Original subtitles

Are you saying that you have...

Tae Poong's baby, Yu Ra?

Yes, Mrs. Lee.

I...

want to marry Tae Poong.

Please allow us to get married.

I can't...

understand...

what's going on.

They can perform the ultrasound...

starting next week.

My Yu Ra.

My precious daughter.

What will I do about my poor daughter?

Mom...

You tricked your parents!

You wench!

Do you know how I raised you?

How could you trick your parents like this? You wench!

You're terrible!

Just die. You and I will go somewhere to kill ourselves!

Go die. Let's go die!

Mom!

Are you...

doing this because you feel guilty to Tae Poong?

You are not trying to marry him...

because his accident happened because of you, is it?

It's not like that.

Say yes. Say that's why.

That's enough.

Let's go to our room! You guys too.

That's enough. Come with me.

Get in there.

Yu Ra!

Isn't that him?

- Yu Ra's home owner's son. - It's him.

He turned into a fool because of Yu Ra.

I know. What a pity.

He used to be the top of his class.

Yu Ra!

Yu Ra will have to take care of him for the rest of his life.

I mean, if she has some conscience.

Of course she should.

Good for you, Yu Ra.

You used to say his house was yours.

I guess you'll live with him forever.

Yu Ra.

Yu Ra, are you coming back from school?

- Yu Ra. - Mom,

let's move.

What are you saying suddenly?

What's the matter?

Did something happen?

Mom, I can't live here anymore.

I feel terrible whenever I see Tae Poong,

and my friends keep making fun of me.

I will go crazy if I keep living here.

I understand how you feel,

but we have no money to move.

If we did,

we would have moved out a long time ago.

Mom, let's move.

Don't pay attention to what others say.

You did nothing wrong.

And you can stop feeling guilty to Tae Poong too.

You don't have to feel like that anymore, Yu Ra.

Mom,

please. Please!

It can't be undone anymore.

This baby will be...

Tae Poong's baby until the end.

Mr. Choi Jun Seok.

Mr. Choi!

Mr. Choi!

He twitched a bit just now.

Yu Ra has Tae Poong's baby?

That can't be true.

How could that happen?

I will ask Tae Poong myself.

So you see,

on the day you got lost...

on your way back from Seoul,

Yu Ra came to find you, Tae Poong.

Yes. Yu Ra came to rescue me.

Right.

So what I want...

to ask you is...

Yes. I slept with Yu Ra.

But...

it was embarrassing.

Embarrassing?

Why?

We were all naked.

Yu Ra and me.

The person you've called is unavailable right now.

Is Seo Jun not picking up?

No. I couldn't reach him from yesterday.

I wonder if something happened.

He must be busy. It's not like he's a child.

What are you so worried about?

I haven't been able to reach him for three days. This never happened.

Have you looked into it?

Yes.

Mr. Han was expelled from his school...

and his visa extension was declined.

He's on his way back to Korea now.

What did you say?

Where are we going now?

Are we going to your home?

My home? Why my home?

You just got back to Korea. You should go greet your parents.

Should we drop by the mall first?

I don't think I should meet the owners of DL Group like this.

How did you find out about my family? I've never told you.

That?

There's no exchange student who doesn't know about your family.

I heard it from others.

You must have heard of what I'll do next too, then.

Get off.

I'm telling you to get off.

If you don't, I'll get off instead.

Sang Hyeon!

Sang Hyeon!

What's the matter?

Why wouldn't you pick up your phone?

The Center for Missing Persons...

called me as they couldn't reach you.

- From the Center? - Yes.

Someone must have contacted them after seeing...

Su Hee's information on their website.

What did they say?

They will tell you the details in person tomorrow.

Let go of me!

I won't stay still.

Tae Poong, this jerk.

- I won't let him go. - Calm down, Yu Myung.

How can I calm down?

- Let go of me! - Yu Myung!

Let him be.

How could he stay still...

when his unmarried sister got pregnant?

Where has he disappeared to? I don't even see a trace of him.

Yu Myung, you should go and slap him or something.

Just make a fuss!

I'll kill this jerk!

Yu Myung!

Where are you going?

What are you going to do there?

Are you going to take Tae Poong's side?

You better not go anywhere.

Mom.

I'm hungry.

Okay. It's almost done.

Why are you cooking today by the way?

Did Yu Jung's mom go somewhere?

She's not feeling well today.

Go take a seat, Tae Poong.

Tae Poong, get out here!

I'm telling you to get out here!

Get out here now!

It's Yu Myung.

Get over here now, Tae Poong!

- That's enough, Yu Myung. Let's go. - I'm telling you to let go of me!

Yu Myung, what's the matter?

- You! - Yu Myung.

What's wrong, Yu Myung?

How dare you stab our back with that innocent face?

What are you going to do about my sister?

Yu Myung, calm down.

Tae Poong doesn't understand what's going on.

You shouldn't be like this.

How could you eat at a time like this?

Mrs. Lee, does our family look pathetic to you?

Yu Myung, what are you saying? Stop it now!

Stop what?

