Original subtitles

(Recipient: 871-4, Chuncheon-si, Gangwon-do, Han Yu Ra)

What's wrong?

Yu Ra, what's the letter?

My friend. It's from my friend.

Why are you so surprised to read your friend's letter?

I lost touch with her after she went to live abroad.

Then I got a letter.

I see.

I'll go upstairs, Mother.

This is a picture I gave Jun Seok.

Is Jun Seok awake?

Yu Ra, what is that?

It's nothing.

What is it?

I said it's nothing!

How is he doing?

He hasn't shown any progress yet.

Who could do this other than Jun Seok?

Could it be...

You startled me.

What brings you here without calling?

You did this, didn't you?

What is it?

Don't play innocent with me.

You thought it wasn't enough money, so you're trying to blackmail me.

Did you think I wouldn't know?

What on earth are you talking about?

No one would be able to do this except for you.

You're the only one that knows about our plan.

Look.

I know I pry into other people's matters...

and solve their problem,

but I am too proud to blackmail my own client.

If you can't trust me, you can stop doing business with me.

Who was it then?

I heard you postponed the wedding.

Yes, it just happened.

Tell me if you set a date again.

I'll make sure to attend then.

Sure.

Here's the proposal for the town for the handicapped.

It'll be easier to understand if you think about a usual retirement home.

I see that there's only the urban type and not the vacation type.

We'll have to consider the vacation type home.

The purpose of this type is...

to spend the rest of their lives at ease after the fierce urban life.

I'm afraid it goes against the aim of the town for the handicapped.

You have a point, but the people applying to move into this town...

are the parents of the disabled who are financially capable.

I don't think they would want their children to live in a town...

that's crowded with buildings.

Yes, we'll think about that a little more.

Honey, I'm sorry.

You must have waited long. The meeting went on for a while.

It's fine. We can discuss the town for the handicapped during lunch.

Let's go.

Should we call Seo Jun too?

It can be a family lunch.

Sure, let's do that.

Chairman Cha, we have a problem.

You don't have the right to do that to him.

The price you pay for the shoes will only come with the shoes.

What are you doing?

Why? So you do have a sense of shame.

Seo Jun!

Seo Jun.

Aunt, what's wrong?

This is you, isn't it?

What is it?

Put them on me. Stop talking.

Next.

Aunt, where did you find this?

It was just posted on the community website I use.

It must be on other websites too.

You can't really see the face from this angle,

but it's you, right?

What's this?

Marriage registration?

Stamp your seal as a witness. We're going to register today.

Is this why you left so early this morning?

What's the rush?

We decided to do this next week.

Well, we're going to do it anyway. I wanted to get it out of the way.

Stamp it here.

You already have his baby. What's the use of taking it slow, right?

But Yu Ra, is something going on?

What? There's nothing going on.

Just stamp your seal here.

Tae Poong's father, please...

Please help me endure longer.

Mother, it's me.

Yes, just a second.

What is it?

I'm going to register our marriage right now.

You were supposed to go with me next week.

Yes, but I thought I should go through with it now.

Are you free today?

I have a meeting with a client later.

Then I'll go with Tae Poong.

- You can just stamp your seal. - No.

I'll postpone the meeting.

I want to be there when Tae Poong registers his marriage.

Then I'll go upstairs and get ready.

Mother, I'll submit the papers.

Wait.

Let me take a look once again.

(Marriage Registration, Lee Tae Poong, Han Yu Ra)

Mom, why are you crying?

I'm just too happy.

I'm making a fool of myself.

If we hand this in,

am I going to be Yu Ra's real husband?

Yes. You have to take good care of her from now on, okay?

Okay.

Yu Ra, I'll do my best.

Sure, Tae Poong.

Mother.

Here.

I'll submit it. You can sit here and wait.

The moment you submit that document, you're finished.

Because I'm going to send the photo from last night...

to your mother-in-law who looks so happy.

Try and submit it if you don't believe me.

Next!

Ma'am? Ma'am!

What's wrong, Yu Ra?

Yu Ra, what's wrong?

Tae Poong!

Mother.

Yu Ra, what's wrong?

What's wrong?

What happened?

Yu Ra suddenly felt pain in her belly.

Her belly?

Did you see a doctor?

Did you go to a doctor?

Well,

she thinks what she had for breakfast made her sick.

There was nothing that could make her sick.

Are you okay, Yu Ra?

Yes, I'm okay.

What about the marriage registration?

You couldn't do it?

No.

I'll get some rest upstairs.

I'm good.

Hello?

I can tell you're quite frightened.

