n broekzoom viel...

en liep ermee naar z'n cel.

Als je dat doet waar de cipiers bij staan, wat zegt dat dan over je?

Het waren zeer intelligente mannen.

Op 11 juni 1962...

met de gaten in hun cellen toegedekt en een uitgewerkt plan...

was de ontsnapping nog maar een kwestie van uren.

Over wat er in het water gebeurde, is al 50 jaar onderwerp van discussie.

Er wordt druk gespeculeerd over de afloop van de ontsnapping.

Historicus Michael Esslinger werkte aan een boek over de broers Anglin.

Hij gaat met neven Ken en David en Alcatraz-speurder Art Roderick...

voor een bezoek naar The Rock.

Zei Clarence niet dat de boot de verkeerde kant opging?

Zat je daaraan te denken?

Hij wist dat ze niet zouden blijven. -Ja, dat denk ik ook.

Ik denk dat ze al plannen maakten voordat ze er waren.

Terwijl de boot Alcatraz nadert...

dringt het belang van de zoektocht tot de broers door.

Wat moet er in hun ooms zijn omgegaan in 1960...

toen ze naar de strengste gevangenis van Amerika werden gebracht.

Ik wil dat de mensen weten, als ze Alcatraz bezoeken...

en rondlopen en de politiefoto's zien en horen van de overval...

en de verhalen horen over hun ontsnapping...

dat ze dan weten dat het niet gewoon misdadigers waren.

Het waren geen moordenaars. Ze gebruikten een speelgoedwapen.

Ze gingen naar Alcatraz omdat ze overal uit ontsnapten.

'Laten we ze naar Alcatraz sturen, daar blijven ze wel.'

Ze waren niet door en door slecht. Het waren mensen, ze hadden familie.

Ze hadden ouders die van hen hielden, broers en zussen.

Het waren mijn ooms.

Hier zijn ze binnengekomen.

Hier is het. Dit was het eerste vertrek waar ze kwamen.

Hier zijn we dan.

Alcatraz is indrukwekkend.

Hier begon ons leven, met al dat gesar, alles.

Ja, hier werd ons leven op de kop gezet.

Zij ontsnapten en dat had z'n weerslag op ons allemaal.

Hier is het. Dit is de cel van Clarence.

Ze zijn door dat gat ontsnapt.

Ongelooflijk. Je kon ze gewoon niet vasthouden.

Ik kan er niet bij dat ze hier hebben gezeten.

Hun bedden stonden naast elkaar, met alleen een betonnen muur ertussen.

Het was vast goed om je familie dichtbij te hebben.

Dat was de enige manier om niet gek te worden.

Maar het is hier niet ge�indigd. Nee, dat geloof ik niet.

Het kan hier zijn begonnen maar het is hier niet ge�indigd.

Rond 9.30 uur 's avonds, op 11 juni 1962...

vlak nadat de lichten waren uitgedaan...

werd het na vijftien maanden voorbereiding eindelijk realiteit.

De drie gevangenen wurmden zich uit hun cel...

door gaten waar ze maanden aan hadden gewerkt.

Daarna kropen ze door de ventilatieschacht naar het dak.

Door wat ze daarna deden, werden ze legendarisch.

David en Ken Widner zijn de neven van twee mannen die hier vastzaten.

De Alcatraz-voortvluchtigen John en Clarence Anglin.

De broers trekken de gangen van hun ooms na voor een nieuw onderzoek.

Het brengt emotionele jeugdherinneringen naar boven.

Ik weet nog dat m'n moeder me het verhaal vertelde.

Ik was nog maar klein. Een baby.

Ze zei dat ze had gehoord op het nieuws...

dat er mensen waren ontsnapt uit Alcatraz.

Ze zei dat ze meteen wist om wie het ging.

Het is de eerste geslaagde ontsnapping uit deze gevangenis.

Vanaf dat moment werd alles anders.

Het zat vanaf het begin in ons bloed.

Als kinderen hoorden we onze ouders met elkaar praten.

Vaak hielden ze op met praten als er kinderen kwamen.

We weten dat ze meer wisten dan ze loslieten.

Met die achtergrond wil je gaan graven.

Je wilt verder gaan dan de verhalen...

en zeggen: Waar komt dat verhaal vandaan?

