Original subtitles

Mr. Kim.

Mr. Kim!

Mr. Kim,

what in the world happened?

What happened to you? Did you get hurt?

- Mr. Kim! - Mr. Kim!

- What should we do? - What do we do?

- Mr. Kim. - Mr. Kim!

(Episode 11)

I've given him some treatment but as this is a gynecology clinic,

it'll be better for him to move to a different hospital for a test.

Okay. Thank you, Doctor.

What in the world happened? That gave me quite a scare.

Did he get into a car accident?

He would have gone to a hospital if he got into an accident.

Why did he come here instead of getting a treatment?

And all covered up in blood.

You're right.

He seemed to have wanted to say something.

How did it go, Yu Jung?

I called an ambulance as he needs to get tested at a different hospital.

Yu Myung and I'll go.

No. I'll go with Yu Myung, so stay right here.

What a trouble he caused on a good day like this.

He gave me a good scare.

Are you okay, Yu Ra?

Are you startled?

Yes, I'm okay.

(Two weeks later)

Are you feeling better?

Shouldn't you have stayed at the postpartum center longer?

No, two weeks are sufficient.

We should get him a name soon.

We're wasting our time while picking one.

Mother, it's time for you to go to work.

Already? I shouldn't have nagged Tae Poong...

about being late to the welfare center.

Go to your mom.

- I'm heading to work. - Bye, Mother.

Mr. Kim.

I told you to rest up more.

I can arrange a cab to come regularly for work.

I couldn't delay it any longer.

What?

Mother, the cab driver must be waiting.

Yes, sure.

Mr. Kim, I'll have you take a few more days off.

I'll be back later.

Goodbye.

You're the one who messed with the brake oil, right?

Don't you know what kind of situation I was in on that day?

Forget it.

Let's go check now.

Let's see whose baby he is.

You were so confident before.

What's wrong?

Are you finally feeling nervous?

I need to change his diaper.

Don't try to pull anything funny.

You're the one who found this place.

This is my first time in this place.

What could I possibly do?

If you're that suspicious, I'll change his diaper here.

Excuse me,

what are you doing? Gosh.

Go on.

Let's go.

Why are you boiling the baby bottles?

Babies are weak, so everything needs to be clean.

In that way, they can stay healthy without getting sick.

I see.

- I want to try. - Do you want to?

What are you doing? So you're boiling the baby bottles.

Hi, Yu Jung.

The baby has to be healthy.

You're heading to work earlier.

I want to stop by the bookstore. I need a book.

Bookstore?

Yu Jung, I want to go too.

I want to ready storybooks to my baby.

Sure. Come with me, Tae Poong.

Your result is out.

The parentage test indicates...

that Mr. Choi Jun Seok is...

not the baby's father.

What did you say?

That can't be.

That's not possible. What happened?

(Client A is not the father of client B.)

This is as far as I'll play along with your delusional acts.

What in the world did you do?

Can't you even believe the test result?

This isn't possible.

What's going on?

What have you done?

What's up with the beef bone soup?

You said you have problems with lactation.

I boiled bones from bull from the market,

so eat up.

If not, Mr. Kim will take them all.

Mr. Kim?

What about him?

He's getting discharged tomorrow.

I made this beef bone soup for you,

but Mrs. Lee told me to make some for Mr. Kim as well.

Go on and eat.

Here.

I'll go get water for you.

We'll check if that child is my older brother's or not...

with a parentage test after you give birth.

What should I do?

(Parentage test)

(Precautions)

For infants,

if their buccal epithelial cell is extracted...

within an hour of taking breast milk,

their mother's DNA could be extracted instead.

This is it.

Excuse me, what are you doing?

Go on.

I'll tell you one last time, so listen carefully.

This baby is...

Tae Poong's baby.

I'm home, Mother.

Hi.

So you went to get him vaccinations?

Yes.

I ran into a friend there, and I went to her place for a bit.

That's why I'm a bit late. I'm sorry, Mother.

Not at all.

I was worried you were out for too long with the baby,

but I'm glad you were indoors.

- Go rest up. You must be tired. - Okay.

That's right.

Mr. Kim said that he'll be quitting.

Mr. Kim did? Why all of a sudden?

I'm not sure about that.

I'm guessing that he hasn't been feeling well since that accident.

I see.

I'll talk to him.

Okay. Bye, then.

- Yu Ra, - Yes?

Did something good happen?

- You seem to be in a good mood. - Yes.

I'm in a good mood. It's all over now.

Tae Poong,

I love you.

Okay.

- Enjoy. Thank you! - Thank you.

Come and get some kimbap!

Handmade kimbap for two dollars!

Thank you. Enjoy.

Give me a roll of kimbap, please!

Hey, there. Here.

Unbelievable.

You wrote it down every single time for the last eight months.

Is there anything like giving out a roll for every ten you buy?

Give out?

I haven't even paid off half of the repair cost.

Hey, buy some kimbap for your coworkers.

You always just buy one roll.

You didn't sell much today.