Who are you?

Why are you doing this to me?

You'd know that better.

I wonder why you rushed to register your marriage...

frightened by the picture of you and a guy together.

What are you talking about?

I broke up with him a long time ago.

Sure, you did.

You didn't want to have a child with that poor guy.

That's why you hid the fact that it's his baby...

and you married to that family.

What are you talking about?

This baby is Tae Poong's.

Then why didn't you register your marriage?

Hey,

that's because...

I didn't want my mother-in-law to get the wrong idea.

This baby belongs to Tae Poong.

It is.

Is that so?

Then go and see a doctor.

Tomorrow at 2 p.m.

Bright Gynecology Clinic.

Go get it checked with your mother-in-law.

You can't go to another clinic.

What?

If you're right, you wouldn't avoid it.

I told you.

Tomorrow at 2 p.m.

Hello?

Hello?

No, it isn't.

I said, it isn't.

You got the wrong number.

Oh, dear.

They don't know when to stop.

Why do they keep calling the wrong number?

Maybe I should pull the phone cord.

- Woo Seok. - You're home.

Woo Seok. How did it go?

We're tracking down the website and deleting the video.

Fortunately, unless they're omnipotent,

they wouldn't recognize the face.

So his identity will be safe.

What about the press?

They figured it out somehow and keep calling us.

We can control most of the press since they're favorable to us,

but some of them are not,

so we're trying to contact them.

What happens if one of them writes an article?

So Chairman Cha ordered Mr. Cha to stay...

at the summer house in Chuncheon...

until things are sorted out.

Chuncheon?

Next.

This guy is out of his mind.

What kind of person is this?

Don't my shoe prices also cover your service...

- like this? - What are you talking about?

There's a video where a guy treats a clerk bad at a department store.

He said the service is included in the shoe price he pays for.

How ridiculous is this? Gosh.

Let me see.

What? Why does it suddenly say the page can't be found?

It got deleted.

There are a lot of freaks in the world.

I'll visit you soon, so hang in there for a few days.

It's not like I'm going far away.

I'm just going to a summer house an hour away.

Things will get sorted out soon.

Call me when you get there.

Okay. Bye.

It's just like I'm being exiled.

I'm here, sir.

You came.

Send it to the printing factory.

We got a deal with the DL factory in Chuncheon...

about employee training materials.

If it works out, the head office might give us promotion materials.

Congratulations.

You even let go of some employees because of the bad economy.

We should complete this deal well...

and call our employees back.

Okay. I'll make sure to hand it over to them.

Hey!

Hey!

How dare you hit and run?

Hey, pull over!

Pull over!

Pull over!

I said, pull over!

Pull over!

How dare you hit and run?

You.

What's wrong?

My prayer got heard yesterday.

I prayed to see you again.

I asked you what's wrong.

You don't feel ashamed.

How can you scratch a car and run away?

What do you mean, I scratched your car?

Look at that.

You scratched my car and ran away in front of the convenient store.

Me? It wasn't me.

You're playing innocent.

I guess you have to.

You acted like the most moral person at the department store.

I guess you're too ashamed now.

Anyway, it wasn't me.

Where are you going?

I'm busy now.

If you're suspicious of me, check the surveillance camera there.

I'll give you my number.

How can I trust you and let you go?

I'm really in a rush.

That's good.

All I have is time thanks to someone.

Let's go to the police...

and check the surveillance camera.

My gosh.

You're doing this on purpose, right?

I'm in a real hurry.

Tomorrow at 2 p.m.

Bright Gynecology Clinic.

Go get it checked with your mother-in-law.

What's wrong, Yu Ra? Is it not good?

What?

Is it still the morning sickness?

You barely had breakfast too.

No,

it's nothing.

I'm okay.

Mother.

Yes?

It's nothing.

Shall we go for a massage after Tae Poong goes to the center?

Sure.

The therapists at the massage shop we're going to are all great.

I'll get you a membership, so go there even if I'm not around.

Okay.

I've made myself clear.

It's tomorrow at 2 p.m.

Mother,

I'll stop by the clinic first.

The clinic?

This isn't where you normally come.

My friends who've given birth recommended me this clinic.

- I see. Well done. - Have a seat.

Where are you? Come out here instead of hiding like a coward.

What's the matter? Do you feel ill?

Mother, I'll go to the restroom.

Okay.

She'll find out I lied about the pregnancy time in the check-up.

But if I don't get the check-up, they'll send that photo to Mother.

What should I do?

Is it all over now?

No.

I've done everything to get here.

There must be a way.

Mrs. Han Yu Ra.