If not, how could she be so calm?

Our family is in a mess and you are peacefully eating.

What is this if she's not looking down on us?

What do you think you are doing?

Dad.

Yu Myung, apologize to Mrs. Lee now.

Yu Ra got pregnant when she hasn't even married.

Aren't you upset, Dad?

I'm telling you to apologize to her!

Why should I apologize? We're the ones she should apologize to.

I appreciate him for saving Yu Ra,

but we've done our part!

Yu Myung!

This is all your fault, Dad. It's because of your incompetence!

We shouldn't have moved here.

What's seriously wrong with you?

Mrs. Lee,

you must think this is a fortune for you.

You got involved with a con artist trying to get Tae Poong married.

You must think that this is a fortune for you, no?

Don't even dream about it.

I won't let her marry Tae Poong at all costs!

I'll have Yu Ra get an abortion or live her whole life...

as a single mother rather than have her marry Tae Poong!

You brat!

Dad!

Mr. Han.

No matter how upset you are,

there are things you shouldn't say!

How uncivilized!

Yu Myung!

Let go of this.

Mom and Dad are the ones who are most upset now.

Don't make it worse for them.

This is ridiculous. How could this happen?

I shouldn't have listened to Yu Ra back then.

What do you mean?

Why in the world did Yu Ra offer to pick up Tae Poong...

all of a sudden?

This wouldn't have happened if it wasn't for that.

She offered to pick him up?

Didn't you plead her...

to pick Tae Poong up?

No. Don't you know her?

I wasn't even expecting it, but she offered me first.

I shouldn't have let her take Tae Poong.

Dad.

I'm sorry about earlier.

Did it hurt a lot?

This is...

all my fault.

It happened because of my incompetence.

Why is this your fault?

Yu Myung is right.

It's because I'm foolish.

I made...

you and your mother struggle the whole time.

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

You must be the one who's most upset.

This wouldn't have happened...

if I didn't take Tae Poong to Seoul.

It's all my fault, Dad.

What do we do about Yu Ra now?

What do we do?

Guys.

Let's celebrate Seo Jun's return to Korea.

Let's make a toast!

We're staying up tonight. Let's drink!

Let's drink!

He must have arrived by now.

Where did he go?

I hope nothing happened to him.

He must be having fun with his friends.

He'd come home to a scolding. Why would he want to come home?

Mi Ri, don't tell your brother about Seo Jun.

I'll tell him when the time is right.

Of course.

Even though I'm a babbler,

how can I thoughtlessly say my nephew got expelled from school?

Seo Jun and he are also on bad terms now.

Don't worry.

What are you talking about?

Woo Seok.

The drinks must have cost quite a bit.

Should we chip in?

Why should we?

The drinks he pays for...

cover how we butter him up and hang out with him.

What other friends does he have beside us?

He got removed from that high-class friends' circle a while ago.

- Don't worry and just have fun. - Okay. Let's go.

Honey,

I can explain.

I checked with Mr. Ko already,

so don't say anything.

I'm sorry.

I should've paid more attention.

Why are you sorry?

I'm the one who got expelled.

Seo Jun.

What happened?

I'm home.

That's a rather blunt greeting from someone who came back from overseas,

as if we just saw each other this morning.

Should I give you a hug, then?

You don't like such things.

Seo Jun,

don't talk to your father that way.

How pathetic.

That's not surprising.

By the way,

you haven't changed a bit, Dad.

You're still cold and cold-hearted.

This house doesn't need air conditioning in the summer...

thanks to you.

What?

Are you drunk?

That's enough. Go upstairs.

Let's talk tomorrow.

Go upstairs, okay?

Give me a roll of kimbap, please.

Excuse me?

Excuse me?

- Give me a roll of kimbap. - Okay. I'm sorry.

- It's two dollars. - Okay.

Thank you.

Yu Jung.

Hey, you came.

Are you wrapping up already?

Yes. I'm calling it a day.

Why? There are still some kimbap left.

You should sell everything.

I'll help you.

No, I'm okay.

We have kimbap!

We have delicious kimbap!

Come get some kimbap!

We have delicious kimbap!

Get some kimbap.

Please excuse Yu Myung's behavior from yesterday.

I'm okay, Yu Jung.

I heard why Yu Myung got mad from my mom.

Is that so?

Yes.

She said I slept with Yu Ra...

and Yu Ra is with my child now.

So, Yu Ra and I should get married.

Well,

when the taxi driver...

dragged me out of the taxi and left,

Yu Ra came to find me, so I'm thankful for that.

But I'm not sure about getting married.

What do you mean?

The driver made you get out of the taxi?

I told him it was not my house,

but he suddenly stopped the car.

He pulled me to drag me out of his car and scared me.

I kept telling him it wasn't, but he told me to get out.

What?

Didn't you insist to get out of the taxi?

No.

The driver told me to.

Did you cry?

Your eyes are red.

- Tell me. - I said, move!

- Yu Ra. - Get off me!

You came. Have a seat.

I heard...

what happened last night.

