Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,879 --> 00:00:10,680
دانلود فیلم های بدون سانسور از والامووی
www.valamovie.live
Jun Seok is my string.
2
00:00:11,556 --> 00:00:13,626
I'll go up in any way.
3
00:00:43,952 --> 00:00:45,693
(A month later)
4
00:00:47,020 --> 00:00:48,860
(Episode 3)
5
00:00:49,201 --> 00:00:53,009
I listened to the new DJ to check.
6
00:00:54,600 --> 00:00:56,579
And it was unbelievable.
7
00:00:56,613 --> 00:01:00,214
The whole script was
full of backbiting.
8
00:01:00,378 --> 00:01:02,551
I figured how shallow
that broadcasting station...
9
00:01:02,575 --> 00:01:04,721
would be hiring such a person.
10
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
Yu Ra,
11
00:01:07,156 --> 00:01:10,396
you don't need to be discouraged
nor disappointed at all.
12
00:01:14,228 --> 00:01:15,689
I'm not.
13
00:01:16,450 --> 00:01:18,564
It's a mere DJ of local radio.
14
00:01:19,078 --> 00:01:21,185
It's nothing important.
15
00:01:21,493 --> 00:01:24,902
So stop being awkward.
16
00:01:25,707 --> 00:01:28,120
You're my big sister indeed.
17
00:01:28,173 --> 00:01:30,273
Just wait and see. I'm sure...
18
00:01:30,297 --> 00:01:32,039
they will regret missing you out.
19
00:01:32,813 --> 00:01:34,634
You're a hard worker
so there'll be...
20
00:01:34,658 --> 00:01:36,751
a much better place
that'll recognize you.
21
00:01:40,008 --> 00:01:44,178
Yu Jung, how are things
at the new work?
22
00:01:44,202 --> 00:01:46,750
Riding a bike is pretty dangerous.
23
00:01:47,351 --> 00:01:49,446
I put safety first always.
24
00:01:50,087 --> 00:01:52,985
I'm driving with care
so don't worry, Dad.
25
00:01:54,334 --> 00:01:55,616
It's dangerous...
26
00:01:56,029 --> 00:01:58,507
for a girl to deliver
with a motorcycle.
27
00:01:58,553 --> 00:02:01,137
You should've kept working
at the cafe.
28
00:02:01,242 --> 00:02:03,282
Why did you quit all of a sudden?
29
00:02:03,687 --> 00:02:05,018
You guys are a twin,
30
00:02:05,042 --> 00:02:07,697
but you two have
totally different personalities.
31
00:02:07,831 --> 00:02:09,128
It's quite amazing.
32
00:02:09,390 --> 00:02:11,696
Anyway, be careful.
33
00:02:12,092 --> 00:02:13,300
I will.
34
00:02:19,300 --> 00:02:22,112
- Yu Ra!
- What's with her?
35
00:02:24,450 --> 00:02:27,299
She's acting cool,
but she must be devastated.
36
00:02:27,667 --> 00:02:29,198
She'd feel like crap.
37
00:02:30,260 --> 00:02:32,487
Gosh, are you okay?
38
00:02:38,846 --> 00:02:40,352
Are you that sick?
39
00:02:40,967 --> 00:02:42,328
Do you want me to get you a pill?
40
00:02:44,077 --> 00:02:46,375
No, Mom. I'm fine.
41
00:03:13,603 --> 00:03:16,352
Congratulations.
You're four weeks along.
42
00:03:28,175 --> 00:03:29,676
What's this?
43
00:03:32,386 --> 00:03:33,597
Right.
44
00:03:34,358 --> 00:03:36,413
It happened that day
at your place.
45
00:03:39,683 --> 00:03:41,141
I'm four weeks along.
46
00:03:51,353 --> 00:03:52,552
Are you surprised?
47
00:03:52,881 --> 00:03:53,883
Sorry?
48
00:03:54,170 --> 00:03:58,107
Well, no. It's not like that.
49
00:04:01,217 --> 00:04:03,217
It doesn't matter to me.
50
00:04:04,082 --> 00:04:06,250
I'll do as you want me to do.
51
00:04:07,251 --> 00:04:09,631
What do you mean?
52
00:04:11,729 --> 00:04:13,357
It's been less than a year...
53
00:04:15,021 --> 00:04:17,170
since we start dating.
54
00:04:18,323 --> 00:04:22,138
I know that you'll go back to Seoul
after you're done with this job.
55
00:04:23,355 --> 00:04:25,578
I don't want to hold you
back with this.
56
00:04:25,602 --> 00:04:27,506
- So...
- I'm sorry.
57
00:04:31,082 --> 00:04:34,529
Is that what you thought
while waiting for me?
58
00:04:36,202 --> 00:04:38,560
I guess I couldn't give you
enough trust.
59
00:04:42,497 --> 00:04:43,563
I'm sorry.
60
00:04:46,544 --> 00:04:47,890
Jun Seok.
61
00:04:49,152 --> 00:04:51,872
How's your health? Are you well?
