Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,028 --> 00:00:09,658
Are you saying that you have...
2
00:00:11,025 --> 00:00:14,174
Tae Poong's baby, Yu Ra?
3
00:00:16,588 --> 00:00:17,588
Yes, Mrs. Lee.
4
00:00:18,882 --> 00:00:19,882
I...
5
00:00:21,484 --> 00:00:23,413
want to marry Tae Poong.
6
00:00:23,976 --> 00:00:25,944
Please allow us to get married.
7
00:00:29,868 --> 00:00:30,868
I can't...
8
00:00:31,517 --> 00:00:33,095
understand...
9
00:00:33,907 --> 00:00:35,297
what's going on.
10
00:00:48,992 --> 00:00:52,370
They can perform the ultrasound...
11
00:00:53,946 --> 00:00:55,480
starting next week.
12
00:01:01,514 --> 00:01:02,811
My Yu Ra.
13
00:01:03,152 --> 00:01:05,871
My precious daughter.
14
00:01:06,395 --> 00:01:08,930
What will I do
about my poor daughter?
15
00:01:12,667 --> 00:01:14,325
Mom...
16
00:01:20,737 --> 00:01:22,591
You tricked your parents!
17
00:01:23,177 --> 00:01:25,661
You wench!
18
00:01:26,093 --> 00:01:27,981
Do you know how I raised you?
19
00:01:29,098 --> 00:01:32,204
How could you trick your parents
like this? You wench!
20
00:01:32,348 --> 00:01:34,075
You're terrible!
21
00:01:34,763 --> 00:01:37,871
Just die. You and I will go
somewhere to kill ourselves!
22
00:01:37,953 --> 00:01:40,246
Go die. Let's go die!
23
00:01:40,292 --> 00:01:41,292
Mom!
24
00:01:42,063 --> 00:01:43,063
Are you...
25
00:01:43,911 --> 00:01:46,653
doing this because you feel
guilty to Tae Poong?
26
00:01:47,016 --> 00:01:48,957
You are not trying to marry him...
27
00:01:48,982 --> 00:01:51,744
because his accident happened
because of you, is it?
28
00:01:52,812 --> 00:01:53,919
It's not like that.
29
00:01:53,958 --> 00:01:57,809
Say yes. Say that's why.
30
00:01:57,933 --> 00:02:00,106
That's enough.
31
00:02:00,153 --> 00:02:02,556
Let's go to our room! You guys too.
32
00:02:03,244 --> 00:02:04,885
That's enough. Come with me.
33
00:02:05,902 --> 00:02:07,424
Get in there.
34
00:02:17,863 --> 00:02:19,225
Yu Ra!
35
00:02:24,578 --> 00:02:26,085
Isn't that him?
36
00:02:26,432 --> 00:02:28,600
- Yu Ra's home owner's son.
- It's him.
37
00:02:28,927 --> 00:02:31,069
He turned into a fool
because of Yu Ra.
38
00:02:31,577 --> 00:02:33,694
I know. What a pity.
39
00:02:33,797 --> 00:02:36,749
He used to be the top of his class.
40
00:02:38,054 --> 00:02:39,301
Yu Ra!
41
00:02:40,665 --> 00:02:43,065
Yu Ra will have to take care
of him for the rest of his life.
42
00:02:43,367 --> 00:02:44,767
I mean, if she has some conscience.
43
00:02:45,005 --> 00:02:46,262
Of course she should.
44
00:02:46,864 --> 00:02:49,095
Good for you, Yu Ra.
45
00:02:49,210 --> 00:02:51,210
You used to say his house was yours.
46
00:02:51,680 --> 00:02:53,275
I guess you'll live
with him forever.
47
00:02:57,345 --> 00:02:58,546
Yu Ra.
48
00:03:02,328 --> 00:03:04,046
Yu Ra, are you coming back
from school?
49
00:03:09,123 --> 00:03:10,873
- Yu Ra.
- Mom,
50
00:03:11,093 --> 00:03:13,256
let's move.
51
00:03:13,685 --> 00:03:15,326
What are you saying suddenly?
52
00:03:16,936 --> 00:03:17,936
What's the matter?
53
00:03:18,413 --> 00:03:19,648
Did something happen?
54
00:03:20,747 --> 00:03:22,750
Mom, I can't live here anymore.
55
00:03:23,860 --> 00:03:25,803
I feel terrible
whenever I see Tae Poong,
56
00:03:25,828 --> 00:03:27,551
and my friends keep
making fun of me.
57
00:03:28,371 --> 00:03:31,013
I will go crazy
if I keep living here.
58
00:03:32,857 --> 00:03:34,872
I understand how you feel,
59
00:03:36,357 --> 00:03:38,685
but we have no money to move.
60
00:03:39,160 --> 00:03:40,170
If we did,
61
00:03:40,775 --> 00:03:42,592
we would have moved out
a long time ago.
62
00:03:42,640 --> 00:03:46,170
Mom, let's move.
63
00:03:49,755 --> 00:03:52,103
Don't pay attention
to what others say.
64
00:03:54,548 --> 00:03:56,452
You did nothing wrong.
65
00:03:57,337 --> 00:04:00,164
And you can stop feeling
guilty to Tae Poong too.
66
00:04:01,183 --> 00:04:03,386
You don't have to feel
like that anymore, Yu Ra.
67
00:04:04,230 --> 00:04:05,679
Mom,
68
00:04:06,119 --> 00:04:09,335
please. Please!