I can't do anything about it.

I'm calling it a day today.

I'll help you.

- I'll do it myself. - Come on, I'll help you.

It's my kimbap!

I'm helping you with your kimbap.

- Move aside. - Geez!

You can't put it on the floor!

Give it to me. Let me carry it.

Don't you get tired of doing this every day?

- I'm carrying it in the end. - I still feel bad.

Then treat me for a meal or a movie.

Why would I watch a movie with you? Give it to me.

But the rice in this kimbap tastes quite unique.

That's because I added pepper in the rice.

- Pepper? - Yes.

It's my mom's way of making kimbap.

You can keep eating as it doesn't taste greasy.

So that was the secret.

No wonder.

I kept thinking about it.

It seems that the weather will be hot today too.

Are you hot? Should we take a cab?

You're at it again.

Gosh.

A roll of kimbap is merely two dollars.

Why would I do this every morning if I were to take a cab?

I'll pay. Let's take it.

Come to your senses!

People like us have to save every penny we can.

That nagging.

You know, you are worse than my mom.

You should thank me.

This nagging is all for you.

For me?

Do you think of me?

Is that it?

Gosh.

I wonder why you thought about me!

Yu Jung!

I'll register our marriage.

Then, everything will be perfect.

I'm sorry?

You want to sell the building on the four-way?

Yes. The chairman said that the money for the compensation...

needed to get a site for the town is...

much more than he expected.

And that's causing him delays.

Even so,

you shouldn't overdo it to this extent.

It's for the town for the handicapped.

I should help out in every way.

I see.

I'll get ready.

Dad.

Yes, Yu Ra.

I overheard you and Mother talking just now.

Is everything okay in the company?

It's nothing.

What is it about?

Now Mother's business is also my business.

It's just that I'm worried.

Well,

Mrs. Lee is funding...

establishing the town for the handicapped these days.

It seems like she doesn't have sufficient money,

so she will dispose of a property she has.

Does she need to dispose of a property?

Can't she finance it with the company funds?

Helping establish the town...

requires more money than we expect.

So the company is going through hard times.

I see.

And she's still pushing through it?

It's one of Mrs. Lee's long-cherished ambitions.

Anyway, don't let her know you know.

Okay? I'll be back.

Bye.

What's going on?

Should I still wait and see?

Okay. Fine.

Don't worry and enjoy your date at the market.

Okay.

Welcome.

What would you like to order?

Can I get cold bean-soup noodles?

Okay. It'll be here soon.

What is this?

Do you expect me to eat this?

What's wrong?

Oh, no.

Why is there a fruit fly in here?

I'm sorry. I'll make a new one.

How can I eat again when it ruined my mood?

Eat it yourself.

- I'm sorry? - Eat it yourself.

You should be able to eat whatever you made for the customer.

Go on.

Why are you doing this, sir?

Why am I doing this? Just eat it already.

Are you happy now?

She keeps apologizing. Be an adult and take her apology.

What was that?

He's full of himself.

Excuse me!

Take this.

What is it?

You seemed to like cold bean-soup noodles.

I wanted to thank you for earlier too.

You didn't need to do this,

but thank you.

Hold on.

Can I ask you something?

Do you add sugar in cold bean-soup noodles or salt?

I'm sorry?

One, two,

- three. Sugar! - Sugar.

I knew it. Right?

Cold bean-soup noodles should be sweet.

Didn't you see me adding sugar in my cold bean-soup noodles?

Did you?

Thank you for this.

Come again!

I'll give you unlimited free refills of the bean-soup.

Who is he? Why are you giving him unlimited free refills?

Is that a new theme for our restaurant?

Uncle, I usually add salt in cold bean-soup noodles.

But starting today, I'll add sugar in it.

It's so sweet.

What is she talking about?

What?

Hello, there.

Hello.

I'm Lee Dong Yeop, a reporter from Economy Today.

I see.

You're shooting in the study?

Yes. We have a section called the CEO's study in our magazine.

The theme of this section is to learn about what kind of book...

company leaders read and what they think.

He can comfortably shoot in his study.

Okay. Go get changed, honey.

His study is this way. Come.

It's done.

You have a lot of books.

Is there any book you want to recommend among those?

Yes.

This book.

I think it's in line with my management philosophy.

Mr. Lee, do you know a lot of wildflower names?

I know some well-known flowers.

Do flowers that seem like weeds also have names?

Every flower in this world has a name.

They have their unique beauty, scent, and names.

So are my employees.

Also, I think my job is to help my employees who have...

individuality and potential to grow.

Their growth leads to the company's growth.

Thanks for the good comment. This will be all.

Thank you for today.

Thank you.

Did you make all this, Mrs. Ju?

I don't know if you'll like it, but help yourselves.

We've been to a lot of CEOs' houses, but it's our first dinner at one.

Thank you for the food.

Chairman Cha, she seems like a good cook...

as much as she has a good sense of fashion.

You got Chairman Cha his cardigan, right?

Yes.