- Yes. - We'll do an ultrasound first.

This way.

I'll be right back, Mother.

Okay.

- There must be a fire. - Where did the fire start?

- Fire! - There's a fire.

- Yu Ra! - Mother, we have to get away!

Mother!

But Uncle, aren't you on duty today?

Today's the day Su Hee gets her DNA test result back.

I've switched my shift.

Sit down, Sang Hyeon. You're making all of us nervous.

Why isn't he calling us? This is killing me.

Hello?

Yes.

How did it go?

Yes.

What?

I see.

- What did he say, Dad? - Tell us, Sang Hyeon.

Is it a no?

Come on, Sang Hyeon.

It's a mismatch.

I thought it'd be real this time.

Mom.

We should have lunch.

I guess it doesn't affect Mom anymore.

That's good, then.

What a shame, though.

Honey.

Why isn't he picking up his phone?

The person you've called is unavailable right now.

Thanks for waiting.

Now,

let's take a look.

- This old man is... - Why?

Do you know him?

No.

It's hard to tell who did it from this video.

I saw it myself. This woman scratched my car.

- She is the culprit. - My gosh.

How many times do I have to tell you that it wasn't me?

If it wasn't you, it'd mean that it was the old man.

Well, we don't know that.

He could have gotten that scratch from somewhere else, right?

What?

- What? I've had enough of this. - What did you call me? This?

Come on, what's the matter?

Stop it now. I'll see if I can find more footage around and call you.

You two should drop it.

Something urgent came up, so I couldn't finish the delivery.

I'm sorry. I'll go to the print factory now.

Gosh,

your eyes could pop out.

Make sure to pick up the call from the police.

And get the repair cost ready.

You'll be contacted for false accusation,

so make sure to pick up the call.

Move aside!

I'm in a rush.

- Sir! - Yu Jung.

What happened?

Something urgent came up. Here you go.

It's all over. It's too late.

I'm sorry?

Since the printouts didn't arrive,

they started to process something else first.

And now they won't be able to meet the original deadline.

We're in trouble if the deadline can't be met.

Can you request a different print shop?

I've called a couple of other places,

but they don't have any free machines for now.

How about pushing the deadline?

Pushing the date?

I haven't tried that yet.

Try pushing the deadline first. Meanwhile,

I'll search for other print shops.

Call me if you need anything.

Okay. Right,

I need to get my car repaired. Can you take it to a repair shop?

Yes.

- I'm really in a rush. - That's good.

All I have is time thanks to someone.

My gosh.

You're doing this on purpose, right?

I'm in a real hurry.

At least I won't be bored.

You're quite impressive.

I didn't expect you to start a fire.

I guess that's why you're capable...

of committing such insane things.

What is it that you want?

Money?

Is it money?

What I want is...

your destruction.

What's your reason for doing this?

I like the sound...

of your anxious voice.

Think it over.

It'll be even better if you reflect on yourself.

Hello?

Who could this be?

Who is it?

If what he wants isn't money...

Hello? How did it go?

Did you find out who it is?

No, not yet.

It's a burner phone, so it's not easy to track it.

Look into someone who might resent me because of Jun Seok.

If the reason isn't money,

that'll be the only reason.

Look into Jun Seok's family...

or friends.

Is my husband doing well...

with the company work?

Yes. He's always been a responsible and meticulous man.

I guess.

But he has a lot of concerns.

Why? Is the new job too much for him?

It's nothing like that.

He has served you for over a decade, and he's now concerned...

to leave you with Mr. Kim.

Mr. Kim is doing fine.

He does look taciturn and resolute.

He seems to be a good man.

- Did Yu Ra go to the clinic? - Yes.

Mr. Kim took her. She'll be coming home soon.

How did it go?

His sister lives in Gumi because of her work.

I checked her attendance record, and she didn't miss...

any days except on the day of her brother's accident.

- What about his younger brother? - His whereabouts are unclear.

- Find him quickly. - Right.

The sister has a family photo on her social media account.

Take a look quickly as I'll send it to you now.

You could have...

someone tailing or roaming around you.

(A Man in a Veil)

What's going on? Factory warehouse work?

I'm telling you the truth!

How did you find me here? Hey, pay for the kimbap!

Deduct it from the repair cost.

This baby isn't Jun Seok's baby.

How's Mr. Kim's brother doing? Has he gotten better?

There's one more person hoping for my brother to wake up.

What will happen if the truth is revealed?

What should I do now?

We'll do a DNA test after you give birth.

Do I have to wait like a prisoner on death row? It's all over now.