I apologize to you on behalf of Yu Myung.

I'm sorry.

No. Don't be.

Yu Ra,

actually,

I can't believe what's happening now.

I didn't know...

you and Tae Poong used to like each other.

I've never seen you two like that.

Well, of course you haven't.

As I told you yesterday, I've been hiding it...

due to guilt and such things.

I often treated Tae Poong bluntly...

in an effort to hide my feelings.

He must've forgotten about it all since the accident.

I'm going...

to go see the doctor today. Do you want to come with me?

How is she?

There's no problem.

When someone's two weeks along,

they often mistake it as a cold and take pills.

But she took care of it well.

Are you her mother?

Well...

She's...

my mother-in-law.

Help the expectant mother to rest and relax.

Of course, I should.

So, are you saying your wife is my wife's little sister?

It seems to be based on my wife's story.

The day her older sister went missing is...

the day before you were found.

Why...

didn't you come with your wife?

Well,

she can't go out in her condition.

She's battling cancer.

I was busying making a living,

so I merely told her I'll find her sister.

Before it's too late,

I want to grant her wish...

to find her sister.

I'm sorry.

Well, first,

let's run some tests.

Okay.

I brought my wife's toothbrush and a strain of her hair.

Why are you here?

I just got back...

from the hospital with Yu Ra.

Mrs. Yeo,

let's have...

the two get married.

How can you say that so easily?

Can't you understand how I'm feeling...

when you're a parent like me?

We have no choice.

Yu Ra is with Tae Poong's child.

Stop it!

I don't want to hear that.

I don't think you're aware what a jackpot you've just won,

but I do.

Did you go crazy trying to have your son get married?

- Mom. - What?

How can I watch my words in this situation?

Besides,

it's the same with that girl, Ji Yeon.

Why do you desperately try to have him get married?

Do you have some terminal illness or what?

That's right.

What was that with the hospital?

You lied about going on a business trip...

and went to a hospital.

That's because...

I had to get surgery.

A surgery?

What surgery?

They said...

I have a cyst in my uterus.

I didn't know how to tell Mr. Han about it,

so I just told him it was a business trip.

Mrs. Yeo,

I'll treat her well.

Please accept...

Tae Poong.

Mom,

please allow me to get married.

I want to get married with your blessing.

I can't believe it.

I can't!

Honey,

I was so flustered last night,

but I'm starting to think that it's a good thing.

How selfish of me.

So I'll treat Mr. Han's family better.

I think I can be with you in peace.

Yu Ra, on the day Tae Poong went missing,

you said he voluntarily got out of the cab, right?

Yes.

Yes. Why do you ask all of a sudden?

Tae Poong said...

that the driver brutely pulled him out.

The driver?

Why would he do that?

I know.

Tae Poong said it wasn't his house.

You know how Tae Poong can be spontaneous and stubborn.

He must be lying to avoid scolding.

He wouldn't do that.

What?

Tae Poong doesn't lie.

Nor is he stubborn.

Don't think of him that way.

Should I give you the driver's number then?

If you're right, the driver must be lying.

Hey, come out. Dad has something to tell us.

What's wrong?

Yu Ra,

marry Tae Poong.

Dad.

Yu Jung and Yu Myung,

now that Mrs. Lee is your in-law,

watch your words and behavior more.

Your mother and I...

will talk with Mrs. Lee about the wedding date.

Yu Ra, don't worry about anything...

and take care of your body.

Okay.

Mom.

Thank you.

I'll be good.

I'm sorry.

My poor baby.

What do I do about my poor daughter?

You poor thing.

Mom.

Tae Poong,

I still can't believe what's happening.

I should accept it now, right?

I have to, right?

Is the food for Room 201 in Ilji Hospital ready?

Yes, it's almost done. Hold on.

- Yu Jung! - Sung Hee!

It's been so long! How have you been?

- Good! How about you? - Me too.

I thought you were in Seoul.

I'm on vacation.

Yu Jung, you've gotten prettier.

How's Yu Ra?

It's been a while since I saw her.

What?

No. I haven't seen Yu Ra.

We haven't talked in a few months now.

You went to Seoul for a meeting?

What?

Yes.

Well,

a friend of mine found a job for me at a cable TV station.

A cable TV station?

Is it Sung Hee from your high school broadcasting club?

Yes.

What's going on?

(Sonogram)

What is it?

What?

Mr. Choi woke up.

Thank you.

Yu Ra!

Jun Seok,

did you really wake up?

I won't believe it until I see it in person.

Yu Ra.

Why are you here, Yu Ra?

(A Man in a Veil)

You shouldn't come here anymore. Stop coming here.

Why? Because I'm getting married?

If it's because of that...

Can't you give me a blessing, Yu Jung?

Put the shoes on me.

What are you doing? Next.

What do you think you're doing?

Mind your own business.

What are you doing?

You're embarrassed, aren't you?

I'd like to set the wedding date soon.

I will ask him in person.

Why on earth are you lying?

Did you set it up, Yu Ra? Is that so?

Isn't it?

- No. - You set it all up!