69
00:04:11,378 --> 00:04:12,920
It can't be undone anymore.
70
00:04:14,026 --> 00:04:15,026
This baby will be...
71
00:04:15,935 --> 00:04:18,584
Tae Poong's baby until the end.
72
00:04:21,147 --> 00:04:22,147
Mr. Choi Jun Seok.
73
00:04:23,734 --> 00:04:24,897
Mr. Choi!
74
00:04:26,593 --> 00:04:27,858
Mr. Choi!
75
00:04:29,996 --> 00:04:31,801
He twitched a bit just now.
76
00:04:46,583 --> 00:04:49,040
Yu Ra has Tae Poong's baby?
77
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
That can't be true.
78
00:04:55,929 --> 00:04:57,390
How could that happen?
79
00:04:59,014 --> 00:05:01,307
I will ask Tae Poong myself.
80
00:05:08,390 --> 00:05:11,492
So you see,
81
00:05:12,670 --> 00:05:15,501
on the day you got lost...
82
00:05:16,185 --> 00:05:18,376
on your way back from Seoul,
83
00:05:19,944 --> 00:05:23,631
Yu Ra came to find you, Tae Poong.
84
00:05:24,019 --> 00:05:27,616
Yes. Yu Ra came to rescue me.
85
00:05:27,897 --> 00:05:28,897
Right.
86
00:05:30,714 --> 00:05:32,230
So what I want...
87
00:05:33,653 --> 00:05:37,527
to ask you is...
88
00:05:45,386 --> 00:05:47,920
Yes. I slept with Yu Ra.
89
00:05:48,345 --> 00:05:49,345
But...
90
00:05:50,789 --> 00:05:51,881
it was embarrassing.
91
00:05:54,420 --> 00:05:55,896
Embarrassing?
92
00:05:57,026 --> 00:05:58,065
Why?
93
00:06:00,095 --> 00:06:03,179
We were all naked.
94
00:06:04,045 --> 00:06:05,045
Yu Ra and me.
95
00:06:27,134 --> 00:06:29,360
The person you've called is
unavailable right now.
96
00:06:29,593 --> 00:06:31,291
Is Seo Jun not picking up?
97
00:06:32,064 --> 00:06:34,798
No. I couldn't reach him
from yesterday.
98
00:06:35,407 --> 00:06:36,798
I wonder if something happened.
99
00:06:37,582 --> 00:06:39,816
He must be busy.
It's not like he's a child.
100
00:06:40,190 --> 00:06:41,918
What are you so worried about?
101
00:06:42,518 --> 00:06:45,745
I haven't been able to reach him
for three days. This never happened.
102
00:06:50,717 --> 00:06:51,927
Have you looked into it?
103
00:06:52,898 --> 00:06:54,671
Yes.
104
00:06:54,996 --> 00:06:57,293
Mr. Han was expelled
from his school...
105
00:06:57,637 --> 00:06:59,549
and his visa extension was declined.
106
00:07:00,064 --> 00:07:01,892
He's on his way back to Korea now.
107
00:07:02,463 --> 00:07:03,736
What did you say?
108
00:07:19,180 --> 00:07:20,648
Where are we going now?
109
00:07:21,008 --> 00:07:22,797
Are we going to your home?
110
00:07:23,197 --> 00:07:25,398
My home? Why my home?
111
00:07:25,719 --> 00:07:28,850
You just got back to Korea.
You should go greet your parents.
112
00:07:29,131 --> 00:07:30,596
Should we drop by the mall first?
113
00:07:30,924 --> 00:07:34,494
I don't think I should meet
the owners of DL Group like this.
114
00:07:45,981 --> 00:07:48,707
How did you find out about
my family? I've never told you.
115
00:07:49,597 --> 00:07:50,597
That?
116
00:07:51,019 --> 00:07:54,018
There's no exchange student
who doesn't know about your family.
117
00:07:54,089 --> 00:07:55,409
I heard it from others.
118
00:07:57,888 --> 00:08:01,750
You must have heard
of what I'll do next too, then.
119
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
Get off.
120
00:08:05,212 --> 00:08:06,292
I'm telling you to get off.
121
00:08:06,573 --> 00:08:08,159
If you don't, I'll get off instead.
122
00:08:33,784 --> 00:08:34,784
Sang Hyeon!
123
00:08:34,906 --> 00:08:37,190
Sang Hyeon!
124
00:08:37,215 --> 00:08:38,893
What's the matter?
125
00:08:39,283 --> 00:08:42,267
Why wouldn't you pick up your phone?
126
00:08:42,649 --> 00:08:44,572
The Center for Missing Persons...
127
00:08:44,597 --> 00:08:47,197
called me
as they couldn't reach you.
128
00:08:47,345 --> 00:08:49,001
- From the Center?
- Yes.
129
00:08:49,290 --> 00:08:52,046
Someone must have
contacted them after seeing...
130
00:08:52,071 --> 00:08:54,059
Su Hee's information
on their website.
131
00:08:54,165 --> 00:08:56,540
What did they say?
132
00:08:56,752 --> 00:09:01,157
They will tell you the details
in person tomorrow.
133
00:09:09,163 --> 00:09:10,468
Let go of me!
134
00:09:10,738 --> 00:09:12,384
I won't stay still.
135
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
Tae Poong, this jerk.
136
00:09:15,102 --> 00:09:17,486
- I won't let him go.