62
00:04:55,806 --> 00:04:59,019
Let's set up a meeting with parents.
63
00:05:06,236 --> 00:05:09,396
What occasion
do you have to call me?
64
00:05:10,060 --> 00:05:11,202
I was thinking of...
65
00:05:11,226 --> 00:05:13,785
establishing a town
for the disabled in our foundation.
66
00:05:14,188 --> 00:05:16,857
- Town for the disabled?
- Yes.
67
00:05:16,903 --> 00:05:20,575
Like a silver town, a facility
for disabled people who are not...
68
00:05:20,599 --> 00:05:23,834
cared for by their guardian's death
and various problems.
69
00:05:26,253 --> 00:05:28,383
It sounds great.
70
00:05:28,925 --> 00:05:32,571
Those are the problems
the guardian's worry.
71
00:05:33,074 --> 00:05:34,971
It deserves development.
72
00:05:35,819 --> 00:05:36,819
Do you think so?
73
00:05:37,022 --> 00:05:39,173
I couldn't see you
at the last meeting,
74
00:05:39,197 --> 00:05:41,958
but I guess you were
busy with this great plan.
75
00:05:46,909 --> 00:05:48,084
Come in.
76
00:05:50,056 --> 00:05:51,113
Honey.
77
00:05:53,581 --> 00:05:55,678
What is it?
78
00:05:55,803 --> 00:05:58,795
I came by after meeting someone
from the foundation.
79
00:05:59,072 --> 00:06:00,592
I have...
80
00:06:01,810 --> 00:06:04,654
Do you ever take me seriously?
81
00:06:05,470 --> 00:06:06,383
Sorry?
82
00:06:06,408 --> 00:06:09,260
I told you not to come to
my office without a decent reason.
83
00:06:09,284 --> 00:06:11,399
We've just talked about it
a few days ago.
84
00:06:12,136 --> 00:06:14,515
I came by for business.
85
00:06:16,437 --> 00:06:17,772
There has been a talking...
86
00:06:18,352 --> 00:06:21,475
about creating a disabled town
at the foundation.
87
00:06:22,180 --> 00:06:24,115
I thought it was a good idea...
88
00:06:24,225 --> 00:06:26,448
and came by to discuss it with you.
89
00:06:28,865 --> 00:06:31,134
You didn't even listen
to me to the end.
90
00:06:32,457 --> 00:06:35,548
- Honey.
- I should go.
91
00:06:47,989 --> 00:06:49,325
I'd like this one.
92
00:06:57,650 --> 00:06:59,294
It's pretty.
93
00:07:16,216 --> 00:07:17,706
I don't notice this design.
94
00:07:17,807 --> 00:07:19,202
- Is it new?
- Yes.
95
00:07:19,226 --> 00:07:20,847
This is a new product.
96
00:07:22,600 --> 00:07:24,994
Okay. I'll have this one too.
97
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
Excuse me.
98
00:07:27,281 --> 00:07:29,321
I already picked this one.
99
00:07:30,232 --> 00:07:31,273
Is that so?
100
00:07:31,442 --> 00:07:34,505
But you didn't buy it yet.
101
00:07:35,373 --> 00:07:37,550
Yes, but I was going to.
102
00:07:39,300 --> 00:07:40,546
Manager Lim.
103
00:07:41,758 --> 00:07:43,995
Are you really going to buy this?
104
00:07:44,524 --> 00:07:45,524
Pardon?
105
00:07:46,087 --> 00:07:50,032
You were just taking things
out since you came.
106
00:07:50,247 --> 00:07:54,592
Also, this is the most expensive one
out of you picked.
107
00:07:55,785 --> 00:07:57,386
What are you trying to say?
108
00:07:57,919 --> 00:07:59,813
Do I look I can't afford it?
109
00:07:59,911 --> 00:08:03,059
- I was just thinking...
- I'm going to buy it.
110
00:08:03,143 --> 00:08:04,397
Hand it to me.
111
00:08:08,381 --> 00:08:11,869
My gosh, what's wrong
with that woman?
112
00:08:12,068 --> 00:08:13,590
I can't believe it.
113
00:08:20,159 --> 00:08:21,777
(Yoohan Card)
114
00:08:22,578 --> 00:08:24,144
How much is this?
115
00:08:25,810 --> 00:08:27,058
What? 5,000 dollars?
116
00:08:31,697 --> 00:08:33,187
Mom, where are you now?
117
00:08:33,360 --> 00:08:35,354
I'm at home, obviously.
118
00:08:35,378 --> 00:08:37,308
Did you lose the card I gave you
by any chance?
119
00:08:37,332 --> 00:08:38,945
I gave it to your sister.
120
00:08:39,152 --> 00:08:42,615
So she can meet her friends
and have some nice meals.
121
00:08:51,363 --> 00:08:52,928
I'm home.
122
00:08:54,673 --> 00:08:55,797
What are those?
123
00:08:56,081 --> 00:08:58,040
How much did you spend?
124
00:08:58,134 --> 00:09:01,028
You spend over 6,000 dollars.