In het familiearchief troffen ze deze foto's aan.

Twee mannen in Brazili� in 1975 die volgens hen John en Clarence zijn.

Om uit te zoeken wat er is gebeurd met hun ooms...

werken ze samen met Art Roderick en historicus Michael Esslinger.

Als ze door de ventilatorschacht op het dak komen...

lopen ze langzaam over het dak van de kliniek naar deze kant.

Ze dalen af langs een lange schoorsteenpijp die nu weg is.

Overal is roet, het is heel vies.

Je kunt op veel van de FBI-foto's voetafdrukken zien...

die zich verwijderen van de schoorsteenpijp.

Ze gaan over het looppad van de cipiers bij de luchtplaats.

Ze gaan naar beneden naar de struiken en lopen naar de watertoren.

Ze zijn hier naar beneden gegaan.

Dit is ongelooflijk. Dit zie je op enkele FBI-foto's.

De FBI kon hun voetafdrukken volgen. -Inderdaad.

De adrenaline zal hier door hun lijf hebben gegierd.

Wat ze wel niet hebben moeten plannen om hier te komen.

Ze waren hier met hun vlot, hun reddingsvesten, peddels.

De concertina om alles op te blazen.

Van hieruit proefde je de vrijheid. -Inderdaad.

We weten hoe ze bij het water kwamen.

Ik wil weten hoe ze van het water naar het vasteland kwamen.

Alcatraz werd gezien als onmogelijk om van te ontsnappen door het water.

Je zit op een eiland. Getijden, koud water, sterke stromingen.

Al bereikte je de rand van 't eiland, je zou nooit het vasteland halen.

Die jongens gaan dit niet een jaar lang plannen...

om bij het water te zeggen: En verder?

Ze wisten al wat ze gingen doen. Ze hadden alles gepland.

Omdat er geen bewijs was dat de broers nog leefden...

blijft het een mysterie en is er sinds 1962 druk over gespeculeerd.

Men denkt dat de mannen op een vlot naar het diepe water peddelden.

Maar onderzoek van interviews en documenten...

in combinatie met de stukken van de familie, levert 'n nieuwe theorie op.

De theorie is dat ze niet op een vlot naar de Golden Gate-brug gaan...

maar om het eiland heen varen.

Volgens een FBI-document zochten ze het eiland af met bloedhonden.

De bloedhonden gingen naar de grot en daar raakten ze het geurspoor kwijt.

De enige echte grotten liggen aan de westkant bij de vuilverbrandingsoven.

Door om het eiland heen te varen meden ze de enige bemande toren...

aan de oostzijde van het eiland.

Maar zelfs als ze om het eiland heen de aanlegsteiger hebben bereikt...

hoe zijn ze dan overgestoken?

Misschien ligt het antwoord in de informatie die is vergaard...

in de dagen na de ontsnapping.

Volgens de FBI ontbrak er een elektrisch snoer van 37 meter...

dat lag opgeslagen bij de aanlegsteiger.

Een veerboot vervoerde cipiers van en naar het eiland.

De laatste vertrok om 10 minuten na middernacht.

Toen hun cellen de ochtend na de ontsnapping werden doorzocht...

vonden ze opmerkelijke aanwijzingen.

Op Frank Morris' bureau lagen drie tijdschriften.

In ��n stond hoe je zelf een vlot kon maken.

In een sporttijdschrift stond hoe een boot manoeuvreert bij een steiger...

en hoe je een boot vastlegt en losmaakt.

Het laatste tijdschrift lag open bij een advertentie van Miller High-Life.

Een stel geniet op een strand van een biertje.

Het snoer, het tijdstip dat de veer- boot vertrok en de tijdschriften...

geven samen een beeld van wat ze kunnen hebben gedaan bij de steiger.

De theorie is dat ze onder de steiger van de veerboot belandden.

Toen bonden ze het elektriciteitssnoer vast aan 't roer.

Daarop trokken ze het snoer om de steiger heen.

Toen de gevangenisboot de aanlegplaats verliet...

konden ze hun vlot zo manoeuvreren dat ze werden gesleept...

als de boot naar het vasteland voer.

Ze konden weten hoe laat ze bij de steiger moesten zijn...

gebruikten de tijdschriftinstructies en bonden het snoer aan de veerboot.