- Calm down, Yu Myung.
137
00:09:18,021 --> 00:09:19,766
How can I calm down?
138
00:09:19,791 --> 00:09:21,791
- Let go of me!
- Yu Myung!
139
00:09:22,336 --> 00:09:23,336
Let him be.
140
00:09:25,281 --> 00:09:27,309
How could he stay still...
141
00:09:27,363 --> 00:09:29,363
when his unmarried sister got
pregnant?
142
00:09:30,495 --> 00:09:33,182
Where has he disappeared to?
I don't even see a trace of him.
143
00:09:34,541 --> 00:09:37,644
Yu Myung, you should go
and slap him or something.
144
00:09:37,838 --> 00:09:39,228
Just make a fuss!
145
00:09:39,535 --> 00:09:41,877
I'll kill this jerk!
146
00:09:42,571 --> 00:09:44,259
Yu Myung!
147
00:09:45,440 --> 00:09:46,718
Where are you going?
148
00:09:47,652 --> 00:09:48,939
What are you going to do there?
149
00:09:49,191 --> 00:09:50,796
Are you going to take
Tae Poong's side?
150
00:09:52,182 --> 00:09:53,642
You better not go anywhere.
151
00:10:00,226 --> 00:10:01,226
Mom.
152
00:10:02,973 --> 00:10:04,215
I'm hungry.
153
00:10:04,950 --> 00:10:06,946
Okay. It's almost done.
154
00:10:08,695 --> 00:10:11,417
Why are you cooking today
by the way?
155
00:10:11,845 --> 00:10:13,535
Did Yu Jung's mom go somewhere?
156
00:10:14,300 --> 00:10:17,481
She's not feeling well today.
157
00:10:17,965 --> 00:10:19,348
Go take a seat, Tae Poong.
158
00:10:20,372 --> 00:10:21,988
Tae Poong, get out here!
159
00:10:22,248 --> 00:10:23,719
I'm telling you to get out here!
160
00:10:24,110 --> 00:10:25,758
Get out here now!
161
00:10:25,969 --> 00:10:27,149
It's Yu Myung.
162
00:10:28,006 --> 00:10:29,563
Get over here now, Tae Poong!
163
00:10:30,376 --> 00:10:33,742
- That's enough, Yu Myung. Let's go.
- I'm telling you to let go of me!
164
00:10:34,305 --> 00:10:36,476
Yu Myung, what's the matter?
165
00:10:36,570 --> 00:10:39,285
- You!
- Yu Myung.
166
00:10:39,310 --> 00:10:41,765
What's wrong, Yu Myung?
167
00:10:41,790 --> 00:10:44,179
How dare you stab our back
with that innocent face?
168
00:10:44,414 --> 00:10:46,014
What are you going to do
about my sister?
169
00:10:46,770 --> 00:10:48,629
Yu Myung, calm down.
170
00:10:48,661 --> 00:10:50,934
Tae Poong doesn't understand
what's going on.
171
00:10:54,254 --> 00:10:55,921
You shouldn't be like this.
172
00:10:55,968 --> 00:10:57,448
How could you eat
at a time like this?
173
00:10:58,491 --> 00:11:01,389
Mrs. Lee, does our family look
pathetic to you?
174
00:11:02,094 --> 00:11:04,643
Yu Myung, what are you saying?
Stop it now!
175
00:11:04,843 --> 00:11:06,015
Stop what?
176
00:11:06,040 --> 00:11:08,562
If not, how could she be so calm?
177
00:11:08,844 --> 00:11:11,195
Our family is in a mess
and you are peacefully eating.
178
00:11:11,360 --> 00:11:13,187
What is this if she's not
looking down on us?
179
00:11:16,193 --> 00:11:18,566
What do you think you are doing?
180
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Dad.
181
00:11:21,182 --> 00:11:24,193
Yu Myung, apologize to Mrs. Lee now.
182
00:11:25,469 --> 00:11:29,421
Yu Ra got pregnant
when she hasn't even married.
183
00:11:30,336 --> 00:11:31,570
Aren't you upset, Dad?
184
00:11:32,470 --> 00:11:34,320
I'm telling you to apologize to her!
185
00:11:34,856 --> 00:11:38,459
Why should I apologize? We're
the ones she should apologize to.
186
00:11:39,006 --> 00:11:40,600
I appreciate him for saving Yu Ra,
187
00:11:40,850 --> 00:11:42,295
but we've done our part!
188
00:11:42,786 --> 00:11:44,076
Yu Myung!
189
00:11:44,326 --> 00:11:46,806
This is all your fault, Dad.
It's because of your incompetence!
190
00:11:47,272 --> 00:11:48,881
We shouldn't have moved here.
191
00:11:48,959 --> 00:11:52,019
What's seriously wrong with you?
192
00:11:53,175 --> 00:11:54,175
Mrs. Lee,
193
00:11:54,480 --> 00:11:56,472
you must think this is
a fortune for you.
194
00:11:56,606 --> 00:11:59,246
You got involved with a con artist
trying to get Tae Poong married.
195
00:11:59,272 --> 00:12:01,459
You must think that this is
a fortune for you, no?
196
00:12:01,938 --> 00:12:03,444
Don't even dream about it.
197
00:12:03,543 --> 00:12:05,695
I won't let her marry
Tae Poong at all costs!
198
00:12:06,441 --> 00:12:09,253
I'll have Yu Ra get an abortion
or live her whole life...