Are you crazy?
125
00:09:03,274 --> 00:09:04,274
Hey.
126
00:09:04,603 --> 00:09:07,538
I bought them because I needed them.
What do you care?
127
00:09:07,649 --> 00:09:09,970
That card you used is mine.
128
00:09:09,994 --> 00:09:12,577
I gave it to Mom so she could
spend on living expenses.
129
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
Is that right?
130
00:09:16,890 --> 00:09:18,985
I just used it
since Mom gave it to me.
131
00:09:19,009 --> 00:09:21,156
I had no idea it was yours.
132
00:09:21,391 --> 00:09:24,195
She's right. I gave it to her.
133
00:09:24,219 --> 00:09:25,953
Your sister was
having a hard time...
134
00:09:26,338 --> 00:09:28,293
so I gave it to refresh herself.
135
00:09:28,472 --> 00:09:32,321
How refreshing does it have to be
to spend over 6,000 dollars?
136
00:09:33,060 --> 00:09:35,409
Get them refunded tomorrow.
137
00:09:36,307 --> 00:09:37,443
Refund?
138
00:09:37,628 --> 00:09:40,018
These aren't even that expensive.
139
00:09:40,042 --> 00:09:41,373
What a drama queen.
140
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
What did you say?
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,373
I'll pay you back so don't worry.
142
00:09:45,919 --> 00:09:47,804
- Yu Ra!
- Hey.
143
00:09:48,452 --> 00:09:49,586
That's enough.
144
00:09:50,156 --> 00:09:51,868
I'll pay you so stop.
145
00:09:51,892 --> 00:09:54,235
I'll pay you even if I have
to borrow money!
146
00:09:54,307 --> 00:09:56,632
- Just stop.
- Mom!
147
00:10:00,869 --> 00:10:03,499
Geez, is she showing off or what?
148
00:10:05,740 --> 00:10:07,016
Just wait and see.
149
00:10:07,249 --> 00:10:09,249
I'll repay it in
150
00:10:14,905 --> 00:10:17,249
You look beautiful as always.
151
00:10:17,734 --> 00:10:19,112
That's good to hear.
152
00:10:19,136 --> 00:10:21,696
I was so nervous all along.
153
00:10:21,720 --> 00:10:23,977
My mom's not a difficult person.
154
00:10:24,162 --> 00:10:25,952
By the way, what's this?
155
00:10:25,976 --> 00:10:27,178
It's wild ginseng.
156
00:10:27,366 --> 00:10:28,872
I had to get something special...
157
00:10:28,896 --> 00:10:30,673
since I'm seeing your parents
for the first time.
158
00:10:30,697 --> 00:10:32,843
- Wild ginseng?
- Yes.
159
00:10:32,945 --> 00:10:34,583
I thought clothing
and cosmetics wouldn't...
160
00:10:34,607 --> 00:10:36,773
be appropriate
since I don't know her taste.
161
00:10:36,797 --> 00:10:41,031
And no matter how I rack
my brain for the present,
162
00:10:41,697 --> 00:10:45,057
it may not satisfy your mother.
163
00:10:45,830 --> 00:10:46,861
What?
164
00:10:47,291 --> 00:10:49,902
- Let's go inside.
- Okay.
165
00:11:07,323 --> 00:11:10,956
Jun Seok, is this your
where your family lives?
166
00:11:10,980 --> 00:11:14,433
No. We have to walk a little more.
167
00:11:31,753 --> 00:11:35,093
Jun Seok, are we there yet?
168
00:11:35,117 --> 00:11:37,416
We just have to go a few steps more.
Come on.
169
00:12:00,961 --> 00:12:03,758
It must be hard walking
in those heels. Be careful.
170
00:12:12,299 --> 00:12:13,472
Yu Ra!
171
00:12:15,846 --> 00:12:18,010
Are you all right?
172
00:12:18,549 --> 00:12:20,092
Here, hold me.
173
00:12:23,919 --> 00:12:25,230
Did you hear that?
174
00:12:25,395 --> 00:12:28,148
Producer Choi's family is
part of the Samo Group.
175
00:12:28,693 --> 00:12:31,469
Do you know the most affluent
neighborhood in Chuncheon?
176
00:12:31,493 --> 00:12:34,622
They live in a penthouse there.
177
00:12:34,646 --> 00:12:38,731
He drives a 20-year-old compact car
to not show it off.
178
00:12:38,755 --> 00:12:41,482
But is that something one can hide?
179
00:12:41,506 --> 00:12:43,506
He was discovered right away.
180
00:12:46,239 --> 00:12:48,184
Are you sure we don't need
to go to the hospital?
181
00:12:48,708 --> 00:12:50,153
Are you really all right?
182
00:12:50,411 --> 00:12:52,825
Yes, I'm fine.
183
00:12:53,351 --> 00:12:56,535
I told Mom we'll be late a bit.
184
00:12:56,832 --> 00:13:00,114
But what is it that you have to say?