Usually, chairmen put looking serious and dignified first,

so they stick with suits.

Then they look stiff in pictures.

But since he's in a casual outfit, he looked natural and nice.

That's good.

He was worried if it made him conspicuous.

Not at all.

You looked so much better.

People will love this special issue.

Look forward to it. I'll put hard work into it.

Thank you in advance.

Try this.

Are you happy now?

She keeps apologizing. Be an adult and take her apology.

Ye Jin,

wasn't it hard to manage the restaurant alone during the day?

Ye Jin!

What?

What did you say?

What are you thinking?

It's nothing.

Why are you spacing out?

I heard there was a rude customer. Is that why?

Hello?

I'm calling you regarding the yellow notice.

You put out a yellow notice on the newspaper, right?

I'm sorry?

Yes. Hold on.

You lived next door?

So you're not her family.

You mean you're a witness.

But we're good now.

We decided to stop looking.

Yes. I think you read an old newspaper.

Yes.

Okay. I'm hanging up, then.

Helping establish the town...

requires more money than we expect.

So the company is going through hard times.

How many shares does she have in the profit of the town?

Considering the property disposal, she must be having a rough time.

Where does she keep her bank books?

Mrs. Lee, here it is.

You must be tired, taking on driving as well since Mr. Kim quit.

Not at all.

Get some rest, Mrs. Lee.

Why does she have so many pills?

Mother.

What do you think you're doing?

I'm sorry. I was looking for a painkiller for my headache.

Even still.

What are you doing without my permission?

I'm sorry. I was in so much pain.

It won't happen again. I'm sorry.

Watch out.

Okay.

Here's the painkiller.

Thank you.

I almost got in trouble.

What's with those pills?

By the way, does his family have money at all?

Could I have married into the wrong family?

Hello. Sit wherever you want.

Excuse me.

I'm the one who called about the yellow notice.

How did you find this place?

I saw the number of the restaurant in the notice.

I already explained it over the phone.

We stopped looking.

I'm sorry.

Take a look at this.

Isn't it...

So,

you mean my wife embroidered it?

Yes.

That dress was...

my mom's gift...

for my daughter before she passed away.

It was her first grandchild,

so she bought it despite the financial circumstances.

But my daughter got it ripped while playing.

I was upset about it...

when she embroidered it for me.

It's precious to me, so I kept it to this day.

So you mean,

you lived next door to my wife.

We stayed together for about two months...

until she suddenly disappeared.

Disappeared?

Yes.

As far as I remember,

some girl around her age came to her house.

Some girl?

I thought she was her friend first,

but she asked if I lived there and if anyone visited there.

She didn't see her in person and just kept watching her.

Anyway, before long,

she suddenly disappeared as if she was being chased.

Disappeared?

By the way,

what about the reward?

Is this information not enough for that?

We're not sure if the information is certain.

I see.

I still live in that neighborhood.

They say if you lost your memory, you might get it back...

by going back to where you used to live.

You should come one day.

I'll take you there.

Woo Seok, didn't you go to work yet?

No, I can go in the afternoon.

You should get up earlier. Look at the time now.

Where's Hwa Yeon?

She left early as she has volunteering today.

That's right.

The food truck of love for the homeless was today.

She's admirable.

She's been doing that hard job for over ten years.

If you think about it, Dad has an eye for people.

Don't you remember? You were strongly against marrying Hwa Yeon.

But look at it now.

It's good you listened to Dad.

She's good-natured and a good cook.

She assists you well and she's from a good family.

Anyway, you shouldn't marry the person your parents disprove.

What was her name?

Your first love.

Anyway, your first love.

Imagine if you did marry her.

My point is...

you married the right woman.

- Enjoy it. - Thank you.

- Enjoy it. - Thank you.

Enjoy it.

Let me know if you need more.

What are you doing?

Mr. Ko.

What's wrong? Is there anything you want to say?

I wanted to thank you.

You always provide us with meals.

Thank you, ma'am.

I thank you.

- Stay healthy and don't skip meals. - Okay.

Enjoy it.

Don't you remember? You were strongly against marrying Hwa Yeon.

What was her name?

Your first love.

Imagine if you did marry her.

Ji Sook, where are you?

Are you even alive?

Some girl around her age came to her house.

Before long,

she suddenly disappeared as if she had been being chased.

Who could have chased Su Hee?

Is that woman the reason...

Su Hee lost her memory?

Honey.

Yes? Yes.

- Wait. - I brought more.

Thank you.

(We're looking for her family.)

(A Man in a Veil)

Where are you? Are you selling kimbap in the rain?

What? Was it you who ordered kimbap?

I asked an employee to order.

Would you get my mother-in-law's property statement?

Can I get a copy of my property tax bill?

What is a property tax bill?

Yu Ra and Tae Poong are parents.

I have one.

Petal. Flowers are beautiful.

Do you not remember your past at all?

A witness showed up.

A witness?

You said you took care of her. You said she must've been dead.

He should never know about it.

She should never regain her memory.