199
00:12:09,278 --> 00:12:12,628
as a single mother rather than
have her marry Tae Poong!
200
00:12:12,652 --> 00:12:14,120
You brat!
201
00:12:16,392 --> 00:12:17,525
Dad!
202
00:12:17,907 --> 00:12:18,907
Mr. Han.
203
00:12:19,370 --> 00:12:21,433
No matter how upset you are,
204
00:12:21,565 --> 00:12:23,565
there are things you shouldn't say!
205
00:12:23,833 --> 00:12:25,427
How uncivilized!
206
00:12:27,370 --> 00:12:28,733
Yu Myung!
207
00:12:41,766 --> 00:12:42,852
Let go of this.
208
00:12:49,080 --> 00:12:51,579
Mom and Dad are the ones
who are most upset now.
209
00:12:52,821 --> 00:12:54,305
Don't make it worse for them.
210
00:12:55,589 --> 00:12:57,844
This is ridiculous.
How could this happen?
211
00:12:59,006 --> 00:13:01,122
I shouldn't have listened
to Yu Ra back then.
212
00:13:02,117 --> 00:13:03,625
What do you mean?
213
00:13:03,713 --> 00:13:06,685
Why in the world did Yu Ra offer
to pick up Tae Poong...
214
00:13:06,749 --> 00:13:08,357
all of a sudden?
215
00:13:08,617 --> 00:13:11,238
This wouldn't have happened
if it wasn't for that.
216
00:13:12,877 --> 00:13:14,394
She offered to pick him up?
217
00:13:15,328 --> 00:13:16,817
Didn't you plead her...
218
00:13:16,842 --> 00:13:18,731
to pick Tae Poong up?
219
00:13:18,836 --> 00:13:20,632
No. Don't you know her?
220
00:13:20,682 --> 00:13:25,094
I wasn't even expecting it,
but she offered me first.
221
00:13:26,607 --> 00:13:28,539
I shouldn't have let her
take Tae Poong.
222
00:13:30,632 --> 00:13:31,874
Dad.
223
00:13:34,296 --> 00:13:35,820
I'm sorry about earlier.
224
00:13:37,190 --> 00:13:38,431
Did it hurt a lot?
225
00:13:43,681 --> 00:13:45,010
This is...
226
00:13:45,776 --> 00:13:47,464
all my fault.
227
00:13:49,780 --> 00:13:51,884
It happened
because of my incompetence.
228
00:13:53,533 --> 00:13:55,692
Why is this your fault?
229
00:13:57,511 --> 00:13:59,498
Yu Myung is right.
230
00:14:02,217 --> 00:14:03,951
It's because I'm foolish.
231
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
I made...
232
00:14:07,347 --> 00:14:09,528
you and your mother
struggle the whole time.
233
00:14:12,640 --> 00:14:13,929
I'm sorry.
234
00:14:18,124 --> 00:14:19,687
I'm sorry, Dad.
235
00:14:20,827 --> 00:14:22,827
You must be the one
who's most upset.
236
00:14:24,275 --> 00:14:26,275
This wouldn't have happened...
237
00:14:26,897 --> 00:14:28,337
if I didn't take Tae Poong to Seoul.
238
00:14:30,164 --> 00:14:31,923
It's all my fault, Dad.
239
00:14:44,571 --> 00:14:46,704
What do we do about Yu Ra now?
240
00:14:48,126 --> 00:14:51,024
What do we do?
241
00:15:15,188 --> 00:15:16,222
Guys.
242
00:15:16,295 --> 00:15:18,487
Let's celebrate
Seo Jun's return to Korea.
243
00:15:18,511 --> 00:15:19,745
Let's make a toast!
244
00:15:20,513 --> 00:15:22,481
We're staying up tonight.
Let's drink!
245
00:15:22,515 --> 00:15:24,249
Let's drink!
246
00:15:36,296 --> 00:15:37,997
He must have arrived by now.
247
00:15:38,031 --> 00:15:39,465
Where did he go?
248
00:15:41,167 --> 00:15:43,068
I hope nothing happened to him.
249
00:15:43,714 --> 00:15:45,800
He must be having fun
with his friends.
250
00:15:45,836 --> 00:15:48,770
He'd come home to a scolding.
Why would he want to come home?
251
00:15:51,002 --> 00:15:54,970
Mi Ri, don't tell your brother
about Seo Jun.
252
00:15:55,375 --> 00:15:57,243
I'll tell him
when the time is right.
253
00:15:57,571 --> 00:15:58,761
Of course.
254
00:15:58,785 --> 00:16:00,889
Even though I'm a babbler,
255
00:16:00,914 --> 00:16:04,286
how can I thoughtlessly say
my nephew got expelled from school?
256
00:16:04,439 --> 00:16:07,539
Seo Jun and he are also
on bad terms now.
257
00:16:07,694 --> 00:16:08,628
Don't worry.
258
00:16:08,661 --> 00:16:10,396
What are you talking about?
259
00:16:13,802 --> 00:16:14,802
Woo Seok.
260
00:16:24,978 --> 00:16:26,920
The drinks must have cost
quite a bit.
261
00:16:26,944 --> 00:16:28,832
Should we chip in?
262
00:16:29,826 --> 00:16:31,160
Why should we?
263
00:16:32,027 --> 00:16:34,402
The drinks he pays for...
264
00:16:34,429 --> 00:16:39,230
cover how we butter him up
and hang out with him.