Ze hebben dus niet gezwommen of gepeddeld.

Drie boten verlieten die avond het eiland en met ��n zijn ze meegelift.

Kort nadat de cipierboot Alcatraz had verlaten...

maakten ze het snoer los en peddelden naar een nabijgelegen vluchtboot.

Opmerkelijk genoeg is daar wellicht iemand getuige van geweest.

Politieman Robert Checchi zei tegen de FBI en tegen de Oakland Tribune...

dat hij na z'n dienst een sigaret rookte bij de jachthaven.

Toen hij naar Alcatraz keek, zag hij iets verdachts in het water.

Tussen hem en Alcatraz...

zag Checchi een witte boot in de baai zonder visnetpalen...

die 20 tot 30 minuten stillag...

en vervolgens naar de Golden Gate-brug voer.

Bij de klopjacht na de ontsnapping negeerde de FBI z'n verklaring.

Maar als het verband hield met de ontsnapping...

dan hadden ze hulp van buiten gekregen.

Dit zet alles in een ander daglicht.

Dit brengt ze naar de locatie waar agent Checchi stond.

Daarvoor sprak het vanzelf dat ze daar nooit gekomen konden zijn.

Maar als je alles met elkaar verbindt...

dan plaats je ze precies in het gebied waar hij die boot had gezien.

Dit klinkt aannemelijker dan alle eerdere theorie�n.

Combineer de informatie van Brizzi, de alternatieve theorie...

en het verlengsnoer, en valt alles op z'n plaats.

De doorslag geeft dat Checchi de boot daar heeft gezien.

Als ik dat artikel en dat interview las, dacht ik altijd: Dit is boeiend.

Dit verandert alles en maakt dit plausibel.

Dit is een rationele methode om van het eiland te komen.

Wie kan hulp hebben geboden?

Bij wie konden ze erop rekenen dat die hun plan geheim zou houden...

niet alleen tijdens de planning maar ook in de jaren na de ontsnapping?

Roderick denkt dat het zou kunnen gaan om familievriend Fred Brizzi.

De situatie is zo...

dat niemand zeker weet dat ze nog in leven zijn, behalve ik.

Ik heb ze gesproken.

Ik vroeg ze hoe ze de overkant hadden gehaald.

Ze zwegen en ik zei: Ik weet hoe.

In de Alifia bonden we een touw om het roer...

en dan wachtten we tot de boot vertrok en liftten mee.

Hij zei: Jij bent de eerste die daaraan denkt. Zo is het gegaan.

De zoektocht naar de ontsnapping uit Alcatraz in 1962 werpt vrucht af.

Een plausibele nieuwe theorie over hun oversteek...

wordt ondersteund door stukken die zijn overlegd door hun familie.

De neven van John en Clarence gaan terug naar Florida...

om een belangrijk maar pijnlijk spoor na te trekken:

het opgraven van hun oom Alfred Anglin.

Diens skelet kan iets zeggen over het mysterie van The Rock.

We komen alleen achter de waarheid als we hem opgraven...

en uitzoeken wat er met hem is gebeurd.

Het zal zwaar zijn, maar ik doe het omdat we iets willen aantonen.

Terwijl de broers naar het familiegraf in Ruskin gaan...

gaat Art Roderick naar Washington.

De vroegere leider van het onderzoek naar Alcatraz is terug in DC...

om Michael Streed op te zoeken, een prominent gezichtherkenningsexpert.

Ik wil je een paar foto's laten zien. Ik hoop dat je me kunt helpen.

Deze foto van twee mannen...

is vermoedelijk midden jaren 70 genomen.

Dit zou een foto zijn van John en Clarence Anglin.

John staat rechts, Clarence links.

Dit is een politiefoto van John uit 1960.

En dit is Clarence.

Ik heb ook gedigitaliseerde familie- foto's die ik je kan laten zien.

Dit is waarschijnlijk het beste spoor in deze zaak...

sinds 1962.

Als je iets opvalt, als je een gelijkenis ziet...

zou je dan met jouw achtergrond zeggen: Ik zou dit verder natrekken?

Dat wil ik weten. -We doen het volgende.

