Original subtitles

(Episode 10)

Mr. Kim, you're Jun Seok's brother?

But you two have different last names.

You've done worse than that. Lying about the last name...

would be nothing to you.

How did you know about me?

No one knew that Jun Seok and I were dating.

Jun Seok made it clear...

that he won't tell his family before I introduced myself.

Jun Seok.

Were you seeing someone?

Who?

It just happened.

Who is it? Do you have a picture?

Show me. I'm curious. Show me!

Fine.

Here.

She's beautiful.

What does she do?

She's a reporter at my company.

I see.

So when are you going to introduce her?

You should set a date soon.

I'm taking her home this week to introduce her.

You can never tell Mom, okay?

I want to tell her.

Okay.

Mom is going to love the news. She might faint.

Right?

Mom, why did you prepare so much food?

Who would eat all these?

Your brother is bringing his future wife.

This is the least I could do.

And our house is so humble.

It's someone he decided to get married to.

She won't judge our family's wealth.

And they still have a long way to go.

Right. I heard he hurt his leg.

Is he badly injured?

It didn't seem like it.

I should call him.

Hello? Yes.

This is Choi Jun Seok's brother.

What?

Are you his guardian?

How could this...

Jun Seok. Jun Seok!

You can't do this, sir. He's in need of surgery.

What happened?

What happened to my brother?

What happened?

Jun Seok, wake up! Jun Seok!

Isn't that...

When I give birth,

the child will be sent to a facility.

If adopted,

he or she will grow up in a much better environment.

This will be the last time I'm coming to see you.

I hope you'll wake up.

It's too early to be surprised.

I have a lot of things to do to you.

Why are you doing this to me?

Why?

You would still pretend innocence? You're something.

There must be a misunderstanding.

This isn't Jun Seok's child.

Jun Seok's child was miscarried.

Miscarried?

After what happened to Jun Seok,

I was ill due to the shock.

Then I had a miscarriage not long after.

Believe me. I'm telling the truth.

We'll check it.

What did you say?

We'll check if that child is my older brother's or not...

with a parentage test after you give birth.

That's it.

Good boy. You drank it all.

It doesn't taste good.

That's because it's good for your body.

I didn't buy this eel extract.

I've been boiling it down since yesterday for my son-in-law.

Thank you, Mother.

Sure. Just as I treated you,

you should be good to Yu Ra.

When Yu Ra says something, you say, "Okay," no matter what.

If she wants to eat something, you buy her.

When your wife is pregnant, you have to act extra-nice.

Because she'll remember it forever.

Okay?

Okay.

Hey, Yu Ra.

What did they say at the clinic? It's okay, right?

What's the matter with her?

What should I do now?

What do I do?

Yu Ra.

Why did you come here?

Have you been eating well?

Mom, it's been less than a day since I came here.

Your mother couldn't sleep a wink last night.

She nagged me to hurry up this morning.

It'll be sorted out soon.

Hang in there.

I said I got it.

What do you want for lunch? It's on me.

Really? Why don't we eat dakgalbi?

Chuncheon is famous for its dakgalbi and makguksu.

Come on. Do you think you're here on a picnic?

Stop worrying so much.

He seems to be enjoying this fresh air.

Mr. Cha, your car has been repaired.

Repaired? Was there an accident?

No, someone scratched my car.

Well done.

And Chairman Cha wants you to go to work...

at the production plant in Chuncheon starting tomorrow.

Go to work?

You're here. I heard you went to see Seo Jun.

What's going on?

Factory warehouse work?

You also took away his car and told him to live in the staff dorm.

You're right. I ordered that.

How could you do such a thing to Seo Jun?

I even asked you...

to be a caring father to him.

It's because I'm his father.

What?

You're aware of how he's been living in America, right?

And you've been keeping it a secret from me.

That's...

I don't want to put all the blame on you for how he turned out to be.

It's my fault as well.

I understand what you mean.

But you can't make him do warehouse work.

If he works hard enough, I'm sure he'll learn something.

And his recent video at the department store.

Most of my executives and staff members already know about it.

For his future position in this company,

he needs this.

The presswork may have been delayed because your delivery was late.

But we can't exclude the possibility...

that they were behind schedule in the first place.

I'm worried that they're trying to blame it on your delivery.

That's really not the case. It was my fault.

I delivered it too late.

All right. You can leave now.

Sir, I'm telling you the truth.

Please trust me. Sir, please.

Get her out of here.

- Sir. - Come outside, ma'am.

But sir... I made a mistake delivering it.

Please don't cancel the contracts with Taeha Advertising.

Sir!

Please. Please trust me.

- Why is she here? - Sir, it was my mistake.

I made a mistake. Please believe me.

Sir, believe me, please!

Sir!

Come to work at the warehouse in the basement starting tomorrow.

We rent studio apartments for our employees.

The employee who will tell you about your work schedule...

will fill you in about it.