265
00:16:40,627 --> 00:16:43,161
What other friends does he have
beside us?
266
00:16:43,876 --> 00:16:46,743
He got removed from that high-class
friends' circle a while ago.
267
00:16:48,678 --> 00:16:51,279
- Don't worry and just have fun.
- Okay. Let's go.
268
00:17:08,488 --> 00:17:09,688
Honey,
269
00:17:10,162 --> 00:17:11,362
I can explain.
270
00:17:11,406 --> 00:17:14,140
I checked with Mr. Ko already,
271
00:17:14,861 --> 00:17:16,328
so don't say anything.
272
00:17:16,651 --> 00:17:17,784
I'm sorry.
273
00:17:18,131 --> 00:17:20,099
I should've paid more attention.
274
00:17:23,136 --> 00:17:24,837
Why are you sorry?
275
00:17:24,871 --> 00:17:26,882
I'm the one who got expelled.
276
00:17:27,487 --> 00:17:28,720
Seo Jun.
277
00:17:30,076 --> 00:17:31,643
What happened?
278
00:17:33,179 --> 00:17:34,513
I'm home.
279
00:17:38,818 --> 00:17:41,549
That's a rather blunt greeting from
someone who came back from overseas,
280
00:17:41,573 --> 00:17:44,140
as if we just saw
each other this morning.
281
00:17:45,338 --> 00:17:48,105
Should I give you a hug, then?
282
00:17:48,676 --> 00:17:50,428
You don't like such things.
283
00:17:50,452 --> 00:17:51,518
Seo Jun,
284
00:17:51,865 --> 00:17:54,132
don't talk to your father that way.
285
00:17:56,046 --> 00:17:57,747
How pathetic.
286
00:17:59,080 --> 00:18:00,547
That's not surprising.
287
00:18:01,066 --> 00:18:02,166
By the way,
288
00:18:03,157 --> 00:18:05,391
you haven't changed a bit, Dad.
289
00:18:06,195 --> 00:18:09,295
You're still cold and cold-hearted.
290
00:18:10,216 --> 00:18:12,717
This house doesn't need
air conditioning in the summer...
291
00:18:12,752 --> 00:18:14,019
thanks to you.
292
00:18:15,836 --> 00:18:16,936
What?
293
00:18:17,323 --> 00:18:20,457
Are you drunk?
294
00:18:20,573 --> 00:18:22,040
That's enough. Go upstairs.
295
00:18:22,855 --> 00:18:23,877
Let's talk tomorrow.
296
00:18:23,901 --> 00:18:26,042
Go upstairs, okay?
297
00:19:02,691 --> 00:19:04,011
Give me a roll of kimbap, please.
298
00:19:05,512 --> 00:19:06,718
Excuse me?
299
00:19:07,398 --> 00:19:08,398
Excuse me?
300
00:19:09,442 --> 00:19:11,809
- Give me a roll of kimbap.
- Okay. I'm sorry.
301
00:19:12,000 --> 00:19:13,134
- It's two dollars.
- Okay.
302
00:19:13,861 --> 00:19:14,961
Thank you.
303
00:19:17,984 --> 00:19:19,051
Yu Jung.
304
00:19:19,650 --> 00:19:22,084
Hey, you came.
305
00:19:23,566 --> 00:19:25,267
Are you wrapping up already?
306
00:19:26,351 --> 00:19:29,152
Yes. I'm calling it a day.
307
00:19:30,890 --> 00:19:33,062
Why? There are
still some kimbap left.
308
00:19:33,086 --> 00:19:34,510
You should sell everything.
309
00:19:34,534 --> 00:19:35,534
I'll help you.
310
00:19:35,568 --> 00:19:36,902
No, I'm okay.
311
00:19:37,279 --> 00:19:38,647
We have kimbap!
312
00:19:38,671 --> 00:19:40,305
We have delicious kimbap!
313
00:19:40,340 --> 00:19:41,707
Come get some kimbap!
314
00:19:41,922 --> 00:19:43,423
We have delicious kimbap!
315
00:19:44,317 --> 00:19:47,051
Get some kimbap.
316
00:19:49,082 --> 00:19:52,851
Please excuse Yu Myung's behavior
from yesterday.
317
00:19:54,454 --> 00:19:56,454
I'm okay, Yu Jung.
318
00:19:56,941 --> 00:20:00,492
I heard why Yu Myung got mad
from my mom.
319
00:20:02,399 --> 00:20:03,425
Is that so?
320
00:20:03,449 --> 00:20:04,449
Yes.
321
00:20:06,025 --> 00:20:09,592
She said I slept with Yu Ra...
322
00:20:09,980 --> 00:20:13,314
and Yu Ra is with my child now.
323
00:20:15,941 --> 00:20:20,475
So, Yu Ra and I should get married.
324
00:20:22,185 --> 00:20:23,218
Well,
325
00:20:23,650 --> 00:20:26,284
when the taxi driver...
326
00:20:26,319 --> 00:20:30,087
dragged me out of the taxi and left,
327
00:20:31,074 --> 00:20:35,175
Yu Ra came to find me,
so I'm thankful for that.
328
00:20:35,907 --> 00:20:37,508
But I'm not sure
about getting married.
329
00:20:38,005 --> 00:20:39,706
What do you mean?
330
00:20:40,237 --> 00:20:42,403
The driver made you get out
of the taxi?