Als ze geen bril droegen en niet van veraf waren gefotografeerd...

dan hadden we de afstand van kin tot mond en zo gemeten.

Hier is dat niet aan de orde. We moeten afgaan op de trekken.

Ik ga ze scannen met de computer voor een gedetailleerde analyse.

In Florida is een konvooi onderweg...

dankzij 'n deal die de Widners hebben gesloten met de Marshal Service.

Als de overheid hun oom Alfred opgraaft...

en een autopsie uitvoert om de doodsoorzaak vast te stellen...

zal de familie een botfragment afstaan voor DNA-analyse.

We gaan iets ongelooflijks doen.

Hun moeder Marie en hun tante Merle...

zijn de jongere zussen van John, Clarence en Alfred.

Er is veel tijd overheen gegaan. -Zeg dat wel.

Ik vroeg m'n moeder of ze klaar was voor de opgraving. Dat is ze.

Zij en tante Merle hebben lang gewacht...

tot iemand zou bewijzen wat zij al weten.

In 1958...

beroofde Alfred samen met z'n broers John en Clarence...

een bank in Columbia, Alabama.

Door de overval belandden de broers in de gevangenis.

John en Clarence eindigden in Alcatraz...

terwijl Alfred in Alabama bleef.

In september 1963 komt hij in de Kilby-gevangenis terecht.

Hij komt dan al in aanmerking voor vervroegde vrijlating.

Hij hoeft maar een paar jaar te wachten en hij is vrij.

Maar is januari 1964, als John en Clarence al zijn ontsnapt...

delen de gevangenisautoriteiten de familie mee...

dat Alfred had geprobeerd te ontsnappen en was omgekomen.

Alfred, we gaan de waarheid boven water krijgen.

We hebben altijd gedacht dat ze je hebben vermoord in Alabama.

Nu zullen we erachter komen. Amen.

Oom Alfred zat nog maar een paar dagen af...

van z'n verzoek tot vervroegde vrijlating.

Hij zou nooit een ontsnappingspoging wagen.

Dat kun je me niet wijsmaken.

Sorry.

Al 51 jaar zegt de familie Anglin...

dat Alfred is doodgeslagen door de autoriteiten...

die hadden gehoord dat z'n broers veilig waren ontkomen.

De mishandeling kwam voort uit z'n weigering om te praten.

Ik weet dat ze zijn ontkomen.

Ik weet dat hij dat ook wist. Daarom is hij gedood.

Als uit het onderzoek blijkt dat Alfred botbreuken had...

dan zal Alabama moeten verklaren wat er met Alfred is gebeurd.

Hoe komt hij aan botbreuken als hij volgens jullie is ge�lektrocuteerd?

De autopsie levert de marshals ook iets op:

DNA van de familie Anglin dat ze kunnen vergelijken...

met de botten die negen maanden na de ontsnapping zijn aangespoeld.

Ik wil even zeggen dat het lang heeft geduurd.

Inderdaad. -51 jaar om het raadsel op te lossen.

We gaan erachter komen.

Terwijl Alfreds kist wordt opgehaald...

is Roderick in het Marshal-hoofdkwartier...

om onderzoek te doen naar de familievriend.

Hij zou John en Clarence in 1975 hebben gefotografeerd in Brazili�...

dertien jaar na hun ontsnapping..

Hoe gaat het.

Hoofdinspecteur Henry Geberth is goed op de hoogte van de zaak.

Een sleutelrol in deze ontsnappingszaak...

wordt gespeeld door ene Fred Brizzi.

Ik weet niet hoe je het spelt.

Het beste wat ik heb is een foto van hem.

Die is waarschijnlijk rond 1992 genomen.

Hij is opgegroeid met de broers Anglin.

Kennelijk is hij hen midden jaren 70 tegengekomen in Brazili�.

Echt waar? -Ja, en ik had de hoop...

dat je in het systeem kon zoeken naar informatie over hem.

Hij komt van z'n plaats.

Daar komt hij. -Daar is hij.

Dit is het begin.

Hij wilde dit doen sinds hij elf was.

'Mama, ik wil dat doen, maar waar begin ik?'

Hier zijn we dan.

Ik denk dat Alfred dit wilde. Hij kan niets meer zeggen.

Wij zijn z'n stem.