185
00:13:04,402 --> 00:13:05,754
Well...
186
00:13:11,231 --> 00:13:17,097
Is that town
really where your family lives?
187
00:13:17,393 --> 00:13:20,634
Yes. We've been living there
since I was a middler.
188
00:13:21,003 --> 00:13:22,050
Why do you ask?
189
00:13:28,208 --> 00:13:30,091
Your family...
190
00:13:32,912 --> 00:13:34,950
What does your mother do?
191
00:13:35,419 --> 00:13:37,185
Haven't I mentioned?
192
00:13:38,127 --> 00:13:41,068
Not long ago, she worked
in the elementary school cafeteria.
193
00:13:41,092 --> 00:13:43,126
But she's taking a break
because of her back.
194
00:13:43,753 --> 00:13:45,920
After splitting up with Dad,
195
00:13:45,944 --> 00:13:50,082
she never stopped working
for me and my siblings.
196
00:13:55,307 --> 00:13:56,604
Then,
197
00:13:58,136 --> 00:14:00,566
what's up with the house
that you're living now?
198
00:14:01,385 --> 00:14:03,047
What do you mean?
199
00:14:05,123 --> 00:14:07,269
Oh, that house.
200
00:14:07,816 --> 00:14:09,816
It's my colleague's house.
201
00:14:11,341 --> 00:14:15,031
Jung Hoon also worked
with me in Chuncheon.
202
00:14:15,725 --> 00:14:18,330
His family runs
a subsidiary company of Samo Group.
203
00:14:18,397 --> 00:14:22,820
He bought that house to use it
as a summer house.
204
00:14:24,103 --> 00:14:28,061
Gratefully, he let me stay there
since I was appointed to Chuncheon.
205
00:14:40,285 --> 00:14:41,586
Are you okay?
206
00:14:42,086 --> 00:14:43,941
Hold on.
207
00:15:02,595 --> 00:15:03,937
Yu Ra.
208
00:15:04,867 --> 00:15:06,394
Where did she go?
209
00:15:19,814 --> 00:15:21,119
This can't be true.
210
00:15:26,363 --> 00:15:28,363
What do I do now?
211
00:15:28,878 --> 00:15:30,698
What am I supposed to do?
212
00:15:43,636 --> 00:15:45,816
It's all done.
213
00:15:47,821 --> 00:15:51,190
Could I get a photo of me alone?
214
00:15:51,456 --> 00:15:52,760
Just you alone?
215
00:15:52,784 --> 00:15:53,886
Yes.
216
00:15:54,261 --> 00:15:57,897
Mom, why are you taking
a photo by yourself?
217
00:16:03,900 --> 00:16:07,595
Here we go. Put on a gentle smile.
218
00:16:07,619 --> 00:16:11,049
I'm taking it in 1, 2, 3.
219
00:16:11,229 --> 00:16:13,018
One, two, three.
220
00:16:13,197 --> 00:16:14,918
One, two, three.
221
00:16:21,028 --> 00:16:23,629
You want to match
my son with someone?
222
00:16:23,653 --> 00:16:26,531
Yes. I heard that her family is
struggling financially.
223
00:16:26,555 --> 00:16:29,273
Both her parents have
their hearings impaired.
224
00:16:29,297 --> 00:16:32,006
Even now, she's
the breadwinner for her family...
225
00:16:32,031 --> 00:16:34,445
and even pays
for her sibling's college tuition.
226
00:16:34,469 --> 00:16:36,621
I guarantee she's a nice person.
227
00:16:36,645 --> 00:16:39,231
She's cheerful, bold,
and a hard worker.
228
00:16:48,044 --> 00:16:51,395
Nice to meet you. I'm Song Ji Yeon.
229
00:16:51,529 --> 00:16:53,958
I'm Lee Kyung Hye.
It's a pleasure to meet you.
230
00:16:54,020 --> 00:16:56,169
I hear that you turned 26 this year.
231
00:16:56,193 --> 00:16:57,294
Yes.
232
00:16:57,318 --> 00:17:01,596
Manager Yoon tells me
that your parents have a disability.
233
00:17:02,810 --> 00:17:07,390
They were both born
with hearing disabilities.
234
00:17:09,476 --> 00:17:13,422
How are you acquainted
with Manager Yoon?
235
00:17:15,923 --> 00:17:20,888
I met her while working
a part-time job.
236
00:17:20,912 --> 00:17:25,318
Do you know what she set up
this meeting for?
237
00:17:25,342 --> 00:17:28,689
Yes, I'm aware.
238
00:17:29,703 --> 00:17:32,172
I'm sorry if I offended you.
239
00:17:32,422 --> 00:17:33,674
Not at all.
240
00:17:33,698 --> 00:17:36,008
What do you do for a living then?
241
00:17:36,032 --> 00:17:37,962
I work as a bookkeeper
during the weekdays...
242
00:17:38,399 --> 00:17:40,806
and in a clothing shop
in a mall during the weekends.
243
00:17:41,275 --> 00:17:43,470
It's impressive to work
without a break.