By the way, I saw something was going on in the lobby.

What is it about?

Did you see that?

We had a vendor to print our training materials.

She came and asked us...

to extend the delivery date...

because she made a mistake that affected the delivery schedule.

Was she late for delivering the things here?

I'm sorry?

Nothing.

Then did you decide not to extend the date?

They were printing it too late to deliver it on time.

We didn't have a choice.

So we're going to cancel the other contracts...

we were discussing.

Yu Ra, what's wrong?

What happened?

Why are you mad?

You didn't eat anything.

Aren't you hungry?

Is there anything you want to eat?

Tell me, Yu Ra. Please.

Is Yu Ra skipping the meal?

Yes, she is.

Oh, my. Is it because of morning sickness?

She should eat something.

Well, Mother.

What's Yu Ra's favorite food?

Her favorite food?

She likes bulgogi hot pot.

Why?

Bulgogi?

Bulgogi?

You can ask me to make it.

Why do you insist on cooking it yourself?

Just like you made eel extract for me,

I want to make what Yu Ra likes.

Well, he gets my drift.

Let me try it.

Okay.

How is it?

It's great. It's perfectly seasoned.

That's good.

That's good.

How is it? Is it going well?

It just needs to boil more.

My son-in-law is quite a good cook.

Is that so?

I can't wait to try your food either.

I'll go wake Yu Ra up.

Leave it to me.

You came down just in time. Let's have dinner.

Tae Poong made your favorite food, bulgogi hot pot.

Tae Poong?

Yes.

He felt bad that you didn't eat because of morning sickness.

I see.

Mrs. Lee, I got the document you asked for.

I'm sorry. I forgot to take it home from work.

Okay, then.

Mr. Kim, you haven't eaten yet, right?

Have dinner with us.

No.

Mr. Kim would feel uncomfortable.

He might have a plan for dinner.

No.

I'll have dinner with you.

What's wrong, Yu Ra?

Do you have something to say to Mr. Kim?

No.

I have nothing to say to him.

Tae Poong, this hot pot is really good. Thank you.

- Enjoy it. - Yes.

By the way, how's your brother doing, Mr. Kim?

Did he get any better?

He will wake up soon.

That's a relief.

What a bad accident it was.

Your mother must be very worried.

His girlfriend must be so worried too.

Does he have a girlfriend?

Yes.

She must want him to wake up more than anyone.

She loves him so much.

I hope your brother wakes up soon too.

If you need my help with the bills or anything, just let me know.

Thank you.

Why did you come upstairs?

There's one more person who wants my brother to wake up.

Your mother-in-law.

What will happen when she learns about the truth?

Your mother-in-law asked me...

to get digestive medicine for pregnant women.

She cares for her daughter-in-law very much.

This is not that bad.

I made a mistake delivering it.

Please don't cancel the contracts with Taeha Advertising.

Sir!

Please. Please believe me.

I feel uncomfortable for some reason.

No.

Who put me in this situation?

Was I too mean, though?

Hello?

Detective.

Hello, Seo Jun.

The person who scratched your car was an old man with a handcart.

We saw it in the dashcam of the car parked nearby.

Is that so?

Yes, but Ms. Han asked me...

not to tell you about it.

Not to tell me? Why?

Since it'd be hard for the old man to pay for the repair fees,

she wanted to take care of it herself.

Buy some kimbap.

It's warm kimbap just made today.

It's really good. I made it myself this morning.

She sells kimbap at the station in the morning.

That's how she got to know the old man.

Anyway, she didn't want me to let you know,

- but I thought I had to. - Buy some kimbap.

It's only two dollars. Buy some kimbap.

- Thank you. - Thank you. Enjoy it.

Give me one row.

Okay. It's two dollars.

How did you know I work here?

How can I not know when you're screaming that loudly?

Are you here for the repair fees?

Didn't you hear me?

Give me kimbap.

Why?

You don't want to sell it to me?

Why not? I should sell one more to you.

If you want to buy some, buy two.

By the way, you stopped using the honorific.

You did too.

Also, based on what I saw at the police station,

we're the same age.

Okay. Then let's be friends.

Who says I want to be friends?

Just pay me. Four dollars.

Hello, sir.

I'm sorry?

They extended the date?

They also kept other deals?

That's great.

I'm so glad to hear that.

I guess my begging worked.

You seem to have good news.

You're the one who gave me this hard time.

Nothing.

Okay. Anyway, I'm happy for you.

Okay. Bye.

That's great news.

Hey, you should pay me for the kimbap!

Take it out of the repair fees.

I'll replace the repair fees with the kimbap every day,

so make it delicious.

I want two slices of ham in mine.

Buy some kimbap.

I made this warm kimbap myself.

Buy some kimbap.

It's two dollars.

You should have a hearty breakfast. Buy some kimbap.

I've never seen Mom weep so sorrowfully.