Je weet nu dat jij en mama niet zullen doodgaan zonder iets te weten.

De broer van de ontsnapte John en Clarence Anglin...

wordt na 51 jaar opgegraven.

Dat is het gevolg van 'n afspraak van de familie met de Marshal Service...

om een theorie van de familie over Alfreds dood te verifi�ren...

door een offici�le autopsie op z'n lichaam.

In ruil daarvoor krijgen ze DNA uit z'n stoffelijke resten...

ter vergelijking met botten die negen maanden na de uitbraak aanspoelden.

Ik wil dat het recht z'n loop krijgt en dat dit wordt afgesloten.

We willen weten wat er is gebeurd met m'n broer Alfred.

Ik zag aan tante Merle toen we uitstapten...

dat ze werd overmand door emoties. Zo heb ik haar nog nooit gezien.

Gaat het echt?

Ze begon te trillen en ik vroeg steeds: Tante Merle, gaat het?

'Ja, ik ben er klaar voor.' Ze zette haar bril af.

Alsjeblieft, val nu niet flauw.

Dit is de enige manier om erachter te kunnen komen.

We zullen het pas weten als we kijken.

Het was zwaar, het was heel zwaar.

Ik kan dit niet. -Dat hoeft ook niet.

Ze veranderde op het laatste moment bijna van gedachten.

Ze zei: Ik weet niet of we dit wel moeten doen.

Ik zei: Dit is de enige manier om antwoorden te krijgen.

Ik weet dat het zwaar is. -Ja, het is heel erg zwaar, David.

Ik weet het. Maar we moeten erachter komen.

Dat weet ik, maar als ik die kist zie...

Het haalt een hoop naar boven. -Dat is echt zo.

Ze maken 'm open aan de voorkant.

Het was erg spannend omdat de gedachte door m'n hoofd speelde...

dat hij misschien niet in de kist lag.

Of: Zou z'n lichaam nog wel voldoende intact zijn voor onderzoek?

Je moet hier ook wrikken.

Ik was diep geschokt.

Ik denk dat alle aanwezigen diep geschokt waren door wat ze zagen.

Wat ik zag, zal ik nooit vergeten.

Ik had de man gezien die ik kende als m'n oom Alfred.

Alfred Ray Anglin, broer van de voortvluchtigen...

is nog goed geconserveerd na een halve eeuw onder de grond.

Gezien de goede staat moeten we kunnen achterhalen...

of hij wel of niet is vermoord.

En met het DNA kunnen we bewijzen...

dat die botten niet van de Anglins waren.

We gaan twee dingen ophelderen. -Hij is het antwoord op twee vragen.

Ik heb onderzoek gedaan naar Fred Brizzi en heb iets gevonden.

Z'n strafblad gaat terug tot 1946.

Het zijn uiteenlopende zaken, maar het betreft vooral drugs en wapens.

Midden jaren 70 maakte Fred Brizzi deel uit van een smokkelgroep.

Ze smokkelden marihuana, coca�ne en hasj...

van Zuid-Amerika en de Cara�ben naar Midden-Florida.

In oktober 1976, met een vliegtuig vol drugs...

moesten Brizzi en z'n metgezel een noodlanding maken bij Ruskin.

Er was een schotenwisseling met vissers.

Ze werden aangehouden voor het bezit van 750.000 dollar aan drugs.

Brizzi werd veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf.

Maar jaren voordat z'n criminele loopbaan begon...

raakte Brizzi al betrokken bij de zaak Alcatraz.

Hij groeide op in Ruskin, niet ver van de veertien Anglin-kinderen.

Hij heeft een uitgebreid strafblad.

Dit is goed materiaal, bedankt. -Hou me op de hoogte.

De informatie is genoeg om de interesse van Roderick te wekken.

Fred Brizzi was inderdaad een jeugdvriend van de Anglins...

had een uitgebreid strafblad...

en smokkelde drugs naar Florida vanuit Midden- of Zuid-Amerika...

mogelijk vanuit Brazili�.

Het Brizzi-verhaal interesseert me.

Het interessante is dat hij piloot was.

Ik denk dat hij niet durfde uitkomen voor z'n rol bij de ontsnapping.

Ik denk dat hij ze waarschijnlijk heeft geholpen bij de ontsnapping.

Als die twee in Brazili� zijn, dan heeft hij ze daar vast bij geholpen.

Met de nieuwe informatie over Brizzi gaat Roderick naar Midden-Florida.

Hij zal de autopsie bijwonen van een andere Anglin...

waardoor het mysterie van de ontsnapping wellicht wordt opgelost.

Op een brancard in Florida ligt het lichaam van Alfred Anglin...

broer van de Alcatraz-voortvluchtigen John en Clarence Anglin.

Hij is opgegraven na meer dan een halve eeuw onder de grond.

Volgens de offici�le lezing is Alfred ge�lektrocuteerd...

bij een ontsnappingspoging uit de Kilby-gevangenis in 1964.

Maar de familie Anglin denkt dat de overheid de feiten verdoezelt.

Alfred zou zijn vermoord...

omdat hij weigerde informatie te geven over z'n broers.

Met het opgraven van Alfred kunnen we uitzoeken...

of Alfred is doodgeslagen omdat hij meer wist over de ontsnapping.

Daarnaast levert ons dat DNA op.

Art Roderick, een gepensioneerde marshal, woont de autopsie bij.

Hij is tussenpersoon tussen de marshal en de familie van de broers.

Ze hebben een overeenkomst gesloten.

De marshals zullen de doodsoorzaak definitief vaststellen.

In ruil daarvoor staan de Anglins DNA uit Alfreds gebeente af...

om dat te vergelijken met het DNA van de botten die zijn aangespoeld...

negen maanden na de ontsnapping.

Het opgraven van Alfred is zo belangrijk. Dat is cruciaal.

Als DNA-onderzoek uitwijst dat die botten van een van de broers zijn...

dan is een van de grootste raadsels van de 20e eeuw opgelost.

Voor de Anglins, die geloven dat ze de overkant hebben gehaald...

is het achterhalen van de waarheid over Alfred...

een van de belangrijkste redenen dat ze nu samenwerken met de overheid.

Als je er mensen nu naar vraagt, dan weet niemand iets van Alfred Anglin.

Dus toen we contact zochten met Art...

zeiden we dat we wisten wat er van ze was geworden...

en dat we zouden helpen ze te vinden.

Maar we gaven ook een stem aan een andere broer...

die iedereen is vergeten.

Al lag hij al jaren onder de grond, Alfreds kist was nog goed gesloten.

Daardoor was de staat van het lichaam beter dan verwacht.

Iedereen moet de kamer uit terwijl de opnames worden gemaakt.

Dan Schultz is al ruim dertig jaar een vooraanstaand patholoog.

Ze maken eerst een r�ntgenopname van het complete lichaam.

Mede daarmee wordt bepaald of de vermoedens van de familie kloppen.

R�ntgenopname. Ok�.

Moet je dat zien. -Wauw. Mooi.

51 jaar. -Ongelooflijk, h�?

De familie is geobsedeerd door de vraag of er een autopsie was.

Maar de echte bewijzen moeten komen van het lichaam.

Zijn er sporen van elektrocutie of van mishandeling? Daar gaat het om.

We snijden hem open en kijken hoe het er uitziet.

Nu de r�ntgenopnames zijn gemaakt...

kan de patholoog een bot blootleggen voor een DNA-monster.

Als jij het bot stevig beethoudt...

dan ga ik een dijbeenfragment uitzagen.

We hebben twee monsters van circa 7 centimeter van elk dijbeen.

Dat is de beste plek voor goede identificatie.

Die worden naar het lab gestuurd.

De resultaten zullen verstrekkende gevolgen hebben.

Als de DNA-monsters overeenkomen...

dan is een van de broers Anglin verdronken bij de ontsnapping...

en dan kan de foto uit 1975 waar John en Clarence op zouden staan...

niet kloppen.

Als het DNA geen match oplevert...

dan is de enige overgebleven aanwijzing deze foto.

We kunnen elke mogelijke theorie verzinnen...

maar op dit moment toont alleen deze foto aan dat ze zijn ontsnapt.

In Washington gaat Roderick langs bij Michael Streed.

De gezichtherkenningsexpert is bezig de foto te analyseren...

om vast te stellen of de mannen op deze opname uit 1975...

de voortvluchtigen John en Clarence Anglin kunnen zijn.