244
00:17:43,494 --> 00:17:45,064
Isn't it exhausting?
245
00:17:45,127 --> 00:17:49,720
It wasn't easy for my parents
to raise me with their disabilities.
246
00:17:50,697 --> 00:17:53,084
I should repay them
as they worked hard...
247
00:17:53,913 --> 00:17:55,637
for me up until now.
248
00:18:05,976 --> 00:18:09,053
You should stop now.
It's your free day after all.
249
00:18:09,077 --> 00:18:11,780
Sang Hyeon won't let me eat
if I don't do this.
250
00:18:12,413 --> 00:18:14,788
It's so hard to get a free meal.
251
00:18:19,491 --> 00:18:22,447
That's why you should get married.
252
00:18:22,471 --> 00:18:24,096
I'm back.
253
00:18:24,120 --> 00:18:25,432
Hey.
254
00:18:26,447 --> 00:18:28,079
It's so hot.
255
00:18:28,103 --> 00:18:30,697
It still feels like midsummer.
256
00:18:32,955 --> 00:18:35,752
By the way, where's Dad?
Did he go somewhere?
257
00:18:35,783 --> 00:18:37,994
He went to Seoul.
258
00:18:38,408 --> 00:18:40,408
Why would he?
259
00:18:41,338 --> 00:18:44,014
Did he go there again?
260
00:18:44,443 --> 00:18:47,365
Why did you go to Seoul for,
by the way?
261
00:18:47,389 --> 00:18:49,779
It's because of my wife.
262
00:18:49,803 --> 00:18:52,561
I went to a Center
for missing persons.
263
00:18:54,334 --> 00:18:58,232
Didn't you say that you had
her DNA registered?
264
00:18:58,256 --> 00:19:00,770
Even if it's not her family,
265
00:19:00,794 --> 00:19:03,645
there might be someone else
looking for her.
266
00:19:03,669 --> 00:19:06,989
And I thought that I should keep
showing myself up...
267
00:19:07,013 --> 00:19:09,224
for the staff to take more care.
268
00:19:10,396 --> 00:19:13,904
I'm sure you'll find them
judging from the efforts...
269
00:19:14,615 --> 00:19:18,294
- you're putting in.
- Of course.
270
00:19:18,998 --> 00:19:22,865
I should have acted sooner.
271
00:19:23,492 --> 00:19:25,079
It's my fault.
272
00:19:25,665 --> 00:19:27,391
What are you talking about now?
273
00:19:28,525 --> 00:19:31,604
I should have searched
for her family...
274
00:19:31,628 --> 00:19:34,354
the moment I found her
lying unconsciously,
275
00:19:34,706 --> 00:19:36,706
but I couldn't.
276
00:19:37,172 --> 00:19:39,657
I only found hope
to continue on with life...
277
00:19:39,681 --> 00:19:42,487
thanks to Su Hee, whom I met
on my way to kill myself...
278
00:19:42,511 --> 00:19:45,725
after my business went bankrupt.
279
00:19:45,832 --> 00:19:50,879
But I was scared she would leave me.
280
00:19:54,537 --> 00:19:56,967
I'm like the woodcutter...
281
00:19:57,780 --> 00:20:00,652
who hid the fairy's winged-clothes.
282
00:20:01,569 --> 00:20:03,919
As shameless as I am,
283
00:20:04,036 --> 00:20:07,231
I still want to find her family.
284
00:20:14,756 --> 00:20:17,356
What happened? You just disappeared.
285
00:20:18,111 --> 00:20:19,645
Do you know how worried I was?
286
00:20:22,216 --> 00:20:23,794
I thought about what you said...
287
00:20:24,317 --> 00:20:25,984
after you left like that.
288
00:20:27,745 --> 00:20:30,284
Did you think that my family...
289
00:20:30,308 --> 00:20:31,341
You're right.
290
00:20:32,893 --> 00:20:35,771
I thought you were a son
from Samo Group.
291
00:20:35,864 --> 00:20:37,298
That's why I went out with you.
292
00:20:39,332 --> 00:20:40,332
Actually, no.
293
00:20:41,444 --> 00:20:43,125
To be more precise,
294
00:20:43,149 --> 00:20:45,178
I seduced you.
295
00:20:46,254 --> 00:20:48,339
- Yu Ra.
- Let me go first.
296
00:20:49,272 --> 00:20:50,576
Let's breakup.
297
00:20:51,183 --> 00:20:52,183
What?
298
00:20:53,023 --> 00:20:54,557
Breakup?
299
00:20:54,581 --> 00:20:58,427
What I needed was
your background, not you.
300
00:20:58,451 --> 00:21:00,118
But that background wasn't...
301
00:21:00,531 --> 00:21:02,405
a rental home in a shanty town,
302
00:21:02,684 --> 00:21:04,452
a sick mother,
303
00:21:04,851 --> 00:21:07,485
and siblings who can't
take care of themselves.
304
00:21:10,421 --> 00:21:11,587
What about the baby?