She didn't show it on the outside,

but she must have had high hopes.

She was holding it inside her.

I didn't think it'd affect her...

as this happened many times.

How could she not be?

I've also witnessed...

all sorts of cruel scenes working as a detective,

but it's hard every time.

I didn't even realize that...

and thought that Mom didn't have any desire...

to find her family.

I hope we can find her family soon...

so that she doesn't have to suffer anymore.

But what did Sang Hyeon have to tell Su Hee...

for him to leave the restaurant?

Honey, what is it that you want to tell me?

Where are you saying you're going to later?

I'll go to the Center for Missing Persons...

and ask them to delete your information.

Honey.

I want to stop now.

It's all my fault.

Why do you say that? There's nothing you did wrong.

It was all because of my greed.

Maybe it wasn't for you.

I tried to find your family for me.

I ignored your feelings...

and didn't listen to you.

You must have suffered so much because of me.

My act of consideration must have pained you so much.

I'm sorry.

It's all my fault.

Honey.

Yes.

You're Yoon Su Hee as you say,

and my family is you and Ye Jin.

Right,

there's Sang Tae too.

Let's live happily...

between the four of us.

Okay.

I'm happy as things are now.

Don't cry.

We'll check if that child is my older brother's or not...

with a parentage test after you give birth.

I'll have to manipulate the test results.

To do that,

I'll have to find a place which will do it.

Where in the world is it?

You're back so soon.

Mrs. Lee told me to leave early...

as she has a meeting until the afternoon.

Is that so?

You should go rest up, then. Why did you come here?

Do you need anything?

Mrs. Lee asked me to give this to you.

Oh, my.

What is this?

It seems to be a gift from one of her clients.

She told me to give it to you.

Isn't this a scarf?

- It's so soft. - Well, then.

It's not here.

Where does he plan to request the test at?

Yes, ma'am.

I'll pick you up later, then.

Hello?

Is this UNG Research Center?

Yes.

What should I do to get a parentage test?

Okay.

I got it.

UNG Research Center.

I guess he'll request the test there.

Why did you hide in my room like a rat?

What did you want to find out?

You wanted to find the place I'll request the test at.

That way,

you could buy them off to manipulate the results.

Isn't that right?

No.

I was worried you'd tamper the results.

I came as I was worried about that.

I made myself clear.

This baby is Tae Poong's.

This family is...

much wealthier than I thought.

I can see why you're getting greedy.

Enjoy acting their daughter-in-law for the remaining time.

Everything will be over with the parentage test.

Do I have to wait...

like a prisoner on death row...

without any other means?

It's all over now.

It's completely over.

I feel like I just heard about the pregnancy yesterday,

but the due date is soon.

I guess.

I was worried as she barely ate...

and her belly grew fast...

compared to the time of pregnancy.

But don't you have a contract to make today?

Shouldn't you be there?

I sent Mr. Kim as I just need the papers.

It won't be easy as it's her first birth.

Are you scared, Yu Ra?

Yu Ra!

What?

What did you say?

What are you thinking about?

You seem more and more concerned...

as the due date approaches,

as if something is troubling you.

Is it because you're scared?

Yes.

A little bit.

You brat.

Stop giving my daughter a hard time...

and make it into this world at once.

Oh, gosh. What's the matter?

Mother.

My stomach...

It must be the baby trying to come out!

Honey!

What do I do, honey?

Yu Ra, it's all right.

Women are really amazing.

Yu Ra must be in so much pain now.

Yu Myung,

what is it?

Never mind.

I hope she and the baby are okay.

They will be.

Don't worry.

But it seems to take so long.

My Yu Ra must be in so much pain.

Push a bit more!

Push a bit more!

You're doing well. Come on.

We're almost there. Just a little bit more.

In 1, 2, 3!

That's it. You're doing great.

No!

Congratulations. It's a boy.

Congratulations, Yu Ra.

Well done. It must have been hard.

How do you feel about becoming a father, Tae Poong?

He's so small.

He's cute.

Yu Ra gave birth to this cute boy.

You have to take better care of Yu Ra, Tae Poong.

- Do you understand? - Yes.

Hello?

Mr. Kim isn't there yet?

That can't be.

Okay.

I see.

Mr. Kim hasn't arrived yet?

No. He should've been almost back by now.

I wonder what happened.

He's not picking up.

What's going on?

Do you think something happened to him?

Mr. Kim isn't the type to break his words.

Mr. Kim!

Mr. Kim.

(A Man in a Veil)

This nagging is all for you.

For me? Do you think of me?

Is that it? I wonder why you thought about me!

Your first love.

Imagine if you did marry her.

I couldn't delay it any longer.

You're the one who messed with the brake oil, right?

I'll register our marriage. Then, everything will be perfect.

They seem to have some financial problems.

Does she keep any money at home?

Could I have married into the wrong family?

- Mother! - What do you think you're doing?