331
00:20:42,625 --> 00:20:44,880
I told him it was not my house,
332
00:20:44,904 --> 00:20:47,105
but he suddenly stopped the car.
333
00:20:47,467 --> 00:20:51,214
He pulled me to drag me
out of his car and scared me.
334
00:20:52,090 --> 00:20:55,190
I kept telling him it wasn't,
but he told me to get out.
335
00:20:56,565 --> 00:20:57,732
What?
336
00:20:58,952 --> 00:21:01,552
Didn't you insist
to get out of the taxi?
337
00:21:01,934 --> 00:21:02,967
No.
338
00:21:03,213 --> 00:21:05,047
The driver told me to.
339
00:21:16,669 --> 00:21:17,770
Did you cry?
340
00:21:18,011 --> 00:21:19,244
Your eyes are red.
341
00:21:19,476 --> 00:21:21,661
- Tell me.
- I said, move!
342
00:21:21,882 --> 00:21:23,616
- Yu Ra.
- Get off me!
343
00:21:35,133 --> 00:21:37,034
You came. Have a seat.
344
00:21:42,740 --> 00:21:43,940
I heard...
345
00:21:44,808 --> 00:21:46,808
what happened last night.
346
00:21:47,367 --> 00:21:49,434
I apologize to you
on behalf of Yu Myung.
347
00:21:49,469 --> 00:21:50,803
I'm sorry.
348
00:21:51,346 --> 00:21:53,147
No. Don't be.
349
00:21:54,140 --> 00:21:55,240
Yu Ra,
350
00:21:56,273 --> 00:21:57,540
actually,
351
00:21:57,988 --> 00:22:01,755
I can't believe
what's happening now.
352
00:22:02,465 --> 00:22:04,631
I didn't know...
353
00:22:05,188 --> 00:22:08,722
you and Tae Poong
used to like each other.
354
00:22:09,416 --> 00:22:12,583
I've never seen you two like that.
355
00:22:13,023 --> 00:22:15,724
Well, of course you haven't.
356
00:22:16,768 --> 00:22:22,849
As I told you yesterday,
I've been hiding it...
357
00:22:24,246 --> 00:22:26,262
due to guilt and such things.
358
00:22:26,588 --> 00:22:30,064
I often treated Tae Poong bluntly...
359
00:22:30,088 --> 00:22:33,188
in an effort to hide my feelings.
360
00:22:34,550 --> 00:22:36,850
He must've forgotten about it all
since the accident.
361
00:22:42,942 --> 00:22:44,142
I'm going...
362
00:22:46,267 --> 00:22:48,968
to go see the doctor today.
Do you want to come with me?
363
00:22:56,514 --> 00:22:57,847
How is she?
364
00:22:58,652 --> 00:23:00,686
There's no problem.
365
00:23:00,980 --> 00:23:03,364
When someone's two weeks along,
366
00:23:03,388 --> 00:23:05,867
they often mistake it as a cold
and take pills.
367
00:23:06,188 --> 00:23:08,288
But she took care of it well.
368
00:23:08,971 --> 00:23:11,204
Are you her mother?
369
00:23:12,464 --> 00:23:13,430
Well...
370
00:23:13,454 --> 00:23:14,688
She's...
371
00:23:14,922 --> 00:23:17,155
my mother-in-law.
372
00:23:20,527 --> 00:23:24,527
Help the expectant mother
to rest and relax.
373
00:23:25,217 --> 00:23:27,651
Of course, I should.
374
00:23:45,302 --> 00:23:50,669
So, are you saying your wife
is my wife's little sister?
375
00:23:51,571 --> 00:23:55,205
It seems to be based
on my wife's story.
376
00:23:56,147 --> 00:23:59,614
The day her older sister
went missing is...
377
00:24:00,733 --> 00:24:03,267
the day before you were found.
378
00:24:04,756 --> 00:24:05,990
Why...
379
00:24:06,654 --> 00:24:09,021
didn't you come with your wife?
380
00:24:10,443 --> 00:24:11,810
Well,
381
00:24:13,625 --> 00:24:16,825
she can't go out in her condition.
382
00:24:17,951 --> 00:24:20,051
She's battling cancer.
383
00:24:23,659 --> 00:24:25,526
I was busying making a living,
384
00:24:26,059 --> 00:24:28,459
so I merely told her
I'll find her sister.
385
00:24:29,457 --> 00:24:30,824
Before it's too late,
386
00:24:31,689 --> 00:24:33,190
I want to grant her wish...
387
00:24:34,406 --> 00:24:36,473
to find her sister.
388
00:24:37,821 --> 00:24:38,955
I'm sorry.
389
00:24:39,865 --> 00:24:41,833
Well, first,
390
00:24:42,363 --> 00:24:43,831
let's run some tests.
391
00:24:43,855 --> 00:24:44,855
Okay.
392
00:24:48,318 --> 00:24:52,252
I brought my wife's toothbrush
and a strain of her hair.
393
00:25:23,193 --> 00:25:25,061
Why are you here?
394
00:25:26,219 --> 00:25:27,453
I just got back...
395
00:25:28,209 --> 00:25:31,110
from the hospital with Yu Ra.
396
00:25:34,738 --> 00:25:36,005
Mrs. Yeo,
397
00:25:36,724 --> 00:25:37,958
let's have...
398
00:25:38,646 --> 00:25:40,346
the two get married.
399
00:25:41,721 --> 00:25:44,655
How can you say that so easily?
400
00:25:46,339 --> 00:25:48,639
Can't you understand
how I'm feeling...
401
00:25:49,442 --> 00:25:51,410
when you're a parent like me?
402
00:25:52,734 --> 00:25:54,423
We have no choice.
403
00:25:54,447 --> 00:25:56,768
Yu Ra is with Tae Poong's child.
404
00:25:56,792 --> 00:25:58,059
Stop it!
405
00:25:58,582 --> 00:26:00,083
I don't want to hear that.
406
00:26:01,998 --> 00:26:05,766
I don't think you're aware
what a jackpot you've just won,
407
00:26:05,792 --> 00:26:07,226
but I do.
408
00:26:09,896 --> 00:26:13,029
Did you go crazy trying
to have your son get married?
409
00:26:13,398 --> 00:26:14,998
- Mom.
- What?
410
00:26:16,687 --> 00:26:19,054
How can I watch my words
in this situation?
411
00:26:21,274 --> 00:26:22,341
Besides,
412
00:26:23,014 --> 00:26:24,948
it's the same
with that girl, Ji Yeon.
413
00:26:24,978 --> 00:26:27,345
Why do you desperately try
to have him get married?
414
00:26:27,463 --> 00:26:29,796
Do you have
some terminal illness or what?
415
00:26:30,737 --> 00:26:31,837
That's right.
416
00:26:32,942 --> 00:26:34,976
What was that with the hospital?
417
00:26:35,088 --> 00:26:37,622
You lied about going
on a business trip...
418
00:26:37,843 --> 00:26:39,477
and went to a hospital.
419
00:26:42,837 --> 00:26:44,237
That's because...
420
00:26:45,420 --> 00:26:48,587
I had to get surgery.
421
00:26:48,785 --> 00:26:50,285
A surgery?
422
00:26:51,831 --> 00:26:53,265
What surgery?
423
00:26:56,561 --> 00:26:57,928
They said...
424
00:26:59,047 --> 00:27:01,281
I have a cyst in my uterus.
425
00:27:01,314 --> 00:27:03,592
I didn't know
how to tell Mr. Han about it,
426
00:27:03,616 --> 00:27:06,250
so I just told him
it was a business trip.
427
00:27:09,680 --> 00:27:10,914
Mrs. Yeo,
428
00:27:12,199 --> 00:27:14,233
I'll treat her well.
429
00:27:14,894 --> 00:27:16,562
Please accept...
430
00:27:17,053 --> 00:27:18,654
Tae Poong.
431
00:27:20,436 --> 00:27:21,703
Mom,
432
00:27:22,006 --> 00:27:24,574
please allow me to get married.
433
00:27:24,976 --> 00:27:27,276
I want to get married
with your blessing.
434
00:27:30,210 --> 00:27:32,580
I can't believe it.
435
00:27:32,604 --> 00:27:34,272
I can't!
436
00:27:46,864 --> 00:27:48,197
Honey,
437
00:27:48,755 --> 00:27:50,855
I was so flustered last night,
438
00:27:51,231 --> 00:27:53,464
but I'm starting to think
that it's a good thing.
439
00:27:54,701 --> 00:27:56,535
How selfish of me.
440
00:27:58,292 --> 00:28:01,226
So I'll treat
Mr. Han's family better.
441
00:28:02,423 --> 00:28:06,023
I think I can be with you in peace.
442
00:28:26,660 --> 00:28:30,179
Yu Ra, on the day
Tae Poong went missing,
443
00:28:30,203 --> 00:28:32,670
you said he voluntarily
got out of the cab, right?
444
00:28:34,628 --> 00:28:35,628
Yes.
445
00:28:36,571 --> 00:28:39,139
Yes. Why do you ask all of a sudden?
446
00:28:39,754 --> 00:28:41,287
Tae Poong said...
447
00:28:41,314 --> 00:28:45,614
that the driver
brutely pulled him out.
448
00:28:46,586 --> 00:28:47,953
The driver?
449
00:28:48,608 --> 00:28:50,975
Why would he do that?
450
00:28:51,390 --> 00:28:52,791
I know.
451
00:28:53,046 --> 00:28:55,624
Tae Poong said it wasn't his house.
452
00:28:55,648 --> 00:28:59,932
You know how Tae Poong can be
spontaneous and stubborn.
453
00:29:00,433 --> 00:29:02,700
He must be lying to avoid scolding.
454
00:29:03,854 --> 00:29:05,755
He wouldn't do that.
455
00:29:08,460 --> 00:29:09,452
What?
456
00:29:09,476 --> 00:29:11,276
Tae Poong doesn't lie.
457
00:29:11,311 --> 00:29:13,378
Nor is he stubborn.
458
00:29:14,136 --> 00:29:16,437
Don't think of him that way.
459
00:29:24,996 --> 00:29:27,530
Should I give you
the driver's number then?
460
00:29:28,148 --> 00:29:31,248
If you're right,
the driver must be lying.
461
00:29:35,032 --> 00:29:37,766
Hey, come out.
Dad has something to tell us.
462
00:29:39,150 --> 00:29:40,483
What's wrong?
463
00:29:53,253 --> 00:29:54,420
Yu Ra,
464
00:29:56,348 --> 00:29:58,415
marry Tae Poong.
465
00:29:59,926 --> 00:30:01,026
Dad.