305
00:21:12,112 --> 00:21:13,952
What about the baby in your belly?
306
00:21:18,205 --> 00:21:20,505
Don't worry about that.
I'll take care of it.
307
00:21:20,601 --> 00:21:22,134
You'll take care of it?
308
00:21:23,392 --> 00:21:24,492
You...
309
00:21:25,208 --> 00:21:26,569
Don't tell me you will...
310
00:21:27,447 --> 00:21:28,680
It's not, is it?
311
00:21:30,254 --> 00:21:31,320
Then what?
312
00:21:32,156 --> 00:21:34,463
- Should I bear and raise the baby?
- Yu Ra!
313
00:21:34,487 --> 00:21:36,620
You must know better...
314
00:21:38,167 --> 00:21:39,934
what poverty is like.
315
00:21:41,121 --> 00:21:42,663
To be in constant fear,
316
00:21:43,066 --> 00:21:45,144
anxiety, and frustration.
317
00:21:47,947 --> 00:21:49,148
Do you want...
318
00:21:50,604 --> 00:21:52,971
to pass that down to your children?
319
00:21:55,794 --> 00:21:56,938
Not me.
320
00:21:56,962 --> 00:21:59,030
Even still, that can't happen.
321
00:21:59,127 --> 00:22:00,523
It cannot happen!
322
00:22:00,547 --> 00:22:02,116
I've told you before...
323
00:22:03,834 --> 00:22:05,602
that I like higher places.
324
00:22:07,811 --> 00:22:09,944
Do you think the stairs
to that shanty town is...
325
00:22:10,491 --> 00:22:12,459
where I want to climb up to?
326
00:22:14,050 --> 00:22:17,479
If I can climb out of this ditch,
327
00:22:20,490 --> 00:22:22,166
I'll do anything.
328
00:22:28,816 --> 00:22:30,583
That's all I have to say.
329
00:22:33,564 --> 00:22:35,831
Yu Ra!
330
00:22:36,843 --> 00:22:37,843
Yu Ra.
331
00:22:38,683 --> 00:22:39,783
Yu Ra!
332
00:22:42,172 --> 00:22:44,416
Yu Ra, don't do this.
333
00:22:44,440 --> 00:22:45,776
Please think it over.
334
00:22:46,186 --> 00:22:48,886
You shouldn't do this
if you truly care for me.
335
00:22:49,249 --> 00:22:50,341
That's enough.
336
00:22:52,589 --> 00:22:54,289
Were you always this ruthless?
337
00:22:54,465 --> 00:22:55,516
This is a crime!
338
00:22:55,540 --> 00:22:58,199
I already looked into a hospital
that will do the deed!
339
00:22:59,385 --> 00:23:01,669
If I can't, I'll even go overseas
to get an abortion.
340
00:23:02,822 --> 00:23:03,633
Yu Ra.
341
00:23:03,657 --> 00:23:06,353
So don't try to turn my mind
as it won't work!
342
00:23:06,377 --> 00:23:07,577
Stop it now!
343
00:23:07,823 --> 00:23:09,593
- Yu Ra.
- Let go of me!
344
00:23:15,146 --> 00:23:16,313
Yu Ra!
345
00:23:21,339 --> 00:23:23,639
Yu Ra!
346
00:23:25,075 --> 00:23:26,242
Yu Ra!
347
00:23:28,572 --> 00:23:29,672
Yu Ra!
348
00:23:36,495 --> 00:23:37,495
Yu Ra!
349
00:23:58,283 --> 00:24:00,114
- Oh, my gosh!
- Someone got hit!
350
00:24:00,138 --> 00:24:02,366
- Call 911!
- Hold on.
351
00:24:02,390 --> 00:24:05,194
- Call the police, I'll call 911!
- What do we do?
352
00:24:31,546 --> 00:24:32,680
No.
353
00:24:35,116 --> 00:24:36,616
It's not my fault.
354
00:24:37,853 --> 00:24:39,354
It wasn't because of me.
355
00:24:40,258 --> 00:24:41,492
It wasn't.
356
00:24:47,611 --> 00:24:50,478
Tae Poong, my name is Song Ji Yeon.
357
00:24:53,905 --> 00:24:57,439
But Mom,
why are you presenting her to me?
358
00:24:59,960 --> 00:25:03,527
I want you to be good friends
with each other.
359
00:25:07,867 --> 00:25:09,802
Why do we have to be good friends?
360
00:25:13,506 --> 00:25:15,673
Tae Poong, do you like Mickey Mouse?
361
00:25:16,519 --> 00:25:17,519
Yes.
362
00:25:22,728 --> 00:25:24,761
Mickey Mouse!
363
00:25:32,203 --> 00:25:33,203
It opens.
364
00:25:42,582 --> 00:25:45,998
Tae Poong, can you stay
with Ji Yeon?
365
00:25:46,022 --> 00:25:48,422
I have somewhere to go.
366
00:25:56,320 --> 00:25:57,420
Okay.
367
00:25:57,745 --> 00:25:58,812
Good.