Als je een forensische analyse uitvoert, wil je je niet vergissen.

Hier gaat het niet om vergissingen want het is geen exacte wetenschap...

maar ik wil andermans tijd niet verspillen.

Ik wil de familie en de overheid niet blij maken met een dode mus.

Er moet heel veel materiaal zijn om zo'n zaak te heropenen.

Ik heb je foto's gescand en in de computer gezet.

We willen ze samen vergelijken.

Het eerste waar je bij deze foto's naar kijkt, is het voorhoofd.

De hoogte en de vorm van het voorhoofd en het voorhoofdsbeen.

Bij de pijl zie je een deuk. Dat is de beenstructuur.

Ongelooflijk hoe gelijk ze zijn.

De wenkbrauw gaat scherp naar beneden. Dat is zeer opvallend.

Kijk dan naar de vorm van het oor. Ik zal ze op elkaar leggen.

Laten we zien hoe goed ze elkaar dekken.

Kijk, hij past.

Laten we verder gaan. -Inderdaad.

Als je hem erop legt en er weer afhaalt, dan is het gelijk.

Hier kun je niet omheen. Het is net alsof hij het masker draagt.

Volgens mij klopt het.

De neus, de haargrens, de kaaklijn.

Ik hoor wat je zegt, maar ik probeer nu te bedenken...

wat onze volgende stap is. Ik had dit niet verwacht.

Als voormalig rechercheur en als forensisch tekenaar...

zou ik met m'n politiemaninstinct zeggen: Zet de achtervolging in.

Dit is ongelooflijk.

Meer dan 50 jaar hebben de raadsels rond de Alcatraz-ontsnapping...

de autoriteiten verward en het publiek ge�ntrigeerd.

Drie voortvluchtigen, John en Clarence Anglin en Frank Morris...

zijn ontsnapt van The Rock in het ijskoude water.

Ze hebben zich verzekerd van een plaats in de geschiedenis van de VS.

Alcatraz spreekt nog steeds aan omdat zij het onmogelijke hebben gedaan.

Het was echt 'de grote ontsnapping'.

Art Roderick, gepensioneerd marshal, werkt samen met de familie...

om nieuwe sporen na te trekken...

dankzij aanwijzingen die de familie zelf heeft geleverd.

Niemand weet zeker dat ze nog in leven zijn, behalve ik.

Met alle resultaten van het huidige onderzoek...

gaat Roderick naar Leesburg in Georgia om het nieuws te brengen.

Ik ga de familie vertellen....

dat hun aanwijzingen de zaak in beweging hebben gebracht.

Voor de Anglins gaat dit niet zozeer om de geschiedenis van de VS...

als wel om hun eigen geschiedenis.

Ze willen weten wat er is gebeurd met drie dierbare familieleden.

Het is meer dan een tv-programma voor ons. Dit is niets persoonlijks.

Dit is echt voor ons, we leven hier elke dag mee.

Art. -Hoe gaat het.

We hebben een hoop te bespreken.

Laten we beginnen. -Ik ben er klaar voor.

Helemaal klaar. We hebben er lang op gewacht.

Ik was op van de zenuwen. Ik wist dat we iets zouden aantonen.

Ik wist niet wat het precies was, maar ik wist dat het belangrijk was.

Allereerst wil ik jullie bedanken dat jullie me hebben gevraagd.

Jullie hebben nogal wat informatie gegeven.

Laten we beginnen met het eerste: de kerstkaarten.

Het was erg lastig om vast te stellen wanneer die kaarten waren gemaakt.

Als het erom gaat te bewijzen dat hun ontsnapping was gelukt...

bieden de kerstkaarten te weinig houvast.

Dat was de eerste klap. Ik dacht: ok�.

Nu komt hij met de uitslag betreffende Alfred.

Het tweede onderwerp gaat jullie erg aan het hart.

Dat betreft de dood van Alfred.

We mochten Alfreds lichaam opgraven.

Dat diende twee doelen. Allereerst wilden jullie weten...

of de doodsoorzaak kon worden vastgesteld.

Als marshals wilden we DNA-monsters hebben...

om die te vergelijken met de aangespoelde botten.