466
00:30:02,295 --> 00:30:04,362
Yu Jung and Yu Myung,
467
00:30:05,629 --> 00:30:08,296
now that Mrs. Lee is your in-law,
468
00:30:09,289 --> 00:30:12,856
watch your words and behavior more.
469
00:30:13,740 --> 00:30:15,007
Your mother and I...
470
00:30:15,041 --> 00:30:18,442
will talk with Mrs. Lee
about the wedding date.
471
00:30:20,468 --> 00:30:23,302
Yu Ra, don't worry about anything...
472
00:30:24,034 --> 00:30:25,768
and take care of your body.
473
00:30:29,055 --> 00:30:30,155
Okay.
474
00:30:35,863 --> 00:30:37,063
Mom.
475
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
Thank you.
476
00:30:40,844 --> 00:30:42,344
I'll be good.
477
00:30:42,769 --> 00:30:43,836
I'm sorry.
478
00:30:45,352 --> 00:30:46,619
My poor baby.
479
00:30:48,174 --> 00:30:50,375
What do I do
about my poor daughter?
480
00:30:51,235 --> 00:30:53,231
You poor thing.
481
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Mom.
482
00:31:10,029 --> 00:31:11,196
Tae Poong,
483
00:31:12,350 --> 00:31:14,883
I still can't believe
what's happening.
484
00:31:16,375 --> 00:31:18,642
I should accept it now, right?
485
00:31:21,156 --> 00:31:22,790
I have to, right?
486
00:31:47,433 --> 00:31:49,334
Is the food for Room 201
in Ilji Hospital ready?
487
00:31:49,369 --> 00:31:51,469
Yes, it's almost done. Hold on.
488
00:31:53,815 --> 00:31:55,419
- Yu Jung!
- Sung Hee!
489
00:31:55,443 --> 00:31:57,010
It's been so long!
How have you been?
490
00:31:57,035 --> 00:32:00,017
- Good! How about you?
- Me too.
491
00:32:00,046 --> 00:32:02,213
I thought you were in Seoul.
492
00:32:02,243 --> 00:32:03,577
I'm on vacation.
493
00:32:04,297 --> 00:32:06,431
Yu Jung, you've gotten prettier.
494
00:32:07,233 --> 00:32:08,664
How's Yu Ra?
495
00:32:08,688 --> 00:32:10,389
It's been a while since I saw her.
496
00:32:11,355 --> 00:32:12,355
What?
497
00:32:16,432 --> 00:32:19,133
No. I haven't seen Yu Ra.
498
00:32:19,290 --> 00:32:21,390
We haven't talked
in a few months now.
499
00:32:24,286 --> 00:32:26,504
You went to Seoul for a meeting?
500
00:32:26,528 --> 00:32:27,595
What?
501
00:32:29,224 --> 00:32:30,257
Yes.
502
00:32:30,570 --> 00:32:31,637
Well,
503
00:32:32,295 --> 00:32:36,295
a friend of mine found a job
for me at a cable TV station.
504
00:32:36,446 --> 00:32:37,915
A cable TV station?
505
00:32:37,939 --> 00:32:40,233
Is it Sung Hee from your high school
broadcasting club?
506
00:32:41,495 --> 00:32:42,495
Yes.
507
00:32:44,307 --> 00:32:45,808
What's going on?
508
00:32:47,405 --> 00:32:49,838
(Sonogram)
509
00:33:01,788 --> 00:33:03,088
What is it?
510
00:33:07,451 --> 00:33:08,484
What?
511
00:33:09,597 --> 00:33:12,398
Mr. Choi woke up.
512
00:33:12,639 --> 00:33:13,639
Thank you.
513
00:33:17,156 --> 00:33:18,223
Yu Ra!
514
00:33:30,193 --> 00:33:31,293
Jun Seok,
515
00:33:31,833 --> 00:33:33,267
did you really wake up?
516
00:33:33,998 --> 00:33:36,031
I won't believe it
until I see it in person.
517
00:33:44,838 --> 00:33:45,904
Yu Ra.
518
00:33:50,490 --> 00:33:52,224
Why are you here, Yu Ra?
519
00:34:26,075 --> 00:34:27,803
(A Man in a Veil)
520
00:34:27,827 --> 00:34:29,706
You shouldn't come here anymore.
Stop coming here.
521
00:34:29,730 --> 00:34:31,631
Why? Because I'm getting married?
522
00:34:31,664 --> 00:34:33,532
If it's because of that...
523
00:34:33,558 --> 00:34:35,810
Can't you give me
a blessing, Yu Jung?
524
00:34:35,835 --> 00:34:37,069
Put the shoes on me.
525
00:34:37,103 --> 00:34:37,804
What are you doing? Next.
526
00:34:37,837 --> 00:34:38,739
What do you think you're doing?
527
00:34:38,763 --> 00:34:40,349
Mind your own business.
528
00:34:40,373 --> 00:34:41,074
What are you doing?
529
00:34:41,107 --> 00:34:42,181
You're embarrassed, aren't you?
530
00:34:42,205 --> 00:34:44,653
I'd like to set
the wedding date soon.
531
00:34:44,677 --> 00:34:46,744
I will ask him in person.
532
00:34:46,780 --> 00:34:48,658
Why on earth are you lying?
533
00:34:48,689 --> 00:34:51,864
Did you set it up, Yu Ra?
Is that so?
534
00:34:51,897 --> 00:34:52,831
Isn't it?
535
00:34:52,855 --> 00:34:54,989
- No.
- You set it all up!
35609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