368
00:25:59,819 --> 00:26:01,620
I'll get going, then.
369
00:26:01,804 --> 00:26:04,004
Mr. Han will come
to pick you up later.
370
00:26:05,098 --> 00:26:06,164
See you later.
371
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
Bye.
372
00:26:20,519 --> 00:26:25,053
Do you like Mickey Mouse too,
Ji Yeon?
373
00:26:25,373 --> 00:26:26,373
Yes.
374
00:26:26,723 --> 00:26:28,823
It's my favorite character.
375
00:26:29,916 --> 00:26:31,327
Me too.
376
00:26:31,351 --> 00:26:33,551
I also like Mickey Mouse the best.
377
00:26:34,811 --> 00:26:37,512
Tae Poong, do you like tonkatsu?
378
00:26:38,053 --> 00:26:39,120
Tonkatsu!
379
00:26:39,367 --> 00:26:41,056
Should we go eat tonkatsu?
380
00:26:41,082 --> 00:26:42,949
Yes, let's go!
381
00:26:49,135 --> 00:26:50,502
Thank you.
382
00:26:51,636 --> 00:26:53,303
Help yourself.
383
00:26:54,406 --> 00:26:57,006
Let's go watch a movie after eating.
384
00:26:58,611 --> 00:26:59,611
Okay!
385
00:27:00,117 --> 00:27:04,151
Ji Yeon, you only want to do
what I like to do.
386
00:27:10,590 --> 00:27:11,757
It's delicious.
387
00:27:21,654 --> 00:27:23,787
The dog isn't allowed in here.
388
00:27:24,463 --> 00:27:26,540
It's a well-trained guide dog.
389
00:27:26,564 --> 00:27:28,075
I'll eat quickly.
390
00:27:28,099 --> 00:27:29,933
I told you, you can't.
391
00:27:30,012 --> 00:27:32,546
You have to tie your dog outside.
392
00:27:32,640 --> 00:27:34,674
Or else, leave.
393
00:27:35,386 --> 00:27:38,499
He's a mean man.
394
00:27:38,638 --> 00:27:40,414
- He's yelling.
- I told you to leave now!
395
00:27:40,438 --> 00:27:42,159
One second, Tae Poong.
396
00:27:42,183 --> 00:27:43,365
What are you waiting for?
397
00:27:43,389 --> 00:27:44,923
- Leave now.
- Excuse me.
398
00:27:45,350 --> 00:27:46,350
Yes?
399
00:27:47,248 --> 00:27:49,149
It's not just a dog,
but a guide dog.
400
00:27:50,628 --> 00:27:54,005
Don't you know
that guide dogs are allowed...
401
00:27:54,029 --> 00:27:56,794
in any restaurants or places
where pets are prohibited?
402
00:27:56,818 --> 00:27:58,719
What did you say?
403
00:27:58,873 --> 00:28:02,407
What you are doing now is illegal.
404
00:28:02,512 --> 00:28:04,146
So take her order.
405
00:28:05,070 --> 00:28:08,681
She's interrupting my business
which is why I won't take her order.
406
00:28:08,705 --> 00:28:10,183
What's illegal about that?
407
00:28:10,207 --> 00:28:13,008
Should we have a talk
with the police...
408
00:28:15,048 --> 00:28:16,982
to check if it's illegal or not?
409
00:28:27,119 --> 00:28:29,119
You must have had an exciting day.
410
00:28:29,636 --> 00:28:32,903
What did you think
of Ji Yeon, Tae Poong?
411
00:28:33,496 --> 00:28:34,864
Ji Yeon is...
412
00:28:35,657 --> 00:28:36,857
a good person.
413
00:28:37,864 --> 00:28:40,072
- A good person?
- Yes.
414
00:28:40,283 --> 00:28:44,994
The man at the tonkatsu place
yelled at a customer,
415
00:28:45,018 --> 00:28:46,762
and Ji Yeon helped her out.
416
00:28:47,196 --> 00:28:49,294
She was a blind customer...
417
00:28:49,318 --> 00:28:51,518
just like Bo Seok
at the welfare Center.
418
00:28:51,591 --> 00:28:55,025
He tried to kick out her guide dog.
419
00:28:55,412 --> 00:28:58,180
But Ji Yeon stopped him
from doing so.
420
00:28:58,716 --> 00:29:01,250
I see what happened.
421
00:29:08,845 --> 00:29:14,145
I want you to get along
with Ji Yeon.
422
00:29:15,849 --> 00:29:16,882
Okay.
423
00:29:16,972 --> 00:29:18,707
I like good people.
424
00:29:25,668 --> 00:29:27,168
So,
425
00:29:27,869 --> 00:29:31,236
Mrs. Lee is looking
for a match for Tae Poong?
426
00:29:32,033 --> 00:29:34,734
Not looking.
They just met each other.
427
00:29:35,707 --> 00:29:37,251
I heard...
428
00:29:37,275 --> 00:29:39,932
that they ate and watched
a movie together.
429
00:29:39,956 --> 00:29:40,990
Right?