We hebben beide zaken kunnen uitvoeren.

De patholoog heeft rapport uitgebracht.

Hij heeft een gewone autopsie uitgevoerd...

en daarnaast heeft hij r�ntgenopnames van het hele lichaam gemaakt.

Ik heb daar kopie�n van.

Dit is precies wat ze hebben gedaan om vast te stellen...

of er mogelijk letsel was aan de botten.

Het komt erop neer dat hij na een volledig onderzoek...

geen letsel kon vinden aan de botten.

Dat was de tweede klap.

Ik dacht: Man. Het was de tweede teleurstelling.

Als je alle gegevens rond Alfreds dood bekijkt, klopt het gewoon niet.

Ja, dat was absoluut iets wat we wilden weten.

We stellen op prijs dat je dit doet.

We doen het samen, anders waren we nooit zover gekomen.

Daar gaat het om bij deze zaak.

Ik denk dat we dit allemaal willen oplossen.

De kerstkaarten waren een klap.

De autopsie op Alfred wees uit dat er geen spoor van mishandeling was.

Klap nummer twee. Dat DNA moest echt iets positiefs uitwijzen.

Dit mocht niet de derde klap zijn.

We hebben twee monsters kunnen nemen van Alfreds dijbeen.

Die wilde de Marshal Service hebben om Alfreds DNA te vergelijken...

met het profiel van de resten die waren gevonden in de baai.

Die hebben we naar de forensisch antropoloog gestuurd.

Ze hebben een vergelijking weten te maken...

tussen het DNA van Alfred en het DNA van de botten in de baai.

Geen familie. Het waren niet zijn botten.

Ik wist het wel.

Ik twijfelde daar geen moment aan.

Het komt zelfs niet in de buurt.

Ik geloof dat de kans 9200 op 1 is.

Het komt niet in de buurt. -Ik wist het.

Dat is precies wat ik wilde horen.

Dat was belangrijk voor mij.

Dit bewijst dat zij het niet waren. Voor honderd procent.

Ik ben nog niet klaar. Toen jullie deze informatie met me deelden...

was ik gefascineerd door het laatste stuk.

Dat was de foto van John en Clarence Anglin.

Ik heb jullie verteld wat ik ermee zou doen.

We gingen naar een bekende forensisch tekenaar.

Hij gaf me een eerste indruk...

en daarna doorliep hij het hele proces met mij...

om te laten zien hoe hij de foto's vergeleek.

Z'n conclusie is eigenlijk heel eenvoudig.

Hij zei dat het zeer waarschijnlijk is...

dat de twee mannen op de foto uit 1975 John en Clarence Anglin zijn.

Wat zei ik. -Ik wist het wel.

Ik krijg er kippevel van. Ik wist dat zij het waren.

Ze kunnen het nooit met 100 procent zekerheid zeggen.

Dit is goed genoeg. -Ik vroeg hem:

Als jij in mijn schoenen stond, wat zou je dan doen?

Hij zei: Zet de achtervolging in.

O, allemachtig.

Ik wist dat zij het waren. Ik wilde dat de wetenschap dat bevestigde.

Dit is een nieuw hoofdstuk, en wij maken deel uit van dat hoofdstuk.

Ik wil dat dit snel bekend wordt.

Nu je dat weet van de fotoman, wat denk je nu zelf?

Ik ben bezig van gedachten te veranderen...

op basis van de foto.

Ik zei al dat de foto voor mij het meest overtuigend was.

Dit werpt duidelijk een heel ander licht op de zaak.

Uiteraard is het DNA, samen met...

Sorry. -Geeft niks, ik was ook sprakeloos.

De familie ziet nu haar gelijk bewezen.

Vooral omdat we nu kunnen aantonen...

dat die jongens daar niet zijn verdronken.

Die foto is het enige wat bewijst...

dat het ze is gelukt.

Als hij nog leeft, is John nu 85 jaar oud.

Z'n jongere broer Clarence zou nu 84 zijn.

Ik heb geluk dat ik in zo'n korte tijd...

zover ben gekomen...

dat ik denk dat we de zaak kunnen sluiten.

De foto van de broers in Brazili� is de beste aanwijzing...

die de Marshal Service tot nu toe heeft gehad.

Vertaling: Dirk Beversz