430
00:29:41,708 --> 00:29:43,102
My goodness.
431
00:29:43,126 --> 00:29:45,226
What are you so curious about?
432
00:29:45,431 --> 00:29:48,731
Is Tae Poong going
to get married, then?
433
00:29:49,098 --> 00:29:50,565
How was the girl, Dad?
434
00:29:50,817 --> 00:29:51,817
Is she pretty?
435
00:29:52,501 --> 00:29:55,107
I didn't hear much,
436
00:29:55,691 --> 00:29:57,415
but she seemed to be good-looking.
437
00:29:57,724 --> 00:29:59,158
Is that important?
438
00:29:59,579 --> 00:30:01,079
So what if she isn't pretty?
439
00:30:01,508 --> 00:30:03,709
Tae Poong is in no place
to be picky.
440
00:30:05,572 --> 00:30:08,016
That girl is just like Sim Cheong.
441
00:30:08,040 --> 00:30:09,674
Sim Cheong, who trades herself...
442
00:30:09,998 --> 00:30:11,732
over 300 sacks of rice.
443
00:30:12,302 --> 00:30:13,346
Sim Cheong?
444
00:30:13,370 --> 00:30:14,703
Isn't it obvious?
445
00:30:15,275 --> 00:30:19,176
What normal girl
would want to marry Tae Poong?
446
00:30:19,674 --> 00:30:22,475
It's not like the two have
known each other for long either.
447
00:30:22,826 --> 00:30:24,694
It's matchmaking.
448
00:30:24,909 --> 00:30:26,874
She must see Tae Poong
for his background.
449
00:30:27,148 --> 00:30:28,595
I guess so.
450
00:30:28,755 --> 00:30:31,955
You're always so quick-witted, Mom.
451
00:30:32,805 --> 00:30:37,105
The girl's parents must be
devastated.
452
00:30:38,317 --> 00:30:41,439
If one of my children had
to marry Tae Poong,
453
00:30:41,783 --> 00:30:44,417
I wouldn't be able to live.
454
00:30:44,466 --> 00:30:48,736
Geez, woman.
455
00:30:50,134 --> 00:30:53,245
Yu Jung, why aren't you eating?
456
00:30:54,174 --> 00:30:56,407
I'm just a bit tired.
457
00:30:56,828 --> 00:30:58,362
I'm going to bed now.
458
00:31:22,876 --> 00:31:24,790
It looks just like Yu Jung.
459
00:31:28,045 --> 00:31:29,079
Yu Jung.
460
00:31:56,179 --> 00:31:57,213
Excuse me,
461
00:31:58,044 --> 00:32:00,892
how's the patient Choi Jun Seok?
462
00:32:00,927 --> 00:32:02,224
Did he regain consciousness?
463
00:32:02,248 --> 00:32:04,782
No, not yet. But who is this?
464
00:32:10,283 --> 00:32:11,450
I'm nobody.
465
00:32:23,679 --> 00:32:25,151
Maybe it's a good thing.
466
00:32:25,939 --> 00:32:27,506
If I get an abortion now,
467
00:32:27,719 --> 00:32:30,186
Jun Seok won't be able to do
anything when he wakes up.
468
00:32:31,527 --> 00:32:32,894
This is my chance.
469
00:32:40,723 --> 00:32:45,675
(Woman's Clinic)
470
00:32:57,322 --> 00:32:58,684
So...
471
00:32:59,920 --> 00:33:03,648
I'm hoping to have an abortion
as soon as possible.
472
00:33:04,483 --> 00:33:08,586
I don't think it will be possible.
473
00:33:09,330 --> 00:33:10,241
I'm sorry?
474
00:33:10,265 --> 00:33:12,318
Your test result shows...
475
00:33:12,342 --> 00:33:15,304
that you were born
with a weak uterine wall.
476
00:33:15,473 --> 00:33:19,960
Your womb will have to be removed
for the operation.
477
00:33:44,855 --> 00:33:46,859
(A Man in a Veil)
478
00:33:46,883 --> 00:33:49,165
So she was Tae Poong's
soon-to-be bride.
479
00:33:49,189 --> 00:33:52,034
Mrs. Lee must like her
to have her come to her house.
480
00:33:52,058 --> 00:33:54,402
It feels like a waste of water
to pour this on you!
481
00:33:54,426 --> 00:33:57,171
What did you just say now?
You crazy wench!
482
00:33:57,996 --> 00:33:59,933
- Yu Jung.
- Mrs. Lee.
483
00:34:00,158 --> 00:34:02,077
Mom. Yu Jung.
484
00:34:02,101 --> 00:34:03,055
He hasn't returned yet?
485
00:34:03,079 --> 00:34:05,251
Why did you have to take him out
for this to happen?
486
00:34:05,275 --> 00:34:08,919
I don't want my child to live
a life like mine.
487
00:34:08,943 --> 00:34:10,821
This is the only way.
488
00:34:10,845 --> 00:34:14,179
I will get out of this ditch
no matter what.
33447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese